Philips CT6508/00WBASIA User Manual [es]

Descubra su teléfono

Parte trasera
del teléfono:
panta lla
exterior

Pantall a

Tecla de

m

(2)

cámara

y

MMS

Tecla de

(

atende r llama da

Tec las lateral es
(volumen)

Conector
de batería

Conector de
auriculares

(1)

En este manual, las teclas de navegación están representadas
medi an te los sig u iente s símbol os : izqu ierda
derecha, arriba +/- abajo.

(2)

Opcional. La cámara es una accesorio no incluido en el
paquete de serie, y se vende por separado.

Navegación

y , teclas

Tecla de

s

grabación de

SMS y sonido

Tecla de

)

col gar y de

encendido/apagado

Tecla de

c

cancelar

Teclado

Micrófono

</>

Philips mantiene una política de mejora continua de
sus productos. Por consiguiente, Philips se reserva el
derecho de modificar este manual del usuario o de

(1)

retirarlo en cualquier momento, sin previo aviso.
Philips facilita este manual del usuario "tal cual" y
declina toda responsabilidad por errores, omisiones o
discrepancias entre el mismo y el producto descrito,
salvo en la medida en que lo exija la legislación
vigente. El dispositivo debe conectarse a redes GSM/
GPRS.

Cómo...

Encender/apagar el
teléfono

Introducir el código
PIN

Hacer una llamada

Atender una llamada

Mantenga pulsad a la tecla

)

.

Introduzca su código PIN
con el teclado y, a
continuación, pulse , o

#

para confirmar.

Introduzca e l número de
teléfono con el teclado y, a
continuación, pulse
para marcar.

Pulse ( cuando suene el
teléfono.

(

Terminar una
llamada

Rechazar una
llamada

Ajustar el volumen
del timbre

Ajustar el volumen
de la conversación

Acceder al menú
principal

Acceder a la Agenda Pulse , en modo inicial.

Pulse).

Pulse

)

mantenga pulsada
cualquier tecla lateral (en
este caso, debe cerrar el
teléfono).

Mantenga pulsada
cualquier tecla lateral
cuando esté en modo inicial
y cuando el teléfono esté
abierto.

Si pulsa brevemente la tecla
lateral, el timbre
enmudecerá al recibir una
llamada.

Pulse cualquier tecla lateral
durante la llamada.

Pulse , en modo inicial.

, o bien

Desplácese por la lista

Utilizar la Agend a

Acceder a la Lista de

llamadas

Ir al me nú an terior Pulse c.
Volver rápidament e

al modo inicial
mientras está
navegando por los
menús

Activar una tecla de

voz programada

Abrir rápidamente el
menú MMS

Abrir rápidamente el
menú SMS

Lanzar WAP

Acceder a la

Calcula dora

Acceder al

Organizador

moviendo + o -, y
pulse ( para llamar al
nombre seleccionado.

Pulse + o ( en
modo inicial.

Mantenga pulsada la tecla

c

, o bien pulse ).

Mantenga pulsada la tecla

)

.

Pulse m en modo inicial.

Pulse s en modo inicial.

Mantenga pulsada la tecla

0

.

Pulse < en modo inicial.

Pulse > en modo inicial.

Acceso a los menús

Para acceder al menú principal, pulse , en modo
inicial. Utilice las teclas de navegación para
desplazarse para los menús y pulse , para
seleccionar una funci ón u opción, o bien pu lse
para cancelar. De este modo aparecerá otro submenú
o lista.

Al pulsar + o - podrá al ternar entre dos
opciones, como Activar/Desactivar, Encender/Apagar,
Incrementar/Disminuir un valor, etc.

c

Al navegar por una lista, observará una barra de
desplazamiento a la derecha de la pantalla, que indica
la posición actual en la lista. Con las teclas de
navegación podrá seleccionar o ajustar todas las
funciones del teléfono, tal y como se describen en los
capítulos pertinentes del presente manual del usuario.

Eventos

Algun os eventos (lla madas perdida s, mens ajes nuev os,
etc.) pueden modificar la pantalla inicial. Pulse
para acceder al menú correspondiente, o bie n pulse

c

para volver a la pantalla inicial.

,

Tabla de contenido

1. Introducción .......................................1

Inserte la tarjeta SIM ................ ...................... ...1

Encienda el teléfono ..........................................2

Ajuste l a fecha y la hora .................... ...............2

Copie la agenda de SIM ....................................2

Cargue la batería ................................................3

2. Principales características ...............4

Acceso a la agenda y

visualización de su contenido .................... .....4

Hacer una llamada .................. ...........................4

Atender y ter minar una llamada .....................4

Llamadas manos libres ......................................5

Cambiar el ti mbre .......... ...................... ........ .....5

Activación del modo Si lencioso .................... .5

Activación de la vibración ................................5

Lectura del número del móvil .................. .......5

Ajuste del volumen del auricular ....................6

Silenciamiento/activación del micrófono ......6

Grabación de una conversación ...... ...............6

Borrado de la lista de llam adas .............. .........6

Borrado de la lista de SMS ..............................6

Borrado de la agenda ........................................7

3. Árbol de menús ................................. 8

4. Introducción de texto

o números .......................................11

Introducción de texto T9® .......... ................ 11

Introducción de texto básica ....................... 12

5. Agenda ..............................................13

Ajustes ............................................................... 13

Añadir nombres a una agenda ..................... 14

Llamada Foto: escuche y vea quién llama .. 14

Edición y administración de nombres ...... .. 15

6. Ajustes ...............................................17

Sonidos ........ ...................... .............................. .. 17

Pantalla .. .............................. ...................... ........ 18

Atajos .. ........ ...................... .............................. .. 19

Seguridad ...... ...................... .............................. 20

Red ..................................................................... 22

Día y hora ......................................................... 23

Auto on y off d el autoapagado .................... 24

Idioma ...... ...................... ...................... ........ ...... 24

Preajustes .........................................................25

7. Mensajes ...........................................26

SMS .......... ...................... ........ ...................... ...... 26

E-Mail .................................................................29

Emisión de SMS ............................................... 35

SMS rápido ....................................................... 35

Mens. M ultim edi a .................. ........ .................. 36

i

8. Infrarrojos ........................................41

Posición de los dispositivos ................ .......... 41

Envío de datos ................................................. 41

Recepción de datos ...... .............................. .... 41

Uso del teléfono como módem ............ ...... 42

9. Multimedia ....................................... 43

Álbum de sonidos ...........................................43

Álbum de imágenes .......... ...................... ........ 43

Presentación con diapositivas en TV ........ .. 45

Demost ración .............. ...................... ........ ...... 46

Estado de la memoria ........ ...................... ...... 46

Cámara .............. ........ ...................... .................. 46

10. Entretenimiento ........................... 47

Juego ladril los ............................ .................... 47

JAVA ...... ...................... ........ ...................... ...... 47

11. Negocios ........................................ 49

Calculadora ........................ ........ .................... 49

Reloj inter nacional ............ ...................... ...... 49

Despertador ................ .............................. .... 50

Organizador ...................................................50

Grabación de sonidos .................. ........ ........ 52

Convertidor de euros ................................. 52

ii

12. Información de llamadas .............53

Ajustes de llamada ....................................... 53

Lista de llamadas ........................................... 54

Contadores .................. ...................... ............ 55

13. Servicios del operador ............... 57

WAP ...... ...................... .............................. ...... 57

Tonos DTMF .................................................60

Hacer una segunda llamada .............. .......... 60

Atender una segunda llamada .... ................ 60

Atender una tercera llamada .....................61

Conferencia ................................................... 61

Transferencia de llamada explícita ...........62

14. Tomar fotografías ........................ 63

Cómo... ...........................................................63

Fotografías .....................................................64

Ajustes .. .............................. ...................... ...... 66

Iconos y símbolos ............................... 68

Solución de problemas ...................... 70

Precauciones ........................................ 73

Accesorios originales Philips ............ 77

Información acerca de SAR ..............79

1 • Introducción

Antes de utilizar el teléfono, lea las instrucciones de
seguridad de la sección "Precauciones".

Para utilizar el teléfono debe insertar una tarjea SIM
válida facilitada por el operador o distribuidor de
GSM. La tarjeta SIM contiene su perfil de abonado,
su núme ro de móvil y la memoria en la que podrá
guardar números de teléfono y mensajes (consulte
"Agenda" página 13).

Inserte la tarjeta SIM

Antes de extraer la batería, asegúrese de que el teléfono
esté apagado.

1. Presione la presilla de la cubierta trasera del
teléfono, deslice la cubierta hacia abajo y
levántela para extraerla.

2. Para retirar la batería, levántela hacia la derecha
utilizando las muescas negras, como puede ver se
en la imagen.

3. Extraiga la tarjeta SIM de su soporte y deslícela
por su ranura hasta llegar al tope. Asegúrese de
que los cone ctores estén apuntando hacia abajo y
de que la esquina biselada de la tarjeta esté
situada en la esquina correcta.

4. Proceda a insertar la batería: en primer lugar,
coloque el lado derecho (con los conectore s hacia
abajo) contra el borde derecho del teléfono y, a
continuación, presiónela hasta que encaje.

Introducción 1

confirmar (en caso de cometer un error, pulse

c

).

Si introduce un código PIN erróneo 3 veces
consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Para
desbloquearla deberá solicitar el código PUK al
operador.

5. Vuelva a colocar la cubierta de la batería
deslizándola por sus ranuras hasta llegar al tope.
Antes de utilizar el teléfono, retire la película de
protección que cubre la pantalla.

Ajuste la fecha y la hora

La primera vez que encienda el teléfono, aparecerá un
mensaje pi diendo qu e aj uste la fecha y la hora. Ajuste
primero la fecha pulsando las teclas numéricas
pertinentes (pulse c para borrar un número). A
continuación, ajuste la hora.

Encontrará las opciones completas de fecha y hora en
la página 23.

Copie la agenda de SIM

Encienda el teléfono

1. Para encender el teléfono, pulse la tecla ).

2. Si procede, introduzca el código PIN (es decir, el
código secreto de 4 a 8 dígitos de su tarjeta
SIM). Este código está preconfigurado, y el
operador o distribuidor deberá habérselo
comunicado. Para personalizar el código PIN,
consulte la página 21. Pulse , o # para

Si la primera vez que utiliza el teléfono opta por no
copiar la agenda de SIM, consulte "Copiar en
teléfono" página 13.

El teléfono móvil detectará una tarjeta SIM que ya
contenga nombres, y aparecerá un mensaje
preguntando si desea copiar la agenda de SIM en la
agenda incorporada. Puls e c para cancelar, o bien

,

para aceptar.

2 Introducción

Cargue la batería

El teléfono se alimenta de una batería recargable. Las
baterías nuevas están parcialmente cargadas, y una
alarma le adve rtirá cuando la batería esté por
descargarse. Si la batería está completamente
descargada, el icono tardará entre 2 y 3 minutos en
reaparecer.

Si extrae la batería mientras el teléfono está
encendido, corre el riesgo de perder todos sus ajustes
personales.

1. Una vez que la batería esté instalada y la cubierta

cerrada, inse rte un extremo de l conector del
cargador (incluido con el teléfono) en el enchufe
hembra del costado izquierdo del teléfono, y el
otro extremo en la el enchufe de la red de CA.

2. El símbolo de la batería indica el estado de la
carga:

- durante la carga, los 4 indicadores de carga se

desplazan; recargar totalmente el móvil
requiere aproximadamente 1 hora y 45
minutos.

- cuando las 4 barras se mantengan estables, la

batería se habrá cargado completamente:
desconecte el cargador. En función de la red y
de las condiciones de uso, dispondrá de entre
2 y 8,5 horas de tiempo de conversación, y
entre 200 y 850 horas de tiempo en espera.

Mantener el cargador enchufado al móvil una vez que
la batería está totalmente cargada no daña la batería.
El único modo de desconectar el cargador es
desenchufarlo, por lo que recomendamos conectarlo a
una toma de corriente de CA fácilmente accesible. Es
posible conectar el cargador a un a toma de TI (sólo
Bélgica).

Introducción 3

2 • Principales

características

Acceso a la agenda y visualización de su contenido

En modo inicial, pulse -. En

Ag enda

consulte información detallada en "Agenda"
página 13.
Para ver el contenido de la agenda durante una
llamada, pulse ,, seleccione Ver agenda, pulse

,
+

proceso, pulse dos veces c.

En la agenda, pulse #, introduzca las primeras
letras del nombre que busca y, a continuación, pulse

,

Hacer una llamada

1. En modo inicial, introduzca el número de
teléfono mediante el teclado. Si comete un error,
pulse c.

función de la agenda seleccionada (en
SIM o en el teléfono), el contenido que
aparezca en la pantalla puede variar:

y desplácese por el contenido pulsando - o
. Para volver a la pantalla de la llamada en

para acceder directamente a ese nombre.

2. Pulse ( para ma rcar el nú mer o, y pu lse
para colgar.

Para llamadas internacionales, mantenga pul sada la
tecla * para introducir el signo "+" en lugar del
prefijo internacional habitual.

Atender y terminar una llamada

Al recibir una llamada, es posible que en la pantalla
aparezca el número del abonado que llama. Si el
número es tá guardado en la agenda seleccionada,
aparecerá el nombre correspondiente en lugar del
número.

1. Para atender la llamada, pulse (, o bien abra
el teléfono si la opción Tapa activa está
configurada como Activar (consulte la
página 53).

2. Para rechazar una llamada, pulse ). Si ha
activado la opción "Desviar llamada" (consulte la
página 53), la llamada será desviada a un número
o a un buzón de voz.

3. Para colgar, pulse ) o cierre el teléfono.

El teléfono no sonará si está en modo Silencio (consulte
la página siguiente). Si ha seleccionado la opción
Teclas cont. (consulte la página 54), podrá aceptar
una llamada pulsando cualquier tecla (con la
excepción de las )).

)

4 Principales características

Llamadas manos libres

Para su conveniencia y seguridad, asegúrese de alejar
el teléfono del oído al realizar llamadas manos libres,
en especial al aumentar el volumen.

1. Si ha seleccionado la agenda de la tarjeta SIM:
seleccione un registro, pulse dos veces , para
acceder al menú sig uiente, sele ccione Llam. M

libres y, por último, pulse , para marcar.

2. Si ha seleccionado la agenda de su teléfono:
proceda del mismo modo para llamar al número
por defecto. Si ha guardado varios números para
un nombre, pulse + o -, seleccione otro
número de la lista, pulse , y, por último,
seleccione Llam. M libres.

Si ya está al teléfono, pulse durante unos instantes

(

para alternar entre el modo manos libres y

normal.

Cambiar el timbre

Seleccione sucesivamente Aj ust es > Sonidos > Tipos

timbre, pulse , y desplácese hacia + o

para seleccionar un timbre de la lista. Pulse , para
confirmar la selección.

-

Activación del modo Silencioso

Si no desea que el te léfono suene al

Silencioso

También es posible silenciar el timbre al recibir una
llamada. Para ello, pulse la tecla lateral.

recibir una llamada, desactive el timbre
seleccionando sucesivamente Ajustes >

Sonidos > Silencioso y, por último
Act iv ar .

Activación de la vibración

Si desea que el teléfono vibre al recibir
una llamada, active la vibración
seleccionando sucesivamente Aj ust es >

Vibr ac ión

Sonidos > Vibración y, por último
Act iv ar .

La activación de la vibración no silencia el timbre. Si
desea silenciar el teléfono y mantener la vibración
activada (Ac tiva r), active el modo Silencioso ta l y c omo
se ha descrito en el apartado precedente.
Al enchufar el cargador, la función de vibración se
ajusta automáticamente a Des ac ti va r .

Lectura del número del móvil

Para leer el número de su propio teléfono móvil, pulse

-

en modo inicial y, a continuación, seleccione

Principales características 5

sucesivamente Núm. propios > Mos trar . El número
aparecerá siempre y cuando esté presente en la tarjeta
SIM. De lo contrario, seleccione Nuevo y siga las
instruccion es.

Si ha guardado su propio número en la agenda, podrá
leerlo durante una llamada. Consulte "Acceso a la
agenda y visualización de su contenido" página 4.

Ajuste del volumen del auricular

Durante una llamada, mueva la tecla lateral en sentido
ascendente o descendente para aumentar o disminuir
el volumen, respectivamente.

Silenciamiento/activación del micrófono

Es posible silenciar el micrófono para que su
interlocutor no pueda oírle. Durante una llamada,
pulse ,, seleccione Mu te y, a continuación, vuelva
a pulsar ,.
Para volver a activar el micrófono durante una
llamada, pulse ,, seleccione Voz y confirme la
selección pulsando ,.

Grabación de una conversación

En la mayoría de l os países, l a grabac ión

Grabar convers.

de conversaciones está sujeta a
normativas legales. Recomendamos

advertir a los interlocutores si pretende grabar las
conversaciones que mantenga con ellos, y hacerlo sólo
si lo autorizan. Asimismo, debe mantener
confidenciales las grabaciones. El tiempo de grabación
máximo disponible es de 1 minuto (consulte
"Grabación de sonidos" página 52).

Para grabar una conversación du rante una llamada,
pulse ,, seleccione Grabar convers. y confirme la
selección pulsando ,. Para finalizar la grabación,
pulse c, , o cuelgue: una ventana de edición le
permitirá asignar un nombre a la grabación, a la que
podrá acceder en Multimedia > Álbum de sonidos.

Si selecciona la opción Mute y, a continuación, Grabar
convers., se grabará sólo la voz del interlocutor.

Borrado de la lista de llamadas

Para borrar la lista de llamadas, pulse

,

Bor ra r

y seleccione sucesivamente Info.

llamadas > Lista llamadas > Borrar. Pulse

dos veces , para borrar la lista de
llamadas.

Borrado de la lista de SMS

Para borrar de una sola vez toda la lista de mensajes,
pulse , y seleccione suces ivamente Me nsaje s >

6 Principales características

Mens aje > Leer mensaje > Borrar SMS. Pulse dos veces

,

para borrar la lista de mensajes.

También podrá borrar todos los mensajes SMS desde
el menú Guardar SMS. El borrado de la lista de
mensajes resulta de utilidad para liberar memoria, lo
que le permitirá recibir nuevos mensajes.

Borrado de la agenda

Para borrar de una sola vez todo el contenido de la
agenda, pulse , y sele ccione su cesivamente Agen da
> Ajustes agenda > Borrar todo. Pulse , para borrar
todo el contenido de la agenda.

Esta op ción es aplicable sólo a la agenda de su teléfono
y NO a la agenda de SIM.

Principales características 7

3 • Árbol de menús

La siguiente tabla describe el árbol de menús completo
del móvil, e incluye la página de referencia en la que
podr á consultar más información acerca de cada
función o ajuste.

Ajustes p17

Sonidos p17

Silencioso / Volumen del ti mbre / Timbr e /
Timbre de mensajes / Plano / Tono del
teclado / Alertas de sonido / Vibración

Pantalla p18

Animaciones / Retroiluminación / Fondo de
pantalla / Contraste

Atajos p19

Hot keys / Teclas de voz / Marcación por voz

Seguridad p20

Marcación fija / Bloque o de llama das /
Cambiar código / Prote cción PIN

Red p22

Conexión GPRS / Selección de red / Lista de
preferencias/ Parámetros

Día y hora p23

Visualizar hora / Ajustar fecha / Zona horaria
propia / Ahorro de energía / Ajustar la hora

Idioma p24

Lista de idiomas disponibles

Auto on y off del autoapagado p24

Preajustes p25

Mensajes p26

SMS p26

Enviar mensaje / Multienvío SMS / Leer
mensaje / Ajustes de SMS / Guardar SMS

E-Mail p29

Por ca da buzón disponible :

Ajustes / Abrir buzón / Enviar correo

8 Árbol de menús

Emisión de SMS p35

Recepción / Filtros / Código distrito

Negocios p49

SMS rápido p35

Mens. Multimedia p36

Nuevo MMS / Bandeja de entrada /
Borrador / Modelo / Enviados / Ajustes

Agenda p13

Ver agenda p4

Ajustes p13

Borrar todo / Selección de agenda /
Configur. Grupos / Copiar en teléfono

Entretenimiento p47

Juego ladrillos p47

JAVA p47

Calculadora p49

Reloj internacional p49

Reglas locales / Reglas no locales /
Visualización del reloj internacional

Despertador p50

Convertidor de euros p52

Organizador p50

Grabación de sonidos p52

Información de llamadas p53

Árbol de menús 9

Ajustes de llamada p53

Tapa activa / Desviar llamada / Buzones /
Auto rellamada / Teclas cont. / Llam. espera
/ Identificación

Lista de llamadas p54

Lista llamadas / Borrar

Contadores p55

Contador GSM / Contador GPRS

Infrarrojos p41

Multimedia p43

Álbum de imágenes p43

Lista de imágenes disponibles

Álbum de sonidos p43

Lista de sonidos disponibles

Demostración p46

Estado de la memoria p46

Presentación con diapositivas en TV p45

Cámara p46

Este menú estará disponible sólo si hay una
cámara conectada.

Servicios del operador p57

Números útiles

Los números contenidos en este menú dependen
del operador y del tipo de contrato. Consulte al
operador.

WAP p57

Servicios +

Este menú depende del operador y del tipo de
abonado. Consulte al operador.

10 Árbol de menús

4 • Introducción de texto

o números

Existen dos métodos para introducir texto en las
pantallas de edición: utilizando la introducción de
texto predictiva T9®, o bien mediante la introducción
de texto básica. También están disponibles otros dos
modos para números y signos de puntuación. Los
iconos que aparecen en la pantalla indican el modo de
texto activo.

Introducción de texto T9

La introducción de texto predictiva T9® es un modo
de edición inteligente para mensajes que incluye un
completo diccionario. Esta función permite escribir
texto rápidamente. Pulse una sola vez la tecla
correspondiente a cada letr a necesaria para escribir
una palabra: la introducción de las pulsaciones de tecla
será analizada por T9®, que presentará la palabra
sugerida en la pantalla de edición. Si en función de las
teclas utilizadas hay varias palabras disponibles, la
palabra que haya introducido aparecerá resaltada:
pulse < o > para examinar la lista y seleccionar
entre las palabras propuestas por el diccionario
integrado de T9® (véase el siguien te ejemplo).

®

¿ Cómo utilizarlo ?

Las letras y símbolos representados por cada tecla son
los siguientes:

2

hasta

9

<

,

c

0

*

#

Para teclear letras.

Para examinar la lista de palabras

o

>

propuestas.

o

1

Para confirmar la entrada.

Pulsación breve para borrar una
entrada, pulsación larga para borrar
todo el texto.

Para pasar de normal a minúscula y a
MAYÚSCULA.

Para pasar de T9® al modo básico y al
modo nu mérico.

Para p asar al modo de símbolos y
puntuación. Pulse > para
desplazarse.

Introducción de texto o números 11

Ejemplo: cómo introducir la palabra "casa":

1. Pulse 2 2 7 2. En la pantalla

aparecerá la primera palabra de una lista: Cara.

2. Pulse > para desplazarse y seleccione Casa.

3. Pulse , o 1 para confirmar la selección de

la palabra Casa.

Introducción de texto básica

Si desea acceder a la introducción de texto básica,
pulse *. Este método requiere pulsar varias teclas
para llegar al carácter deseado: la letra "c" es la tercera
letra de la tecla 2, por lo que deberá pulsarla tres
veces para introducir "c".

Ejemplo: cómo introducir la palabra "casa":

Pulse 2 2 2 (ABC), 2 (ABC),

7 7 7

cuando haya terminado de escribir el mensaje.
Las letras, números y símbolos de cada tecla son los
siguientes:

(PQRS), 2 (ABC). Pulse

7
,

Pulsación breve

espacio . , @ / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ # + -

1

* = % < > ( ) & £ $ ¥

2

a b c 2 à ä å æ ç 2

3

d e f 3 é è ∆ Φ 3

4

g h i 4 Γ ì4

5

j k l 5 Λ 5

6

m n o 6 ñ ò ö 6

7

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

8

t u v 8 ü ù 8

9

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

Cambia mayúsculas/

0

minúsc ulas

Pulsación

larga

1

0

12 Introducción de texto o números

5 • Agenda

El menú Age nda permite seleccionar una de las dos
agendas disponibles: la de la tarjeta SIM (cuyo
número de entradas depende de la capacidad) o la del
teléfono (con un a capacidad máxima de 999
nombres). Al introducir nuevos nombr es en el menú

Ag enda , sólo se añadirán en la agenda seleccionada.

El número máximo de nombres y tarjetas de eventos es
de 999, siempre y cuando las demás funciones
(memorias, sonidos, imágenes, etc.) no estén
utilizando un volumen significativo de la memoria
del teléfono.

Ajustes

Selección de agenda

Este menú le permite seleccionar la
agenda deseada, o En tarjeta SIM o En

Sele cc. agenda

podrá entonces copiarse en la otra, mediante las
opciones Copiar en SIM o Copiar en teléf..
El teléfono móvil puede administrar una sola agenda
a la vez, e i gnorará la información rela tiva a la otra. Por
ejemplo, si en ambas agendas está presente el nombre

teléfono. Pulse + o - para

seleccionar una de las agendas. La

Ag enda añadida a la age nda seleccion ada

"Álvarez" y lo elimina del teléfono, en SIM se
mantendrá si n cambios.

Borrar todo

Sirve para borrar todos el contenido de
la ag enda de una sol a ve z. Esta op ción es

Borrar t odo

aplicable sólo a la agenda del teléfono y
NO a la agenda de SIM.

Copiar en teléfono

Si cancela o interrumpe el copiado
automático de la agenda de SIM la

Copiar en teléf.

Copiar en teléf. copiará el contenido de la tarjeta SIM
en el teléf ono. Si seleccion a esta opción dos veces se
duplicarán todos los nombres.

primera vez que utilice el teléfono,
podr á hacerlo manualmente con e sta
opción.

Configur. Grupos

Permite administrar grupos, cambiarles
el nombre y vincular una melodía e

Configur. Grup os

Los nombres pueden vincularse a los grupos desde la
lista Ver agenda. Consulte "Llamada Foto: escuche y
vea quién llama" página 14.

imagen específica a cada uno.

Agenda 13

Añadir nombres a una agenda

En la agenda de SIM

1. Pulse - en modo inicial y, a continuación,

seleccione <N uevo>.

2. Introduzca el nombre y número de su
preferencia y, a continuación, especifique el tipo
númer o asig nad o al nombre (Teléfono, Fax o

Datos). Por último, pulse , para guardar este

nombre en la agenda.

Los números tienen un lími te de 40 dígitos, en función
del tipo de tarjeta SIM. La inserción de los prefijos
internacional, nacional y regional permite marcar un
número desde cualquier lugar.

En la agenda del teléfono

1. Pulse - en modo inicial y, a continuación,
seleccione <Nue vo>. Introduzca primero el
nombre, a continuación el apellido (un máximo
de 20 caracteres latinos). Uno de los dos campos
puede quedar vacío, pero no ambos.

2. A continuación, seleccione Tipo de núm. Los
campos numéricos tienen una capacidad máxima
de 40 dígitos y un signo "+". Los campos
alfanuméricos (e-mail y notas) tienen una
capacidad máxima de 50 caracteres latinos. Cada
nombre puede incluir un máximo de 5 campos
numéricos (por ejemplo, 2 números de móvil, 3

números de trabajo, una dirección de e-mail y
un a n ota de te xt o).

3. Si lo considera oportuno, seleccione el grupo en
el que desea incluir a esta persona.

Números propios

La opción Núm. propios qu e ap arece en c ada age nda
debería contener su propio número de teléfono. Si no
es así, recomendamos que introduzca su número de
móvil, y también otra información relevante.

Aunque todos sus campos estén vacíos, no es posible
borrar el elemento Núm. propios .

Número de emergencias

El número de emergencia sirve para

E mergencia

incluso si todavía no ha introducido el PIN.

En Europa continental el número de emergencias es el
112; en el Reino Unido es el 999.

llamar a los servicios de emergencia de
su país o región. En la mayoría de los
casos podrá llamar a este número

Llamada Foto: escuche y vea quién llama

Esta función sólo estará disponible si tiene
seleccionada la agenda de su teléfono, NO la agenda
de SIM.

14 Agenda

Esta función permite personalizar los grupos
disponibles con sus propios nombres ("Amigos",
"Oficina", etc .), una imagen determinada (d el Álbum

imágenes) y una melodía determinada (de la lista
Ti mbr es). A continuación, podrá vincular uno o varios

nombres a un grupo: cuando llame un nombre de
dicho grupo, aparecerá con su correspondiente
imagen, y se oirá la melodía asignada al grupo.

1. Seleccione Agenda > Ajustes > Configur. Grupos.

Cambie el nombre del grupo que desee
identificar ("Amigos", "Niños", etc.) y seleccione
la Me lod. y la Imagen que desee asignar a este
grupo.

2. Pulse durante unos instantes c para volver al
modo inicial y, a continuación, pulse - para
acceder a la agenda.

3. Seleccione la persona que desee vincular a este
grupo y, a continuación, elija Selecc. grupo y
seleccione el grupo de su preferencia.

Edición y administración de nombres

Pulse - en modo inicial para acceder a los nom bres
que haya guardado. Pa ra buscar determinado nombre :

2

hasta

9

#

Pulse la tecla correspondiente a la
letra a la que desee incluir en la
lista (por ejemplo, pulse dos veces

8

para acceder a la letra "U").
En la lista aparecerá seleccionado
el primer nombre que empiece
con esta letra.

O bien, pulse #, introduzca las
primeras letras del nombre que
busca y, a continuación, pulse

,

para ir directamente a ese
nombre.

En la tarjeta SIM

Seleccione un nombre en la agenda de la tarjeta SIM
y, a continuación, pulse , para acceder a las
siguientes opciones:

• Llam. manos libres

•Llamar

•Enviar mensaje

•Enviar MMS

• Marcación voz

•Flash dial

• Copiar en teléf.

• Borrar

• Cambiar

En el teléfono

Seleccione un nombre en la agenda del teléfono y, a
continuación, pulse , para acceder a las siguientes
opciones:

Agenda 15

•Cambio nombre

•Llamar

• Llam. M libres

• Enviar mens aje

•Enviar MMS

Seleccione Most rar para acceder a la lista de todos los
números o campos guardados corr espondiente s a este
nombre y, a continuación, seleccione <N uevo> para
crear un nuevo campo para este nombr e. Seleccione
uno de ellos y, a continuación, pulse , para
acceder a un segundo conjunto de opciones, a saber:

Predeterminar El primer número que

•Mostrar

• Selecc. grupo

• Enviar por IRDA

•Borrar

especifique s e convertirá en el
número por defecto: aparecerá
en el primer lugar de la lista y se
marcará automáticamente al
pulsar la tecla de descolgar. Esta
opción permite predeterminar
otro número.

Copiar en SIM Sirve para copiar un nombre de

la agenda del teléfono en la
tarjeta SIM (a partir de ese
momento se ac tualizará siempre
al cambiar de age nda o al utilizar
otro teléfono).

Mostrar Sirve para ver la información del

campo seleccionado.

Cambio de tipo Sirve para cambiar o definir el

tipo de campo del número
seleccionado.

Los campos alfanuméricos (notas y e-mail) sólo pueden
ser modificados o borrados.

16 Agenda

6 • Ajustes

El menú Aju st es permite personalizar el teléfono y
cambiar los ajustes de cada una de las opciones
disponibles (sonidos, hora y fecha, seguridad, etc.). El
menú Preajustes permite modificar simultáneamente
varios ajustes (consulte la página 25).

Sonidos

Silencioso

Permite Activar o Desactiv ar el modo

Silencioso

El modo Silencioso se aplica también al tono del
teclado.

Volumen del timbre

V olumen timbre

Silencioso. Estando este ajuste

configurado como Ac tiv ar, todas las
alertas quedan desac tivada s y la
vibración está activada.

Por defecto, el volumen del timbre está
ajustado como Medi o. Pulse + o

-

para ajustar el volumen del

timbre entre Silencioso y Crecient e.

Timbre

Permite seleccionar un tono del timbre.
La lista incluye también los sonidos y

Timbre

melodías que haya grabado. Desplácese
por la lista y espere a oír la reproducción
de la melodía seleccionada.

No será posible oír la melodía si el volumen del timbre
está Desactivado o si está activado el modo Silencioso
(véase el apartado precedente).

Timbre de mensajes

Permite Ac ti va r o Desactivar un pitido

Timbre mensajes

la alerta de su preferencia en la lista de timbres.

de a lerta, que sonará cada vez que reciba
un mensaje nuevo. Estando activada,
esta opción también permite seleccionar

Plano

Esta opción permite sele cci onar entre
diversos ajus te s de sonido. También está

Plano

disponible durante el curso de una

lista y espere unos segundos a oír la diferencia).

llamada (en este caso, desplácese por la

Tono del teclado

Permite Activar o Desactivar el tono del
teclado. Incluso si se ha seleccionad o la

To no t ec lado

opción Desactivar, durante las llamadas

Ajustes 17

se reproducirán los sonidos multifrecuencia de doble
tono (DTMF) (consulte la página 60).

Alertas de sonido

Permit e Activar o Desactivar pitidos de

Alert as de s onido

• cuando está por producirse un evento programado

en el Organizador,

• cuando se ha registrado una Llam. perdida,

•cuando la Alerta Bat indica que es necesario cargar

la batería,

• para administrar la duración de las llamadas con

un Tono bip (este sonido no será oído por el
interlocutor).

E ste me nú sól o p erm ite Activar o Desactivar, los sonidos
de alerta, y NO las propias alertas. Por ejemplo, al
Desactivar la Alerta org., el teléfono no dejará de
presentar la pantalla Alarma (si es que se ha
programado), aunque no se reproducirá el sonido
correspondiente.

alerta en los siguientes casos:

Vibración

Permite Activar o Desactivar la vibración

Vibración

al recibir una llamada, cuando se está
por producir un evento programado en
el Organizador, al recibir un mensaje y
al sonar la alarma.

La vibración siempre pasará a Des a ct iv a r al conecta r
el cargador o el adaptador del mechero.

Pantalla

Animaciones

Permite Activar o Des ac t iv ar las

Animaciones

textos, como por ejemplo los de los mensajes
seleccionados en el menú Leer mensaje.

Si esta función se desactiva, aumentará la autonomía
del teléfono.

Retroiluminación

Retroiluminac.

La desactivación de es ta función prolong a la du ración
de la carga de la batería.

animaciones de los menús tíovivo. Si se
ha seleccionado Acti va r, esta opción
también permitirá el desplazamiento de

Permite ajustar la Duración de la
retroiluminación seleccionando
cualquiera de los valores disponibles. La
retroiluminación se activa al recibir
llamadas o mensajes entrantes, al
examinar menús, etc.

18 Ajustes

1

Fondo de pantalla

Permite Acti var o Des ac ti v ar el fondo de

Fondo pantalla

Nor mal en espera, y en modo Fade en otro contexto.

Como fondos de pantalla sólo pueden utilizarse
imágenes en formato JPEG. El fondo de pantalla
seleccionado no se visualiza en modo inicial si la
opción Reloj internac. está en Acti va r (consulte la
página 49).

pantalla de la pantalla principal. Si se
selecciona Ac tiva r, la imagen
seleccionada se visualizará en modo

Contraste

Permite optar entre diversos niveles de

Contraste

contraste.

Atajos

Hot keys

Permite configurar el acceso directo a
determinada función vinculando ésta a

Ho t ke ys

Sólo se pueden programar las teclas desde 2 hasta

9

una tecla. Así, una pulsación larga de la
tecla activará automáticamente la
función o efectuará una llamada al
número asociado (Flash dial).

. Las siguientes teclas están preprogramadas:

(buzón de voz) y * (marcación de llamada
internacional). Según cuál sea el proveedor del
servicio, puede haber otras hot keys predefinidas y
bloqueadas.

Seleccione cualquier tecla entre 2 y 9 y, a
continuación, pulse ,. Examine la lista para
seleccionar la función que desee asociar a esta tecla y,
a continuación, p ulse ,. La mayoría de las
opc iones abr irá un m enú ( por eje mplo, Enviar mens aje
o E-mail ), o iniciará una función (como Calculadora o

Grabar).

Si la tecla seleccionada ya está configurada, podrá
reprogramarla: pulse dos veces , y, a continuación,
seleccione Cambi ar. De este modo se abrirá una lista
con las funciones disponibles.

Para utilizar las hot keys no tiene más que, en modo
inicial, mantener pulsada la tecla correspondiente a la
función que desea iniciar o al número que desea
marcar.

Teclas de voz

Permite configurar el acceso dir ecto a
determinada función vinculando ésta a

Teclas de voz

Es posible asociar una tecla de voz a la mayoría de las
funciones admitidas por las Hot keys.

una etiqueta de voz.

Ajustes 19

1. Seleccione <Nuevo>, examine la lista para

seleccionar la función de su preferencia y, por
último, pulse ,.

2. Cuando aparezca el mensaje Pulsar OK y hablar,

siga las instrucciones que irán apareciendo en
pantalla. Cuando aparezca un mensaje pidiendo
que grabe su etiqueta de voz, asegúrese de estar
en un lugar sin ruidos, seleccione una palabra
breve y sencilla, y pronúnciela claramente.

3. El siguiente menú le permitirá acceder a las

opciones Borrar, Reproducción, Cambiar orden y

Cambi ar voz. Pulse c para crear otra etiqueta

de voz.

Para utilizar la tecla de voz, mantenga pulsada la tecla

,

en modo inicial y, a continuación, pronuncie la

etiqueta de voz grabada.

Marcación por voz

Permite configurar una etiqueta de voz

Marcac ión voz

Efectúe el mismo procedimiento descrito e n la sección
precedente, seleccione en la lista a la persona de su
preferencia y, a continuación, pulse ,.

Si está seleccionada la agenda del teléfono, elija el
número de su preferencia en la lista que aparecerá.

grabando una palabra que, al ser
pronunciada, efectuará una llamada al
nombre correspondiente.

Al igual que en el caso de Tecla de voz, cuando
aparezca el mensaje ¿Añad. etiq.?, pulse , y siga las
instrucciones que irán apareciendo en la pantalla. Para
utilizar la marcación por voz, mantenga pulsada la
tecla , en modo inicial y, a continuación,
pronuncie la etiqueta de voz correspondiente al
número que desea marcar.

Es posible definir hasta 15 etiquetas de voz, y
compartirlas entre marcación por voz y teclas de voz.
Las etiquetas de voz grabadas están disponibles en sus
respectivos menús, y pueden borrarse, reproducirse o
modificarse.

Seguridad

Marcación fija

Permite administrar una lista específica

Marcación fija

Esta función dependerá del tipo de contrato, y
requiere un código PIN 2 (consulte la página 21).

Restric. llam. Permite restringir las llamadas a la

de nombres, llamada Marcación fija, y
limitar las llamadas a esta lista mediante
la opción Restric. llam..

lista Marcación fija. En este caso
sólo podrá acceder a los nombres
de la lista Marcación fij a, pero no a
la Agenda del menú principal.

20 Ajustes

Esta función dependerá del tipo de
contrato, y requiere un código
PIN 2 (consulte la página 21).
Además, esta opción podrá
aplicarse a las conexiones WAP y
de e-mail a través de GPRS.

Marcación fija Permite consultar, editar y

modificar la lista Marcación fija
mediante un código PIN 2.

Bloqueo de llamadas

Posibilita limitar el uso del teléfono a

Ll am. bl o q.

dependerá de la red, y requiere una contraseña
específica para el bloqueo de llamadas que le facilitará
el proveedor del servicio. El bloqueo de llamadas
puede aplicarse tanto a Llam. entrantes (Todas las
llamad. o Si roaming) como a las Llam. salientes (Todas,

Internacional e Inter. no local).

En todos los casos, la opción Cancelar de estos menús se
aplicará simultáneamente a todas las llamadas. El
menú Situación permite saber si determinado tipo de

llamadas específicas, permitiéndole
bloquear tanto las llamadas salientes
como las entrantes. Esta función

Cambiar código

Permite cambiar los códigos PIN y

Cambiar códi go

PIN2, sí como el Código de red para las

llamadas. En función de la tarjeta SIM
que esté utilizando, para acceder a

algunas funciones u opciones puede ser
necesario un código secreto PIN 2, que deberá
facilitarle el operador.

Si introduce un código PIN 2 erróneo 3 veces
consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Para
desbloquearla, solicite el código PUK 2 al operador o
distribuidor. Si introduce un código PUK incorrecto
10 veces consecutivas, la tarjeta SIM quedará
bloqueada e inutilizada. Si esto sucede, póngase en
contacto con el operador o distribuidor.

Protección PIN

Permite Ac tiva r o Desactivar la

Prot ección PIN

mensaje pidiendo que introduzca su código PIN.

Si se ha seleccionado Desactivar, no será posible
cambiar el código PIN.

protección mediante PIN. Si se ha

seleccionado la opción Acti va r, al

encender el teléfono aparecerá un

llamada está o no bloqueada.

Ajustes 21

Red

Solicite al operador telefónico información detallada
acerca de la disponibilidad de GPRS en su red y sobre
un abono adecuado. También puede ser necesario
configurar el teléfono con los ajustes de GPRS que
especifique el operador, utilizando los menús descritos
en la presente sección. A continuación, seleccione la
red (GSM o GPRS) en los menús de cada una de las
aplicaciones que vayan a utilizarse (por ejemplo,
WAP, MMS, e-mail, etc.).

Conexión GPRS

Este menú permite definir el modo de
conexión del teléfono móvil a la red

Conexió n GPRS

Siempre ON El teléfono siempre se conectará al

Llam. datos El teléfono se cone ctará

GPRS.

servicio GPRS. Esta opción
permitir una conexión más rápida a
GPRS. No obstante, incrementará
el consumo de energía.

automáticamente al servicio GPRS
sólo cuando se requiera. Aunque
esta opción reduce el consumo de
ener gía, incremen tará el tie mpo de
establecimiento de la cone xión.

Selección de red

Presenta una lista de las redes

Se lecc ión de red

disponibles en el área cuando se ha
seleccionado el modo Manual.
Seleccione la red a la que desee
conectarse y, a continuación, pulse

,

para confirmar.

Lista de preferencias

Permite crear una li sta de redes en orden

Lista prefer.

de preferencias. Una vez definida esta
lista, el teléfono intentará la conexión a
redes de conformidad con dichas
preferencias.

Parámetros

Este menú permite crear diversos

Par ámetr os

Las opciones que a continuación se describen
dependerán del operador y/o del tipo de contrato. Los
mensajes de error durante las conexiones se deben
principalmente a la especificación de parámetros
incorrectos: antes del primer uso, solicite al operador
los ajustes adecuados, que en algunos casos
posiblemente le sean enviados mediante mensajes

perfiles de datos: al utilizar WAP o al
enviar MMS, el perfi l seleccionado será
utilizado para la conexión a la red GSM
o GPRS.

22 Ajustes

SMS. Algunos perfiles preconfigurados pueden estar
bloqueados para evitar el cambio de nombre y la
reprogramación.

Seleccione un elemento de la lista y pulse , para
acceder a las siguientes opciones:

Cambio
nombre

Mostrar Para visualizar todos los

Ajustes GSM Para cambiar lo s ajustes de GSM:

Para cambiar el nombre del perfil
seleccionado.

parámetros del perfil
seleccionado.

• Usuario,

• Contraseña,

• Núm. Teléf. necesario para

establecer la conexión y
facilitado por el operador
(Número RDSI o Nú m.

analóg.),

• T. ina ct. , un valor de más de

30 segundos, transcurridos los
cuales el teléfono se
desconectará
automáticamente (si es que
había una conexión en curso).

Ajustes GPRS Para cambiar los ajuste s de GPRS

(idénticos campos que en los
ajustes de GSM). El menú APN
permite introducir la dirección
de datos externa a la que desea
conectarse. Se trata de una
cadena de texto utilizada para
establecer la conexión.

Día y hora

Visualizar hora

Permite seleccionar los formatos de

Vis ualizar hor a

Ajustar fecha

Ajus tar fech a

Zona horaria propia

Primero deben ajustarse la zona horaria y el ahorro de
energía (verifique la fecha y hora si las ha ajustado
previamente).

hora Analógico, Digital, Miniatura o No

reloj en el modo inici al.

Permite ajustar la fecha pulsando las

teclas numéricas pertin entes. La fecha

también puede ajustarse moviendo

+

o -.

Ajustes 23

Permite ajustar la zona horaria en la que

Zona h. pr opia

se encuentra, segú n la GMT (Hora del
Meridiano de Greenwich).

Ahorro de energía

Esta opción sólo es válida en países en los que existen
horarios de invierno/verano (por ejemplo, Hora del
Meridiano de Greenwich / Hora británica de verano).

Permit e Activar (en horario de verano) o

Aho rro energía

y ajusta la hora a las 12:00, saltará automáticamente a
las 13:00 al Desactivar la opción.

De sa ct iv a r (en horario de invierno) la

función de ahorro de energía. Si ha
optado por Activar el ahorro de energía

Ajustar la hora

Permite ajustar la hora pulsando las

Aj us tar hora

pulsando + o -, respectivamente.

teclas numéricas pertinentes. También
podrá ajustar la hora minu to a minuto,
de manera creciente o decre ciente,

Auto on y off del autoapagado

Este menú permite especificar la hora

Auto on y off

para el encendido o apagado autom ático
del teléfono.

Auto on

1. Pulse + o - para activar o desactivar esta
opción.

2. Especifique a qué hora deberá encenderse
automáticamente el móvil y, a c ontinuaci ón,
pulse ,.

3. Seguidamente, seleccione la frecuencia: Una vez,

Todos los días, Entre semana. Pulse , para

confirmar.

Si ha optado por Ac ti var la Protección PIN, cuando el
teléfono se encienda automáticamente aparecerá un
mensaje pidiendo que introduzca su código PIN
(consulte la página 2). Auto on no se activará si el
teléfono ya está encendido.

Autoapagado

Repita los pa sos precedentes para e specificar la hora en
que el teléfono deberá apagarse automáticamente.

Esta función se activará sólo si el teléfono está en modo
inicial.

Idioma

Este menú permite seleccionar el idioma de los textos
de todos los menús. Pulse + o - para
seleccionar el idioma de su preferencia y, a
continuación, pulse , para confirmar.

24 Ajustes

Preajustes

Este menú permite acceder a una serie de preajustes,
con lo s que po drá adaptar rápidamen te el te léfono a su
entorno modificando varios ajustes simultáneamente.
Por ejemplo, al seleccionar Reun ió n, el volumen del
timbre se silenciará, se activará la vibración y se
desactivarán los tonos del teclado (los demás
elementos se ajustarán en función de la configuración
seleccionada). Una vez finalizada la reunión, al
seleccionar Personal se reactivarán los ajustes
habituales. Para ver los contenidos de cada preajuste,
seleccione un preajuste.

Si ha asocia do una hot key a un preajuste (por
ejemplo, la pulsación larga de la tecla 3 activa

Silencioso, consulte "Atajos" página 19), también
deberá realizar una pulsación larga para desactivarlo
y volver a los ajustes de Personal.

Los ajusts que aparecen en la columna Personal de la
siguiente tabla son los ajustes por defecto
predeterminados en fábrica. Si los modifica, los aju stes
personales del teléfono serán distintos de los de la
tabla.
Cada cuadro de la tabla hace referencia a los
ajustes guardados en el menú Personal (tanto si ha
modificado los ajustes como si no).
Al cone ctar un accesorio también podrá acceder a los
ajustes de Au ric ul are s y Coche. Al desconectar el
accesorio, el teléfono volverá al p reajuste Personal.

Preajustes

Vibración Activar Desactivar Activar
Volumen timbre Medio Medio Alto Silencioso Medio Alto
Retroiluminac. 10 segundos Desactivar Activar
Tono teclado Activar Desactivar
Animaciones Activar Desactivar

Personal Autonomía Exte ri o r Reunión Auriculares Coc he

Ajustes 25

7 • Mensajes

SMS

Este menú Mensaj es permite enviar
mensajes breves (SMS), con sonidos,
animaciones o imágenes, así como

SMS

administrar los mensajes recibidos.

El envío de mensajes SMS no estará disponible desde
el modo inicial si ha optado por Activar la función SMS
rápido (consulte la página 35). En tal caso, sólo podrá
acceder a la opción Responder.

Enviar mensaje

Este menú permite enviar un mensaje

Enviar mensaje

1. Seleccione un contacto en la agenda o pulse

Si se ha seleccionado la a genda del teléfono, p ulse
para enviar el mensaje al número por defecto, o bien
seleccione otro número de su preferencia (consulte
"Edición y administración de nombres" página 15).

SMS a la persona de su preferencia.

<Nuevo> e introduzca un número nuevo.

,

2. Seleccionar entre tres tipos distintos de mensajes:

<Nuevo> Para enviar un nuevo mensaje.
Último

mensaje

Estándar Para seleccionar un mensaje

3. Pulse , para acceder a la siguiente serie de
opciones:

Guardar Para guardar el mensaje actual

Enviar ahora Para enviar el mensaje actual.
Añadir

sonido
Añadir

gráfico

Para editar, modificar y
reenviar un mensaj e
previamente enviado.

preconfigurado, como por
ejemp lo Por favor, llámame al...
seguido de su número, si es
que es el primero de la opción

Núm. P ropio (consulte la

página 14).

con el icono y melodía
asociados, si procede, en el
menú Guardar S MS.

Para adjuntar una melodía.

Para adju ntar una imagen de
mapa de bits o una animación.

26 Mensajes

Con cada mens aje SMS es posible enviar 2 ficheros
adjuntos de dos tipos difer entes. Las animaciones y las
imágenes son mutuamente exclusi vos: si primero
selecciona una animación y seguidamente una
imagen, sólo será tomada en cuenta la imagen, y
viceversa.

Algunos elementos predefinidos se incluyen de serie con
el teléfono móvil. Las imágenes y sonidos personales
que haya guardado en los menús pertinentes no
podrán ser enviados si están protegidos por derechos de
autor.

Enviar SMS a varios destinatarios

Este menú permite enviar un mensaje

Multienví o SMS

Insertar
nombre

Editar
SMS

SMS a uno o a varios nombres.

Para seleccionar el(los) destinatario(s) en
la lista de nombres. Una vez que haya
agre gado nombres, seleccione cualquiera
de ellos y pulse , para Cambi ar el
número o Borrar dicha dirección de la
lista.

Permite diseñar los mensajes. Repita los
pasos 2 y 3 de la s ección "Enviar
mensaje".

Leer mensaje

Este menú permite leer todo tipo de

Le er mensaje

borrar simultáneamente todos los mensajes. Cuando
aparezca un mens aje, pulse , para acceder a las
siguientes opciones:

Borrar Para borrar el mensaje seleccionado.
Archivar

Editar
SMS

mensajes, tanto enviados y recibidos
como leídos o guardados. La opción

Borrar SMS, en el primer nivel, permite

Para guardar mensajes en la memoria
del teléfono. Así, podrá consultarlos en

Mens ajes > Guardar SMS.

Al mover un mensaje a la lista de
mensajes archivados, quedará borrado
de la lista Leer mensaje.

Para editar, modificar y reenviar el
mensa je a otro destinatario (c on la
posibilidad de adjuntar una imagen o
un sonido).

Si el mensaje que se propone editar
tenía adjunta una imagen o un sonido,
primero desprenderlo del mensaje y
guardarlo en Álbum imágenes o en
Álbum de sonidos. A continuación,
proceda a adjuntarlos nuevamente al
mensaje (consulte la página 26).

Mensajes 27

Respon­der

Guardar
gráfico

Remitir Para reenviar el mensaje selecci onado

Guardar
número

Llam. M
libres

Rellamar Para llamar al remitente del mensaje

Núm.
extraído

Guardar
melodía

Para responder al remitente.

Para guardar los gráficos y/o
animaciones enviados conjuntamente
con el mensaje.

(seleccione el destinatario en la agenda
o introduzca el número de teléfono
manualmente).

Para guar dar el número del remi tente si
va adjunto al mensaje.

Para realizar una llamada manos libres
al remitente del mensaje.

(función dependiente del operador).
Para extraer un número incluido en el

propio mensaje, si es que está entre
comillas (es posible incluir y extraer
varios números).

Para guardar la melodía enviada
conjuntamente con el mensaje.

Ajustes de SMS

Este menú permite personalizar los

Ajustes SM S

Centro
SMS

Firm a Por de fe cto, su fi rma es el nú me ro de

Peri odo
validez

mensajes SMS mediante las siguientes
opciones:

Para seleccionar el centro de SMS por
defecto. Si no está disponible en la

tarjeta SIM, deberá introducir el
número del centro de SMS.

teléfono, qu e se incluye a l final de l
mensaje (y, que en consecuencia,
reduce su longitud). La firma se puede

Editar, Camb iar y Gu ard a r.

Permite espe cificar durante cuánto
tiempo el mensaje debe permanecer
guardado en el centro de SMS. Resulta
de utilidad cuando el destinatario no
está conectado a la red (y no puede
recibir su mensaje inmediatamente).

Esta función depende del tipo de
contrato.

28 Mensajes

Respu­esta

Conf irma
envío

Guardar SMS

Podrá Acti var o Desactivar esta opción,
que permite transmitir el número de su
centro de mensajes SMS
conjuntamente con el mensaje. Los
destinatarios podrán así responder a
través de su centro de SMS y no de los
suyos. Esto agiliza la velocidad de
transmisión.

Esta función depende del tipo de
con trato.

Permit e Activar o Des a ct iv a r esta
opción, que le informará
automáticamente (mediante un
mensaje SMS) si el mensaje que envió
fue o no recibido.

Esta función depende del tipo de
con trato.

Permit e Activar o Des a ct iv a r esta
opción, que guardará automáticamente
los mensajes en el menú Guardar SMS.

Guardar SMS

Este menu permite consultar todos los

Gu ar dar SMS

men saje debe activars e la o pción Guard ar SMS (véase el
apartado precedente), o bien seleccionar un mensaje
recibido, pulsar dos veces , y seleccionar Archivar.

mensajes leídos que haya guardado, así
como Borrar simultáneamente todos los
mens ajes guardados. Para g uardar un

E-Mail

Si no está incluida en su abono, deberá suscribir una
cuenta de correo electrónico y solicitar al proveedor
que le envíe la información de configuración. En este
caso, el proveedor o el operador le comunicarán todos
los parámetros, tal y como se explica a continuación, y
deberá in troducir los que le indiquen. En algunos
casos, es posible que el operador sea también el
proveedor de servicios de correo electrónico.

Este menú permite enviar y recibir
mensajes de correo electrónico, con o
sin fich eros adjuntos. Si el teléfono está

E-mail

estarán ajustados y no tendrá que modificarlos, con la
excepción de Usuario, Contraseña y Dirección E-mail,
que deberá especificar a l cr ear la cuenta de correo
electrónico.

preconfigurado, los parámetros ya

Mensajes 29

Para introducir símbolos específicos, como @ o %,
consulte la página 12.

Ajustes

Pulse ,, seleccione sucesivamente Mensa jes > E-

mail > E-mail 1 y, a continuación, pulse ,.

Seguidamente, seleccione Ajustes y pulse , para
acceder a las siguientes opciones:

Nombre
cuenta

Servidor
E-mail

Para cambiar el nombre de los buzones

E-mail 1 y E-mail 2.

Es posible que las cuentas de correo
electrónico estén predefinidas y
bloqueadas, en cuyo caso no podrá
cambiarles el nombre.

Para configurar los par ámetros
necesarios para la conexión al servidor
de correo electrónico de su proveedor
de servicios de Internet (ISP).
En algunos casos, deberá especificar el

Usuario, la Contr aseña y la Dirección E­mail al suscribirse a una cuenta.

Introdúzcalos tal y como estén
definidos. La Dirección POP3 se utiliza
para re cibir mensajes de correo
electrónico, en tanto que la Dirección

SMTP se utiliza para enviarlos .

¡ADVERTENCIA! En el caso de conexiones de e­mail a través de GPRS, si su operador telefónico NO
ES su proveedor de e-mail, póngase en contacto con
ellos para obtener la dirección correcta del servidor
SMTP.

Avanza-doEste menú presenta opciones de

Acceso a
red

configuración avanzadas que
normalmente no deberían modificarse.

Si los campos de estos menús están
vacíos o si tiene problemas de conexión,
consulte a su ISP.

En la mayoría de los países europeos,
debe seleccionarse la opción Desactiv ar
del menú Autentif. SMTP: si está
configurada como Acti va r, NO LE
SERÁN ENVIADOS los mensajes de
correo electrónico. Solicite
información detallada a su proveedor.

Permite seleccionar el tipo de red
utilizada al iniciar una conexión, así
como configurar los ajustes
correspondientes.

Red

• GS M o GPRS : el teléfono móvil sólo

utilizará la red GSM o GPRS para
las conexiones de correo electrónico.

30 Mensajes

• GP RS pr imer o : el teléfono

intentará primero conectarse a la
red GPRS y, en caso de no estar
disponible, se conectará a la red
GSM.

Para seleccionar esta opción deberá
tener configurados tanto los ajustes de
GSM como de GPRS.

Ajustes GSM

Para cambiar los ajustes de GSM:

• Usuario y Contraseña,

• Núm. Teléf. (Número RDSI o

Núm. analógico) neces ario para

establecer la conexión y facilitado
por el operador,

• Aut odesconex., un valor de más

de 30 segundos, transcurridos los
cuales el teléfono se desconectará
automáticamente (si es que había
una conexión en curs o).

La ausencia de conexiones con la red
define el período de inactividad que
llevará a la desconexión.

Los mensajes de error durante las conexiones se deben
principalmente a la especificación de parámetros
incorrectos: si fuese necesario, consulte al operador
antes del primer uso para obtener los ajustes
necesarios.

Enviar correo

En v iar co rreo

por ejemplo una imagen en formato JPEG. Una vez
recibidos, los mensajes podrán ser remitidos y los
fich eros adjuntos visualizados con e l software
adecuado.

Si sale del menú Enviar correo antes de enviar el
mensaje de correo electrónico, o bien si cancela el envío
antes de que éste se produzca, el contenido del mensaje
quedará borrado y no se guardará.

Ajustes GPRS

Para cambiar los ajustes de GPRS
(idéntic os campos que en los a justes d e
GSM). El menú APN permite
especificar la dirección de la red externa
a la que se conectará.

Este menú permite enviar mensajes de
correo electrónico a uno o a varios
destinatarios simultáneamente,
incluyendo un fichero adjunto, como

Mensajes 31

Añadir
destinat.

Lista
validar

Si espe cificó direcciones de correo
electrónico para los nombres guardados
en la agenda del teléfono (consulte
"Añadir nombres a una agenda"
página 14), este menú permite
seleccionar el nombr e corres pondiente
en la lista Agenda.
Una vez que haya agregado nombres,
seleccione cualquiera de ellos y pulse

,

para Cambiar la dirección de

correo electrónico, para Borrar dicha
dirección de la lista o para agregar más
nombres.

Si ha seleccionado la agenda de la
tarjeta SIM, aparecerá una ventana de
edición que le permitirá especificar un
dirección de correo electrónico.

Permite diseñar los mensajes:
especifique el Asunto y escriba el Te x t o ;
a continuación, pulse , para
acceder a las siguientes opciones:

• Añadir sonido o Añadir gráfico para

adjuntar un sonido o una imagen a
un mensaje de correo electrónico,

• Enviar ahora para enviar el mensaje a

los destinatarios seleccionados,

• Modif ic. c orreo para cambiar desde

el principio el diseño del mensaje
de correo ele ctrónico.

Se puede adjuntar un solo fichero JPEG cada vez.
Consulte el método para escribir el texto en
"Introducción de texto o números" página 11. Si
acepta una llamada entrante mientras está
escribiendo el texto de un mensaje de correo
electrónico, el menú se cerrará y el teléfono volverá al
modo inicial cuando cuelgue.

Abrir buzón

Este menú permite conectar al buzón de

Abrir buzón

Ambos buzones incorporan idénticos ajustes y
opciones. Si los configura de manera diferente
dispondrá de dos direcciones de e-mail distintas en su
teléfono.

1. Seleccione Abrir buzón: su teléfono se conectará

correo y descargar desde el servidor las
cabeceras de los mensajes de correo y, a
continuación, recuperar los mensajes de
correo correspond ientes.

automáticamente al servidor de correo y
descargará la lista de cabeceras de mensajes de
correo (cinco cada vez), si las hubiera.

32 Mensajes

2. Si al fi nal (o al inicio) de la lista aparece el texto

Próxi mo (o An te rio r), ello indica que hay otras

cabeceras de mensajes pendientes: seleccione
cualquiera de las opciones disponibles y pulse

,

para recuperarlas.

Es posible que un mensaje de correo electrónico sin
ningún fichero adjunto aparezca automáticamente en
la pantalla Detalles.

3. Seleccione una cabecera y pulse , para ver los

Detalles. En función de cada cabecera, pueden

aparecer los siguientes iconos de situación:

[Ningún
icono]

4. Pulse , y seleccione Obtener correo para
descargar el mensaje de correo. Repita esta
operación para descargar cada uno de los
mensajes de correo correspond ientes a cada
cabecera seleccionada.

Si el mensaje de correo es demasiado voluminoso (más
de 50 KB), será rechazado y la descarga quedará
cancelada.

Es posible descargar el correo.

El tamaño del mensaje de correo es
demas iado g rande y no puede
descargarse.

El mensaje de correo está marcado
para ser borrado.

5. Si el mensaje de correo que ha recibido contiene
datos adjuntos (imagen, texto u otro mensaje de
correo), estará caracterizado por un icono
específico:

Contiene los detalles de la cabecera del
mensaje de correo (fecha y hora,
dirección de correo electrónico del
remitente, etc.). Pulse , para ver
esta información.

El texto del propio mensaje de correo
puede verse como fichero adjunto.
Pulse , para leerlo (en este caso no
incluye opciones avanzadas).

El mensaje de correo tiene adjunto un
fichero de texto (sólo texto, formato
".txt"). Pulse , para leerlo (en este
caso no inc luye opciones avanzadas).

La aplicación necesaria para administrar
este fichero adjunto no está disponible
en el teléfono, o bien el mensaje de
correo es demasiado grande como para
poder cargarlo.

Hay otro mensaje d e correo adjunto al
que ha recibido (es posible adjuntar un
máximo de cinco mensajes de correo,
uno tras otro; en este caso no incluye
opciones avanzadas).

Mensajes 33

El mensaje de correo electrónico tiene
una imagen adjunta. Selecciónela en la
lista y pulse dos veces , para
guardarla en el teléfono (si lo desea,
podrá cambiarle el nombre).

Para poder ver una imagen a través del menú Álbum
imágenes, deberá haberla guardado previamente.

Consulte información detallada en "Álbum de
imágenes" página 43. Si no dispone suficiente
memoria para guardar la nueva imagen, deberá
borrar otros elementos (nombres, eventos o imágenes)
para hacer espacio.

Es posible que el teléfono no acepte una imagen si es
demasiado voluminosa, o si su formato de fichero no
es el correcto. Al recibir una imagen a través del correo
electrónico, para obte ner resultado s óptimo s efectúe el
siguiente procedimiento:

• La imagen recibida debe guardarse en formato
JPEG, BMP o GIF.

• El tamaño del fichero de la imagen no debe ser
superior a los 50 KB.

• El tamaño óptimo para visualizar correctamente
una imagen son 128 x 160 píxeles (utilice un
software de edición de imágenes para crear una
imagen con el tamaño de su preferencia).

• El nombre del fichero pu ede tener 10 caracteres
como máximo. A continuación, podrá añadir una
extensi ón, como ".jpg".

6. Seleccione la cabecera de un mensaje de -correo
y pulse , para acceder a las sigu ientes
opciones:

Añadir
agenda

Borrar Para marcar el o los mensajes de

Para agregar a la agenda la
dirección de correo del remitente,
incluso si todavía no ha
descarga do este mensaje de correo.
Seleccione <Nuevo> para crear un
nuevo nombre, o bien un nombre
de la lista para agregar la dirección
de correo electrónico o cambiarla.

En este caso deberá tener
seleccionada la agenda del
teléfono. Este elemento del menú
NO APARECERÁ si ha
seleccionado la agenda de SIM.

correo electrónico que desea
borr ar (vuelva a seleccionar esta
opción para desm arcar lo). Al salir
del menú E-mail aparecerá un
mensaje pidiendo que confirme el
borrado de los elementos
seleccionados del servidor de
correo electrónico.

34 Mensajes

Respon­der

Remitir Para remitir el mensaje de correo

Emisión de SMS

La disponibilidad de la función Emisión de SMS
depende de las prestaciones de la red.

E mis ión de SM S

Rec ep ción Para Activar o Desactivar la recepción

Filtros Para definir el tipo de mensajes que

Para responder al remitente, cuya
dirección se rá automáticamente
añadida a la lista. Efectúe el
mismo procedimiento descrito en
"Enviar correo " p ágina 31.

descargado a otro destinatario.
Efectúe el mismo procedimiento
descri to en "Enviar correo"
página 31.

Este menú permite gestionar la
recepción de emisiones de SMS
transmitidas periódicamente a todos los
abonados de la red. Permite el acceso a
las siguientes opciones:

de mensajes emitidos.

desea recibir.

• Seleccione <Nue vo>, introduzca el

código facilitado por el operador y,
si lo desea, asocie un nombre, o bien

• Seleccione en la lista un tipo
existente, que podrá modificar o
borrar.

La lista tiene una capacidad máxima
de 15 tipos diferentes. Solicite a su
operador los códigos correspondientes
a los diversos tipos.

Código
distrito

Para seleccionar el tipo de me nsajes que
desea que aparezcan de manera
permanente en la pantalla inicial (en
este caso, espec ifique el tipo tanto en el
menú Código distrito como en el menú

Filtros).

SMS rápido

Permite Ac tiv ar o Desactivar la función

SMS rápido

automáticamente en el modo inicial.
Desplácese hacia abajo para leerlo, y respóndalo
rápidamente pulsando dos veces ,: la primera vez
para acceder a la pantalla de edición, y la segunda para
enviar el mensaje. El teléfono volverá
automáticamente a la pantalla inicial.

SMS rápido. Si se selecciona la opción
Activar, todo mensaje corto (SMS) que

reciba será visualizado

Mensajes 35

Si mientras está leyendo un mensaje SMS recibe otro,
responda ante todo al primero, o bien pulse c para
salir. De este modo, el teléfono mostrará el segundo
mensaje.

Mens. Multimedia

Este menú permite enviar y recibir
mensajes multimedia (MMS), que

Mens. Mult im edia

compuestos por una o varias páginas. Tanto si los
envía a una dirección de correo electrónico c omo a
otro teléfono móvil, los mensajes MMS se reproducen
en forma de presentación con diapositivas.
Desde el modo inicial se puede acceder directamente
al menú Mens. Multimedia. Para ello se requiere una
pulsación larga de la tecla m.

Si aparece el texto "Memoria llena", deberá borrar
algunos mensajes (por ejemplo, estándar, borrador,
mensaje recibido, etc.).

incluyen textos, imágenes y sonidos.
Estos mensajes pueden estar

Nuevo MMS

Añadir
destinat.

Lista
validar

Para seleccionar un nombre e n la lista

Ag enda o para insertar una dirección de

correo o un número <Nuevo>. A
continuación, seleccione uno de los
números o direcciones de dicho
nombre en caso de que haya varios.
Seleccione un nombre y pulse
para Editar para modificarlo o Eliminar
para borrarlo de la lista. O bien,
proce da a agre gar más nombres.

Para poder acceder a una dirección de
correo, deberá haber seleccionado la
agenda del teléfono (consulte "Selección
de agenda" página 13).

Permite diseñar los mensajes:

1. Añada una Imagen, Texto y/o un

Sonido (mueva + o - para

ir al icono siguiente o anterior si
no se queda seleccionado
automáticamente, pulse , para
acceder al menú correspondiente)
y cree más páginas pulsando >.

2. Enviar ahora para enviar el mensaje

multimedia a los destinatarios
seleccionad os.

,

36 Mensajes

3. Acceso a Opciones MMS.

Aunque al crear un mensaje multimedia en la vista
previa la imagen tiene 105x 55 píxeles (A x H), el
tamaño máximo de las imágenes que se pueden enviar
es de 640 x 480 píxeles (A x H).

Las imágenes protegidas por derechos de autor no
pueden enviarse.

Los sonidos pueden seleccionarse en el Álbum de

soni dos, o bien un memo de sonido grabado al crear el

mensaje multimedia: para este último caso, seleccione
sucesivamente <Registros> y <Nuevo>. A
continuación, siga las instrucciones de la pantalla.

No es posible adjuntar un memo de voz existente.

Opciones MMS

Están disponibles las sigui entes opciones:

Añadir
página

Para crear una nueva página y
agregarla a presentación con
diapositivas. Pulse < o
para desplazarse entre las páginas
después de haber creado varias.

También puede pulsar
cuando esté seleccionada la última
parte del mensaje que esté
diseñando.

>

>

Siguiente
página /
Página
previa

Editar
Asunto

Borrar
página

Guard. MMS
en borr.

Guard. MMS
en mod.

Vista previa Para ver una vista previa de la

Duración
página

Para ir a la página siguiente o
anterior.

Para editar y modificar, o bien para
especificar, el asunto del mensaje.

Para borrar la página seleccionada
(si el mensaje tiene más d e una).

Para guardar el mensaje como
borrador, que más tarde podrá
editar, completar y enviar (consulte
la página 38).

Para guardar el mensaje como
modelo, que más tarde podrá
utilizar como base para otros
mensajes multimedia (por ejemplo,
mensajes del tipo "Feliz
cumpleaños"; consulte la
página 38).

presentación con diapositivas
creada.

Para cambiar el valor de duración de
la página especificado en Ajustes >

Ajustes aplicación (consulte la

página 39) e introducir una pausa
entre cada página.

Mensajes 37

Enviar MMS

Una vez concluido el mensaje, seleccione Enviar MMS
y pulse ,. Si guardó el mensaje multimedia como
borrador, esta opción también estará disponible en el
menú Borrador. Si ya ha enviado el mensaje
multimedia, selecciónelo en Enviados y, a
continuación, seleccione Reenviar MMS.

Si se producen problemas para enviar un borrador, el
mensaje pasará al menú Enviados.

En todos los casos, una barra de evolución le permitirá
realizar un seguimiento del envío del mensaje (pulse

c

para cancelar).

Recepción de un mensaje multimedia

Si el tamaño del mensaje multimedia que se desea
descargar es mayor que la memoria disponible en el
teléfono, deberá eliminar datos (imágenes, sonidos,
etc.). Consulte "Estado de la memoria" página 46.

Al recibir un mensaje multimedia, en la pantalla
aparecerá un mensaje de alerta para informarle.
Consulte en "Ajustes" página 39 i nformación acerca
de los modos de recuperación Au tomáti co o Manual.
Si el remitente del mensaje ha especificado Leer

informe, ap arecerá un mensaje pidiéndole que pulse

,

para enviarlo, o bien c para cancelar.

Una vez descargado el mensaje multimedia,
selecciónelo en la lis ta Bandeja de entrada y pulse

>

para reproducirlo. Pulse , para acceder a las
siguientes Opciones reproducir:

Reproducir

Siguiente página
/Página previa

Desprender
imagen

Desprender
sonido

Cerrar

Para volver al modo automático:
de este modo, el mensaje
multimedia se reproducirá de
manera continua.

Para ir a la página siguiente o
anterior. Si está viendo el
mensaje multimedia en modo
Manual, también puede pulsar

<

o >.

Para desprender la imagen de la
página actual y guardarla en el

Álbum imágenes.

Para desprender el sonido de la
página actual y guardarlo en el

Álbum de sonidos.

Para cerrar el mensaje
multimedia y volver a la lista de
opciones.

Administración de carpetas

Hay cuatro tipos de carpetas diferentes. La car peta por
defecto (activa) es la última seleccionada.

Modelo Presenta una lista de todos los mensajes

guardados como modelos. Tendrá las
opciones de Reproducir, Editar y Borrar
cada uno de ellos.

38 Mensajes

Borrador Presenta una lista de todos los

Enviados Presenta una lista de cada mensaje

Bandeja de
entrada

Las notificaciones son automáticamente borradas una
vez recibido el mensaje multimedia completo. NO
borre las notificaciones antes de haber recuperado el
MMS, ya que de lo contrario nunca podrá hacerlo.

mensajes guardados como borradores,
o bien guardados automáticamente si
salió del menú Mens. Multimedia
antes de guardar o enviar un mensaje
multimedia. Tendrá las opciones de

Reproducir, Editar y Borrar cad a uno

de los borradores.

Enviado, o bien creado pero todavía
No enviado. Todos estos mensajes se

pueden Reproducir y Borrar, Reenviar
o Re mit ir a otros destinatarios, así
como ver sus Detalles.

Presenta una listas de todas las

Not ificaci ones , Informes de envío e
Informes de lectura, así como de, MMS
leídos y MMS no leídos.

Podrá optar por Leer o Borrar estas
notificaciones e informes.
Tambié n se puede Reproducir, Remitir
o Contestar un MMS, ver sus Detalles
o Borrar.

Los mensajes guardados sólo pueden enviarse desde la
carpeta Borrador o Enviados. NO será posible
recu perar elementos (sean mensajes, notificaciones o
errores) que haya borrado. Pulse c para cancelar la
operación de borrado.

Ajustes

Es posible que el móvil esté preconfigurado. Si no es
así, los ajustes pueden configurarse utilizando la red,
es decir, "a distancia", a través del sitio web del club
Philips. Visite www.club.philips.com y, a
continuación, seleccione su país.
Tenga en cuenta que este servicio no está disponible si
su país y/o teléfono móvil no aparecen en la lista. En
este caso, póngase en contacto con su operador para
recibir más información.

Están disponibles las siguientes opciones:

Modo
recepción

Permite seleccionar entre:

• Manual: para conectarse

manualmente al servidor
seleccionand o una notificación de
la Bandeja de entrada. A
continuación, seleccione Leer para
descargarla y, por último,

Rep rod uci r.

Mensajes 39

Periodo
validez

Leer
informe

• Automá tico: colocará los mensajes

multimedia r ecibidos en la Bandeja
de entrada. Seleccione el mensaje
multimedia y pulse > para
reproducirlo.

Este modo qu eda desactivado durante
la itinerancia.

Para especificar cuánto tiempo un
mensaje multimedia debe quedar
guardado en el servidor. Las opciones
son desde 1hora hasta 1semana
(máximo). Resulta de utilidad cuando
el destinatario no está conec tado a la
red ( y no puede recibir su mensaje
inmediatamente).

Esta opción se pu ede Ac ti var o

Desactivar. Informa al remitente (a

través de un mensaje SMS) en el
momento en que el estado del MMS
enviado ha cambiado. Es decir, si ha
sido leído o eliminado.

Confirma
envío

Auto
guardar

Duración
página

Ajustes de
red

Esta opción se puede Activar o

Desactivar. Informa al remitente

(mediante un mensaje SMS) la
situación del envío. Es decir, si el
MMS ha sido recibido o rechazado.

Esta opción se puede Activar o

Desactivar, y permite guardar

automáticamente los mens ajes
enviados desde el menú Enviados.

Permite seleccionar la duración entre
cada página del mensaje multimedia.

Cuenta de red se utiliza para

seleccionar un perfil de conexión de
entre los configurados (consulte
"Parámetros" página 22).

Red permite seleccionar el tipo de red

utilizada al ini ciar una conexión: GSM,

GPRS o GPRS primero.

Seleccione Centro MMS para
introducir la dirección MMS del
servidor al que de see conectarse.

Dirección y Puert o le permitirán

introducir los números de IP y de
puerto de la pasarela del servidor.

40 Mensajes

8 • Infrarrojos

El teléfono móvil tiene incorporada tecnología de
infrarrojos (también denominada IrDA), que permite
el envío y recepción de datos hacia y desde otros
dispositivos compatibles con IrDA a través de una
conexión inalámbrica (por ejemplo, otro teléfono
móvil, un PC o PDA, una impresora, etc.).

No es posible enviar ficheros protegidos por derechos de
autor. Al conectarse a un PC, asegúrese de que este
equipo tenga activada su opción de infrarrojos.

Posición de los dispositivos

Antes de enviar o recibir datos hacia y desde otro
dispositivo, debe colocarlos correctamente en relación
con el teléfono móvil. Asegúrese de que los puertos de
IrDA estén enfrentados entre sí, y a una distancia de
50 cm como máximo (véase el diagrama). Asimismo,
asegúrese de que nada obstruya el haz de infrarrojos.

Envío de datos

Para enviar datos por infrarrojos desde su móvil,
primero debe seleccionar qué elemento va a enviar: al
seleccionar una imagen, un sonido, un nombre o un
evento, aparecerá un submenú que le permitirá
acceder a la opción Enviar.
En cuanto el teléfono detecte el otro dispositivo
compatible con IrDA para comunicarse, comenzará
automáticamente e l en vío. En la pantalla aparecerán
diversos mensajes para que pueda r ealizar un
seguimiento del proceso.
Si el teléfono detecta varios dispositivos infrarrojos, en
la pantalla aparecerá una lista para que seleccione el
adecuado. Pulse , para confirmar y enviar los
datos seleccionados.

El envío se cancelará si el teléfono no puede detectar
otro dispositivo antes de agotarse el tiempo de espera,
si se rompe la conexión por infrarrojos o si el usuario
cancela el proceso.

Recepción de datos

Activación de infrarrojos

Para recibir datos, seleccione
sucesivamente Infrarrojos > Recibir. De

Infrarrojos

este modo, su teléfono estará preparado
para recibir datos, y esperará a que otro
dispositivo IrDA los envíe. Al igual que

Infrarrojos 41

durante el envío, en la pantalla aparecerán mensajes
para permitirle realizar un seguimiento del proceso.

La recepción se cancelará si el otro dispositivo no
establece contacto con su teléfono antes de agotarse el
tiempo de espera, si se rompe la conexión por
infrarrojos, si el tamaño del fichero enviado es
demasiado grande o si se cancela el proceso.

Guardado de los datos recibidos

Pulse , para acceder a las siguientes opciones:

Guardar Para guardar a los datos y, a

continuación, volver al modo
inicial. Los elementos recibidos se
guardarán con su nombre por
defecto, que podrá cambiar
seleccionándolos en los menús
pertinentes.

Mostrar Para ver los detalles de los datos

recibidos (reproducir un sonido o
visu alizar una imagen).

Abandonar Para ig norar los datos recibidos.

Uso del teléfono como módem

El teléfono móvil puede utilizarse
conjuntamente con un PC o PDA para,
por ejemplo, navegar por Inte rnet o

Datos

enviar faxes.

servicios disponibles a través de infrarrojos (enviar y
recibir SMS, e-mail y faxes, cargar imágenes y sonidos
MIDI en el teléfono, sincronizar agendas, Asistente
para GPRS Wizard, etc.), deberá instalar Mobile
Phone Tools en su PC. Este software está disponible
en el CD-ROM adjunto al teléfono.

El software incluido en el CD-ROM no es compatible
con ordenadores Apple® Macintosh®. Sólo es
compatible con los sistemas operativos Windows® 98
SE, ME, XP y 2000 (en este último caso, con Service
Pack 3 y superior).

Los módulos d e software específicos para Lotus Note s,
Lotus Organizer y Microsoft Outlook están previstos
para permitir la sincronización del teléfono móvil
Philips con estas aplicaciones (consulte información
detallada en los respectivos manuales del usuario).

Para sacar el má ximo partid o a los

42 Infrarrojos

9 • Multimedia

Álbum de sonidos

Este menú permite administrar y

Álbum de sonidos

entrar a cualquiera de los submenús disponibles,
seleccione un sonido y pulse , para acced er a las
siguientes opciones:

Borrar Para Borrar el sonido seleccionado.

Enviar
por...

Como
melodía

escuchar los sonidos almacenados en el
móvil las Propias melodías, las

Melodías estándar o los Regis tros. Al

Los sonidos incluidos en la carpeta
Melodías estándar no pueden
borrarse.

Para enviar el sonido seleccionado
por E-mail (consulte la página 29),
por IrDA (consulte la página 41) o
por MMS (consulte la página 36).

No será posible enviar sonidos
protegidos por derechos de autor.

Para configurar el sonido
seleccionado como Timbre.

Como
alarma SMS

Renombrar Pa ra Renombrar el sonido

Álbum de imágenes

Las imágenes JPEG deben tener el tamaño y el
formato correctos para que sea posible guardarlas y
visualizarlas en el teléfono móvil (consulte la
página 33).

Álbum im ágenes

disponibles, las imágenes guardadas en el teléfono
apar ece n en forma de lista de texto. Para acceder a la
representación gráfica, seleccione una imagen de la
lista y pulse >. Pulse , para acceder a las
opciones que a continuación se de scriben (en cada
caso, pulse c para retroceder un paso, o bien

, para validar y pasar a la sig uiente opción) .

Para configurar el sonido
seleccionad o como Timbre de

mensajes (debe Activar esta opción

en Ajustes > Sonidos, consulte la
página 17).

seleccionad o.

Este menú permite administrar y
visualizar las imág ene s g uardadas en el
teléfono móvil.
Al entrar en cualquiera de los submenús

Multimedia 43

Modificar
imagen

Añadir texto

Para agregar texto a la imagen
seleccionada. Pulse las teclas de
navegación para mover el texto sobre
la pantalla.

Pulse brevemente para desplazarse
1píxel cada vez; para avanzar
5 píxeles, efectúe una pulsación
larga.

Pulse c para volver al editor de
texto, o bien , para validar y
pasar a la siguiente opción.

Añad. Marc. o icon.

Para agregar un marco o un icono a
la imagen seleccionada.

Borrador

Para Deshacer la última
modificación realizada en una
imagen, o bien para Actualizar; es
decir, cancelar de una sola vez todos
los cambios. Pulse c para
cancelar, o bien , para validar.

Enviar

Para enviar la imagen seleccionada
por IrDA, E-mail o MMS.

Guardar

Para guardar la imagen con todos los
cambios efectuados.

Borrar Para Borrar la imagen seleccionada.

Las imágenes incluidas en la carpeta
Imágenes estándar no pueden
borrarse. Si no hay suficiente espacio
para guardar una imagen nueva,
deberá borrar otras para liberar
memoria.

Renombrar Para Renombrar la imagen

Enviar
por...

Rotación Para girar la imagen 90° ó 180°,

Como
fondo pant.

seleccionada: pulse ,,
especifique un nombre y vuelva a
pulsar ,.

Para enviar la image n seleccion ada
por E-mail (consulte la página 29) ,
por IrDA (consulte la página 41) o
por MMS (consulte la página 36).

No será posible enviar imágenes
protegidas por derechos de autor.

pulse , para confirmar la
selección.

Para configurar la imagen
seleccionada como Fondo de

pantalla (debe Activar esta opción en
Ajustes > Pantalla, consulte la

página 19).

44 Multimedia

Presentación con diapositivas en TV

Esta función permite visualizar las

Pre sent . di apo. TV

manualmente una a una) en la pantalla de un televisor
a través del accesorio TV Link (consulte la página 78),
o bien en la pantalla principal (interna) del teléfono.

Es posible que TV Link no venga incluido con el
producto. En tal caso, deberá adquirirlo por separado.
Consulte información detallada en "Accesorios
origin al es Philips" página 77 .

Manual Seleccione sucesivamente Present.

imágenes que aparecen en el Álbum

imágenes (automáticamente como

presentación por diapositivas, o bien

diapo. TV y Manual; a

continuación, pulse ,. Para
examinar toda la lista de imágenes,
pulse + o -.

Pulse > para activar la pantalla
completa y enviarla al televisor;
pulse < para volver a la lista.

Automático 1. Seleccione Present . d iapo. TV

y pulse ,; a contin uación,
seleccione el valor que se
aplicará entre cada imagen d e
la presentación (5, 7 ó 10
segundos) y, por último, pulse

,.

2. En la lista que aparecerá:

• Seleccione (Des)Marcar

todo pulsando < o

> para seleccionar todas

las imágenes simultánea­mente, o bien

• Examine la lista y seleccione
o cancele la selección de las
imágenes de su pr eferencia
pulsando < o > (las
imágenes selecci onadas
aparecerán con marcas de
verificación).

En ambos caso, pulse , para
iniciar la presentación con
diapositivas, y c para detenerla.

3. Seleccione (Des)Marcar todo

para cancelar la selección de
todas las imágenes de una sola
vez.

Multimedia 45

La última selección/presentación se guardará
automáticamente, y podrá ser reproducida varias
veces consecutivas, incluso aunque salga del menú
Present. diapo. TV.

Al examinar manualmente o durante una
reprodu cción automática de la presentación, pulse

, para abrir las opciones de rotación (90°, 180° ó

270°), seleccione la opción de su preferencia, y pulse

,. Los cambios se guardarán automáticamente.

Demostración

Pulse , para iniciar la película

Demostración

Si encen dió el teléfono sin tener insertada una tarjeta
SIM, encontrará este menú en el primer nivel de
menús.

Demo.

Estado de la memoria

Este menú permite ver, en forma de
porcentaje, la cantidad de memoria

Estado memoria

del móvil: los álbumes de imágenes y sonidos; los
memos y etiquetas de voz grabados para teclas de voz,

disponible en el teléfono. Hay varias
funci ones que comparten la capacidad

los mensajes guardados en el teléfono, las entradas en
las agendas y el organizador, los juegos, etc.

El móvil in cluye de serie numerosos sonidos e
imágenes. Para liberar espacio en la memoria y
guardar imágenes y sonidos, sólo podrá borrar los
sonidos o imágenes de las carpetas Imágenes propias o
Melodías propias.

Pulse , para verificar el estado de la memoria. En
la pantalla verá el porcentaje de memoria libre y el
total de la memoria del teléfono, expresado en KB.
Vuelva a pulsar , para acceder a la lista detallada
de la memoria utilizada por cada función.

Si aparece el mensaje "Lista llena" al guardar un
nuevo elemento (o si desea disponer de más memoria),
deberá borrar un elemento para poder crear o agregar
uno nuevo.

Cámara

Este menú permite activar el Modo
cámara, siempre y cuando haya
conectado la cámara. Consulte

Cámara

información detallada en "Tomar
fotografías" página 63.

Este menú estará disponible sólo si hay una cámara
conectada.

46 Multimedia

10 • Entretenimiento

Juego ladrillos

La aparición de este menú puede depender del
operador En consecuencia, tanto su icono como su
contenido pueden variar.

Este menú permite el acceso al juego de
los ladrillos, cuyo objeto es destruir los

Jueg o ladrillos

nivel. Las teclas utilizadas son las siguientes:

4

*

0

ladrillos con la bola. Al destruir todos
los ladrillos podrá acceder al siguiente

y

y

6

#

Para mover la raqueta hacia
la izquierda o hacia la
derecha.

Para iniciar la partida
lanzando la bola hacia la
izquierda o hacia la derecha.

Para introducir una pausa de
hasta 2 minutos (tras lo cual
la pantalla volverá al modo
inicial y perderá la partida).

JAVA

El teléfono móvil incorpora JAVA, lo
que le permitirá ejecutar aplicaciones

JAVA

compatibles con JAVA, como por
ejemplo juegos descargados desde la red.

Ajustes

Inicio automático

Permite Activar o Desactivar el inicio automático de
JAVA. Si se ha seleccionado la opción Ac ti var , una
aplicación JAVA se iniciará automáticamente después
de ser instalada.

Red

Red Permite seleccionar el tipo de red

utilizada al iniciar una conexión, así
como configurar los ajustes
correspondientes.

• GSM o GPRS: el teléfono móvil sólo

utilizará la red GSM o GPRS para
las conexiones de correo electrónico.

• GPRS primero: el teléfono intentará

primero conectarse a la red GPRS y,
en caso de no estar disponible, s e
conectará a la red GSM.

Entretenimiento 47

Para seleccionar esta opción deberá
tener configurados tanto los ajustes de
GSM como de GPRS. Consulte
información detallada en página 22.

Dirección
DNS

Cuenta de
red

Acceso a red

Función dependiente del operador y de la red.

Este menú le proporciona acceso a los ajustes
específicos del operador, incluyendo las direcciones

Permite introducir la dirección DNS
de la red de datos externa a la que desea
conectarse.

Permite seleccionar cualquiera de los
perfiles de datos definidos en Ajustes >

Pará metros (consulte la página 22).

DNS y Proxy. Cuando esté disponible, todos los
elementos de este menú se preconfigurarán, de modo
que no tendrá que cambiarlos.

Aplicaciones JAVA

Un mensaje le informará de que la primera
instalación tardará unos minutos. Pulse , para
continuar y espere a que se instalen los ficheros.

Cuando se vis ualice la ventana de JAVA, pulse
para acceder a la lista de juegos disponibles. Seleccione
un juego y vuelva a pulsar ,. Utilice m y
como teclas programables para seleccionar el menú
como se muestra en la pantalla. Pulse Salir para salir de
la aplicación JAVA o pulse Menú para acceder a la lista
de opciones disponibles que le permiten crear y
gestionar carpetas nuevas.

,

s

48 Entretenimiento

11 • Negocios

Calculadora

Este menú incluye las siguientes

Calculadora

Suma Pulse > o la tec la *.
Resta

Multiplicación Pulse + o la tecla * tres

División Pulse - o la tecla * cuatro

Igual a Pulse la tecla # o ,.

Introduzca las cifras con el teclado. La prec isión de la
Calculadora es de dos espacios decimales, y el
resultado se redondea a la cifra decimal
inmediatamente superior. Para insertar el separador
decimal, mantenga pulsada la tecla 0.

Reloj internacional

Reloj internac .

funciones:

Pulse < o la tecla * dos
veces.

veces.

veces.

Este menú permite ajustar y visualizar
tanto la hora local como la hora del
huso horario seleccionado.

Visualización del reloj internacional

Permite visualizar en la pantalla inicial tanto la hora
local como la hora de otro huso horario seleccionado.
Pulse + o - para activar o desactivar esta
opción.

Esta opción no estará disponible si se ha seleccionado

No reloj (consulte la página 23) o cuando la opción
SMS rápido esté activada (consulte la página 35).

Reglas locales

Zona h.
propia

Ajustar
hora

Ahorro
energía
local

Mueva + o - para seleccionar
la zona horaria correspondiente a su
región.

Permite ajustar la hora pulsando las
teclas numéricas pertinen tes.
También podrá ajustar la hora
minuto a minuto, de manera
creciente o decreciente, pulsando

+

o -, respectivamente.

Permite Activar o Desactivar la
opci ón de ahor ro de ener gía par a la
zona horaria local. Consulte
información detallada en página 24.

Negocios 49

Reglas no locales

Franja h.
extranj.

Ahorro
energía
extranj.

Mueva + o - para seleccionar
la zona horaria de su preferencia.

Permite Acti va r o Desactivar la
op ción de ah orro de en ergí a pa ra u na
zona horaria del extranjero. Consulte
información detallada en página 24.

Despertador

Este menú permite ajustar los

Despertador

1. Seleccione un despertador y pulse + o

2. Si ha seleccionado Ac tiv ar, introduzca la hora y

3. Seguidamente, seleccione la frecuencia: Una vez,

4. Seleccione una de las alarmas de alerta: el buzzer

Para ajustar los otros despertadores, repita el mismo
procedimiento.

El despertador sonará incluso aunque haya apagado el
teléfono y haya ajustado el volumen del timbre como
Silencioso. Cuando suene el despertador, pulse
cualquier tecla para pararlo.

despertadores (hasta un máximo de
tres): Para ajustar un despertador:

-

para Activar o Desactivar la opción.

pulse ,.

Todos los días, Entre semana.

o una melodía. Pulse , para confirmar.

Modo Snooze

Permite Activar o De s ac ti v ar el modo
Snooze.

Snooze

La configuración del modo Snooze se aplicará a todas
las alarmas que haya ajustado.

Si ha optado por Activar el modo Snooze, la alarma
dejará de sonar temporalmente al pulsar cualquier
tecla (excepto ,) o hasta que se haya agotado el
tiempo de la alarma. Volverá a sonar unos 7 minutos
más tarde. Para interrumpir la repetición de la alarma,
pulse , dos veces cuando suene.

El modo Snooze se desactivará automáticamente tras
9 repeticiones de la alarma.

Organizador

El Organizador comparte la capacidad y la memoria
del móvil con otras funciones (agenda, álbum de
imágenes, sonidos, etc.). Para verificar la cantidad de
memoria disponible en el móvil, seleccione
sucesivamente Multimedia > Estado memoria.

Creación de un nuevo evento

Este menú permite crear eventos y

Organizador

guardarlos en el Organizador. Si se ha
configurado como Activar la alerta del

50 Negocios

Organizador (consulte la página 18), un pitido le
alertará cuando esté por producirse un evento.

1. Seleccione <Nuevo> y, a continuación,

especifique el tipo de evento que desea crear
(Vacaciones, Reunión, Ta reas ).

2. Especifique la fecha y hora de inicio y de fin del
evento, y asígnele un nombre (por ejemplo,
"Reunión con Álvarez").

3. Especifique una alarma y una frecuencia: las
alertas se acti va rán en la fec ha y ho ra
especificados.

La alerta se aplica sólo a los eventos tipo Reunión y
Ta reas . El evento se actualizará al cambiar de zona

horaria (consulte "Día y hora" página 23).

Borrado de eventos antiguos

Este menú permite borrar eventos pasados.
Introduzca la fecha de inicio (pasada o futura) a partir
de la cual desea borrar los even tos antiguos y, a
continuación, pulse d os veces , para borrar todos
los eventos anteriores a dicha fecha.

Para borrar todos los eventos configurados en el
Organizador, introduzca una fecha del futuro lejano
(por ejemplo, 3 de diciembre de 2010) para asegurars e
de borrar de una sola vez todos los eventos anteriores
a dicha fecha.

Administración de eventos

Seleccione un evento de la lista y pulse , para
acceder a las siguientes opciones:

Borrar Para borrar el evento

Cambiar Para cambiar el evento

Enviar por
IRDA

seleccionado.

seleccionado.

El cambiar un even to rep etido
modificará también todas las
instancias del mismo.

Para transmitir el evento
seleccionado a otro dispositivo
compatible con infrarrojos.

Vistas de eventos

Las opciones Vista diaria, Vista semanal y Vista mensual
presentan todos los eventos guardados en el
Organizador en el formato respectivo. Para presentar
los eventos en estas vistas, seleccione la vista de su
pref erencia y pulse ,; a continuación, mueva
o > para ve r el día, semana o mes anterior o
siguiente.

Tenga en cuenta que al cambiar de huso horario las
alarmas del Organizador se verán afectadas: las
alarmas de eventos se actualizarán en función de la

<

Negocios 51

hora que aparezca en pantalla (consulte "Día y hora"
página 23).

Grabación de sonidos

Este menú permite grabar un sonido de

Grabación sonido

Seleccione <Nue vo> para grabar un nuevo sonido.
Siga las instrucciones de la pantalla y pulse , una
vez que haya terminado de grabar el sonido. Para
reproducirlo, selecciónelo en la lista. O bien pulse

,

1 minuto como máximo, y hasta 20
sonidos diferentes, e n funció n de lo que
indique Estado memoria.

para Borrar o para Renombrar .

Las grabaciones guardadas no pueden enviarse por
MMS.

A este menú también puede accederse mediante una
pulsación larga de la tecla s en m odo inici al.

Convertidor de euros

Este menú permite convertir cualquier
cifra en o de euros. Para ello, introduzca

-> Eu ro

el valor y pulse ,.

La moneda utilizada para la conversión estará
determinada por el país en el que esté abonado. El
convertidor de euros está disponible mediante abono,
y sólo en los países de la zona euro.

52 Negocios

12 • Información de

llamadas

Ajustes de llamada

Este menú permite configurar todas las
opciones de llamada (desvío de

Aju stes llam ada

Tapa activa

Esta opció n permite aten der una llamada en tran te con
sólo abrir el teléfono. Cerrar el teléfono siempre
finalizará una llamada en curso.

Desviar llamada

Para desviar llamadas entrantes al buzón o a otro
número (incluido o no en las agendas). Se aplica a:

Llamadas datos, Llamadas voz y Llamadas fax.

Antes de activar esta opción, deberá introducir los
números de los buzones de voz (véase a continuación).
Esta función dependerá del tipo de contrato, y es
diferente de la transferencia de llamadas, que tiene
lugar cuando hay una o más llamadas en curso.

llamadas, esper a, etc.) y permi te a cceder
a los menús que a continuación se
describen:

Incondicional Esta opción desviará todas las

llamadas entrantes.

¡ Advertencia ! Si selecciona esta
opción, no recibirá ninguna
llamada hasta que la desactive.

Condicional Permite especificar en qué

circunstancias desea desviar las
llamadas entrantes: Si no contesta, Si

no disponible o Si ocupado. Cada

opción puede ajustarse de manera
independiente.

Situación Esta opción mostrará el estado de

todas las llamadas desviadas.

Buzones

Para introducir los números de sus bu zones (si es que
no están disponibles en la tarjeta SIM).

En algunos casos, es posible que tenga que introducir
dos números: uno para escuchar el buzón y el otro para
desviar llamadas. Contacte con su operador para
obtener información detallada sobre el particular.

Auto rellamada

Para Ac tiv ar o Desactivar la remarcación automática.
Si se ha seleccionado Activar, en ca so de que el número

Información de llamadas 53

al que llame comunique, el teléfono volverá a marcar
automáticamente este número hasta establecer una
conexión o hasta alcanzar el número máximo de
reintentos (10). El teléfono emitirá un pitido al inicio
de cada intento, y emitirá un pitido especial si
consigue establecer la conexión.

El tiempo entre remarcaciones se incrementa en cada
intento.

Teclas cont.

Para aceptar una llamada pulsando cualquier tecla,
con la excepción de ), que se utiliza para rechazar
una llamada.

Llam. espera

Con GSM Aplicable a Toda llamada, Llamadas

voz, Llamadas fax y Llamadas datos. Si

esta opción está activada, oirá un
pitido en caso de que alguien
intente llamarle mientras está
realizando una llamada. Seleccione
la opción Situación para averiguar si
la opción de llamada en espera
GSM está o no activada.

Esta función depende del tipo de
contrato. Contacte con su operador.

Con GPRS Permite Act iv ar o Desacti var la

función de llamada en espera para
llamadas de voz entrantes durante
una conexión GPRS.

Identificación

Para Mo stra r u Ocultar su número a su interlocutor. La
opción Situación le informará si esta función es tá o no
activada.

Lista de llamadas

Este menú presenta la lista de llamadas
salientes y entrantes, los intentos de

Lista llamadas

orden cronológico, con la más reciente en primer
lugar.

Lista
llamadas

remarcación automática y los detalles de
cada llamada. Las llamadas (realizadas,
perdidas y recibidas) aparecerán en

Seleccione un elemento y pulse

,

para consultar la fecha, hora,
número, situación de cualquier
llamada seleccionada y para saber si
fue entrante o saliente.
Vuelva a pulsar , para acceder a
las siguientes opciones: Llamar o

Llam. M libres al interlocutor

seleccionado, Enviar SMS, Enviar por

MMS, Borrar la llamada seleccionada

o Gua rda r el número asociado.

54 Información de llamadas

Borrar Para re stablecer la lista íntegra de

Si un número que aparece en la lista está también en
la Agenda, podrá ver el nombre correspondiente.
Mueva + o - para seleccionar el número que
desea volver a marcar y, a continuación, pulse (.
Pulse ) para colgar.

una sola vez.

Contadores

Este menú permite controlar el coste y

Contadores

Contador GSM

Este menú permite acceder a las opciones que se
describen a continuación.

Los contadores GSM no incluyen las conexiones WAP.
La mayoría de las opciones que se exponen a
continuación dependen del tipo de contrato.

Durac.
acumul.

Inf. últim.
llam.

duración de las llamadas.

Para Mo strar o Borrar la dur ación de
las Llam. salientes o Llam. entrantes.

Muestra la duración y/o coste de la
última llamada.

Info. tras
llam.

Coste
acumul.

Permite Ac tiva r o Desactivar la
presentación sistemática de la
duración y/o coste de cada llamada
al colgar.

Muestra el coste acumulado y pone
el contador a cero (puede estar
protegido mediante códigos PIN/
PIN 2).

• Mos tra r indicará cuánto se ha

gastado, una vez establecido el
coste unitario.

• Borrar permite poner a cero el

Coste acumul. actual.

• Mos t rar crédi to permite revisar el

crédito restante (comparado con
el límite previamente
establecido).

• Anul. lím. cost. permite cancelar

el límite d e coste.

• Límite de coste permite

especificar el límite de coste
utilizado en el menú Mo strar

crédito.

• Coste unitario permite especificar

o modificar el coste unitario. En
primer lugar, especifique la
moneda utilizada (3 caracteres
como máximo) y, a
continuación, el coste unitario.

Información de llamadas 55

Contador GPRS

Esta función depende de la red y del tipo de contrato.

Último modo móvil

Esta opción mostrará la última sesión de conexión o el
volumen de la última transferencia del móvil (por
ejemplo, tras u na c onexión WAP a través de GPRS).

Último modo PC

Esta opción mostrará la última conexión o el volumen
de la transferencia de la transmisión de PC.

Los contadores administrados por el teléfono móvil
pueden ser distintos de los utilizados por su operador.
Por consiguiente, tenga en cuenta que los contadores
que aparecen en las pantallas son a título informativo
y NO reflejan los costes reales de las llamadas.

56 Información de llamadas

13 • Servicios del

operador

La mayoría de los elementos de este menú dependen
del tipo de contrato y son específicos de los
operadores. En consecuencia, los siguientes menús
pueden o no estar disponibles. Solicite información
detallada al operador de su red.

Los servicios ofrecidos pueden requerir hacer una
llamada telefónica o enviar un mensaje SMS, cuyo
coste correrá de su cuenta.

WAP

Este menú permite acceder a servicio
suministrados con su red, como

WAP

noticias, deportes, información
meteorológica, etc.

Es posible que el móvil esté preconfigurado. Si no es
así, los ajustes pueden con figurarse utilizando la red,
es decir, "a distancia", a través del sitio web del club
Philips. Visite www.club.philips.com y, a
continuación, seleccione su país. Tenga en cuenta que
este servicio no está disponible si su país y/o teléfono
móvil no aparecen en la lista. En este caso, póngase en

contacto con su operador para recibir más
información.

Para iniciar una sesión WAP, seleccione
sucesivamente Serv. Operador > WAP > Pág. de inicio.

Mueva + o

-

Pulse

,

Pulse

c

Mantenga pulsada
la tecla

c

El teléf ono móvil se conecta a la red de acuerdo con los

Pará metros que haya definido en el menú Ajustes >
Red (consulte la página 22).

Para desplazarse por las
páginas en línea.

Para seleccionar un elemento
resaltado.

Para volver a la página
anterior.

Para finalizar la sesión WAP.

También puede seleccionar
Op ci o ne s > Sal ir y pulsar

,

.

Pág. de inicio

Es el vínculo a l primer sitio WAP al que accederá al
iniciar una sesión WAP. En la mayoría de los casos,
este elemento de menú está preconfigurado y le
conectará directamente a la página de inicio de WAP

Servicios del operador 57

de s u operador. Para cambiar esta página de inicio por
defecto, consulte "Opciones" página 59.

Marcadores

Este menú permite guardar las direccione s de sus sitios
WAP favoritos, cambiarles el nombre y acceder
rápidamente a las mismas desde la lista.

Pulse

(

continuación, seleccione Marcadores: los campos
Nombre y URL se rellenarán automáticamente con la
información de la página que esté examinando.

Seleccione Añadir marcador y comience a escribir el
nuevo nombre para que aparezca la pantalla de
edición. Pulse , y, a continuación, efectúe el
mismo procedimiento que para escribir la dirección
URL.
El menú Admin. marcadores permite Borrar o Edi tar
los marcadores seleccionados.

mientras esté examinando y, a

Introducir dirección

Este menú permite introducir la dirección del sitio
WAP, a la cual podrá conectarse directamente al
seleccionarla (un método de acceso rápido a
direcciones WAP sin necesidad de guardarlas como
marcadores).

Todas las direcciones que introduzca en este menú y
con las que se conecte al menos una vez aparecerán en

una lista. Seleccione uno de los elementos y pulse
para volver a conectarse a la página correspondiente
sin necesidad de reintroducir su dirección íntegra.

,

Ajustes

Editar pág.
inicio

Seleccionar
perfil

Seguridad Para ver la lista de los Certificados de

Para cambiar el nombre y la
dirección de la Pág. de inicio.

Comience a escribir el nuevo nombre
para que aparezca la pantalla de
edición.

Para seleccionar uno de los perfiles
disponibles y, a continuación,
definir los ajus tes de conexión para
cada uno de ellos (pulse </
para seleccionar / cancelar la
selección).

Todos los ajustes de conexión que se
describen a continuación se
aplicarán al perfil seleccionado.

seguridad instalados (y, a
continuación, ver sus detalles o
eliminarlos), la Info. de sesión o el

Certificado actual.

>

58 Servicios del operador

Renombrar
perfil

Opc.
explorador

Caché Pa ra vac iar un á rea de la memor ia en

Conexión Permite seleccionar cualquiera de los

Para cambiar el nombre del perfil
actu almente selecc ionado (com ience
a introducir el nuevo nombre para
que aparezca la pantalla de edición).

Para activar o desactivar la descarga
de imágenes adjuntas a las páginas
WAP.

Si selecciona Nunca se agil izará el
tiempo de descarga total de las
páginas visitadas.

la que se guardan las páginas
visitadas durante una sesión WAP.

perfiles de datos definidos en Ajustes
> Parámetros (consulte la página 22).

Red permite seleccionar el tipo de

red utilizada por el perfil
seleccionado al iniciar una conexión
(consulte la página 22).

Dirección proxy y Puerto proxy

permiten definir la dirección y
número de pasarela que se utilizarán
al iniciar una conexión WAP
empleando el perfil seleccionado.

Mantenga pulsada la tecla
para introducir "."

0

Mensajes de WAP

Este menú permite leer y administrar los mensajes
enviados automáticamente por la red o por su
operador.

En algunos casos, se visualizará un signo "@" rojo en
la pantalla para informarle de que ha recibido un
nuevo mensaje push. Pulse , para leerlo o
para volver al modo inicial.

Los mensajes push incluyen enlaces URL para
disponer de un acceso rápido a los servicios WAP
correspondientes: con h acer un só lo clic en el enla ce se
conectará al sitio WAP para navegar o descargar
ficheros multimedia a su teléfono.

Si su buzón de entrada push está lleno, un mensaje le
preguntará si desea borrar algunos mensajes de WAP
> Mensaj es de WAP.

c

Opciones

Mientras esté navegando, pulse la tecla , o
para acceder a:

Pág. de
inicio

Para acceder a la pá gina de inic io por
defecto.

(

Servicios del operador 59

Atrás Permite volver a la página

Adelante Permite ir a la siguiente página

Actualizar Para recargar la página actualmente

Guard.
como pg.
inic.

Guardar
como...

Salir Para finalizar una sesión WAP.

previamente visitada.

visitada.

visitada desde su servidor original.
Para guardar la página WAP

actualmente visitada como página
de inicio por defecto.

Para guardar imágenes incrustadas
en las páginas que aparecen en el

Álbum imágenes.

Tonos DTMF

En cualquier momento durante una llamada es
posible enviar tonos DTMF (o "multifrecuencia de
doble tono") a algunos servicios telefónicos en
cualquier momento durante una llamada, pulsando
cualquiera de las teclas entre 0 y 9, * y

#

.
As imismo, e s posible adju ntar una secuencia DTM F a
un número telefónico antes de marcarlo (o de
guardarlo en la Agenda). El número telefóni co y la
parte de DTMF deben separa rse media nte un carácter
de espera.

Para inser ta r una pausa o carácter de espera, m antenga
pulsada la tecla #. En la pantalla el carácter de
espera aparecerá como w, y la pausa como p. Por
ejemplo, para oír mensajes (código 3) en el
contestador (contraseña 8421) del número telefónico
12345678, debería marcar: 12345678w8421p3.

Hacer una segunda llamada

Se puede hacer una segunda llamada durante una
llamada activa o una llamada en espera. Marque el
número, o bien seleccione un nombre en la agenda, y,
a continuación, pulse ( mientras esté al teléfono.
La primera llamada será puesta en espera y podrá ver
el número en la parte inferior de la pantalla. A
continuación, el teléfono marcará el segu ndo número.
Podrá entonces:

Pulsar

,

Pulsar

)

Para seleccionar Cambiar para a lternar
entre las llamadas (una quedará en
espera y la otra se activará).

Para colgar la línea activa (la llamada
en espera quedará como tal).

Atender una segunda llamada

Esta función depende del tipo de contrato.

60 Servicios del operador

Al recibir una segunda llamada mientras está al
teléfono, éste emitirá un pitido de alerta y en la
pantalla aparecerá el mensaje Llam. espera. Podrá
entonces:

Pulsar

(

Pulsar

)

Pulsar

,

Para poder recibir una segunda llamada deberá haber
desactivado la opción Desviar llamada de llamadas de
voz (consulte la página 53) y activado la opción Llam.
espera (consulte la página 54).

Para atender la llamada (la primera
será pu esta en espera). A
continuación, pulsar , y
seleccionar:

• Cambia r para alternar entre las

llamadas (una quedará en espera y
la otra se activará),

• Conferenci a para introducir al

nuevo interlocutor a una
conferencia.

Para rechazar la llamada.

Par a sel ecc ionar Termi nar y finalizar la
llamada actual par a, a continuación,
contestar la llamada entrante.

Atender una tercera llamada

Esta función depende del tipo de contrato.

Mientras esté comunicand o y tenga una llamada en
espera, podrá recibir una tercera llamada. Podrá
entonces terminar una de las llamadas para poder
atender la tercera, o bien introducir al interlocutor en
una conferencia (véase a continuación). Este servicio
está limitado a dos comunicaciones en curso (una
activa y otra en espera).

Conferencia

Esta función depende del tipo de contrato.

La conferencia se activa haciendo varias

Conf er e n cia

incluir hasta cinco participantes simultáneamente, y
desconectar simultáneamente todas las llamadas con

)

Efectúe una primera llamada y, a continuación, una
segunda (véase el apartado precedente). Pulse , y
seleccione Conferenci a. Repita el procedimiento hasta
conectar a cinco interlocutores.
Si durante la conferencia se produce una llamada
entrante y hay menos de cinco participantes, podrá

llamadas salientes, o bien creándola a
partir de un contexto de llamada de
múltiples participantes. Es posible

.

Servicios del operador 61

aceptar la nueva llamada e incluir a este participante
en la Conferencia (si ya hay cinco participantes
conectados, podrá atender la llamada pero no
agregarla a la conferencia).
Las opciones de Miembro Conf permiten desconectar a
un particip ante de la conferencia s eleccionando Borrar

miembro, o bien seleccionar Llam. privada para

mantener una conversación privada sólo con este
interlocutor (todos los demás participantes serán
puestos en espera).

Transferencia de llamada explícita

Esta función depende del tipo de contrato.

Podrá conectar una llamada activa y una llamada en
espera seleccionando la opción Transferencia. Una vez
concluida la transferencia, quedará desconectado.

Esta función es diferente de Desv ío de llamada, que
tiene lugar antes de contestar la llamada (consulte la
página 53).

62 Servicios del operador

14 • Tomar fotografías

La cámara es un accesorio NO INCLUIDO en el
paquete al adquirir el teléfono. Para adquirir una
cámara, póngase en contacto con su distribuidor local.
Ning uno de los ajustes, funci ones u opciones descritos
en el presente capítulo estarán disponibles si no tiene
conectada una cámara al teléfono.

El teléfono móvil admite una cámara digital, con la
que podrá tomar fotos, guardarlas en el teléfono,
utilizarlas como fondo o enviarlas a sus amigos.

Cómo...

Enchufe/desenchufe la cámara
en el conector (consulte la

Activar y
desactivar la
cámara

Acercar/alejar Pulse + o -.
Cambiar el

modo de visión

página siguiente).

Si la cámara ya estaba
enchufada, mantenga pulsada
la tecla m para volver a
activarla.

Pulse * para alternar entre
los modos Noche y Nor mal.

Cambiar el
modo de cámara

Cambiar el
efecto especial

Acceder a los
ajustes de la
cámara

Tomar una
fotografía

Guardar la
fotografía

Borrar la
fotografía

Acceder a las
opciones de
disparo

Dentro de cualquier menú, efectúe una pulsación
larga de la tecla c para cancelar cualquier acción
que esté realizando en ese momento y volver al modo
inicial.

Pulse # para alternar entre

VGA, QVGA, Fondo pantalla,
Clip y Llamada Foto.

Pulse < o > para alternar
entre efectos especiales (sepia,
azul, etc.).

Pulse , cuando la cámara
esté activa.

Pulse m cuando la cámara
esté activa.

Pulse

m

después de disparar.
Pulse

después de disparar.

Pulse
después de disparar.

inmediatamente

c

inmediatamente

,

inmediatamente

Tomar fotografías 63

Fotografías

Vista previa de los ajustes de modo

Conecte la cámara para
visualizar la pantalla de vista
previa de la cámara: la lente de
la cámara se enfocará
automáticamente y en la parte
inferior aparecerán diversos
iconos: Zoom, Efectos, Modo

cámara, Disparo.

Todas las opciones y pulsaciones de teclas descritas en
esta sección serán de aplicación sólo si el modo cámara
está activado. Es decir, si en la pantalla puede
visualizarse la vista previa. También podrá pulsar

,

para acceder a cualquiera de ellas (consulte
"Ajustes" página 66).

Modo
cámara

El tamaño de fotografía por defecto del
formato estándar es VGA (640 x 480
píxeles).

El modo Clip permite grabar un mensaje de voz
inmediatamente después de haber tomado la
fotografía. Consulte en "FotoTalk: uso del modo Clip "
página 65 información detallada acerca de este modo.

Efectos Permite seleccionar cualquiera de los

Tem­poriza­dor

Modo
visión

Modo
Zoom

Pulse # para cambiar sucesivamente a

QVGA (320 x 240 píxeles), Fondo
pantalla (128 x 160 píxeles), Clip

(128 x 128 píxeles) y Llamada Foto
(96 x 64 píxeles). El icono del Modo

cámara seleccionado aparec erá en la parte

inferior de la pantalla.

efectos disponibles; consu lte "Modo
efecto" página 67.

Permite Activar o Desactivar la opción

Temporizador (consulte "Uso del

temporizador" página 65).
Existen dos modos de visión: Normal y

Noch e (indicado por el icono de la luna

en la parte superior de la pantalla). En
función del nivel de luminosidad
ambiental, pulse * para alternar entre
ambos modos.

Pulse la tecla de navegación + o
para acercar o alejar.

-

64 Tomar fotografías

Tomar una fotografía

1. Si se ha optado por Desactivar la opción

Tempor izad or, una vez que la c ám ara esté
activada pulse m para tomar una fotografía.

2. El número que aparecerá indica la fila. Pulse:
Para ignorar la fotografía que acaba de

c

tomar y volver al modo de vista previa.
Para guardarla en el Álbum imágenes.

m

Para acceder a la lista de opciones

,

disponibles: Env iar (por MMS, E-mail
o IRDA), Guardar en el Álbum

imágenes, Modifi car o Tomar nueva
imag..

El número de fotografías que podrá guardar puede
variar en función de los ajustes: cuanto mayor sea la
resolución, mayor será el tamaño del fichero. Un
mensaje le advertirá si no queda suficiente memoria.
En tal caso deberá borrar datos antes de poder guardar
una nueva fotografía (consulte "Estado de la
memoria" página 46).

Al quedar guardadas en el Álbum imágenes, a las
imágenes se les asignarán los nombres
"img_0001.jpg", etc., ha sta 9999. Ello no implica que
pueda tomar hasta 9999 fotografías, sino que se
numerarán hasta 9999. A continuación, la
numeración se reiniciará desde 0001.

Uso del temporizador

1. Ajuste la opción Temporizador como Activar y, a

continuación, pulse m par a ac ti varlo (o bie n
pulse 0 si la opción está configurada como

De sa ct iv a r).

2. La cuenta regresiva empieza desde 10 segundos
(este valor no puede modificarse). Tres segundos
antes de que se tome la fotografía se oirá un
sonido, que se repetirá en el momento de
tomarse.

Pulse c para parar el temporizador y volver al
modo de vista previa, o bien pulse 0 sólo para
parar el temporizador.

3. Una vez tomada la fotografía, siga las
instrucciones a partir del punto 2 de "Tomar
una fotografía".

FotoTalk: uso del modo Clip

El modo Clip permite preparar un clip compuesto de
una imag en y un sonido.

1. Seleccione el modo Clip y, a continuación, pulse

m

para tomar la fotografía.

2. A continuac ión se abrirá automáticamente la
ventana Grabar sonido: grabe el sonido o mensaje
de su preferencia (pulse c para cancelar,

,

para interrumpir la grabación, o bien

Tomar fotografías 65

espere hasta alcanzar el tiempo máximo de
grabación, 30 segundos).

3. Pulse

,

opciones:

Enviar por
MMS

Reproducir
clip

Guardar
clip

Cambiar
clip

para acceder a las siguientes

Para Enviar el clip a través de un
mensaje multimedia.

Para Reproducir el clip.

Para Guardar el clip creado: la
fotografía en el Álbum imágenes y
el sonido grabado en el Álbum de

sonidos.

Para Cambiar el clip creado.

Llamada Foto: escuche y vea quién llama

El modo Llamada Foto permite tomar una fotografía y
vincularla a un grupo. Cuando un nombre de dicho
grupo llame, aparecerá la imagen correspondiente.
Consulte información detallada en "Llamada Foto:
escu che y vea quién llama" página 14.

Revisión de las imágenes

Las fotografías guardadas se almacenan
automáticamente en el menú Multimedia > Álbum

imágenes. Consulte información detallada en "Álbum

de imágenes" página 43.

Recibir y hacer una llamada

Al recibir una llamada mientras se está utilizando la
cámara:

• si la contesta saldrá del contexto de la cámara y el
teléfono volverá al modo inicial cuando cuelgue,

• si la rechaza también saldrá del contexto de la
cámara, aunque volverá a la pantalla de vista
previa.

Para hacer una llamada, primero debe volver a la
pantalla inicial.

Ajustes

Pulse , mientras esté activado el Modo cámara
para acceder a ajustes adicionales, distintos de los
directamente accesibles desde la pantalla de vista
previa.

Los últimos ajustes definidos quedarán guardados y
estarán disponibles cuando vuelva a utilizar la
cámara o hasta que decida modificarlos.

Ajustes generales

Modo
cámara

Calidad
imagen

Permite cambiar de un modo de
cámara a o tro: consu lte "V ista previa de
los ajustes de modo" página 64.

Para seleccionar una calidad de entre
las siguientes opciones: Baja, Medi a,

Alt a .

66 Tomar fotografías

Ajuste s
sonido

Reset
ajustes

Para configurar los sonidos de Alerta y

Disparo. El primero se dejará oír 3

segundos ante s del dispar o; el segund o,
en el momento de tomar la fotografía.
Seleccione Por defecto o cualquiera de
los sonidos disponibles y, a
continuación, pulse , para
activarlo.

Para restablecer todos los valores por
defecto.

Modo efecto

Para seleccionar un efecto y aplicarlo a la fotogra fía
tomada: Normal , Gri s, Se pia y Azu l.

Modo visión

Para seleccionar uno de los dos modos disponibles:

Normal y Noche . El modo por defecto es Normal .

Temporizador

Seleccione Activar esta opción para activarla y, a
continuación, pulse c para volver a la vista previa
de cámara y tomar fotografías (consulte la página 65).

Tomar fotografías 67

Iconos y símbolos

En el modo inicial pueden aparecer varios símbolos
simultá neamente, tanto e n una pantalla e xterna como
en la pantalla principal.

Si no aparece el símbolo de la red, ello indica que la
red no está disponible en ese momento. Puede ser que
se encuentre en un área de cobertura deficiente. En
este caso, puede servir de ayuda desplazarse hacia otro
lugar.

Silencioso - El teléfono no sonará al recibir

una llamada.

Vibración - El teléfono vibrará al recibir una

llamada.

Conexión GPRS - El teléfono móvil está

conectado a la red GPRS.

Mensaje SMS - Indica que ha recibido un

nuevo mensaje.

Buzón de voz - Indica que ha recibido un

nuevo mensaje en el buzón de voz.

Batería - Las barras indican el nivel de carga

de la batería (4 barras = totalmente cargada,
1 barra = carga baja).

Despertador activado.

Roaming - Aparece si su teléfono está

registrado en una red distinta de la propia (en
especial si se encuentra en el extranjero).

SMS lleno - La memoria de mensajes está

llena. Borre algunos mensajes antiguos para
poder recibir los nuevos.

Desviar llamada Incondicional al número -

Todas las llamadas de voz entrantes están
siendo desviadas a un número distinto del
buzón de voz.

Desvío de llamadas al buzón de voz - Todas

las llamadas están siendo desviadas al buzón
de voz.

Zona local - Una zona espec ifi cad a por el

operador de su red. Esta función depende de l
tipo de contrato. Solicite información
detallada a su proveedor de servicios.

Red GSM : su teléfono está conectado a una

red GSM.

Calidad de recepción: cuantas más barras

aparezcan, mejor será la recepción.

SMS rápido - esta opción está configurada

como Activar.

Memoria llena - La memoria del teléfono

está llena. Eli mine elementos para poder
guardar los nuevos.

68 Iconos y símbolos

Mensaje MMS - Indica que ha recibido un

nuevo mensaje multimedia.

Mensaje WAP - Ha recibido un mensaje en

el buzón de entrada wap push.

Pregunta - El teléfono está realizando una

pregunta. Abra el teléfono para ver los
detalles.

Iconos y símbolos 69

Solución de problemas

No es posible
encender el
teléfono

Al encender el
teléfono, en la
pantalla aparece
el texto
BLOQUEADO

En la pantalla
aparece un error
IMSI

Extraiga la batería y vuelva a
instalarla (consulte la página 1).
Asegúrese de haber conectado el
enchufe del cargador en el
conector correcto (consulte
"Cargue la batería" página 3). A
continuación, cargue el
teléfono hasta que el icono de la
batería deje de desplazarse. Por
último, desenchufe el teléfono
del cargador e intente
nuevamente encenderlo.

Alguien ha intentado utilizar el
teléfoo, pero desconocía el
código PIN y el código de
desbloqueo (PUK). Contacte
con su proveedor de servicio.

Se trata de un problema
vinculado con su contrato.
Contacte con su operador.

No aparece el
símbolo

La pantalla no
reacciona (o lo
hace muy
lentamente) a las
pulsaciones del
teclado

Se ha perdido la conexión a la
red. Lo más probable es que se
encuentre en una zon a de
sombra de radio (en un túnel o
entre edificios altos) o fuera del
área de cobertura de la red.
Inténtelo desde otro lugar,
pruebe a volver a conectarse a la
red (en especial si se encuentra
fuera de su país), compruebe
que la antena esté en su lugar (si
el teléfono tiene una antena
externa) o solicite asistencia o
información al operador de la
red.

La pantalla responde con más
lentitud a temperaturas muy
bajas. Se trata de algo normal,
que no afecta al
funcionamiento del teléfono.
Lleve el teléfono a un lugar
menos frío y vuelva a
intentarlo.
En los d emás casos, contacte
con su proveedor de servicio
telefónico.

70 Solución de problemas

El teléfono no
vuelve a la
pantalla inicial

En la pantalla no
aparecen los
números de
teléfono de las
llamadas
entrantes

No es posible
enviar mensajes
de texto

Mantenga pulsada la tecla

c

. O bien, apague el
teléfono. compruebe que la
tarjeta SIM y la batería estén
correctamente instaladas, y
vuelva a encender el teléfono.

Esta función depe nde de la red
y del tipo de contrato. Si la red
no envía el número del
interlocutor, en la pantalla
aparecerá el texto Lla mada 1 o Id

oculta. Contacte con su

operador para obtener
información detallada sobre el
particular.

Algunas redes no permiten el
intercambio de mensajes con
otras redes. En primer lugar,
verifique que ha introducido el
número de su centro SMS, o
bien solicite a su operador
información detallada sobre el
particular.

No es posible
recibir y/o
guardar imágenes
JPEG

Durant e la car ga
de la batería, el
icono de batería
no muestra
ninguna barra y el
recuadro
parpadea

En la pantalla
aparece un error
SIM

Tiene la sensación
de que pierde
algunas llamadas

Es posible que el teléfono no
acepte una imagen si es
demasiado voluminosa, si su
nombre es demasiado largo o si
su formato de archivo no es el
correcto. Consulte en la página
33 información detallada sobre
el particular.

Cargue la batería en un en torno
en el que la temperatura no sea
inferior a los 0 °C (32 °F) ni
super 50 °C (113 °F). En los
demás casos, contacte con su
proveedor de servicio
telefóni co.

Cerciórese de haber insertado la
tarjeta SIM en la posición
correcta (consulte la página 1).
Si el problema persiste, es
posible que la tarjeta SIM esté
dañada. Contacte con su
operador.

Para recibir todas las llamadas,
cerciórese de que estén
desactivadas las funciones
"Desviar llamada condicional"
y "Desviar llamada
incondicional" (consulte la
página 53).

Solución de problemas 71

Al int enta r ut iliz ar
una función del
menú, en la
pantalla aparece
el texto
PROHIBIDO o
NO PERMITIDO

En la pantalla
aparece el texto
INTRODUZCA
SIM

La autonomía del
teléfono es
menor que la
indicada en el
manual del
usuario

Algu nas funciones dependen de
la red. Por consiguiente, el
acceso a las mismas será posible
sólo si la red o el tip o de
abonado las admiten. Contacte
con su operador para obtener
información detallada sobre el
particular.

Cerciórese de haber insertado la
tarjeta SIM en la posición
correcta (consulte la página 1).
Si el problema persiste, es
posible que la tarjeta SIM esté
dañada. Contacte con su
operador.

La autonomía está relacionada
con los ajustes (por ejemplo,
volumen del timbre, duración
de la retroiluminación) y de las
funciones utilizadas. Para
incrementar la autonomía,
siempre que sea posible debe
desactivar las funciones que no
utilice.

El teléfono no
funciona bien
dentro de un
vehículo

El teléfono no se
carga

Los vehículos contienen
numerosas piezas metálicas que
absorben las ondas
electromagnéticas, lo cual
puede afectar al rendimiento
del teléfono. Existe un kit que
incluye una antena externa y
que permite hacer y recibir
llamadas sin tocar el teléfono.

Consulte a las autoridades
locales si está permitido utilizar
el teléfono mientras conduce.

Asegú rese de h aber cone ctado el
enchufe del cargador en el
conector correcto (consulte
"Cargue la batería" página 3).
Si la batería está
completamente descargada,
pueden ser necesarios varios
minutos de precarg a (h asta 5
minutos e n algun os casos) hasta
que el icono de carga aparezca
en la pantalla.

72 Solución de problemas

Precauciones

Ondas de radio

El teléfono móvil celular es un transmisor y
receptor de radio de baja potencia.

Durante su fu ncionamiento, envía y recibe
ondas d e radio. Estas ondas de radio portan

la voz o los datos a una estación base que
está conectada a la red te lefónica. La red controla la
potencia de transmisión del teléfono.

• El teléfono transmite y recibe ondas de radio en la

frecuencia GSM (900 / 1800 / 1900 MHz).

• La red GSM controla la potencia de transmisión

(de 0,01 a 2 vatios).

• El teléfono cumple todas las normas de seguridad

relevantes.

• La marca CE del teléfono confirma el

cumplimiento de las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética (Ref. 89/336/CEE) y de Baja
Tensión (Ref. 73/23/CEE).

El uso del teléfono móvil es su responsabilidad. Para
evitar daños (a usted mismo, a los demás o al propio
teléfono), lea y cumpla todas las instrucciones de
seguridad, y transmítalas a toda persona a la que preste
el teléfono. Además, para evitar el uso no autorizado
del teléfono:

Guárdelo en un lugar seguro, fuera del
alcance de niños pequeños.
Evite apuntar el código PIN. Intente

recordarlo.
Si no va a utilizar el teléfono durante un período
prolongado, apáguelo y extraiga la batería.
Utilice el menú Seguridad para cambiar el código PIN
después de haber adquirido el teléfono, y active las
opciones de restricción de llamadas.

El diseño del teléfono cumple todas las leyes

y reglamentos vigentes. No obstante, el

teléfono puede provocar interferencias con

otros dispositivos electrónicos. En
consecuencia, debe seguir todas las recomendaci ones
y reglamentos locales al utilizar su teléfono dentro o
fuera de casa. Las normas sobre el uso de teléfonos

celulares en vehículos y aeronaves son especialmente
estrictas.

Durante algún tiempo se temió por los posibles
riesgos para la salud de los usuarios de teléfonos
celulares. Se han revisado las investigaciones de la
tecnología de ondas de radio, incluye ndo la tecnología
GSM, y se han dictado normas de seguridad que
garantizan la protección contra la exposición a la
energía de estas ondas. El teléfono celular cumple
todas las normas de seguridad vigentes y con la
Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación 1999/5/CE.

Precauciones 73

Apague siempre el teléfono

Los equipos electrónicos sensibles o
inad ecuadamente protegidos pueden verse afectados
por la energía de las ondas de radio. Estas
interfer encias pueden pr ovocar accidentes.

Al aborda r un a aeronave o al guardar el
teléfono en el equi paje: el uso de teléfonos

móviles en aeronaves pu ede ser peligroso
para la operación de las mismas, afectar a la red de
teléfonos móviles e incluso ser ilegal.

En hospitales, clínicas, demás centros de

atención sanitaria y en cualquier lug ar en

que se encuentre próximo a equipos

médicos.

En lugares con potenciales atmósferas

deflagrantes (por e jemplo, estaciones de

servicio y también entornos e n los que el a ire

contenga partículas de polvo, como polvillos

metálicos).

En vehículos de transporte de productos
inflamables (incluso aunque estén aparcados) o
propulsados por gas licuado, cerciórese primero de
que el vehículo cumple todas las normas de seguridad.
En áreas donde se pida la desconexión de dispositivos
radiotransmisores, como canteras u otros entorn os en
los que se realicen voladuras.

Consulte al fabricante del vehículo si los
equipos electrónicos utilizados en el mismo
no se verán afectados por la energía de radio.

Usuarios de marcapasos

Si es usted usuario de un marcapasos:

• Al encender el teléfono, manténgalo siempre a más
de 15 cm del marcapasos con el objeto de evitar
posibles interferencias.

• No transporte el teléfono en un bolsillo del pecho.

• Para reducir al mínimo posibles interferencias,
sitúe el teléfono en el oído opuesto al lado en que
esté insertado el marcapas os.

• Si sospecha que se producen interferencias, apague
el teléfono de inmediato.

Usuarios de prótesis auditivas

Si es us ted usuario de una prótesis auditiva, consu lte
a su médico y al fabri cante del dispositivo si éste es
sensible a la interferencia de teléfonos celulares.

Mejora del rendimiento

Para mejorar el rendimiento del teléfono, reducir la
emisión de ondas de radio, reducir el consumo de la

batería y asegurar un funcionamiento seguro, siga
estas d irect ric es:

74 Precauciones

Para un funcionamiento óptimo y
satisfactorio del teléfono, se recomienda
utilizarlo en la posición normal (cuando no
lo emplee en el modo manos libres o con un
accesorio de manos libres).

• Evite exponer el teléfono a temperaturas extremas.

• Trate el teléfono con cuidado. Todo uso
incorrecto dejará nula y sin efecto la g arantía
internacional.

• No sumerja el teléfono en ningún tipo de líquido.
Si está húmedo, apáguelo, extraiga la batería y
déjelo secar durante 24 horas antes de volver a
utilizarlo.

• Para limpiar el teléfono, utilice un paño suave.

• Hacer y recibir llamad as consume la misma
cantidad de energía de la batería. Sin embargo, el
móvil consume menos energía en la pantalla inicial
cuando se mantiene en el mismo lugar. Cuando
está en el modo inicial y el usuario se mueve, el
teléfono consume energía para transmitir a la red
información actualizada sobre la ubicación.
Ajustar la retroilu minación a un período más
corto, así como evitar navega r inne cesari amente
por los menús son otras medidas que le ayudarán a
conservar la energía de la batería, con lo que los
tiempos de conversación y en espera serán más
prolongados.

Información relativa a la batería

El teléfono se alimenta de una batería recargable.

• Utilice exclusivamente el cargador especificado.

• No inciner e la batería.

• No deforme ni abra la batería.

• Los objetos metálicos (como, por ejemplo, las
llaves que lleve en el bolsillo) pueden cortocircuitar
los contactos de la batería.

• Evite exponer la batería a temperaturas (>60 °C ó
140 °F) y humedad excesivas, así como a entornos
cáusticos.

Utilice exclusivamente accesorios originales
Philips, ya que el empleo de otros accesorios
puede dañar el teléfono y dejar nulas y sin

efectos las garantías del teléfono Philips.
Asegúrese de que las piezas dañadas sean sustituidas de
inmediato por un técnico cualificado, y de que se
utilicen piezas de recambio Philips originales.

No utilice el teléfono mientras conduce

Reduce la concentración , con el

consiguiente pelig ro. Siga estas dir ectrices:

Preste toda su atención a la conducción.

Antes de utilizar el teléfono, salga de la

carretera y aparque.
Respete la legislación local en los países en los que
conduzca y utilice el teléfono GSM.
Si desea utilizar el teléfono en un vehículo, instale el

Precauciones 75

kit de manos libres diseñado a tal efecto. No por ello
deje de prestar toda su atención a la conducción .
Asegúrese de que el teléfono y el kit no bloqueen los
airbags u otros dispositivos de seguridad instalados en
el vehículo.
En algunos países está prohibido el uso de un sistema
de alarma que encienda una luz del vehículo o accione
la bocina para indicar llamadas entrantes. Consulte la
normativa local.

Norma EN 60950

En caso de altas tempe raturas o tras una exposi ción
prolongada a la luz solar directa (por ejemplo, detrás
de una ventana o del parabri sas), la temperatura de la
carcasa del teléfono puede aumentar, en especial si
tiene un acabado metálico. En estos casos, tenga
cuidado a tomar el teléfono. Asimismo, evite utilizarlo
en temperaturas superiores a los 40 °C.

Philips ha marcado la batería y el embalaje con
símbolos normalizados que tienen por objeto
promover el reciclado y el vertido adecuado de los
eventuales residuos.

La batería no debe dese charse junto con
la basura doméstica normal.

El material de embalaje etiquetado puede
reci clarse.

Una contribución económica al sistema
nacional asociado para la recuperación y
reci claje de embalajes (p. ej.
EcoEmballage en Francia).

Los materiales son reciclables (también
identifica al material plástico).

Protección del medio ambiente

Recuerde cumplir la normativa local relativa
al vertido de los materiales de embalaje,
baterías usadas y teléfonos antiguos. En la
medida de lo posible, contribuya a su
reciclado.

76 Precauciones

Accesorios originales

Philips

Algunos accesor ios, como por ejemplo una batería
estándar y un cargador, están incluidos de serie en la
caja de su teléfono móvil. Otros accesorios pueden
comercializarse dentro de la caja (dependiendo del
operador o el vendedor) o venderse por separado. Por
ello, el con tenido de la caja puede variar.

Para maximizar el rendimiento de su teléfono Philips
y evitar que la garantía quede nula y sin efecto, utilice
siempre accesorios originales Philips, especialmente
diseñados para ser utilizados con su teléfono. Philips
Consumer Electronics no asume responsabilidad
alguna por los daños causados por el uso de accesorios
no homologados.

Cargador

Carga la batería conectándolo a cua lquier toma de
CA. De dimensiones redu cidas para llevarlo
cómodamente en un maletín o bolso.

Adaptador del mechero

Permite cargar la bate ría conectándolo al mechero de
cualquier vehículo.

Kit universal para vehículo

Diseñado para que el teléfono móvil Philips pueda
funcionar fácilmente con e l sistema manos libres, esta
compact a solución se cara cteriza po r su alta calidad de
sonido. Basta con enchufarlo a la toma de corriente
auxiliar del vehículo.

Algunos países prohíben las conversaciones telefónicas
mientras se conduce. Por motivos de seguridad,
recomendamos confiar la instalación del kit a un
técnico especializado.

Auriculares Deluxe

El botón de respuesta en línea es una alternativa
sencilla a la búsqueda del teléfono. Para contestar una
llamada no tiene más que pulsar el botón. En modo
inicial, pulse para activar la marcación de voz.

Cartera

Una cartera en piel negra para proteger al teléfono
contra golpes y arañazos.

Cámara digital

Esta cámara con ángulo de giro de 360° permite tomar
fotografías y guardarlas en el teléfono. Incluye cartera
específica.

Accesorios originales Philips 77

TV Link Kit de conexión de datos

Este cable de datos permite visualizar presentaciones
con diapositivas en el televisor. Conecte el extremo de
datos del cable al conector del auricular del teléfono, y
el extremo de vídeo al conector IN del televisor o
reproductor de vídeos.
Consulte en "Presentación con diapositivas en TV"
página 45 información detallada sobre el modo de
seleccionar imágenes y visualizarlas en una
presentación con diapositivas.

Fácil conexión de datos a su teléfono móvil Philips. El
cable USB posibilita una conexión de alta velocidad
entre el teléfono y un ordenador. Sólo tien e que
conecta r el telé fono al cable para que el Organi zador y
las agendas se sincronicen automáticamente en
cuestión de segundos. El software permite enviar faxes
y mensajes SMS, así como descargar imágenes y
melodías.

78 Accesorios originales Philips

Información acerca de SAR

ESTE TELÉFONO CUMPLE CON LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR LA UE Y LA FCC CON

RESPECTO A LA EXPOSICIÓN A ONDAS RADIOELÉCTRICAS

Su te léfon o móvil es u n transmis or y re ceptor de radi o. Ha s ido dise ñado y f abri cado p ara que no e xceda los lím ite s de exposi ción
a la energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte de la amplia
normativa que existe con respecto al uso de este tipo de aparatos y su función es establecer los niveles de energía RF permitidos
a los que debe verse expuesta la población en general. Dicha normativa ha sido elaborada por organizaciones científicas
independientes partiendo de las extensas evaluaciones periódicas que se han realizado sobre los estudios científicos que existen
en este campo. Los límites fijan un margen importante de seguridad con el fin de garantizar la seguridad de todas la personas,
sea cual sea su edad y su estado de salud.
El estándar establecido para medir la exposición a esta energía en el ámbito de los teléfonos móviles emplea una unidad de
medición denominada SAR (Specific Absortion Rates, o índ ices de absorción específicos). El límite SAR recomendado por el
Consejo de la Unión Europea es de 2.0 W/kg. Las pruebas SAR se han llevado a cabo utilizando posiciones estándar de
funcionamiento mientras el teléfono transmite en el nivel más alto de potencia que especifica su certificación y en todas las
bandas de fre cuenc ia tes tadas. Si b ien el SA R se determ ina en el nivel m ás alto de pot encia que especi fica s u cert ificac ión, el nivel
SAR real del teléfono mientras se encuentra en funcionamiento se puede encontrar muy por debajo del valor máximo. Ello se
deb e a que el teléfon o ha si do dis eñado p ara opera r a mú ltip les ni veles de pote ncia d e mod o que s ólo u tilic e la po tenci a nec esa ria
para llegar a la red. Como norma general, cuanto más cerca se encuentre de la antena que actúa como estación base, menor será
la potenci a de salida.
Antes de que un teléfono comience a comercializarse en el mercado, debe establecerse su cumplimiento con la normativa
europea R&TTE. Esta normativa fija como uno de sus requisitos esenciales la protección de la salud y la seguridad del usuario
y de cua l quier otr a pe rsona.
El valor SAR máximo para el modelo Philips Xenium 9@9c / CT 6508 sometido a la prueba de conformidad del estándar fue

0.740 W/kg. Si bien pueden existir diferencias en los niveles SAR registrados por varios teléfonos y según la posición que se
adopte, todos ellos cumplen con los requisitos de la UE con respecto a la exposiciones a RF.

Este teléfono ha sido sometido a pruebas para su utilización junto al cuerpo y cumple las directrices de exposición a RF de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC) cuando se utiliza con los accesorios Philips suministrados. El uso de otros accesorios no garantiza el
cumplimiento de las directrices de exposición a RF de la FCC. El límite SAR establecido por la Comisión Federal de Comunicaciones
del Gobierno de EE.UU. es de 1.6 W/kg. Los valores SAR máximos detectados son: cabeza: 0.671 W/kg; junto al cuerpo: 0.065 W/
kg.

Información acerca de SAR 79

80

Java es una marca registrada de
Sun Microsystems, Inc.

T egic, so li c. pat.

europ. nº 0842463

T9® es una marca registrad a de
Tegic Communications Inc.

In-Fusio y el motor de juegos
Exen son marcas comerciales de
In-Fusio France.

Declaración de

conformidad

Nosotros,

Philips France - Mobile Telephony
4 rue du Port aux Vins - Les patios
92156 Suresnes Cedex
FRANCIA

manifestamos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad,
que el producto

Philips Xenium 9@9c
CT 6508

Radio móvil celular GSM 900/GSM 1800
TAC: 352774 00

objeto de la presente declaración, cumple las
siguie ntes normas:

EN 60950, EN 50360 y EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Por la presente, de claramos que se han realizado las
baterías de ensayos de radio esenciales, y que el

producto antes mencionado cumple todos los
requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE.
Se ha seguido el procedimiento de evaluación de la
conformidad al que hace referencia el Artículo 10, y
que aparece detallado en el Anexo V de la Directiva
1999/5/CE, en lo que respecta a los artículos 3.1 y

3.2, con la participación del siguiente organismo
homologador:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton­on-Thames, KT12 4RQ, Reino Unido
Marca de identificación: 0168

Le Mans, 18.05.2004

Jean-Omer Kifouani

Gerente de Calidad

En caso de que el producto Philips que ha adquirido
no funcione correctamente o sea defectuoso, devuélvalo
al lugar en que lo compró o al Centro Nacional de
Servicio de Philips. Consulte en la Garantía
internacional incluida en el paquete información
sobre los Centros de servicio y sobre la documentación
técnica pertinente de su equipo.