Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CED320
EN User manual
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 26
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
1 ǏǭdzǺǻ! 2
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 2
2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ 4
ǏǯDzDZDzǺǵDz 4
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 4
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 5
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 7
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 9
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ
9
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 16
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 16
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ DZǵǾǼǸDzȌ 16
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ 17
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǾǵǾǿDzǹȈ 27
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǻǮȈȄǺȈȂ DZǵǾǷǻǯ
DVD 28
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ
DVD. 30
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ 30
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ DZǵǾǼǸDzȌ 31
ǏȈǮǻǽ ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǿȋǺDzǽǭ 31
7 ǜǽǻȄǵDz 34
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǽȀǰǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 34
ǛǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ 34
ǞǮǽǻǾ 34
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 35
ǔǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ 35
8 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 37
9 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 39
4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 18
ǔǭǰǽȀǴǷǭ DZǵǾǷǻǯ 18
ǏǾǿǭǯȉǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB. 19
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC 19
ǜDzǽDzȂǻDZ/ǼǻǵǾǷ 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ 20
ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz21
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ 21
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻ 21
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ 21
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ 21
ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz 22
5 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 23
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 23
ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯ ǼǭǹȌǿǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 23
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 23
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȁȀǺǷȃǵǵ
RDS 23
10 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ 41
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 42
6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 26
1 RU
1 ǏǭdzǺǻ!
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ•
ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǶǿDz
ǯǾDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ. ǐǭǽ ǭ Ǻǿ ǵȌ Ǻ Dz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǻǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ,
ǯȈǴǯǭǺǺȈDz ǺDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ
ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ•
DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12
ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.
To reduce the risk of traffi c accident, do •
no watch video during driving.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ•
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ•
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ.
ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ
ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ•
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǺDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ
ǵǸǵ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ
ǯǸǭǰǵ.
ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǯ•
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǵǸǵ ǵǺȈDz
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ•
DZǽȀǰǵDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ, ǷǽǻǹDz DZǵǾǷǻǯ.
ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ,•
ǏǵDZǵǹǻDz ǵ ǺDzǯǵDZǵǹǻDz ǸǭǴDzǽǺǻDz•
ǵǴǸȀȄDzǺǵDz Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǻǶ ǷǽȈȅǷDz.
ǕǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǵǴǸȀȄDzǺǵȌ.
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ! ǚDz•
ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ, ǺDz ǺǭdzǵǹǭǶǿDz, ǺDz
ǼǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǵ ǺDz ȀDZǭǽȌǶǿDz Ǽǻ ȊǷǽǭǺȀ
ǷǭǷǵǹǵ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ.
ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǾǿǯǻǽǵǿDzǸǵ•
ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǮDzǺǴǻǸ, ǽǭǴǮǭǯǵǿDzǸǵ,
ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ, ǵǹDzȋȆǵDzǾȌ ǯ
ǼǽǻDZǭdzDz, ǵǸǵ ǾǼǽDzǵ-ǭǺǿǵǾǿǭǿǵǷǵ DZǸȌ
DZǵǾǷǻǯ.
ǑǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǹȌǰǷǻǶ ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǭǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǾǼǵǽǿ,
ȂǵǹǵǷǭǿȈ ǵǸǵ ǮȈǿǻǯȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz
ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
Ǐ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDzǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ
ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ
ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻ ǯ ȊǿǵȂ ȃDzǸȌȂ.
ǛȁǵȃǵǭǸȉǺǭȌ ǼǽǻDZȀǷȃǵȌ DivX
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǯǵDZDzǻ DivX
®
DivX
DivX
DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǯȌǴǭǺǺȈDz Ǿ Ǻǵǹǵ
ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
DivX, Inc ǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ.
6) ǷǭǷ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈȂ ǹDzDZǵǭȁǭǶǸǻǯ
®
.
ǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ•
®
Certifi ed.
®
(ǯǿ.Ȅ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
2
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
Laboratories.
Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǑǽȀǰǵDz ǿǻǯǭǽǺȈDz ǴǺǭǷǵ ǵ ǺǭǴǯǭǺǵȌ
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ
Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ
ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ
ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ
ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ
2006/66/EC, ǼǻȊǿǻǹȀ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ
ǹȀǾǻǽǻǹ.
ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009
ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ.
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ. ǟǻǯǭǽ ǺȈDz
ǴǺǭǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke
Philips Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ
Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz
ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ
ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
Ǽǽǭǯ. ǗǻǹǼǭǺǵȌ
3
RU
2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǚǭǾǿǻȌȆǭȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǯǻDZǵǿDzǸȋ ǵ ǼǭǾǾǭdzǵǽǭǹ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ:
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯǵDZDzǻ DVD, VCD ǵǸǵ•
DivX;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz ǷǻǹǼǭǷǿ-•
DZǵǾǷǵ;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǽǭDZǵǻ FM ǵǸǵ AM (MW);•
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz•
MP3/WMA Ǿ DZǵǾǷǻǯ, USB-ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǵ
Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǯǺDzȅǺǵȂ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
a
c
f
i
a ǡȀǿǸȌǽ DZǸȌ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
(ǯǷǸȋȄǭDzǿ ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ)
b ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
c ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ
de
g
b
h
jk
ǝȀǾǾǷǵǶ
d ǜȀǸȉǿ ǑǠ
e ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ
f ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ
g ǗǸȋȄǵ DZǸȌ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ x 2 ȅǿ
h ǏǵǺǿȈ M5x6 ǹǹ x 4 ȅǿ
i ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
j ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǽǻ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz
k ǗǭǮDzǸȉ MP3-link
RU
4
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
a
s
b
r
c
q
d
p
e
o
f
n
g
m
h
l
i
j
k
a DBB
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ.•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǺǵǴǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ (DBB).
t
u
x
v
w
b /
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.•
ǜǽǻǼȀǾǷ/ǼǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ.•
5
RU
c MUTE
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•
n SHUF, 4
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 4
d 1,
ǚǭȄǭǸǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 1
e INTRO, 2
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
ǼǻǵǾǷǭ Ǽǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 2
f 3, REP
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 3
g ǑǭǿȄǵǷ ǑǠ
h
ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǔǭǯDzǽȅDzǺǵDz ǼǻǵǾǷǭ.•
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ.•
i ǪǷǽǭǺ
j
ǝǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ.•
k ǝǭǴȇDzǹ USB
l EQ /AUDIO
ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•
(EQ).
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•
o 5, P/N
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 5
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ.•
p 6 , R/L
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 6.
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ.•
q MENU
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•
r
SEARCH
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS.•
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ.•
s SOURCE
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•
t ǞǸǻǿ DZǸȌ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC
u
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz DZǵǾǷǭ.•
v ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ
w ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ ǼǭǺDzǸǵ
ǔǭǰǻǽǭDzǿǾȌ Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǵǵ ǼǭǺDzǸǵ.•
x RESET
ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǺǭǾǿǽǻDzǷ Ǽǻ•
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
m ǝǭǴȇDzǹ AUDIO-IN DZǸȌ ǯǺDzȅǺDzǰǻ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
RU
6
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
x
a
f DBB
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǺǵǴǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ (DBB).
w
v
u
t
s
r
q
p
o
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
g 3, REP
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 3
h SEARCH
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
i DISP
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ.
j ZOOM
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǵǸǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz•
ǽǭǴǹDzǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ (ǯǿ.Ȅ.
ǭǷǿǵǯǺǻǰǻ).
k ANGLE
ǏȈǮǻǽ DZǽȀǰǻǰǻ ǽǭǷȀǽǾǭ/ǯDzǽǾǵǵ•
ǿDzǷȀȆDzǰǻ ȊǼǵǴǻDZǭ DVD.
n
a TITLE
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǴǭǼǵǾDzǶ DVD ǵǸǵ•
ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǺDzǰǻ.
b SOURCE
ǏȈǮǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
c
ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ.•
d VOLUME +/-
ǛǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ.•
e EQ
ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•
(EQ).
m
l R/L
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ.•
m P/N
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ.•
n SUBTITLE
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DVD ǵǸǵ•
DivX.
o DISC MENU
ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǰǸǭǯǺǻǹȀ ǹDzǺȋ DVD.•
p 5/6/7/8/9/0
ǏȈǮǻǽ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ•
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
q SHUF, 4
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 4.
7
RU
r 1,
ǚǭȄǭǸǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 1
s INTRO, 2
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 2
t AUDIO
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•
u ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
•
/
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǜǽǻǼȀǾǷ/ǼǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ.
•
/
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ.
• SEL
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
v MENU
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•
w
PWR
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
x
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•
RU
8
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ•
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ.
ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ Philips ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ
ǹǻDZDzǸȉ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ unit. ǞDzǽǵǶǺȈǶ
ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ ǯ back or side
unit. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ ǺǻǹDzǽǭ ǾȋDZǭ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ_________________________
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ______________________
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ
ǑǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ DZǸȌ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ ǿǵǼǻǯǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǛDZǺǭǷǻ
Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈȂ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵǶ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ. ǜǽǵ
ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǯǻǼǽǻǾǻǯ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ
ǹǻǺǿǭdzǺȈȂ ǷǻǹǼǸDzǷǿǻǯ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ
ǼǻǾǿǭǯȆǵǷȀ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹ
Philips.
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ DZǸȌ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ
ǿǻǷǭ Ǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12 Ǐ ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.
•
ǏǾDzǰDZǭ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
Ǻǭ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯ DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǻǼǭǾǺǭ ǵǴ-Ǵǭ ǺǭǰǽDzǯǭǺǵȌ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ.
•
ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ ǼDzǽDzDZ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǴǭdzǵǰǭǺǵDz ǯȈǷǸȋȄDzǺǻ.
•
ǓDzǸǿȈǶ ǵ ǷǽǭǾǺȈǶ ǷǭǮDzǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ
ǼǵǿǭǺǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǻDZǷǸȋȄǭǿȉ ǼǻǾǸDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ ǷǭǮDzǸDzǶ.
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǼǽǻǯǻDZǭ ǺDz ǼǽǵdzǭǿȈ
ǯǵǺǿǭǹǵ ǵǸǵ ǺDz ǴǭdzǭǿȈ DZDzǿǭǸȌǹǵ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǹǻǰȀǿ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǺǭǼǽǭǯǸȌȋȆDzǶ
ǾǵDZDzǺȉȌ).
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȈDz ǼǽǻǯǻDZǭ
ǾǻDzDZǵǺDzǺȈ ǯ ǻǮȆDzǶ ǿǻȄǷDz ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ.
•
ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.
•
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ. ǜǽǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǷǭǮDzǸȌ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǼǵǿǭǺǵȌ (dzDzǸǿǻǰǻ ȃǯDzǿǭ)
ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
Ƿ DZǭǺǺǻǹȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǺǻǹǵǺǭǸȉǺǻDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ȃDzǼǵ ǮǻǸȉȅDz ǻǮȆDzǰǻ ǴǺǭȄDzǺǵȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǯǾDzȂ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǷǸȋȄǭǿȉ ǷǭǮDzǸǵ•
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ƿ ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǻǹȀ ǷǻǽǼȀǾȀ
ǵǸǵ ȅǭǾǾǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǚDz ǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ǷǭǮDzǸǵ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ǿ•
ǼǻǸǻǾǭǹǵ
9
RU
DZǽȀǰ Ǿ DZǽȀǰǻǹ.
ǛǼǵǾǭǺǵDz DZDzǿǭǸDzǶ
ǚǵdzDz ǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺȈ DZDzǿǭǸǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈDz
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǭǺǺǻǶ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
a
c
f
a ǡȀǿǸȌǽ Ǿ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺǻǶ ǯǺȀǿǽǵ
ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸȉȋ
b ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ
c ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ
de
b
ǝȀǾǾǷǵǶ
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ Ƿ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹDz.
d ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ
e ǗǸȋȄǵ DZǸȌ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ x 2 ȅǿ
f ǏǵǺǿȈ x 4 ȅǿ.
ǗǭǮDzǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ: Ǿ ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ
ISO
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz•
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
1 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz ǽǭǴȇDzǹȈ ISO ǵǴ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǵȂ Ƿ ǮǻǸȉȅǻǹȀ
ǷǻǺȃȀ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǽǭǴȇDzǹǭ.
3 ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz DZǽȀǰǵDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.
SUB OUT
RU
10
ǗǭǮDzǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ: ǮDzǴ ǽǭǴȇDzǹǻǯ
ISO
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz•
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
1 ǛǿǽDzdzȉǿDz ǷǻǺDzȃ ǮǻǸȉȅDzǰǻ ǽǭǴǹDzǽǭ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ.
ǝǭǴȇDzǹ ǜǻDZǷǸȋȄǵǿȉ Ƿ
1 ǤDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZ
ǙDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǭȌ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ
ǞǺǭȄǭǸǭ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ȄDzǽǺȈǶ ǼǽǻǯǻDZ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ,
ǴǭǿDzǹ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
dzDzǸǿȈǶ ǵ
ǷǽǭǾǺȈǶ ǼǽǻǯǻDZǭ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ
ǼǵǿǭǺǵȌ.
2 ǏǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǭǮDzǸǵ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ, ǴǭǿDzǹ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǵȂ Ƿ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹȀ.
8
7
6
5
1
2
3
4
2 ǓDzǸǿȈǶ
ǼǽǻǯǻDZ
3 ǛǽǭǺdzDzǯȈǶ/
ǮDzǸȈǶ ǼǽǻǯǻDZ
4 ǗǽǭǾǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZ
ǜǻǾǿǻȌǺǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈǶ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ
+12 Ǐ.
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ
ǝǭǴȇDzǹ
ǼǵǿǭǺǵȌ +12 Ǐ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ
(ACC)
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌ
ǴǭdzǵǰǭǺǵȌ.
ǜǽǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ǷǽǭǴȇDzǹȀ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹǻǰǻ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǰǻ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ
+12 Ǐ. ǞǺǭȄǭǸǭ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ȄDzǽǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ Ƿ
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǻǶ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
11
RU
5 ǔDzǸDzǺȈǶ ǵ
ǴDzǸDzǺȈǶ/
ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
ǘDzǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ǿȈǸǻǯǻǶ)
SUB OUT
6 ǎDzǸȈǶ ǵ
ǮDzǸȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
7 ǞDzǽȈǶ ǵ
ǾDzǽȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
8 ǜȀǽǼȀǽǺȈǶ ǵ
ǼȀǽǼȀǽǺȈǶ/
ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
ǘDzǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ȁǽǻǺǿǭǸȉǺȈǶ)
ǜǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ȁǽǻǺǿǭǸȉǺȈǶ)
ǜǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ǿȈǸǻǯǻǶ)
3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ Ƿ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹDz.
ǝȀǾǾǷǵǶ
4 ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz DZǽȀǰǵDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.
RU
12
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǷǭǮDzǸȌ ǾǿǻȌǺǻȄǺǻǰǻ
ǿǻǽǹǻǴǭ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǻǮǽǭǿǺǻǰǻ
ǼǽǵǯǻDZǺǻǰǻ ǷǭǮDzǸȌ
13
RU
ǗǽDzǼǸDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
1 ǜǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǺǭǷǸǭDZǺȀȋ ǼǭǺDzǸȉ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ Ǻǭ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
2 ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǼǭǺDzǸȉ ǸDzǯǻǶ ǾǿǻǽǻǺǻǶ ǯ
ȅǭǾǾǵ, ǼǻǷǭ ǻǺǭ ǺDz ǮȀDZDzǿ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭ
DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ.
3 ǚǭDZǭǯǵǿDz Ǻǭ ǼǽǭǯȀȋ ǾǿǻǽǻǺȀ ǼǭǺDzǸǵ,
ȄǿǻǮȈ ǹDzȂǭǺǵǴǹ ǯǾǿǭǸ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ.
4 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ.
ǑǸȌ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ǽǭǮǻǿȈ DVD-•
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ȅǭǾǾǵ DZǻǸdzǺǻ ǮȈǿȉ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻ ǼǻDZ ȀǰǸǻǹ, ǺDz
ǼǽDzǯȈȅǭȋȆǵǹ 20 ǰǽǭDZȀǾǻǯ. ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ,
Ȅǿǻ Ǽǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ ǮȈǸǻ
ǾǻǮǸȋDZDzǺǻ DZǭǺǺǻDz ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDz.
1 ǒǾǸǵ Ȁ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ
ǮǻǽǿǻǯǻǶ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ ǵǸǵ
ǺǭǯǵǰǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽ,
ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǰǻ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ.
ǒǾǸǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ•
ǮȀDZDzǿ ǻǿǷǸȋȄDzǺ ǯ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDz Ǿ
ǮǻǽǿǻǯȈǹ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǹ ǵǸǵ
ǺǭǯǵǰǭȃǵǻǺǺȈǹ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǻǹ,
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǯ ǼǭǹȌǿǵ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ
ǮȀDZDzǿ ȀDZǭǸDzǺǭ.
ǒǾǸǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ•
ǺDz ǻǿǷǸȋȄDzǺ, DZǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǻǰǻǸDzǺǺȈDz ǷǭǮDzǸǵ ǺDz ǷǭǾǭȋǿǾȌ
DZǽȀǰ
DZǽȀǰǭ.
2 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǻǿǯDzǽǾǿǵDz Ǻǭ
ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹ ǴǺǭȄDzǺǵȌǹ.
RU
14
5mm
183 mm
53.5mm
3 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz DZǯǭ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǻȄǺȈȂ
ǯǵǺǿǭ ǵǴ ǯDzǽȂǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
5 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǷǻǽǼȀǾ ǯ ǼǽǵǮǻǽǺȀȋ
ǼǭǺDzǸȉ ǵ ǻǿǻǰǺǵǿDz ȌǴȈȄǷǵ ǺǭǽȀdzȀ,
ȄǿǻǮȈ ǴǭǷǽDzǼǵǿȉ ǷǻǽǼȀǾ.
ǒǾǸǵ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǭ•
ǺDz ǷǻǽǼȀǾǻǹ, ǭ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈȂ ǯǵǺǿǻǯ, ǼǽǻǼȀǾǿǵǿDz
Ȋǿǻǿ ȅǭǰ.
4 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz ǹǻǺǿǭdzǺȈǶ ǷǻǽǼȀǾ Ǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǸȋȄDzǶ DZǸȌ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ.
6 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǽDzǴǵǺǻǯȀȋ ǼǽǻǷǸǭDZǷȀ Ǻǭ
ǷǻǺDzȃ ǮǻǸǿǭ.
7 ǔǭDZǯǵǺȉǿDz ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȀ ǯ ǼǽǵǮǻǽǺȀȋ
ǼǭǺDzǸȉ DZǻ ȆDzǸȄǷǭ.
15
RU
8 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǯȈǯǻDZ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǰǻ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ
ǑǠ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǏǴǽȈǯǻǻǼǭǾǺǻ! ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ•
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ, ǼǽȌǹȈȂ
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ ǵǸǵ ǻǰǺȌ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
Ǿdzǵǰǭǿȉ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
ǝȀǾǾǷǵǶ
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ , ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȀ.
ǚǭȄǺDzǿǾȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz»
ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ ǵǴ ǼǽǻǾǸȀȅǭǺǺȈȂ
Ǽǽǻǰǽǭǹǹ: DVD, ǿȋǺDzǽ, USB ǵǸǵ
Ƿǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC (DzǾǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǵǸǵ Ƿǭǽǿǭ ǼǭǹȌǿǵ
SD/MMC ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǭ).
ǤǿǻǮȈ ǯȈǷǸȋȄǵǿȉ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȀ,•
ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǮǻǸDzDz 2 ǾDzǷȀǺDZ.
ǒǾǸǵ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ•
ǮǻǸDzDz 5 ǹǵǺȀǿ, ǮȀDZDzǿ ǯȈǼǻǸǺDzǺ
ǼDzǽDzȂǻDZ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵ
ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǴǭǾǿǭǯǷǭ.
ǜǽǵ ǽǭǴǽȌDZǷDz ǮǭǿǭǽDzǶ ǵǸǵ Ǽǽǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ ǮǭǿǭǽDzǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǵǴǯǸDzȄȉ.
•
ǎǭǿǭǽDzǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿ ȂǵǹǵȄDzǾǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ,
ǼǻȊǿǻǹȀ ȀǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDz ǵȂ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǼDzǽȂǸǻǽǭǿ, Ǽǽǵ
•
ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ Ǿ Ǻǵǹ ǹǻǰȀǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ
ǻǾǻǮȈDz ǹDzǽȈ ǼǽDzDZǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿǵ. Ǟǹ.
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
1 ǛǿǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzǵ.
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǻDZǺȀ ǮǭǿǭǽDzȋ CR2025,
ǾǻǮǸȋDZǭȌ ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (+/-).
3 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǻǿǾDzǷ ǮǭǿǭǽDzǵ.
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ DZǵǾǼǸDzȌ
ǜǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ DZǸȌ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ ǹDzǺȋ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǽȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷ. ǬǴȈǷ ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ
ǹDzǺȋ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻDz ǹDzǺȋ.»
RU
16
2 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ
[ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz SEL DZǸȌ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.»
3 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǬǴȈǷ] > [ǬǴ. ȊǷǽ. ǹDzǺȋ].
» [12 ȄǭǾ. ǽDzdz.]
» [24 ȄǭǾ. ǽDzdz.]
5 ǏȈǮDzǽǵǿDz ȁǻǽǹǭǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz SEL.
6 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ ǵ ǯȈǮǻǽǭ [ǚǭǾǿǽ.
ǯǽDzǹ.], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
.
7 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǸǵ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǴǺǭȄDzǺǵȌ
ǯǽDzǹDzǺǵ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz SEL.
4 ǚǭdzǹǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈDz ǷǺǻǼǷǵ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz SEL.
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
2 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz SEL Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
3 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǞǵǾǿDzǹǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
.
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǡǻǽǹǭǿ ǯǽDzǹ.], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ»
ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.
.
17
RU
4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDz-
ǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǾǻDZDzǽdzǵǹǻDz Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǵǹDzDzǿ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈǶ ȁǻǽǹǭǿ.
ǑǭǺǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǷǭǽǿȈ
ǼǭǹȌǿǵ SDHC.
ǔǭǰǽȀǴǷǭ DZǵǾǷǻǯ
ǑǻǾǿȀǼǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǵDZDzǻ-,
ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾDzǶ ǵǸǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ, ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ
Ǻǭ DZǵǾǷǭȂ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ȁǻǽǹǭǿǻǯ:
DVD (ǯǵDZDzǻ), DVD-R, DVD-RW;•
VCD;•
CD (ǭȀDZǵǻ), CD-R, CD-RW.•
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ DZǵǾǷǵ Ǿǻ
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈǹǵ ǷǻDZǭǹǵ:
P
r
a
n
i
h
C
i
n
t
i
n
g
i
n
3 ǤǿǻǮȈ ǵǴǯǸDzȄȉ DZǵǾǷ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ .
ǜǽǵ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵǵ DZǵǾǷǭ»
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹ ǿȋǺDzǽǭ.
4 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ.
ǤDzǽDzǴ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǾDzǷȀǺDZ ǯǷǸȋȄǵǿǾȌ»
ȊǷǽǭǺ.
ǜǽǵ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵǵ ǹDzǺȋ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǭ:»
ǺǭdzǹǵǿDz
ȊǸDzǹDzǺǿǭ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǴǭǼȀǾǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǵǸǵ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
DZǸȌ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǝǻǾǾǵȌ, ǕǺDZǵȌ
1 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǽȈǿȉ ǼDzǽDzDZǺȋȋ
ǼǭǺDzǸȉ.
ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ Ǿ ȁǭǶǸǭǹǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz»
MP3, WMA ǵǸǵ JPEG: ǺǭdzǹǵǿDz
, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǼǭǼǷȀ/DZǻǽǻdzǷȀ/
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǴǭǼȀǾǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǞǻǯDzǿ
ǒǾǸǵ DZǵǾǷ ǴǭǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺ ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵǵ•
DZǸȌ DZǵǾǷǭ, ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz DZǻ
ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.
ǵǸǵ
DZǸȌ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ ǯ ǸǻǿǻǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ»
ǯǻǴǻǮǺǻǯǵǿǾȌ Ǿ ǹǻǹDzǺǿǭ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ
ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ.
RU
18
ǏǾǿǭǯȉǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB.
1 ǞDZǯǵǺȉǿDz ǯǺǵǴ ǷǽȈȅǷȀ ǽǭǴȇDzǹǭ USB.
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB
1 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǷǸȋȄǵǿȉ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
2 ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ
SD/MMC
1 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǽȈǿȉ ǼDzǽDzDZǺȋȋ
ǼǭǺDzǸȉ.
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǯǽǭǴȇDzǹ
USB.
ǍȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǺǭȄǺDzǿ»
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz Ƿǭǽǿ Ȁ ǼǭǹȌǿǵ SD ǵǸǵ MMC
ǯ ǾǸǻǿ DZǸȌ ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ.
ǍȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǺǭȄǺDzǿ»
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ
ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC.
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC
1 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǷǸȋȄǵǿȉ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
2 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz Ǻǭ ǷǭǽǿȀ ǼǭǹȌǿǵ, ǼǻǷǭ ǺDz
ȀǾǸȈȅǵǿDz ȆDzǸȄǻǷ.
Ǘǭǽǿǭ ǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǭ.»
19
3 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz ǷǭǽǿȀ ǼǭǹȌǿǵ SD ǵǸǵ MMC.
RU
ǜDzǽDzȂǻDZ/ǼǻǵǾǷ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǭ
ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ Ƿ ȀǷǭǴǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz,•
ǺǭdzǹǵǿDz ȃǵȁǽǻǯȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ.
ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǽǭǴDZDzǸȀ ǺǭdzǹǵǿDz
.
ǤǿǻǮȈ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǮȈǾǿǽȈǶ ǼǻǵǾǷ•
ǺǭǴǭDZ ǵǸǵ ǯǼDzǽDzDZ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǵǸǵ
3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDzDzǯǿDzȄDzǺǵDz
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ» [ǚǭǴǭDZ] ǵǸǵ [ǏǼDzǽDzDZ].
ǵǸǵ
ǤǿǻǮȈ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǮȈǾǿǽȈǶ ǼǻǵǾǷ•
ǺǭǴǭDZ ǵǸǵ ǯǼDzǽDzDZ ǯ ǼǽDzDZDzǸǭȂ ǿDzǷȀȆDzǶ
DZǻǽǻdzǷǵ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDzDzǯǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ DZǵǾǷǭ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǹǵ
ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǵǸǵ•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
ǵǸǵ .
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ
ǵǸǵ ǵ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǤǿǻǮȈ ǵǴǹDzǺǵǿȉ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǼǻǵǾǷǭ,
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǵǸǵ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǑǸȌ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǰǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz .
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǭȀDZǵǻDZǵǾǷǭ
ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ Ƿ ȀǷǭǴǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz,•
ǺǭdzǹǵǿDz ȃǵȁǽǻǯȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ.
ǤǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz Ǿ•
ǺǻǹDzǽǻǹ ǮǻǸDzDz 9, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
0, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ȃǵȁǽǻǯȀȋ
ǷǺǻǼǷȀ.
ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz ǺǭdzǹǵǿDz
.
ǤǿǻǮȈ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǮȈǾǿǽȈǶ ǼDzǽDzȂǻDZ•
ǺǭǴǭDZ ǵǸǵ ǯǼDzǽDzDZ ǯ ǼǽDzDZDzǸǭȂ ǿDzǷȀȆDzǶ
DZǻǽǻdzǷǵ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ȁǭǶǸǻǯ ǯ
ȁǻǽǹǭǿDz MP3/WMA
ǤǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ DZǻǽǻdzǷȀ, ǺǭdzǹǵǿDz•
ǷǺǻǼǷȀ
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǵǸǵ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆȀȋ ȃǵȁǽǻǯȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz ǑǠ, ȄǿǻǮȈ ǼDzǽDzǶǿǵ Ƿ ȀǷǭǴǭǺǺǻǶ
DZǻǽǻdzǷDz.
ǵǸǵ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǭǼǷǵ,
ǵǸǵ ǯ
ǵǸǵ
ǵǸǵ
ǙǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǼDzǽǯȈDz 10 ǾDzǷȀǺDZ
ǷǭdzDZǻǶ ǭȀDZǵǻDZǻǽǻdzǷǵ.
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ INTRO, 2 ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ
ǽDzdzǵǹǻǯ.
• [ǏǯDzDZDzǺǵDz][ǏǷǸ]: ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZȌǿǾȌ
ǿǻǸȉǷǻ ǼDzǽǯȈDz 10 ǾDzǷȀǺDZ ǷǭdzDZǻǶ
DZǻǽǻdzǷǵ.
• [ǏǯDzDZDzǺǵDz][ǏȈǷǸ]: ǻǿǹDzǺǭ ǽDzdzǵǹǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ
ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǻǮȈȄǺǻǰǻ ǽDzdzǵǹǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ:
ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ ǯǵDZDzǻ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ 3, REP ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǻDZǵǺ ǵǴ ǽDzdzǵǹǻǯ:
• [ǜǻǯǿǻǽ 1] : ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǶ ǰǸǭǯȈ.
• [ǜǻǯǿǻǽǵǿȉ ǯǾDz]: ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǰǸǭǯ ǯ ǾǿǽǻǷDz
ǴǭǰǻǸǻǯǷǭ.
• [ǜǻǯǿ. ǯȈǷǸ.]: ǻǿǹDzǺǭ ǽDzdzǵǹǭ
ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
RU
20
ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ ǭȀDZǵǻDZǵǾǷǭ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ 3, REP ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǻDZǵǺ ǵǴ ǽDzdzǵǹǻǯ:
• [ǜǻǯǿǻǽ 1]: ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǶ DZǻǽǻdzǷǵ.
• [ǜǻǯǿǻǽǵǿȉ ǯǾDz]: ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ.
• [ǜǻǯǿ. ǯȈǷǸ.]: ǻǿǹDzǺǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ȁǭǶǸǻǯ ǯ
ȁǻǽǹǭǿDz MP3/WMA
• [ǜǽ.Ǽǻǽ.ǯȈǷǸ]: ǻǿǹDzǺǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ DVD ǵǸǵ DivX Ǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉȋ
ǯȈǮǻǽǭ DZǯȀȂ ǵ ǮǻǸDzDz ȌǴȈǷǻǯ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀ SUBTITLE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ DZǻ
ǯȈǮǻǽǭ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ ȌǴȈǷǭ.
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ 3, REP ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǻDZǵǺ ǵǴ ǽDzdzǵǹǻǯ:
• [ǜǻǯǿǻǽ 1]: ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǶ DZǻǽǻdzǷǵ.
• [ǜǻǯǿǻǽ ǼǭǼǷǵ] : ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ ǯ
ǿDzǷȀȆDzǶ ǼǭǼǷDz.
• [ǜǻǯǿǻǽǵǿȉ ǯǾDz]: ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ.
• [ǜǻǯǿ. ǯȈǷǸ.]: ǻǿǹDzǺǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ
ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz
ǍȀDZǵǻDZǻǽǻdzǷǵ ǹǻdzǺǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǯ
ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻ
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ, ǯǷǸȋȄǭȋȆǵȂ ǯ ǾDzǮȌ DZǯǭ
ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ.
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀ R/L Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ DZǻ ǯȈǮǻǽǭ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ ȌǴȈǷǭ.
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷǻǯ
ǵǸǵ DZǵǾǷǻǯ VCD ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹ
(R/L/Stereo).
1 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ R/L
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ DZǻ ǯȈǮǻǽǭ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ.
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
SHUF, 4 DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǻDZǺǻǰǻ ǵǴ
ǽDzdzǵǹǻǯ:
• [ǜǽǻǵǴǯ Ǽǻǽ. ǯǾDz]:
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ ǯ
ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz.
• [ǜǽǻǵǴǯ. Ǽǻǽ. ǼǭǼǷǭ]:
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ ǯ
ǿDzǷȀȆDzǶ ǼǭǼǷDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
21
RU
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ
ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ
ǡǻǽǹǭǿǻǹ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǯȈǮǽǭǺ ȁǻǽǹǭǿ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz.
ǒǾǸǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǷǭdzDzǿǾȌ ǵǾǷǭdzDzǺǺȈǹ,
ǵǴǹDzǺǵǿDz ȁǻǽǹǭǿ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ.
1 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺȈǹǵ ǺǭdzǭǿǵȌǹǵ
ǷǺǻǼǷǵ P/N ǯȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ȁȀǺǷȃǵǶ:
• [NTSC]: ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯ ǞǥǍ,
ǗǭǺǭDZDz, ǬǼǻǺǵǵ, ǙDzǷǾǵǷDz, Ǻǭ
ǡǵǸǵǼǼǵǺǭȂ, ǯ ǫdzǺǻǶ ǗǻǽDzDz,
ǟǭǶǯǭǺDz ǵ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ DZǽȀǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ.
• [PAL]: ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯDz
ǾǿǽǭǺ ǔǭǼǭDZǺǻǶ ǒǯǽǻǼȈ (ǷǽǻǹDz
ǡǽǭǺȃǵǵ), ǍǯǾǿǽǭǸǵǵ ǵ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ
DZǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.
• [Ǎǯǿǻ]: ǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ ȁǻǽǹǭǿ
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz Ȋǿǻǿ ǼǭǽǭǹDzǿǽ, DzǾǸǵ ǺDzǿ
ȀǯDzǽDzǺǺǻǾǿǵ ǯ ǿǻǹ, ǷǭǷǻǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯȈǮǽǭǿȉ.
ȁǻǽǹǭǿ
ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz
ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ DVD, VCD ǵ CD (Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǹǵ) DZǻǾǿȀǼǺǭ ȁȀǺǷȃǵȌ
ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ/ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ ǯǵDZDzǻǷǭDZǽǻǯ ǵǸǵ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
1 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǷǺǻǼǷȀ
ZOOM Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ
ǹǭǾȅǿǭǮ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz•
[ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯ.].
2 ǑǸȌ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ Ǽǻ ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǹȀ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ.
RU
22
5 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻ ǺǭǾǿǽǻDzǺǺȈȂ
ǷǭǺǭǸǭȂ 1–6.
ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯǽȀȄǺȀȋ
1 ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǾǿǭǺȃǵȋ, ǷǻǿǻǽȀȋ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿȉ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ SOURCE, ȄǿǻǮȈ
ǯȈǮǽǭǿȉ ǿȋǺDzǽ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ
DZǵǭǼǭǴǻǺ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ» [FM] ǵǸǵ [AM].
3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ
ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ ǯǽȀȄǺȀȋ.
ǤǿǻǮȈ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǺǭǶǿǵ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ, ǺǭdzǹǵǿDz ǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǵǸǵ ǯ
ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǯ ǼǭǹȌǿǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ
ǻǿ 1 DZǻ 6 ǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDzDzǮǻǸDzDz
2 ǾDzǷȀǺDZ.
ǝǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌ ǮȀDZDzǿ ǾǻȂǽǭǺDzǺǭ ǯ»
ǯȈǮǽǭǺǺǻǹ ǷǭǺǭǸDz.
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ
1 ǚǭdzǹǵǿDz DBB ǵǸǵ SEARCH , ȄǿǻǮȈ
ǯȈǮǽǭǿȉ DZǵǭǼǭǴǻǺ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ
ǻǿ 1 DZǻ6, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȀȋ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ ȁȀǺǷȃǵǵ RDS
ǡȀǺǷȃǵȌ RDS (ǾǵǾǿDzǹǭ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǽǭDZǵǻDZǭǺǺȈȂ) ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿȌȂ
DZDzǶǾǿǯǵȌ ǾǿǭǺȃǵǶ FM, ǼDzǽDzDZǭȋȆǵȂ
ǾǵǰǺǭǸȈ RDS. ǜǽǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷDz ǾǿǭǺȃǵǵ RDS
ǻǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǴǺǭȄǻǷ RDS ǵ ǺǭǴǯǭǺǵDz ǾǿǭǺȃǵǵ.
ǙǻdzǺǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿȉ ǺDz ǮǻǸDzDz 6 ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
DZǸȌ ǷǭdzDZǻǶ ǼǻǸǻǾȈ ȄǭǾǿǻǿ.
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
23
SEARCH
ǥDzǾǿȉ ǾǭǹȈȂ ǹǻȆǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ»
ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǼǻǸǻǾȈ ȄǭǾǿǻǿ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌ ǯ
RU
ǺDz ǹDzǺDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǜǻǵǾǷ ǾǿǭǺȃǵǵ RDS Ǻǭ ǻǾǺǻǯDz
DZǭǺǺȈȂ PTY
ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ ǷǭǷ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ
RDS (Radio Data System), ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ
ǿǵǼ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ (PTY); ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
ǯȈǼǻǸǺǵǿ ǼǻǵǾǷ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ ǿǻǸȉǷǻ ǯ
ǴǭDZǭǺǺǻǶ ǷǭǿDzǰǻǽǵǵ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ
[FM1], [FM2] ǵǸǵ [FM3].
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
SEARCH.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǼǻǵǾǷǭ.»
ǟǵǼȈ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS
ǟǵǼ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ ǛǼǵǾǭǺǵDz
1 NEWS (ǚǻǯǻǾǿǵ) ǞǸȀdzǮǭ ǺǻǯǻǾǿDzǶ
2 AFFAIRS (ǎǵǴǺDzǾ) ǜǻǸǵǿǵǷǭ ǵ
ǿDzǷȀȆǵDz ǵǴǯDzǾǿǵȌ
3 INFO ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈDz
ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
3 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ[PTY][ǙDzǺȋ],
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǼǵǾǻǷ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ»
ǿǵǼǻǯ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ.
.
4 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǿǵǼǭ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǍȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǺǭȄǺDzǿ ǼǻǵǾǷ.»
.
4 SPORT (ǞǼǻǽǿ) ǞǼǻǽǿǵǯǺȈDz
ǼDzǽDzDZǭȄǵ
5 EDUCATE
(ǛǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz)
6 DRAMA (Ǒǽǭǹǭ) ǝǭDZǵǻǼȉDzǾȈ ǵ
7 CULTURE
(ǗȀǸȉǿȀǽǭ)
8 SCIENCE (ǚǭȀǷǭ) ǚǭȀȄǺȈDz ǼDzǽDzDZǭȄǵ
9 VARIED (ǝǭǴǺǻDz) ǝǭǴǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺȈDz
10 PPOP M
(ǜǻǼȀǸȌǽǺǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ)
11 ROCK M (ǝǻǷ-
ǹȀǴȈǷǭ)
12 MOR M
(ǠǿǽDzǺǺȌȌ
ǹȀǴȈǷǭ)
13 LIGHT M (ǘDzǰǷǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ)
ǛǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz
ǵ ǼǻǯȈȅDzǺǵDz
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǸǵǿDzǽǭǿȀǽǭ
ǗȀǸȉǿȀǽǭ, ǽDzǸǵǰǵȌ
ǵǻǮȆDzǾǿǯǻ
ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
ǜǻǼȀǸȌǽǺǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ
ǝǻǷ-ǹȀǴȈǷǭ
ǘDzǰǷǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
ǘDzǰǷǭȌ
ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ
5 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǷǭǺǭǸ
ǵǴ ǾǼǵǾǷǭ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ ǼǻǵǾǷǭ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
.
14 CLASSICS
(ǗǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ)
15 OTHER M
(ǑǽȀǰǵDz
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz
dzǭǺǽȈ)
16 WEATHER
(ǜǻǰǻDZǭ)
17 FINANCE
(ǡǵǺǭǺǾȈ)
ǗǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz
ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
ǜǻǰǻDZǭ
ǡǵǺǭǺǾȈ
RU
24
18 CHILDREN
(ǑDzǿǾǷǵǶ)
ǜǽǻǰǽǭǹǹȈ DZǸȌ
DZDzǿDzǶ
19 SOCIAL
(ǛǮȆDzǾǿǯǻ)
20 RELIGION
ǛǮȆDzǾǿǯDzǺǺȈDz
ǿDzǹȈ
ǝDzǸǵǰǵȌ
(ǝDzǸǵǰǵȌ)
21 PHONE IN
ǜǽȌǹǻǶ Ȋȁǵǽ
(ǜǽȌǹǻǶ Ȋȁǵǽ)
22 TRAVEL
ǜȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌ
(ǜȀǿDzȅDzǾǿǯǵDz)
23 LEISURE (ǑǻǾȀǰ) ǑǻǾȀǰ
24 JAZZ (ǑdzǭǴ) ǑdzǭǴǻǯǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
25 COUNTRY
ǙȀǴȈǷǭ ǷǭǺǿǽǵ
(ǷǭǺǿǽǵ)
26 NATION M
(ǚǭȃǵǻǺǭǸȉǺǭȌ
ǚǭȃǵǻǺǭǸȉǺǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ
ǹȀǴȈǷǭ)
27 OLDIES (ǝDzǿǽǻ) ǙȀǴȈǷǭ ǯ ǾǿǵǸDz
ǽDzǿǽǻ
28
FOLK M
ǚǭǽǻDZǺǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
(ǚǭǽǻDZǺǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ)
29 DOCUMENT
(ǑǻǷȀǹDzǺǿǭǸȉǺȈDz
ǑǻǷȀǹDzǺǿǭǸȉǺȈDz
ǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǼDzǽDzDZǭȄǵ)
(ǑǻǷȀǹDzǺǿǭǸȉǺȈDz
ǼDzǽDzDZǭȄǵ)
30 TES (ǜǽǻǯDzǽǷǭ) ǜǽǻǯDzǽǷǭ ǾǵǰǺǭǸǭ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ
31 ALARM
ǎȀDZǵǸȉǺǵǷ
(ǎȀDZǵǸȉǺǵǷ)
32 ǏǨǗǘ. ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ǼǻǵǾǷǭ ǿǵǼǭ
Ǽǽǻǰǽǭǹǹ PTY.
25
RU
6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
• [ǗǸǭǾǾǵǷ]
• [ǑdzǭǴ]
• [ǛǼǿǵǹ.]
• [ǝǻǯǺǻ]
• [ǜǻǼ]
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
1 ǜǻǯDzǽǺǵǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǻ ȄǭǾǻǯǻǶ
ǾǿǽDzǸǷDz/Ǽǽǻǿǵǯ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽDzǸǷǵ,
ȄǿǻǮȈ ȀǯDzǸǵȄǵǿȉ/ȀǹDzǺȉȅǵǿȉ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ.
ǎDzǴ ǴǯȀǷǭ
ǙǻdzǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
MUTE
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
.
ǑǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǴǯȀǷǭ ǾǺǻǯǭ•
ǺǭdzǹǵǿDz MUTE
.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǛǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺǺǻDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ “ǚǵǴǷǵDz•
ȄǭǾǿǻǿȈ/ǞǽDzDZǺǵDz ȄǭǾǿǻǿȈ/ǏȈǾǻǷǵDz
ȄǭǾǿǻǿȈ” ǹǻdzǺǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǿǻǹ
ǾǸȀȄǭDz, DzǾǸǵ ǯȈǮǽǭǺ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽ [ǜǻǸȉǴǻǯ].
1 ǚǭdzǹǵǿDz EQ/Audio.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǿDzǷȀȆǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ»
ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ
1 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ DBB ǺDz ǹDzǺDzDz
3 ǾDzǷȀǺDZ, ȄǿǻǮȈ ǻǿǻǮǽǭǴǵǿȉ ǿDzǷȀȆȀȋ
ǺǭǾǿǽǻǶǷȀ:
» [DBB ON] (ǏǷǸ. DBB): ȁȀǺǷȃǵȌ
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ (DBB)
ǯǷǸȋȄDzǺǭ;
» [DBB OFF] (ǏȈǷǸ. DBB): ȁȀǺǷȃǵȌ
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ (DBB)
ǻǿǷǸȋȄDzǺǭ.
2 ǤǿǻǮȈ ǵǴǹDzǺǵǿȉ ǺǭǾǿǽǻǶǷȀ DZǸȌ
ȁȀǺǷȃǵǵ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ,
ǾǺǻǯǭ ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǿDzȄDzǺǵDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ
ǑǻǾǿȀǼǺȈ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǯǭǽǵǭǺǿȈ.
• [ǜǻǸȉǴǻǯ]
• [ǟDzȂ Ǻǻ]
• [ǝǻǷ]
DBB ǯ
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ
ǯȈǮǽǭǿȉ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ.
3 ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ, ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ.
• [ǚǵǴǷ. ȄǭǾǿ.] DZǵǭǼǭǴǻǺ ǺǵǴǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ: ǻǿ -7 DZǻ +7.
• [ǞǽDzDZǺ. ȄǭǾǿ.] DZǵǭǼǭǴǻǺ ǾǽDzDZǺǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ: ǻǿ -7 DZǻ +7.
• [ǏȈǾ. ȄǭǾǿ.] DZǵǭǼǭǴǻǺ ǯȈǾǻǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ: ǻǿ -7 DZǻ +7.
• [LPF] DZǵǭǼǭǴǻǺ ȁǵǸȉǿǽǭ ǺǵdzǺǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ: 60, 80, 100, 200.
• [MPF] DZǵǭǼǭǴǻǺ ȁǵǸȉǿǽǭ ǾǽDzDZǺǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ: 500, 1 K, 1,5 K, 2,5 K.
RU
26
• [HPF] DZǵǭǼǭǴǻǺ ȁǵǸȉǿǽǭ ǯȈǾǻǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ: 10 K, 12,5 K, 15 K, 17,5 K.
4 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǑǽȀǰǵDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǴǯȀǷǭ
ǙǻdzǺǻ ǿǭǷdzDz ǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǿȉ ǮǭǸǭǺǾ
ǼDzǽDzDZǺDzǰǻ ǵ ǴǭDZǺDzǰǻ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ, ǮǭǸǭǺǾ
ǸDzǯǻǰǻ ǵ Ǽǽǭǯǻǰǻ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ, ǭ ǿǭǷdzDz
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǾǭǮǯȀȁDzǽǭ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ EQ/
Audio ǺDz ǹDzǺDzDz 3 ǾDzǷȀǺDZ.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ.»
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǾǵǾǿDzǹȈ
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻDz ǹDzǺȋ.»
2 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.»
2 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ȊǸDzǹDzǺǿ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǿȉ.
• [ǎǭǸ] DZǵǭǼǭǴǻǺ ǮǭǸǭǺǾǭ: ǻǿ 10ǘ
DZǻ 10ǜ. (ǘ = ǸDzǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ, ǜ =
ǼǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ).
• [ǙǵǷȅ.] DZǵǭǼǭǴǻǺ ǹǵǷȅDzǽǭ: ǻǿ 10ǔ
DZǻ 10ǜ. (ǔ = ǴǭDZǺǵǶ DZǵǺǭǹǵǷ, ǜ =
ǼDzǽDzDZǺǵǶ DZǵǺǭǹǵǷ).
• [ǞǭǮǯȀȁDzǽ] ǾǭǮǯȀȁDzǽ: ǏǗǘ, ǏǨǗǘ.
• [ǐǽǻǹ . ǾǭǮǯȀȁ.] ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ
ǾǭǮǯȀȁDzǽǭ:
ǻǿ 0 DZǻ 20
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ , ȄǿǻǮȈ
ǵǴǹDzǺǵǿȉ ǴǺǭȄDzǺǵDz, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǙǻdzǺǻ ǿǭǷdzDz ǼǻǯDzǽǺȀǿȉ•
ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ǴǺǭȄDzǺǵDz.
, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ
4 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ [ǞǵǾǿDzǹǭ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
[ǏǷǸ] ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀ-
Ƿǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ.
ǗǭdzDZȈǶ ǽǭǴ Ǽǽǵ
Ǻǭdzǭǿǵǵ ǷǺǻǼǷǵ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
.
ǮȀDZDzǿ ǵǴDZǭǯǭǿȉ
ǴǯȀǷǻǯǻǶ ǾǵǰǺǭǸ.
ǡȀǺǷȃǵȋ ǼǻDZǭȄǵ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ
ǾǵǰǺǭǸǭ ǹǻdzǺǻ
ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǵǸǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ.
.
27
[ǏȈǷǸ] ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀ-
Ƿǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ.
RU
[ǜǽDzDZ
ȀǾǿ
ǰǽǻǹ]
[ǔǺǭȄ Ȁǽ
ǰǽǻǹ]
[ǏǷǸ] ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ DVD
ǯǻ ǯǽDzǹȌ DZǯǵdzDzǺǵȌ.
[ǏȈǷǸ] ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
DVD ǯǻ ǯǽDzǹȌ
DZǯǵdzDzǺǵȌ.
[ǜǻǾǸDzDZǺǵǶ] ǜǽǵ ǷǭdzDZǻǹ
ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǮȀDZDzǿ
ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ Ǻǭ
ǿǻǹ ȀǽǻǯǺDz,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǮȈǸ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǯ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǽǭǴ.
[ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ] ǜǽǵ ǷǭdzDZǻǹ
ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǮȀDZDzǿ
ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ Ǻǭ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǹ
ȀǽǻǯǺDz
0 – 47 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ Ǻǭ-
ȄǭǸȉǺǻǰǻ ǴǺǭȄDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭDz ǯȈǮǻǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ
[ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ].
.
[ǜǻDZǾǯ.
ǷǺǻǼ.]
[ǚǭǾǿǽ.
ǯǽDzǹ.]
[ǗǽǭǾǺȈǶ] ǗǽǭǾǺǭȌ
ǼǻDZǾǯDzǿǷǭ
ǷǺǻǼǻǷ.
[ǞǵǺǵǶ] ǐǻǸ Ȁ Ǯ ǭȌ
ǼǻDZǾǯDzǿǷǭ
ǷǺǻǼǻǷ.
[12 ȄǭǾ. ǽDzdz.]
[24 ȄǭǾ. ǽDzdz.]
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ.
4 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǻǮȈȄǺȈȂ DZǵǾǷǻǯ DVD
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
2 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
3 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǛǮȆǵǶ DVD]. Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǼǻDZǹDzǺȋ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
DZǸȌ
[ǏȈǷǸ.
ȊǷǽǭǺǭ]
[ǏȈǷǸ] ǪǷǽǭǺǺǭȌ
ǴǭǾǿǭǯǷǭ ǺǵǷǻǰDZǭ
ǺDz ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ.
[10 ǾDzǷ. ǯȈǷǸ.] ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz
ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ
ȄDzǽDzǴ 10 ǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǾǸDz ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ
ǻǼDzǽǭȃǵǵ.
[20 ǾDzǷ. ǯȈǷǸ.] ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz
ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ
ȄDzǽDzǴ 20 ǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǾǸDz ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ
ǻǼDzǽǭȃǵǵ.
RU
28
[ǞǵǾ.
ǿDzǸDzǯǵDZ.]
[NTSC] ǕǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ
ǯǞǥǍ,
ǗǭǺǭDZDz,
ǬǼǻǺǵǵ,
ǙDzǷǾǵǷDz, Ǻǭ
ǡǵǸǵǼǼǵǺǭȂ,
ǯ ǫdzǺǻǶ
ǗǻǽDzDz,
ǟǭǶ ǯǭǺ Dz ǵ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ
DZǽȀǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ.
[PAL] ǕǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ
ǯǞǥǍ,
ǗǭǺǭDZDz,
ǬǼǻǺǵǵ,
ǙDzǷǾǵǷDz, Ǻǭ
ǡǵǸǵǼǼǵǺǭȂ,
ǯ ǫdzǺǻǶ
ǗǻǽDzDz,
ǟǭǶ ǯǭǺ Dz ǵ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ
DZǽȀǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ.
[Ǎǯǿǻ] ǏDzǽǺȈǶ
ȁǻǽǹǭǿ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ. ǏȈǮDzǽǵǿDz
Ȋǿǻǿ ǼǭǽǭǹDzǿǽ, DzǾǸǵ
ǺDzǿ
ȀǯDzǽDzǺǺǻǾǿǵ ǯ ǿǻǹ,
ǷǭǷǻǶ ȁǻǽǹǭǿ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǯȈǮǽǭǿȉ.
[ǟǵ Ǽ ǟǏ] [4:3 PS] ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻ-
ǵǴǯDzDZDzǺǵǵ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǴǭǼǻǸǺȌȋȆDzǰǻ ȊǷǽǭǺ Ǽǻ
ǯȈǾǻǿDz, ǻǺǻ
ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǻǮǽDzǴǭǺǻ
Ǽǻ ǮǻǷǻǯȈǹ
ǾǿǻǽǻǺǭǹ.
[4:3 LB] ǜǽǵ ǯǻǾǼǽǻ-
ǵǴǯDzDZDzǺǵǵ
ȅǵǽǻǷǻȊǷǽǭǺǺǻǰǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǯǻǴǹǻdzǺǻ
ǼǻȌǯǸDzǺǵDz
ȄDzǽǺȈȂ ǼǻǸǻǾ
Ǿ ǯDzǽȂǺDzǶ ǵ
ǺǵdzǺDzǶ ǾǿǻǽǻǺ ȊǷǽǭǺǭ.
[16:09] ǑǸȌ ȅǵǽǻ-
ǷǻȊǷǽǭǺǺǻǰǻ
DZǵǾǼǸDzȌ.
[ǜǭǽǻǸȉ][ǜǻǾǸDzDZǺǵǶ] ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǼǭǽǻǸȌ DZǸȌ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
DZǵǾǷǻǯ. ǜǻ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ
ǼǭǽǻǸȉ 0000.
[Ǜǰǽ. Ǻǭ
ǼǽǻǾ.]
[1 ǑǸȌ DZDzǿDzǶ] ǑǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌ
DZǸȌ DZDzǿDzǶ.
[2 G] ǑǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌ
DZǸȌ ǴǽǵǿDzǸDzǶ
ǯǾDzȂ
ǯǻǴǽǭǾǿǻǯ.
29
[3 PG] ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿ-
ǾȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
Ǻǭ ǼǽǻǾǹǻǿǽ.
RU
[4 PG 13] ǚDz ǽDzǷǻǹDzǺ-
DZȀDzǿǾȌ DZǸȌ
DZDzǿDzǶ DZǻ
13 ǸDzǿ.
[5 PGR] ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿ-
ǾȌ ǻǰǽǭǺǵȄǵǿȉ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ
DZDzǿȌǹ DZǻ
17 ǸDzǿ.
[6 R] ǑǻǾǿȀǼ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺ.
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ ǻǰǽǭǺǵȄǵǿȉ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ
DZDzǿȌǹ DZǻ
17 ǸDzǿ.
[7 NC 17] ǚDz ǽDzǷǻǹDzǺ-
DZȀDzǿǾȌ DZǸȌ
DZDzǿDzǶ DZǻ
17 ǸDzǿ.
[8 ǑǸȌ ǯǴǽǻǾ] ǟǻǸȉǷǻ DZǸȌ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ.
ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǯȈǮDzǽǵǿDz DZǸȌ
ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǼǻDZǹDzǺȋ.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ.»
[ǬǽǷǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 12.
[ǗǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 12.
[ǟǻǺ]: ǻǿ -6 DZǻ +6.
[ǚǭǾȈȆDzǺǺǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 12.
[ǝDzǴǷǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 8.
4 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
[ǜǻ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ]
ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǺǭǾǿǽǻDzǷ
Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.
4 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ DVD.
ǙǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ȃǯDzǿǭ DZǸȌ
ǯȈǯǻDZǭ ǯǵDZDzǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
2 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
2 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ [ǬǴȈǷ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǻǼȃǵǵ.»
.
3 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [Videol DVD]. Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ
» [ǬǴ. ȊǷǽ. ǹDzǺȋ]
RU
30
» [ǬǴȈǷ ǭȀDZǵǻ]
» [ǬǴ. ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ]
» [ǬǴȈǷ ǹDzǺȋ]
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
DZǵǾǼǸDzȌ
» [DivX [R] VOD]
4 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ȊǸDzǹDzǺǿ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻ ǷǻDZǭ
DivX
DivX — Ȋǿǻ ǼǻǼȀǸȌǽǺǭȌ ǹDzDZǵǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ,
ǾǻǴDZǭǺǺǭȌ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ DivX, Inc.
ǙDzDZǵǭȁǭǶǸȈ DivX ǾǻDZDzǽdzǭǿ ǾǵǸȉǺǻ ǾdzǭǿǻDz
ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǷǭȄDzǾǿǯǭ, ǴǭǺǵǹǭȋȆDzDz
ǾǽǭǯǺǵǿDzǸȉǺǻ ǺDzǮǻǸȉȅǻǶ ǻǮȇDzǹ. ǡǭǶǸȈ
DivX ǹǻǰȀǿ ǯǷǸȋȄǭǿȉ ǽǭǾȅǵǽDzǺǺȈDz
ǹDzDZǵǭȁȀǺǷȃǵǵ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǹDzǺȋ, ǾȀǮǿǵǿǽȈ
ǵ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǭȀDZǵǻDZǻǽǻdzǷǵ.
ǙǺǻǰǵDz ǹDzDZǵǭȁǭǶǸȈ DivX DZǻǾǿȀǼǺȈ DZǸȌ
ǴǭǰǽȀǴǷǵ ǵǴ ǾDzǿǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯȈ ǹǻdzDzǿDz
ǯǴȌǿȉ ǺǭǼǽǻǷǭǿ ǵǸǵ ǷȀǼǵǿȉ ǯǵDZDzǻȁǭǶǸȈ
DivX ȄDzǽDzǴ ǾǸȀdzǮȀ DivX VOD (ǯǵDZDzǻ Ǽǻ
ǴǭǼǽǻǾȀ). ǤǿǻǮȈ
ȀǾǸȀǰǻǶ, ǺDzǻǮȂǻDZǵǹ ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǻDZ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ DivX VOD. ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǿǹ. Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz www.divx.
com/vod.
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ DZǭǺǺǻǶ
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU
2 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
SEL DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ [ǬǴȈǷ DVD], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
.
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz [DivX [R] VOD], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz SEL.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǻDZ»
DivX
ǙǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ȃǯDzǿǻǯȈDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ
ȊǷǽǭǺǺǻǰǻ ǹDzǺȋ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
2 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
3 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz [ǓǗ-DZǵǾǼǸDzǶ], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǻDZǹDzǺȋ.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ.»
[ǬǽǷǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 12.
[ǗǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 12.
[ǚǭǾȈȆDzǺǺǻǾǿȉ]: ǻǿ 0 DZǻ 12.
DZǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ DZǻǾǿȀǼǭ Ƿ
4 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǴǺǭȄDzǺǵDz, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǏȈǮǻǽ ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿǵ
ǿȋǺDzǽǭ
1 ǚǭdzǹǵǿDz MENU.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻDz ǹDzǺȋ.»
5 ǔǭǼǵȅǵǿDz ǷǻDZ DZǸȌ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ.
6 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
31
RU
2 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ [ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻDzǷ.»
DX ǎȀDZȀǿ ǿǽǭǺǾ-
ǸǵǽǻǯǭǿȉǾȌ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ
ǾǵǸȉǺȈǹ
ǵǾǸǭǮȈǹ
ǾǵǰǺǭǸǻǹ.
[ǞǿDzǽDzǻ_ǹǻǺǻ] STEREO ǞǿDzǽDzǻǯDzȆǭ-
ǺǵDz.
MONO ǙǻǺǻǯDzȆǭ-
ǺǵDz.
[ǥǭǰ FM] [50 Ƿǐȃ] 50 Ƿǐȃ Ǻǭ
ȅǭǰ Ǽǽǵ Ǻǭ-
[100 Ƿǐȃ] 100 Ƿǐȃ Ǻǭ
ȅǭǰ.
[200 Ƿǐȃ] 100 Ƿǐȃ Ǻǭ
ȅǭǰ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
3 ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ [ǝǭDZǵǻ], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
.
4 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǯǭǽǵǭǺǿ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
[Loc_Dx] LOC ǎȀDZȀǿ ǿǽǭǺǾ-
DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǸǵǽǻǯǭǿȉǾȌ
ǿǻǸȉǷǻ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ
ǾǾǵǸȉǺȈǹ
ǾǵǰǺǭǸǻǹ.
[AF][RDS]
(ǴǭǼǭǾǺǭȌ
ȄǭǾǿǻǿǭ)
[ǏǷǸ] ǒǾǸǵ
ǽǭDZǵǻǾǵǰǺǭǸ
ǿDzǷȀȆDzǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǾǸǭǮȈǶ,
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǯȈǼǻǸǺȌDzǿ
ǼǻǵǾǷ DZǽȀǰǻǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵǾǮǻǸDzDz
ǾǵǸȉǺȈǹ
ǾǵǰǺǭǸǻǹ,
Ǻǻ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀȋȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹȀ ǿǻǰǻ
dzDz ǿǵǼǭ.
[ǏȈǷǸ] ǍȀDZǵǻǾǵ-
ǾǿDzǹǭ ǺDz
ǯȈǼǻǸǺȌDzǿ
ǼǻǵǾǷ DZǽȀǰǻǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
RU
32
[REG][RDS]
(ǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺǻDz
ǽǭDZǵǻ)
[TA][RDS]
(ǻǼǻǯDzȆDzǺǵDz
ǻDZǻǽǻdzǺǻǶ
ǻǮǾǿǭǺǻǯǷDz)
[TA VOL][RDS] 08 – 34 ǜǻǴǯǻǸȌDzǿ
[ǏǷǸ] Ǎǯǿǻǹǭ-
ǿǵȄDzǾǷǵǶ
ǼǻǵǾǷ ǿǻǸȉǷǻ
ǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
[ǏȈǷǸ] ǚDzǿ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵǶ
Ǽǻ ǽDzǰǵǻǺǭǹ.
[ǏǷǸ] ǜǻǴǯǻǸȌDzǿ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǼǻǸȀȄǭǿȉ
ǻǼǻǯDzȆDzǺǵȌ
ǻDZǻǽǻdzǺǻǶ
ǻǮǾǿǭǺǻǯǷDz
Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǸȋǮǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
[ǏȈǷǸ] ǜǽǵ
ǼǻǾǿȀǼǸDzǺǵǵ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ
DZǻǽǻdzǺǻǰǻ
DZǯǵdzDzǺǵȌ
ǿDzǷȀȆǵǶ
ǽDzdzǵǹ ǺDz
ǵǴǹDzǺȌDzǿǾȌ.
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ
DZǸȌ
ǻǼǻǯDzȆDzǺǵǶ
ǻDZǻǽǻdzǺǻǶ
ǻǮǾǿǭǺǻǯǷDz.
[ǏȈǷǸ] ǘǻǷǭǸȉǺȈDz
[PS NAME][RDS]
(Program Service
Name)
[CT SYNC][RDS]
(ǠǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz
ǯǽDzǹȌ)
[ǏǷǸ] ǜǻǴǯǻǸȌDzǿ
[ǏȈǷǸ] ǍȀDZǵǻǾǵ-
[ǏǷǸ] ǞǵǺȂǽǻǺǵ-
[ǏȈǷǸ] ǍȀDZǵǻǾǵ-
5 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯȈǶǿǵ.
ǾǿǭǺȃǵǵ ǺDz
ǯǷǸȋȄǭȋǿǾȌ.
ǼǽǻǾǹǻǿǽDzǿȉ
ǺǭǴǯǭǺǵȌ
ǾǿǭǺȃǵǶ
RDS.
ǾǿDzǹǭ ǺDz
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿ
ǺǭǴǯǭǺǵDz
ǾǿǭǺȃǵǵ
RDS.
ǴǭȃǵȌ ȄǭǾǻǯ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ Ǿ ȄǭǾǭǹǵ
ǾǿǭǺȃǵǵ
RDS.
ǾǿDzǹǭ ǺDz
ǻǮǺǻǯǸȌDzǿ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz Ǻǭ ȄǭǾǭȂ
ǯǽDzǹȌ ǯ
ǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿǻ ǾǿǭǺȃǵDzǶ
RDS.
Ǿǻ-
[EON][RDS]
(ȁȀǺǷȃǵȌ EON,
Enhanced Other
Networks)
33
RU
[ǏǷǸ] ǘǻǷǭǸȉǺȈDz
ǾǿǭǺȃǵǵ “ǼDzǽDzǷǽȈǯǭȋǿ”
ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz Ǻǭ ǯǽDzǹȌ
ǼǻǾǿȀǼǸDzǺǵȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ
DZǻǽǻdzǺǻǰǻ
DZǯǵdzDzǺǵȌ.
7 ǜǽǻȄǵDz
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
Ǘ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹDz ǹǻdzǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ǯǺDzȅǺDzDz
ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯǺDzȅǺDzDz ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
Ƿ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȅǿDzǷDzǽǭ
3,5 ǹǹ.
2 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz SOURCE
DZǻ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ [Aux].
1 ǑǸȌ ǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǼǭǺDzǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz .
ǝȀǾǾǷǵǶ
2 ǛǿǷǽǻǶǿDz ǼǭǺDzǸȉ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǼǽǭǯȀȋ ǾǿǻǽǻǺȀ ǼǭǺDzǸǵ ǯ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ
ǸDzǯǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ DZǸȌ DzDz ǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
ǻǿ ȅǭǾǾǵ.
3 ǏǷǸȋȄǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ (Ǿǹ. ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
Ǽǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ).
ǛǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵ
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ƿǽǭdzǵ ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ
ǹǻdzǺǻ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿȉ ǵ ǴǭǮǽǭǿȉ Ǿ ǾǻǮǻǶ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZ ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ•
ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ.
3 ǞǺǵǹǵǿDz ǼǭǺDzǸȉ ǵ ǼǻǹDzǾǿǵǿDz DzDz ǯ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ ȁȀǿǸȌǽ DZǸȌ ǼDzǽDzǺǻǾǷǵ,
Ȅǿǻ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿ ǴǭǰǽȌǴǺDzǺǵDz ǵ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǼǭǺDzǸǵ.
ǞǮǽǻǾ
ǙǻdzǺǻ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.
1 ǛǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz RESET Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ȅǭǽǵǷǻǯǻǶ ǽȀȄǷǵ ǵǸǵ ǼǻȂǻdzDzǰǻ
ǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǭ.
ǎȀDZȀǿ ȀDZǭǸDzǺȈ ǯǾDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ, ǷǽǻǹDz»
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȄǭǾǻǯ.
RU
34
ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǤǿǻǮȈ ǻǿǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ ǵǸǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǾǺǵǹǵǿDz Dzǰǻ Ǿ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ.
1 ǛǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ.
2 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈȂ ǷǸȋȄDzǶ.
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ
ǴǯȀǷǭ
ǪǷǯǭǸǭǶǴDzǽ
ǎǭǾ 0 ǑDzǹǻǽDzdzǵǹ ǏȈǷǸ
ǞǽDzDZ-
ǺǵDz
ǯȈǾǻ-
ǷǵDz
ȄǭǾǿǻǿȈ
ǎǭǸǭǺǾ 0 ǤǭǾȈ ǟDzǷ Ȁ-
ǙǵǷȅDzǽ
LPF 2 ǘǻǷǭǸȉǺȈǶ/ȀDZǭ-
MPF 2 ǔȀǹǹDzǽ ǏǷǸ.
HPF 2 ǞǿDzǽDzǻ/ǙǻǺǻ ǞǿDzǽDzǻ
ǜǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȉ
0 ǚǭǽȀȅDzǺǵDz
0 ǣǯDzǿ ǷǺǻǼǷǵ Blue
0 ESP 45S
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ
ǾǵǾǿDzǹȈ
ǕǾǿǻȄǺǵǷ ǟȋǺDz ǽ,
FM1,
87.5
ǏȈǷǸ
ǾǯȌǴǵ
ȆDzDz
ǯǽDzǹȌ
ǠDZǭ -
ǸDzǺǺȈǶ
V-Last/Adj V-Last
ǐpoǹǷocǿȉ 20
ǞǭǮǯȀȁDzǽ ǏǨǗǘ.
ǸDzǺǺȈǶ
ǔǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ
ǜǽǵȄǵǺǻǶ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵȌ ǼǵǿǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǯȈȅDzDZȅǵǶ ǵǴ ǾǿǽǻȌ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ. Ǐ Ȋǿǻǹ
ǾǸȀȄǭDz Dzǰǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǴǭǹDzǺǵǿȉ.
1 ǛǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ ǵ
ǵǴǯǸDzǷǵǿDz ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȀ.
2 ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ.
3 ǜǽǵǻǮǽDzǿǵǿDz ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǺǻǰǻ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ
(15 A).
35
RU
ǐǽǻ ǹǷǻ Ǿǿȉ ǾǭǮ ǯȀȁDzǽǭ
PIN-ǷǻDZ 0000
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDz-
ǾǷǭȌ ǼǽǻǷǽȀǿǷǭ
10
ǏǷǸ.
4 ǔǭǹDzǺǵǿDz ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǒǾǸǵ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǯȈȂǻDZǵǿ ǵǴ ǾǿǽǻȌ
ǾǽǭǴȀ ǼǻǾǸDz ǴǭǹDzǺȈ, ǿǻ ǼǽǵȄǵǺǭ ǷǽǻDzǿǾȌ
ǯǻ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzǶ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ȀǾǵǸǵǿDzǸȌ.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǿǻǽǰǻǯǻǹȀ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸȋ Philips.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
36
8 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ
ǵǴDZDzǸǵǵ
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ DZǵǾǷǻǯ
ǞǵǾǿDzǹǭ ǞǵǾǿDzǹǭ DVD/CD
(ǭȀDZǵǻ)/MP3
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 20 ǐȃ –20 Ƿǐȃ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ•
ǵǴǹDzǺDzǺǭ ǮDzǴ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ
ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
ǛǮȆǵDz ǾǯDzDZDzǺǵȌ
ǜǵǿǭǺǵDz 12 Ǐ ǼǻǾǿ. ǿǻǷǭ
(11 – 16 Ǐ), ǻǿǽǵȃ.
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDz
ǜǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ 15 Ǎ
ǠDZǻǯǸDzǿǯǻǽȌȋȆDzDz
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ
ǾǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz
DZǵǺǭǹǵǷǭ
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ
ǯȈȂǻDZǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ
ǑǸǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǯȈȂǻDZǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ
ǏȈȂǻDZǺǻDz
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz
ǼǽDzDZȀǾǵǸǵǿDzǸȌ
4 – 8
50 Ǐǿ x 4 ǷǭǺǭǸǭ
24 Ǐǿ x 4 ǷǭǺǭǸǭ (4
10% ǾȀǹǹǭǽǺȈȂ
ǰǭǽǹǻǺǵȄDzǾǷǵȂ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ)
2,0 Ǐ (ǽDzdzǵǹ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
CD; 1 Ƿǐȃ, 0 DZǎ,
ǺǭǰǽȀǴǷǭ 10 Ƿ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ/
ȅȀǹ
ǛǮȆDzDz ǵǾǷǭdzDzǺǵDz
ǰǭǽǹǻǺǵǷ
ǝǭǴDZDzǸDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ >55 DZǎ
ǡǻǽǹǭǿ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸǭ NTSC/PAL/AUTO
ǏǵDZDzǻǯȈȂǻDZ 1 +/- 0,2 Ǐ
ǝǭDZǵǻ
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ȄǭǾǿǻǿ
— FM
- OIRT
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ȄǭǾǿǻǿ
— AM (MW)
ǜǻǽǻǰǻǯǭȌ
ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ
— FM
ǜǻǽǻǰǻǯǭȌ
ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ
)
— AM(MW)
>75 DZǎ
ǙDzǺDzDz 1%
87,5 – 108,0 Ǚǐȃ
(100 Ƿǐȃ Ǵǭ ȅǭǰ Ǽǽǵ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǹ
ǼǻǵǾǷDz ǵ 50 Ƿǐȃ
Ǵǭ ȅǭǰ Ǽǽǵ ǼǻǵǾǷDz
ǯǽȀȄǺȀȋ)
65 – 74 Ǚǐȃ 930 Ƿǐȃ
Ǵǭ ȅǭǰ)
522 – 1620 Ƿǐȃ (9 Ƿǐȃ
Ǵǭ ȅǭǰ)
8 ǹǷǏ
50 ǹǷǏ
ǏȈȂǻDZǺǻDz
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz
ǾǭǮǯȀȁDzǽǭ
ǠǽǻǯDzǺȉ Aux-in
ǐǭǮ ǭ ǽǵ ǿȈ (ǥ x Ǐ
x ǐ)
ǏDzǾ 1,7 Ƿǰ
ǑǵǭǼǭǴǻǺ ǽǭǮǻȄǵȂ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ
37
RU
2,0 Ǐ (ǽDzdzǵǹ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷǻǯ)
500 ǹǏ
188 x 58 x 193 ǹǹ
-20°C ~ 70°C
ǓǗ-DZǵǾǼǸDzǶ
ǝǭǴǹDzǽ ȊǷǽǭǺǭ 3,5 DZȋǶǹǭ (16:9)
ǝǭǴǽDzȅDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǭ 320 x 234 ǿǻȄDzǷ
ǗǻȊȁȁǵȃǵDzǺǿ
ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵ
ǬǽǷǻǾǿȉ 220 ǷDZ/ǹ2
ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB:
ȁǸȊȅ-ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ USB (USB 2.0 ǵǸǵ•
USB 1.1)
ǼǸDzDzǽ Ǿ ȁǸȊȅ-ǼǭǹȌǿȉȋ USB (USB •
2.0 ǵǸǵ USB 1.1)
ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ (SD / MMC / SDHC)•
350
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ:
ǡǻǽǹǭǿ USB ǵǸǵ ȁǭǶǸǭ ǼǭǹȌǿǵ:•
FAT16, FAT32
ǞǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ MP3 (ǾǷǻǽǻǾǿȉ•
ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ): 32-320 ǗǮǵǿ/Ǿ
ǵ ǼDzǽDzǹDzǺǺǭȌ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
DZǭǺǺȈȂ
WMA v9 ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǽǭǺǺDzǶ ǯDzǽǾǵǵ•
ǗǭǿǭǸǻǰǵ Ǿ ǯǸǻdzDzǺǵȌǹǵ DZǻ 8 •
ȀǽǻǯǺDzǶ
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǭǸȉǮǻǹǻǯ/ ǼǭǼǻǷ: ǹǭǷǾ.•
99
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ DZǻǽǻdzDzǷ/ ǴǭǼǵǾDzǶ:•
ǹǭǷǾ. 999
ǟȊǰ ID3 v2.0 ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǼǻǴDZǺDzǶ•
ǯDzǽǾǵǵ
ǕǹȌ ȁǭǶǸǭ ǯ Unicode UTF8 •
(ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ
DZǸǵǺǭ: 128 ǮǭǶǿǻǯ)
ǚDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ:
ǜȀǾǿȈDz ǭǸȉǮǻǹȈ: ǼȀǾǿǻǶ ǭǸȉǮǻǹ•
— Ȋǿǻ ǭǸȉǮǻǹ, ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭȆǵǶ
ȁǭǶǸǻǯ MP3/WMA. ǍǸȉǮǻǹ ǺDz
ǮȀDZDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌ Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz.
ǡǭǶǸȈ ǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈȂ•
ȁǻǽǹǭǿǻǯ ǼǽǻǼȀǾǷǭȋǿǾȌ.
ǚǭǼǽǵǹDzǽ, DZǻǷȀǹDzǺǿȈ Word (.doc)
ǵǸǵ ȁǭǶǸȈ MP3 Ǿ ǽǭǾȅǵǽDzǺǵDzǹ
.dlf ǵǰǺǻǽǵǽȀȋǿǾȌ ǵ ǺDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZȌǿǾȌ.
ǍȀDZǵǻȁǭǶǸȈ AAC, WAV, PCM•
ǡǭǶǸȈ WMA, ǴǭȆǵȆDzǺǺȈDz ǻǿ•
ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ (DRM) (.wav, .m4a,
.m4p, .mp4, .aac)
ǡǭǶǸȈ WMA ǯ ȁǻǽǹǭǿDz Lossless •
(ǮDzǴ ǼǻǿDzǽǵ
ǷǭȄDzǾǿǯǭ)
ISO9660, Joliet•
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǴǭǼǵǾDzǶ
(ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ DZǸǵǺȈ ǵǹDzǺǵ ȁǭǶǸǭ)
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǭǸȉǮǻǹǻǯ:•
255
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȄǭǾǿǻǿȈ ǯȈǮǻǽǷǵ:•
32 Ƿǐȃ, 44,1 Ƿǐȃ, 48 Ƿǐȃ
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ǾǷǻǽǻǾǿǵ ǼDzǽDzDZǭȄǵ:•
32~256 (ǷǮǵǿ/Ǿ), ǼDzǽDzǹDzǺǺǭȌ ǾǷǻǽǻǾǿȉ
ǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǝȀǾǾǷǵǶ
: 512 •
RU
38
9 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz
ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǑǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ ǰǭǽǭǺǿǵǵ
ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ
ǾǵǾǿDzǹȀ.
ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ DZǭǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǼDzǽDzDZ
ǻǮǽǭȆDzǺǵDzǹ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȀȋ ǾǸȀdzǮȀ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ. ǒǾǸǵ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ǽDzȅǵǿȉ
ǼǽǻǮǸDzǹȀ, ǼǻǾDzǿǵǿDz ǯDzǮ-ǾǭǶǿ Philips (www.
philips.com/welcome). ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ
ǯ ǷǻǹǼǭǺǵȋ Philips ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǻǸdzǺǻ
ǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌ ǼǻǮǸǵǴǻǾǿǵ, ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ
ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ DZǻǸdzǺȈ ǮȈǿȉ ǵǴǯDzǾǿǺȈ.
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǼǵǿǭǺǵDz
ǑǯǵǰǭǿDzǸȉ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ ǺDz ǮȈǸ ǴǭǼȀȆDzǺ.•
ǔǭǼȀǾǿǵǿDz DZǯǵǰǭǿDzǸȉ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǚDzǯDzǽǺǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz.•
ǜǻǯǽDzdzDZDzǺ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.•
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ (‘ǔǭǹDzǺǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ’).
ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ
ǞǸǵȅǷǻǹ ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǚDzǯDzǽǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ DZǵǺǭǹǵǷ.•
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDz ǽDzǭǰǵǽȀDzǿ Ǻǭ ǷǻǹǭǺDZȈ
ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ
ǹDzdzDZȀ ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ.
Ǟ ǮǸǵǴǷǻǰǻ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵȌ ǺǭǼǽǭǯȉǿDz ǼȀǸȉǿ•
ǑǠ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷȀ ǯ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.•
ǑǭǺǺǭȌ ȁȀǺǷȃǵȌ ǺDzDZǻǾǿȀǼǺǭ.•
ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ.
ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵǶ•
ǑǵǾǷ ǺDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǑǵǾǷ ǯǾǿǭǯǸDzǺ DZǽȀǰǻǶ ǾǿǻǽǻǺǻǶ.•
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ
ǯǯDzǽȂ.
ǑǵǾǷ ǴǭǰǽȌǴǺDzǺ. ǛȄǵǾǿǵǿDz DZǵǾǷ Ǿ•
ǼǻǹǻȆȉȋ ȄǵǾǿǻǶ, ǹȌǰǷǻǶ ǮDzǴǯǻǽǾǻǯǻǶ
ǾǭǸȁDzǿǷǵ. ǜǽǻǿǽǵǿDz DZǵǾǷ ǻǿ ȃDzǺǿǽǭ Ƿ
ǷǽǭȌǹ.
ǑǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ. ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǽȀǰǻǶ•
DZǵǾǷ.
ǕǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ DZǵǾǷ ǺDzǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǰǻ•
ȁǻǽǹǭǿǭ. ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǽȀǰǻǶ DZǵǾǷ.
ǠǽǻǯDzǺȉ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ ǼǽDzǯȈȅǭDzǿ
•
ǴǺǭȄDzǺǵDz ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ. ǤǿǻǮȈ
ȀǹDzǺȉȅǵǿȉ ȀǽǻǯDzǺȉ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ,
ǵǴǹDzǺǵǿDz ǴǺǭȄDzǺǵȌ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
(‘ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ
DVD.’ ).
ǗǻDZ ǽDzǰǵǻǺǭ DZǵǾǷǭ ǺDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ. ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ Ǿ ǯDzǽǺȈǹ
ǷǻDZǻǹ ǽDzǰǵǻǺǭ. (‘ǗǻDZ ǽDzǰǵǻǺǭ’)
ǑǵǾǷ ǴǭǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺ ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵǵ DZǸȌ DZǵǾǷǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz•
ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ.
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǚDzǯDzǽǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ ǷǭǮDzǸȉ•
ǾǿǻȌǺǻȄǺǻǰǻ ǿǻǽǹǻǴǭ. ǜǽǻǯDzǽȉǿDz
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǷǭǮDzǸȌ
ǾǿǻȌǺǻȄǺǻǰǻ ǿǻǽǹǻǴǭ. (‘ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǷǭǮDzǸȌ ǾǿǻȌǺǻȄǺǻǰǻ ǿǻǽǹǻǴǭ’)
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǴǭǾǯDzȄDzǺǻ ǵǸǵ ǵǾǷǭdzDzǺǻ
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ DVD ǺDz•
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋǿ DVD. ǚǭǾǿǽǻǶǿDz
ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ DVD
(‘ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ
DVD.’ ).
ǏǵDZDzǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯȈǼǻǸǺDzǺǻ•
ǺDzǯDzǽǺǻ. ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
(‘ǗǭǮDzǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ: ǮDzǴ
ISO’ ).
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀȋǿ ǼǻǹDzȂǵ.
ǞǸǵȅǷǻǹ ǾǸǭǮȈDz ǾǵǰǺǭǸȈ.•
ǜDzǽDzǷǸȋȄǵǿDzǾȉ Ǻǭ DZǽȀǰǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ ǮǻǸDzDz ǾǵǸȉǺȈǹǵ
ǾǵǰǺǭǸǭǹǵ.
DZǻ
ǽǭǴȇDzǹǻǯ
39
RU
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ ǭǺǿDzǺǺȈ.
ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȌ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌDzǿǾȌ ǯ•
ǽDzdzǵǹDz ǾǿDzǽDzǻ, ǯȈǮDzǽǵǿDz ǽDzdzǵǹ
ǹǻǺǻ.
ǜǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȀDZǭǸDzǺȈ.
ǚDzǯDzǽǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ ǷǭǮDzǸȉ•
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ. ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ.
ǜǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǺDzǵǾǼǽǭǯDzǺ
ǕǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ•
ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǿǵǼǭ. ǔǭǹDzǺǵǿDz
Ǻǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ 15 Ǎ (‘ǔǭǹDzǺǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ’).
ǔǭǴDzǹǸDzǺ ǷǭǮDzǸȉ DZǵǺǭǹǵǷǭ
ǵǸǵ ǷǭǮDzǸȉ•
ǼǵǿǭǺǵȌ. ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.
ǚǭ DZǵǾǼǸDzDz ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz
“ERR-12”
ǛȅǵǮǷǭ DZǭǺǺȈȂ USB/SD/MMC. •
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǵǸǵ ǷǭǽǿȀ
ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
40
10 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ
M
S
SD
Secure Digital. ǟǵǼ Ƿǭ ǽǿ Ǽǭǹ Ȍǿǵ Ǿ ȁǸ ȊȅǼǭǹȌǿȉȋ.
MMC
MultimediaCard. ǟǵ Ǽ Ƿǭǽǿ Ǽ ǭǹȌǿǵ Ǿ ȁǸ ȊȅǼǭǹȌǿȉȋ.
MP3
ǡǭǶǸǻǯȈǶ ȁǻǽǹǭǿ Ǿ ǾǵǾǿDzǹǻǶ ǾdzǭǿǵȌ
ǴǯȀǷǻǯȈȂ DZǭǺǺȈȂ. MP3 — Ȋǿǻ ǭǮǮǽDzǯǵǭǿȀǽǭ
ǻǿ Motion Picture Experts Group 1 (ǵǸǵ
MPEG-1) Audio Layer 3. ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ȁǻǽǹǭǿǭ MP3 ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǴǭǼǵǾȈǯǭǿȉ Ǻǭ
ǻDZǵǺ DZǵǾǷ CD-R ǵǸǵ CD-RW ǯ 10 ǽǭǴ
ǮǻǸȉȅDz DZǭǺǺȈȂ, ȄDzǹ Ǻǭ ǻǮȈȄǺȈǶ ǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷ.
R
RDS (Radio Data System)
ǟȋǺDz ǽȈ RDS ǹǻǰȀǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǾǿǭǺȃǵǵ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ dzǭǺǽǻǹ ǹȀǴȈǷǵ (ǵǼǽ.), ǷǻǿǻǽǭȌ Ǻǭ
ǺǵȂ ǼDzǽDzDZǭDzǿǾȌ. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ȁȀǺǷȃǵǵ
RDS ǽDzǾǵǯDzǽ ǹǻdzDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉ
ǿDzǷǾǿǻǯȈDz ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ ǵ ǰǽǭȁǵȄDzǾǷǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ (ǻǮȈȄǺǻ Ȋǿǻ ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǵ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ȁǻǽǹǭǿDz), ǷǻǿǻǽȈDz ǹǺǻǰǵDz
FM-ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǯǷǸȋȄǭȋǿ ǯ ǾǵǰǺǭǸ
Ǻǭ ǼǻDZǺDzǾȀȆDzǶ ȄǭǾǿǻǿDz ǯ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǹ
ǾǵǰǺǭǸDz ǯDzȆǭǺǵȌ. ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǿȋǺDzǽȈ
Ǿ
ȁȀǺǷȃǵDzǶ RDS ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ ǾǻǻǮȆDzǺǵǶ ǻ
DZǻǽǻdzǺǻǶ ǻǮǾǿǭǺǻǯǷDz ǵ ȊǷǾǿǽDzǺǺǻǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ
DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ (ǷǻǹǼǭǷǿ-DZǵǾǷǻǯ, ǷǭǾǾDzǿ).
ǟǭǷdzDz ǵǹDzȋǿǾȌ DZǽȀǰǵDz ǼǻǸDzǴǺȈDz ȁȀǺǷȃǵǵ,
ǹǺǻǰǵDz ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌ ǯǾDz
ǮǻǸȉȅǵǹ ȄǵǾǸǻǹ ǾǿǭǺȃǵǶ RDS.
SDHC
SDHC (Secure Digital High Capacity)
— Ȋǿǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿ ȁǸȊȅ-ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ,
ǾǻǴDZǭǺǺȈǶ Ǻǭ ǻǾǺǻǯDz ǾǼDzȃǵȁǵǷǭȃǵǵ SDA
2.00. ǞǼDzȃǵȁǵǷǭȃǵȌ SDA 2.00 ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ȀǯDzǸǵȄǵǿȉ DzǹǷǻǾǿȉ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD Ǿ 4 ǐǎ
DZǻ 32 ǐǎ ǵ ǮǻǸDzDz.
W
WMA (Windows Media Audio)
ǡǻǽǹǭǿ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯ, ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǭȆǵǶ
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ ǙǭǶǷǽǻǾǻȁǿ, ȄǭǾǿȉ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵ
Microsoft Windows Media. ǏǷǸȋȄǭDzǿ
ǯ ǾDzǮȌ ǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿȈ Microsoft Digital
Rights Management, ǭ ǿǭǷdzDz ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵ
ǷǻDZǵǽǻǯǭǺǵȌ Windows Media Video ǵ
Windows Media Audio.
Ǘ
ǗǻDZ ǽDzǰǵǻǺǭ
ǞǵǾǿDzǹǭ, ǼǻǴǯǻǸȌȋȆǭȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ
DZǵǾǷǵ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ȀǷǭǴǭǺǺǻǹ ǽDzǰǵǻǺDz. Ǫǿǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ ǿǻǸȉǷǻ DZǵǾǷǵ,
ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈDz Ǿ ȀǷǭǴǭǺǺȈǹ ǷǻDZǻǹ ǽDzǰǵǻǺǭ.
ǗǻDZ ǽDzǰǵǻǺǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ Ǻǭ
ǿǻǯǭǽǺǻǶ ȊǿǵǷDzǿǷDz. ǚDzǷǻǿǻǽȈDz DZǵǾǷǵ
ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈ Ǿ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵǹǵ ǽDzǰǵǻǺǭǹǵ (ǵǸǵ
ǏǞǒǙǕ ǽDzǰǵǻǺǭǹǵ.)
Ǟ
ǞǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ
ǙǭǷǾ. ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ ȄDzǽDzǴ
USB-Ǽǻǽǿ.
41
RU
нижеприведенными
гарантийными
обязательствами
ознакомлен
и
согласен.
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение опционное
Изделие получил в исправном состоянии.
выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия .
ǝȀǾǾǷǵǶ
(ФИО покупателя)
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
НА АВТОМОБИЛЬНЫЕ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
(подпись покупателя)
Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь
заполнении и без печати продавца.
:
E-mail:
и
ПРОДАВЕЦ
Модель:
Серийный номер:
Дата продажи:
Название торговой организации:
Телефон торговой организации:
Адрес
ПЕЧАТЬ
ПРОДАВЦА
Внимание! Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном
RU
42
должны быть идентичны записи в гарантийном талоне Не допускается внесения в талон каких
должны
быть
идентичны
записи
в
гарантийном
талоне
Не
допускается
внесения
в
талон
каких
изменений
исправлений
В
случае
н
или
неполного
у
д
р
у
ц
у
д
ду
р
р
ц
,
ц
ру
щу
р
д
у
у
г.
удруцуд дуррц,црущу
рд у у
службы
Изделия
составляет
24
месяца
с
передачи
товара
Потребителю
но
не
более
36
месяцев
с
даты
изготовления
Д
й
й
сл
а
о
для них,
и подключение
и переходники
:
Потребитель!
Мультимедийного Устройства (АМУ) марки Филипс..
Уважаемый
за покупку Автомобильного
Благодарим Вас
43 RU
.
,
-
, автомобильные тюнеры, усилители.
центры
.
мультимедийные
правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами АМУ
.
проверить
автомобильные
АМУ относятся автомагнитолы,
При покупке АМУ убедительно просим
К
заполнения гарантийного талона немедленно обратитесь к продавцу.
к инструкции пользователя
Дополнение
бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами пользования оно будет
АМУ представляет собой технически сложный товар. При
механических повреждений, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых
не допускайте
эксплуатации
ходе
. В
годы
долгие
Вам
служить
течение всего срока службы следите за сохранностью идентификационной наклейки с обозначением наименования модели и серийного номера изделия. Во
и пр., в
надежно
юся на оказании такого
, что параметры его работы
ю
сочтете
иализи
спе
ию
ганиза
атиться в о
ем об
службы документы, прилагаемые к товару при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и
ключения. Рекомен
срока
, рекомендуем обратиться за консультацией в наш Информационный центр
течение
становки и по
пользователя
сохраняйте в
,
недоразумений
возможных
избежание
иальной
ет спе
инструкции
еб
в
елие т
изложенных
от
пленное Вами из
К
кассовый чеки, накладные, данную инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации изделия Вы
отличаются
даты изготовления.
квалифицированная установка
,
месяцев с
Помните
.
работы
обслуживания.
проведенной
за правильность
функционирования и гарантийного
Вам установку, несет ответственность
дальнейшего правильного
осуществившее
существенны для его
изделия
Лицо (компания),
36
не более
проводные и беспроводные), антенны
но
(
,
управления
Потребителю
передачи товара
пульты дистанционного
момента
передачи товара Потребителю, но не более 36 месяцев с даты изготовления
с
вида,
месяцев
момента
с
месяцев
составляет 6
12
относятся: камеры заднего
части*
составляет
.
АМУ
составные
гарантии
гарантии на
гарантии на
составным частям изделия
К
Срок
Срок
Условия
*
•
•
.
,
дате изготовления изделия Вы можете установить по серийному номеру (ххххГГННхххххх), (где ГГ – год , а НН номер недели (например
о
носители информации различных типов, а также иные части, прилагаемые к основному изделию.
Информацию
для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по дальнейшей
По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр
эксплуатации изделия.
AJ011025123456789 – 25 неделя 2010 года)), либо получить, позвонив в Информационный Центре Филипс
на изделия, недостатки которых возникли вследствие
распространяется
деятельности. Гарантийное обслуживание не
предпринимательской
третьих лиц:
осуществлением
с
стви
е
.
1. Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара
связанных
Настоящие условия гарантия распространяются только на АМУ, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не
• ремонта неуполномоченными лицами;
• внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения
, телекоммуникационных и кабельных сетей;
питающих
(ГОСТов) и норм
Стандартов
от Государственных Технических
• неправильной установки и подключения изделия;
• отклонение
4. Гарантий не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, к примеру, но не только: элементы питания (батарейки), наушники, чехлы, монтажные
3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
приспособления, соединительные кабели и пр.
Любую информацию о работе изделия, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в
Информационном Центре
: (495) 961-1111, 8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России).
Телефон
Интернет: www.philips.ru
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: CED320_51_UM_V2.0
Loading...