Philips CED1910BT User Manual [fr]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

CED1910BT

User manual 1
Benutzerhandbuch 95
Gebruiksaanwijzing 195

Mode d’emploi 45
Manual del usuario 145
Manuale utente 245

Français

Table des matières

1 Sécurité 47

2 Votre système multimédia pour

voiture 48

Introduction 48
Contenu de l'emballage 48
Présentation de l'unité principale 49
Présentation de la télécommande 50

3 Installation du système

multimédia pour voiture 51

Connexion des câbles 52
Fixation dans le tableau de bord 55

4 Prise en main 56

Préparation de la télécommande 56
Mise sous tension 56
Utilisation du menu Accueil 57
Régler la date et l'heure 58
Régler la luminosité de l'écran 59
Changer le design de l'écran 59

5 Lecture à partir d'un disque dur 60

Chargement d'un disque 60
Connexion d’un périphérique de

stockage USB 60
Insertion d'une carte SD/SDHC 60
Contrôle de la lecture 61

Navigation dans les chiers enregistrés 63

À propos des vidéos DivX® 63

6 Écoute de la radio 65

Passer en mode radio 65
Installation 65
Réglage d’une station de radio 66
Mémorisation des stations de radio 66
Réglage d'une station de radio

présélectionnée 66
Utilisation des fonctions associées à la

fonctionnalité RDS 67

7 Utilisation du système de navigation 68

Insertion de la carte de données

cartographiques 68

Suivi de votre itinéraire 68

8 Utilisation de périphériques

Bluetooth 69

Activation de la fonction Bluetooth 69
Couplage d'un périphérique 69
Lecture de musique à partir d'un

périphérique connecté 72

Passer un appel 72

9 Lecture à partir d'un iPod ou

d'un iPhone 76

Modèles d'iPod/iPhone compatibles 76
Connectez votre iPod/iPhone 76
Contrôle de la lecture 76
Mise en charge de votre iPod/iPhone 77

10 Smart Connect Link 78

11 Charge USB universelle 78

12 Réglage du son 79

Réglage du volume 79
Désactivation du son 79
Activation de l'effet sonore MAX 79
Activation de l'effet sonore DBB 79
Activation de l'effet FullSound. 79
Sélection d'un réglage d'égaliseur

prédéni 79

Autres 80

13 Réglage des paramètres 81

Accès aux menus de conguration du

système 81

Modication des paramètres généraux 82
Afchage des informations système 82

Réglage des paramètres de navigation 83
Réglages des paramètres Bluetooth 83

FR

45

14 Autres 84

Lecture d'une entrée audio/vidéo

externe 84
Utilisation de moniteurs arrière 85
Utilisation des boutons sur le volant 86
Réinitialisation du système 86
Remplacement du fusible. 87
Mise à niveau du micrologiciel 87

15 Informations sur le produit 88

16 Dépannage 90

Informations générales 90
À propos du périphérique Bluetooth 91

17 Avertissement 92

Conformité 92
Protection de l'environnement 92
Remarques liées à la marque

commerciale 92
Droits d'auteur 93

46 FR

Français

1 Sécurité

Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser l'appareil. La garantie
ne s'applique pas en cas de dommages causés
par le non-respect de ces instructions.

• L'utilisation de commandes ou de réglages,
ou de toute autre procédure que celles
données dans ce document risque
d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à
des radiations dangereuses.

• Cette unité est uniquement conçue pour
être utilisée avec une tension 12 V CC avec
mise à la terre négative.

• Pour réduire le risque d'accidents de la
route, ne regardez jamais la vidéo lorsque
vous conduisez.

• Pour conduire en toute sécurité, réglez le
volume sur un niveau sûr et confortable.

• L'utilisation de fusibles inadéquats peut
endommager l'appareil ou provoquer un
incendie. Si vous devez changer le fusible,
consultez un professionnel.

• Pour garantir une installation sécurisée,
utilisez uniquement le matériel de montage
fourni.

• Pour éviter tout court-circuit, n'exposez
pas l'appareil, la télécommande ou les piles
de la télécommande à la pluie ou à l'eau.

• Votre appareil ne doit pas être exposé à
des fuites ou éclaboussures.

• Ne placez pas d'objets susceptibles
d'endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).

• N'insérez jamais d'objets dans les orices

de ventilation ni dans les autres ouvertures
de l'appareil.

• N'insérez jamais d'objets autres que des
disques dans le tiroir-disque.

• Pour éviter l'exposition au rayonnement
laser, ne démontez pas le produit.

• Risque d'endommagement de l'écran !
Évitez de toucher, pousser, frotter et
cogner l'écran avec des objets.

• N'utilisez jamais de solvants (benzène),
diluants, nettoyants disponibles dans le
commerce ou aérosols antistatiques
destinés aux disques.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
et humide. N'utilisez jamais de substances
comme l'alcool, les produits chimiques ou
d'entretien ménager sur l'appareil.

• Risque d'ingestion des piles ! Le produit
contient une pile bouton susceptible d'être
ingérée. Conservez la pile hors de portée
des enfants en permanence.

FR

47

2 Votre système

cd

Contenu de l'emballage

multimédia pour
voiture

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez

Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance

offerte par Philips, enregistrez votre produit à
l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Introduction

Votre système multimédia pour voiture vous
permet de

• écouter de la musique,

• visualiser des vidéos,

• afcher des photos,

• écouter la radio FM (y compris les stations

RDS) et AM/MW,

• passer des appels téléphoniques via
Bluetooth et

• suivre votre itinéraire.

Vériez et identiez les différentes pièces

contenues dans l'emballage :

a

ef g

h

b

48 FR

1 Unité principale 2 Télécommande
3 Coussin en caout-

chouc

5 Vis à tête hexagonale 6 Pile de la télé-

7 Manuel d'utilisation 8 Plaque d'habil-

4 Vis x 4

(M5x8 mm)

commande

lage

Français

Présentation de l'unité
principale

l

k

j

i

h

a

• Appuyez pour éjecter le disque.

b

• Permet d'accéder au système de

navigation.

• Permet d’accéder au Smart Phone

Mirror Box (non fourni par Philips)
via Smart Connect Link (voir le
chapitre 10).

c

• Permet de mettre l'appareil sous

tension.

• Permet, en maintenant la touche

enfoncée, d'éteindre l'appareil.

• Appuyez sur cette touche pour

désactiver le son des enceintes ou le
réactiver.

d RESET

• Permet de réinitialiser le système.

e

• Insertion d'une carte SD/SDHC.

f MAP

• Permet d'insérer une carte Micro SD

sur laquelle sont stockées les données
de carte numériques.

g Capteur infrarouge

• Capteur qui reçoit les signaux
infrarouges de la télécommande.

h AV-IN

• Permet une connexion aux prises
de sortie audio et vidéo d'un lecteur
externe à l'aide d'un câble AV
composite.

i

• Permet une connexion à un
périphérique de stockage USB ou à un
iPod/iPhone.

j Afcheur LCD
k +/-

• Permet d'augmenter ou de réduire le
volume.

l MIC

• Microphone intégré pour les appels
téléphoniques.

a

b
c
d

e

f

g

FR

49

Présentation de la
télécommande

y

x
w
v
u

t
s
r
q
p
o

n
m

a SOURCE

• Appuyez plusieurs fois sur cette touche
pour sélectionner une source.

b

• Appuyez pour éjecter le disque.

c

• Permet de revenir au menu ou au
mode précédent.

d VOLUME + / -

• Permet d'augmenter ou de réduire le
volume.

e

• accès au menu Accueil.

f

• Permet d'activer ou de désactiver le
son maximal.

a

b
c

d

e
f
g
h
i
j

k
l

g

• Permet de basculer en mode de
lecture vidéo.

h

• Permet d'activer ou de désactiver
l'effet FullSound.

i DVD AUDIO

• Permet de sélectionner une langue ou
un canal audio.

j DBB

• Permet d'activer ou de
désactiver l'effet sonore DBB
(Dynamic Bass Boost).

k EQ

• Permet de sélectionner un réglage
d'égaliseur prédéni.

l MUSIC ZONE

• Permet de sélectionner une zone
d'écoute de la musique.

m

• Permet d'allumer ou d'éteindre l'écran.

n

• Permet de basculer sur l'interface de
commande pour la source avant ou la
source arrière.

o TOP MENU

• Permet de revenir au menu principal.

p DVD MENU

• Permet d'accéder au menu DVD.

q

• Permet de basculer en mode de
lecture de musique.

r

• Permet de basculer en mode
diaporama de photos.

s

• Permet de démarrer, suspendre ou
reprendre la lecture.

t OK

• Permet de conrmer une option.

50 FR

Français

u / /TRACK -/TRACK +

• Permet de passer à la piste, au chapitre
ou au chier précédent ou suivant.

• Pour le DVD, permet, en maintenant la

touche enfoncée, de sélectionner une
vitesse pour effectuer une recherche
rapide vers l'avant ou l'arrière.

v BAND

• Permet de sélectionner la bande de
fréquence.

w / /PRESET +/PRESET -

• Permet de régler la radio sur la
présélection radio précédente/suivante.

• Permet de passer au dossier précédent
ou suivant.

x

• Permet de mettre le système sous
tension.

• Permet, en maintenant la touche
enfoncée, d'éteindre le système.

• Appuyez sur cette touche pour
désactiver le son des enceintes ou le
réactiver.

y NAVI

• Permet d'accéder au système de
navigation.

3 Installation

du système
multimédia pour
voiture

Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l'ordre énoncé.

Ces instructions sont destinées à une
installation type. Toutefois, si votre voiture
présente des caractéristiques différentes,
effectuez les ajustements nécessaires. Pour
toute question relative aux kits d'installation,
consultez votre revendeur local.

Remarque

• Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé

avec une tension de 12 V CC avec mise à la terre
négative.

• Installez toujours l'appareil dans le tableau de bord

de la voiture. Les autres emplacements peuvent être
dangereux, car l'arrière de l'appareil chauffe pendant
l'utilisation.

• Pour éviter tout court-circuit : avant de connecter

l'appareil, vériez que le contact de la voiture est coupé.

• Ne connectez les cordons d'alimentation jaune et

rouge qu'une fois tous les autres câbles branchés.

• Vériez que tous les câbles non connectés sont isolés

avec du ruban isolant.

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas pris sous des

vis ou des pièces métalliques qui se déplaceront (par
ex. un rail de siège).

• Veillez à ce que tous les ls de masse (terre) soient

reliés à un point de masse (terre) commun.

• Pour garantir une installation sécurisée, utilisez

uniquement le matériel de montage fourni.

• L'utilisation de fusibles inadéquats peut endommager

l'appareil ou provoquer un incendie. Si vous devez
changer le fusible, consultez un professionnel.

• Lorsque vous connectez d'autres appareils à ce

système, vériez que la puissance nominale du circuit

de la voiture est supérieure à la valeur totale des
fusibles de tous les appareils connectés.

• Ne connectez jamais de câbles d'enceinte à la

carrosserie métallique ou au châssis de la voiture.

• Ne connectez jamais les câbles d'enceinte rayés entre

eux.

FR

51

Connexion des câbles

Remarque

• Vériez que tous les câbles non connectés sont isolés

avec du ruban isolant.

• Consultez un professionnel pour connecter les câbles

comme indiqué ci-dessous.

• Avant toute connexion, contrôlez soigneusement les

câbles de la voiture.

1 Connectez les connecteurs mâles ISO.

i Fil jaune La batterie +12 V de

la voiture qui est sous
tension en permanence.

2 Connectez d'autres câbles si nécessaire.

Connecteurs

mâles ISO

a Fil vert, l vert

à let noir

b Fil blanc, l

blanc à let noir

c Fil gris, l gris à

let noir

d Fil violet, l

violet à let

noir

e Fil rouge Clef de contact + 12 V

f Fil bleu Câble de commande

g Fil bleu, l blanc Câble de commande de

h Fil noir Mise en terre

Permet de connecter

Haut-parleur arrière
gauche

Haut-parleur avant
gauche

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière
droit

CC en position ON/
ACC

de relais d'antenne
électrique/motorisée

relais d'amplicateur

Connecteurs et

prises sur la face
arrière

1 Pour les

connecteurs ISO
mâles

2 REAR OUT R (prise

rouge)

3 AV-IN R (prise

rouge)

4 AV-IN L (prise

blanche)

5 REAR OUT L (prise

blanche)

6 VIDEO IN (prise

jaune)

7 VIDEO OUT 1 (prise

jaune)

8 VIDEO OUT 2 (prise

jaune)

9 RADIO ANTENNA

(prise verte)

10 CAMERA IN (prise

violette)

11 SUB-W OUT (prise

bleue)

Prises externes ou
connecteurs

Comme indiqué
ci-dessus

Haut-parleur
arrière droit

Sortie du canal
audio droit d'un
lecteur externe

Sortie du canal
audio gauche d'un
lecteur externe

Haut-parleur
arrière gauche

Sortie vidéo d'un
lecteur externe

Entrée vidéo d'un
écran externe

Entrée vidéo d'un
écran externe

Antenne radio

Sortie vidéo d'un
appareil photo
externe

Caisson de basses

52 FR

Français

Connecteurs et

prises sur la face
arrière

12 REVERSE CAMERA

(câble violet)

13 PARKING BRAKE

(câble rose)

14 OE SWC IR

REMOTE IN (câble
marron)

15 OE SWC IR

REMOTE IN (câble
noir)

16 OE SWC AD

LEARN (câble blanc)

17 OE SWC AD

LEARN (câble blanc)

18 OE SWC AD

LEARN (câble noir)

19 Smart Connect

Link Connector
(connecteur noir)

20 External Mic

(connecteur noir)

21 GPS AERIAL

(connecteur noir)

22 FRONT OUT R

(connecteur rouge)

23 FRONT OUT L

(connecteur blanc)

24 Rear Monitor Audio

Out 1 (connecteur
blanc)

25 Rear Monitor Audio

Out 1 (connecteur
rouge)

26 Rear Monitor Audio

Out 2 (connecteur
blanc)

27 Rear Monitor Audio

Out 2 (connecteur
rouge)

Prises externes ou
connecteurs

Caméra de recul
(B +)

Frein à main (-)

Entrée OE
commande volant
à distance

Mise en terre

Ligne 1 OE
commande volant
AD Learn

Ligne 2 OE
commande volant
AD Learn

Mise en terre

Compatible avec
la boîte auxiliaire
externe (voir le
chapitre 10)

Microphone
externe

Antenne
intelligente GPS

Haut-parleur avant
droit

Haut-parleur avant
gauche

Entrée du canal
audio gauche d'un
moniteur arrière

Entrée du canal
audio droit d'un
moniteur arrière

Entrée du canal
audio gauche d'un
autre moniteur
arrière

Entrée du canal
audio droit d'un
autre moniteur
arrière

Conseil

• La disposition des ches pour les connecteurs ISO

dépend du type de véhicule que vous conduisez. Pour
éviter d'endommager le système, veillez à les connecter
correctement.

FR

53

z
y
x

w
v

u
t

s

o

n

m

l

r
q

p

(Not Supplied)

a

54 FR

bcde fghijk

Français

Fixation dans le tableau de
bord

Remarque

• Vériez que les câbles sont connectés correctement

avant de xer l'unité principale dans une voiture.

• Si vous perdez les stations de radio présélectionnées

lorsque que vous coupez le contact puis le rallumez,
reconnectez les câbles rouges aux câbles jaunes en
diagonale.

1 Si la voiture ne dispose pas d'un lecteur

embarqué ou d'un ordinateur de
navigation, déconnectez la borne négative
de la batterie de la voiture.

• Si vous déconnectez la batterie de la
voiture alors que la voiture dispose
d'un lecteur embarqué ou d'un
ordinateur de navigation, l'ordinateur
risque de perdre sa mémoire.

• Si la batterie de la voiture n'est pas
déconnectée, pour éviter tout court-

circuit, vériez que les ls nus ne se

touchent pas.

2 Assurez-vous que l'ouverture de tableau

de bord de la voiture se trouve dans ces
mesures :

l'ouverture du tableau de bord est

supérieur à 20 degrés, vériez que

l'inclinaison horizontale de l'ouverture
du tableau de bord est comprise entre
0 et 20 degrés.

3 Faites glisser l'unité dans le tableau de bord

jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

4 Reconnectez le terminal négatif de la

batterie de la voiture.

5 mm

182 mm

112 mm

• Étant donné que l'unité ne peut pas
être utilisée si l'angle d'inclinaison de

FR

55

4 Prise en main

Attention

• Risque d'accidents de la route ! Ne regardez jamais de

vidéo et n'utilisez jamais ce système en conduisant.

Préparation de la
télécommande

Lors de la première utilisation

Ôtez la feuille de protection.

» La télécommande est prête à l'emploi.

Remplacement de la pile

Attention

• Risque d'explosion ! Tenez les batteries à l'abri de toute

source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne
jetez jamais vos batteries dans le feu.

Remarque

• Ôtez la pile si celle-ci est usagée ou si vous savez que

vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant
un certain temps.

• Les piles contiennent des substances chimiques : elles

doivent être mises au rebut de manière adéquate.

• Produits contenant du perchlorate : une manipulation

particulière peut être requise. Voir www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.

1 Retirez le compartiment de la pile.
2 Insérez une pile CR2025 en respectant la

polarité (+/-) indiquée.

3 Replacez le compartiment de la pile.

Mise sous tension

appuyez sur la touche .

» Le logo Philips et une barre de

progression s'afchent au démarrage.

• Pour éteindre le système, maintenez

le bouton enfoncé pendant
3 secondes.

Lors de la première utilisation

Une fois le démarrage réussi, l'interface suivante

s'afche.

56 FR

1 Appuyez sur une langue pour la

sélectionner pour l'afchage à l'écran.

» L'interface suivante s'afche.

Français

2 Appuyez sur une région de radio qui

correspond à votre emplacement pour la
sélectionner.

» L'interface suivante s'afche.

• Pour accéder au menu complet avec
toutes les icônes de fonction afchées,

appuyez sur .

• Pour revenir au menu d'accueil, appuyez
sur .

3 Appuyez sur [FINISH] (Terminer) pour

terminer la conguration initiale.

» L'appareil bascule en mode radio

automatiquement.

Utilisation du menu Accueil

Remarque

• Si s'afche lorsque vous touchez une icône,

cela indique que le support ou la fonctionnalité
sélectionné(e) est indisponible pour le moment.

Accès au menu Accueil

Appuyez sur pour accéder au menu d'accueil.

» L'horloge, la date et la barre des icônes

populaires s'afchent.

• [Radio] : permet de basculer la

source sur la radio FM/AM.

• [Disc] : permet de basculer la

source sur le disque.

• [USB] : permet de basculer la

source sur le périphérique de stockage
USB.

• [SDHC] : permet de basculer la

source sur le périphérique de stockage
SD/SDHC.

• : une fois votre iPod/iPhone

connecté et reconnu, cette icône

s'afche dans la barre des icônes

favorites. Appuyez dessus pour
basculer de nouveau sur la source
iPod/iPhone.

• [Navigation] : permet d'accéder au

système de navigation.

• [Bluetooth] : permet d'utiliser la

fonction Bluetooth.

FR

57

• [AV-In 1]/[AV-In 2] : permet de
basculer la source sur l'entrée audio
et vidéo transférée depuis un lecteur
vidéo externe.

• R [Rear zone] : permet d'accéder aux
réglages pour les moniteurs arrière.

• [SWC] : permet d'accéder à
l'interface pour attribuer des fonctions
aux boutons du volant.

• [Settings] : permet d'accéder au
menu système.

• [Car Mirror] : permet d'accéder au
Smart Phone Mirror Box (non fourni
par Philips) via Smart Connect Link
(voir le chapitre 10).

Personnaliser le menu d'accueil

Régler la date et l'heure

1 Appuyez sur > pour accéder au

menu complet avec toutes les icônes de

fonction afchées.

2 Appuyez sur [Settings] (Réglages).

» Le menu [General] (Général)

s'afche.

3 Appuyez sur [lClock mode] (Mode

horloge) pour sélectionner un format
d'heure.

• [24hr] : format 24 heures

• [12hr] : format 12 heures

4 Appuyez sur [Date] pour afcher

l'interface de réglage de la date.

1 Maintenez une icône enfoncée jusqu'à ce

qu'elle puisse être déplacée.

2 Faites-la glisser vers l'emplacement

souhaité, puis relevez le doigt.

• Lorsque vous déplacez une icône de
la barre des icônes populaires vers
la zone inférieure, relevez le doigt

lorsque le nom de l'icône s'afche.

• Lorsque vous déplacez une icône de la

zone inférieure vers la barre des icônes
populaires, relevez le doigt lorsque le
nom de l'icône disparaît.

3 Appuyez sur pour revenir au menu

d'accueil.

» La barre des icônes populaires est

actualisée.

58 FR

5 Appuyez sur pour régler l'année, le

mois et le jour.

6 Appuyez sur [Time] (Heure) pour afcher

l'interface de réglage de l'heure.

Français

7 Appuyez sur pour régler les heures et

les minutes.

8 Appuyez sur pour revenir au menu

d'accueil.

Régler la luminosité de l'écran

Maintenez la touche enfoncée sur la face
avant pour sélectionner un niveau de luminosité
de l'écran.

• [LEVEL 1] (Niveau 1), [LEVEL 2]
(Niveau 2) ou [LEVEL 3] (Niveau 3)

2 Appuyez sur un réglage pour afcher les

options.

• [Wallpaper] (Papier peint) : permet de
sélectionner un papier peint.

• [Visualizer] (Visualiseur) : permet
de sélectionner un effet visuel en
mouvement.

• [Skin] (Grain) : permet de sélectionner
une couleur d'arrière-plan pour les
icônes à l'écran.

3 Appuyez sur une option pour la

sélectionner.

4 Appuyez sur pour revenir au mode

précédent.

Changer le design de l'écran

Sélectionnez un design d'écran préréglé.

1 Dans n'importe quel mode, appuyez sur

, puis sur [Display Design] (Design

écran).

» L'interface [Display Design] (Design

écran) s'afche.

FR

59