Philips CDR820 User Manual [fi]

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 1

CDR820Audio CD Recorder / 3 CD Changer

CDR820

Norge

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde
netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke
utsettes for regn eller fuktighet.

For Customer Use:

Read carefully the information located at the back plate
of your CD recorder/player and enter below the
Serial N°. Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR820........................................................

Serial N°............................................................................................................

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 2

Suomi

Index

3

Suomi

Português

Suomi

__________________________________________________________________________

4

Português

______________________________________________________________________

29



Polski



______________________________________________________________________

54

Polski

__________________________________________________________________________

79

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 3

Yleistietoja

Ympäristöä koskevia tietoja...............................................................5

Teknisiä tietoja...........................................................................................5

Mukana toimitettuja lisävarusteita..................................................5

Levyt nauhoitusta varten ....................................................................5

Levyt toistoa varten...............................................................................5

Tietoja MP3:sta.........................................................................................6

Huolto ...........................................................................................................6

Levyn käsittely ...........................................................................................6

Säätimet..............................................................................................7

Näyttö

Näytön osoittimet...................................................................................8

Liitännät...........................................................................................10

Asennus

Asetussuositukset.................................................................................10

Yleistä liitännöistä .................................................................................10

Analogiset liitännät...............................................................................11

Digitaaliset liitännät..............................................................................11

Virtalähde/Verkkovirta.......................................................................12

Demo-tila..................................................................................................12

Kaukosäädin

Paristojen asennus kaukosäätimeen...........................................13

Kaukosäädinkomennot ......................................................................13

Lataamassa levyjä ............................................14

Toisto

Toisto...........................................................................................................14

Raidan valinta ja haku.........................................................................15

MP3-levyn navigointi...........................................................................15

Shuffle (sekoitus) ja uudelleentoisto..........................................16

CD-levyn tekstin näyttö....................................................................16

Ohjelmointi

Raidan numeroiden ohjelmointi...................................................17

Ohjelman vaihtaminen.......................................................................17

Ohjelman nollaus..................................................................................17

Ohjelman laatiminen nauhoitusta varten................................17

Nauhoitusta koskevia tietoja

Perustietoja ..............................................................................................18

Suoralinjainen nauhoitus (DLR) ...................................................18

Automaattinen tason säätö (ALC).............................................18

Nauhoitustason säätäminen ...........................................................18

Sisäinen nauhoitus

Nauhoitusnopeuden valinta............................................................19

Yksittäisen raidan nauhoitus ...........................................................19

Koko CD:n nauhoitus.........................................................................19

Ohjelman nauhoitus............................................................................20

Muita nauhoitusmahdollisuuksia...................................................20

Mikrofoninauhoitus..............................................................................21

Ulkopuolinen nauhoitus

Analoginen ja digitaalinen nauhoitus..........................................21

Automaattinen raidan lisäys analogisia lähteitä varten....21

Nauhoitus automaattisela käynnistyksellä...............................22

Manuaalinen nauhoitus......................................................................22

Mikrofoninauhoitus..............................................................................23

Viimeistely/viimeistelyn purku,
ylipyyhintä

CDR- ja CDRW-levyjen viimeistely............................................23

CDRW-levyjen viimeistelyn purku..............................................24

Ylipyyhintä CDRW-levyltä...............................................................24

Erityistoimintoja

Tekstin editointi (vain CD-nauhurilla).......................................25

A-B-editointi (vain CD-vaihtimella)............................................26

Nauhurin käyttö PC-näppäimistön avulla...............................27

Vianhaku..........................................................................................28

Sisältö

4

Suomi

MUISTUTUS

NÄKYMÄTÖN SÄTEILY, KUN AVATTU.

VÄLTÄ ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

Huomautus:Tämä varoitus sijaitsee kotelon

sisäpuolella.

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 4

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme
tehneet parhaamme niin että pakkausmateriaalin erottelemisen
kolmeksi eri ainekseksi on mahdollisimman helppoa: pahvi
(laatikko), vaahtomuovi (suojus) ja polyeteeni (pussit, suojaava
vaahtomuovi).

Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos tehtävä
annetaan kierrätykseen erikoistuneen yhtiön tehtäväksi.
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden
paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävittämistä
koskevia säännöksiä.

ENERGY STAR® -logia
kantavana yhtiönä Philips tekee
kaikkensa sen varmistamiseksi, että
tämä tuote on energian säästöä
koskevien ENERGY STAR® -ohjeiden
mukainen.

Teknisiä tietoja

Pidätämme oikeuden muutoksiin niistä erikseen ilmoittamatta.

Yleistä

Tehon kulutus...............................................................................................18 W

Tehon kulutus valmiustilassa .....................................................< 0,65 W

Käyttölämpötila .....................................................................................5-35° C

Paino..................................................................................................................5,0 kg

Mitat..............................................................................435 x 347 x 122 mm

Audio

Taajuusvaste............................................................................2Hz-22.050 Hz

Toiston S/N (A-painotettu) ............................................................115 dB

Toiston S/N .............................................................................................. 110 dB

Toiston dynaaminen alue.....................................................................98 dB

Toiston epälineaarinen vääristymä.............................................- 96 dB

Kanavaerotus.............................................................................................105 dB

Nauhoituksen S/N (A-painotettu)................................................94 dB

Nauhoituksen S/N digitaalinen ilman SRC: tä yhtäläinen
lähteen kanssa

Nauhoituksen dynaaminen alue.....................................................94 dB

Nauhoituksen epälineaarinen vääristymä + melu...........- 86 dB

Digitaalinen optinen sisääntulo .............................................12-96 kHz

Laser

Tyyppi.......................................................................Puolijohdelaser GaAlAs

Aaltopituus....................................775-795 nm (lämpötilassa 25° C)

Antoteho...........................2,5 mW (Read), 35 mW (Write)Beam

Sädehajoama.......................................................................................60 astetta

Tyyppilaatta löytyy laitteen takaosata.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien
vaatimusten mukainen.

MUISTUTUS
Muiden kuin tässä opaskirjassa mainittujen säätimien,

säätöjen tai toimenpiteiden käyttö voi saada aikaan
altistuksen vaaralliselle säteilylle tai aiheuttaa muun
turvallisuuden vaarantavan tilanteen.

Mukana toimitettuja tarvikkeita

– 2 analogista audio-kaapelia (varustettu punaisella ja

valkoisella pistokkeella)
– Sähköjohto
– 2 paristoa kaukosäädintä varten, koko AA
– Kaukosäädin

Levyt nauhoitusta varten

Varmista, että nauhoituksessa käytetään vain erityisiä audio­levyjä. Näissä levyissä on merkintänä "Digital Audio" ja alla
kuvatut logot.

Tarjolla on kaksi erityyppistä audio-levyä tämän CD­nauhurin yhteydessä käytettäväksi:

– CD-Audio Recordable (CDR) -levyt

Näille levyille voidaan nauhoittaa kerran ja
ne voidaan toistaa kaikilla CD-vakiosoittimilla
ja CD-vakionauhureilla niiden nauhoitus
suoritettua.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) -levyt

Näille levyille voidaan nauhoittaa useita
kertoja ja nauhoitukset voidaan pyyhkiä pois
ja uudelleennauhoitus suorittaa haluttaessa
useita kertoja. Nauhoitukset suoritettua ne voidaan toistaa
CDRW-yhteensopivilla CD-soittimilla ja CD-nauhureilla.

– Kaikki tässä esitetyllä tarralla varustetut

Philips CD-soittimet ja CD-nauhurit ovat
CDRW-yhteensopivia.

Laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi
suosittelemme käytettäväksi vain Philipsin audio-CDR- ja
audio-CDRW-levyjä.

Huomautus: Älä käytä tietokoneen CDR- tai CDRW-levyjä – ne
ovat sopimattomia!

Nauhoitus on sallittua edellyttäen, että ei loukata
tekijänoikeuksia tai kolmannen osapuolen oikeuksia.

Joissakin maissa, Iso-Britanniassa ja tietyissä
Kansainyhtisön maissa, tuotteen käyttö tässä
käyttöohjeessa kuvatulla tai ehdotetulla tavalla voi
vaatia tekijänoikeudet omistavien osapuolien
myöntämän luvan.

Levyt toistoa varten

Toiston suorittamiseen tällä CD-vaihtimella ja CD-nauhurilla
voidaan käyttää seuraavana mainittuja audio-levyjä:

– Kaikki ennalta nauhoitetut audio-CD-levyt
– Kaikki CDR- ja audio-CDRW-levyt
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joissa on MP3-

raidat) – varmista, että tiedostonimen lopussa
on .mp3

Huomautus:Viimeistelemättömiä CDR(W) –levyjä voidaan
toistaa vain CD-nauhuripesässä.

ReWritable

Recordable

Yleistietoja

5

Suomi

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 5

Tietoja MP3:sta

Mullistavan uuden musiikin pakkausteknologian MP3:n
(MPEG Audio Layer-3) avulla on mahdollista puristaa
alkuperäinen digitaalinen audio-äänidata jopa kymmenen
kertaa pienemmäksi äänen laadun siitä pahemmin
kärsimättä. Näin on mahdollista nauhoittaa yksittäiselle CD­ROM-levylle jopa 10 tuntia CD-levyn tasoista musiikkia.

Oman MP3-CD-levyn nauhoitus

CD-levyllä on tarjolla kaksi lähdettä MP3.musiikkia varten.
Voit joko laatia ("repäistä") sen omilta digitaalisilta audio­CD-levyiltäsi tai poimia laillista MP3-musiikkia Internetistä.

Nauhoita ("polta") musiikki omalta kovalevyltäsi CD-ROM­levylle omalla PC:lläsi (varmista, että tiedostonimen
lopussa on .mp3). Nauhoituksen suoritettuasi voit toistaa
MP3-CD-levysi tällä laitteella ja nauttia sille nauhoittamastasi
musiikista.

Tiedonsiirtonopeus

Tiedonsiirtonopeus on erittäin tärkeä tekijä MP3:lle. Se
osoittaa bittien tiedonsiirtonopeuden.

CD:n stereomusiikin tiedonsiirtonopeus on noin 1400
kilobittiä sekunnissa (kbps). Hyvän MP3-laadun

saamiseksi nopeussuosituksena on 128 kbps.

Koska koodausnopeus on käyttäjän valittavissa, varmista, että
saavutetaan tämä tiedonsiirtonopeus MP3:a varten, sillä
äänen laatu kärsii, jos nauhoitusten nopeus on alle 128 kbp.

Nauhoitus

MP3-tiedostojen poiminta Internetistä tai musiikin siirto
omilta digitaalisilta audio-CD-levyiltäsi on suoritettava
huolellisesti, ja siihen vaikuttavia tekijöitä ovat myös
kooderiohjelma ja PC:si nopeus.Tämä voi joskus tuottaa
"häipymiä", jotka ovat todettavissa MP3-CD-levyä
kuunneltaessa.

Varmista aina, että käytät nauhoitusnopeutta, joka ei ylitä
CD-ROM:n ilmoittamaa nopeutta ja vältä muiden ohjelmien
samanaikaista ajamista PC:ssä nauhoitustoiminnan ollessa
käynnissä.

Tätä CD-nauhoitinta käyttämällä ei ole

mahdollista "polttaa" MP3-CD-levyä.

Nauhoitus ei ole mahdollista MP3-CD-levyltä.

Tuetut formatoinnit

Tämä CD-nauhuri/vaihdin tukee vain seuraavia
formatointeja:
– Levyn formatointi: ISO 9660 tai Joliet
– Tiedostonimi: .mp3 (raidat), .m3u tai .pls (toistolistat)
– Bittisiirtonopeus: 32–320 kbps (128 kbps

suosituksena) tai muuttuva
biittisiirtonopeus

Huomautus: Käytä ISO 9660 -levyformatointia CD-ROM-levyä
poltettaessa. UDF-levyformatointi (esim.‘DirectCD’ tai
‘WinOnCD’) ei ole tuettuna.

Huolto

Puhdista laite pehmeällä,
hivenen kostutetulla
nukkaamattomalla kangaspalasella.
Älä käytä puhdistusaineita, sillä niillä
voi olla syövyttävä vaikutus.

Älä altista laitetta, paristoja tai
CD-levyä kosteudelle, sateelle,
hiekalle tai liialliselle kuumuudelle
(jonka voi aiheuttaa lämmittimet tai
suora auringonpaiste).

Linssit voivat höyrystyä, jos laite siirretään äkillisesti kylmästä
kuumaan ympäristöön.Tällöin CD(RW)-levyn toisto ei ole
mahdollista. Jätä laite lämpimään ympäristöön, kunnes
kosteus haihtuu.

Levyjen käsittely

On hyvin tärkeää, että nauhoituksessa käytetyt levyt eivät
ole pölyisiä tai naarmuttuneita.

CD(RW):nostaminen kotelosta
käy helposti painamalla sen keskiosaa
samalla CD(RW)-levyä nostaen.Tartu
CD(RW)-levyyn sen raunasta ja aseta
se takaisin koteloon käytön jälkeen.
Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä
kiinnitä siihen tarroja. Kirjoita vain
CDR- tai CDRW-levyn tekstipuolelle pehmeätä huopakynää
käyttämällä.

Puhdista CD(RW) pyyhkimällä
suorassa linjassa sen keskiöstä reunaa
kohti pehmeätä, nukkaamatonta
kangaspalasta käyttämällä.
Puhdistusaineet voivat vaurioittaa
levyn!

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan.Laite ei saa olla

alttiina tippu-ja roiskevedelle.

LUOKAN 1

LASERLAITE

6
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c

e
)

7
.
D

O
N

'
T

W
A

N
N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G

E
T

O
N

Y
O

U
R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L

O
V
E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C

U
T

S
B

O
T
H

W
A

Y
S

1
1
.
O

Y
E

M
I
C

A
N

T
O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.

S
I

V
O
Y

A

P
E

R
D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

Al

l r

ig

h

ts

o

f

th

e

pr

o

du

ce

r a

nd

o

f

th

e

o

w

ne

r o

f

t

he

re

co

rd

e

d

w

or

k

res

e

r

ve

d

.

U

n

a

ut

h

or

is

ed

co

p

yi

n

g,

p

ubl

ic

pe

rf

or

m

a

n

ce,

b

r

oad

ca

s

ti

n

g

, h

irin

g

or

r

e

nta

l

o

f

th

is

re

co

rd

ing

p

r

o

hib

it

ed

. M

ade

in

A

u

s

t

ri

a

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O

U
N

O
W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C
T

D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Yleistietoja

6

Suomi

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 6

Säätimet

Yleistä

1 POWER

kytkee virran CD-nauhuriin/vaihtimeen (ON) ja katkaisee sen (OFF)

STANDBY -merkkivalo

syttyy laitteen ollessa valmiustilassa

4 AUX

valitsee ulkopuolisen sisääntulon

5 CDR

valitsee CD-nauhurin

6 Näyttö

informaation näyttöruutu

8 IR sensor

vastaanottaa signaalit kaukosäätimestä

9 CD 1, 2,3

valitsee CD-muuttimen ja kytkimet CD-levyyn 1, 2 tai 3

! NO/CANCEL

peruuttaa valinnan

% YES/ENTER

vahvistaa valinnan

^ PHONES

kuulokkeiden pistoke

LEVEL

kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säätö

& MIC(rophone)

mikrofonin jakkiliitin

LEVEL

mikrofonin äänenvoimakkuuden säädin

* PC KEYBOARD

PC-näppäimistön liitäntä

( DISPLAY

valitsee näytön informaation

) SHUFFLE

toistaa levyt vaihtimessa ja nauhurissa tai ohjelmassa
satunnaisessa järjestyksessä

¡ PROGRAM

avaa/sulkee ohjelman muistin

™ CD TEXT/edit

- saa CD-tekstin vierittymään kerran näytössä

- avaa tekstin muokkaustilan

≥ PLAY/PAUSE 2/;

käynnistää toiston/keskeyttää toiston/nauhoituksen

• STOP 9

pysäyttää toiston tai nauhoituksen

ª 5 6

- suorittaa haun taaksepäin (5); suorittaa haun eteenpäin (6)

- ohjaa kohdistinta eri valikoissa

º ¡ EASY JOG ™

valitsee seuraavan/edellisen valikon kohteen tai raidan

Säätimet

7

Suomi

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)¡™

£

∞

§

≤

•ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 7

CD-vaihdin

2 CD CHANGE

valitsee uuden levyn CD-vaihtimessa

3 OPEN/CLOSE /

avaa/sulkee vaihdinpesän

7 Levypesä
£ A-B EDIT

avaa A-B-muokkaustilan omien ‘raitojesi’ laatimiseksi

CD-nauhuri

0 Levypesä

COPY CD - valitsee suuren nopeuden automaattisessa

nauhoituksen viimeistelytilassa
COMPILE CD - valitsee suurinopeuksisen nauhoitustilan/avaa
ohjelman muistin
RECORD - valitsee muita nauhoitustiloja

@ Levypesä
# OPEN/CLOSE /

avaa/sulkee nauhuripesän

$ SPEED

valitsee nauhoitusnopeuden

≤ ERASE CD

ylipyyhkii CDRW:n nauhoitukset

∞ FINALIZE CD

viimeistelee levyn/keskeyttää levyn viimeistelyn

§ REC(ording) LEVEL

antaa EASY JOG-näppäimen asettaa nauhoitustason säätimen

Näytön osoittimet

Yleistä

1 STEP

ilmoittaa ohjelmassa olevien tallennusraittojen määrän

2 TOTAL TIME - nauhoituslähteen kokonaisaika

TRACK - tallennusraitanumero
ALBUM - albuminumero (MP3)
TOTAL TRACK - tallennusraitojen kokonaismäärä levyllä

3 TRACK TIME - tallennusraidan aika

REM TRACK TIME - jäljellä oleva tallennusraita-aika
TOTAL REM TIME - jäljellä oleva aika

kokonaisuudessaan

4 L/R = =

ilmoittaa audiosignalin tason

5 Musiikkikalenteri (ei aktiivinen MP3-levyjä varten) -

osoittaa:

- levyn tai ohjelman tallennusraitojen määrä

- toistettavana olevan tallennusraidan numero

6 }

kaukosäädin aktiivinen

7 - CD(t) asennettu pesään 1, 2 ja/tai 3

8 SHUFFLE - toistaa kappaleet satunnaisessa järjestyksessä

PROGRAM -

vilkkuu ohjelmoinnin aikana/ syttyy ohjelmatilassa

REPEAT ALL - syttyy, kun kaikki kappaleet kaikilla laitteen
levyillä toistetaan/kun ohjelma toistetaan

REPEAT DISC - syttyy, kun koko levy toistetaan
REPEAT TRACK - syttyy,kun kappale toistetaan
CD TEXT - CD-teksti tarjolla

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Säätimet Näyttö

8

Suomi

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)¡™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 8

9 Tilamatriisi

-

toisto

-

tauko

-

nopea haku eteenpäin

-

nopea haku taaksepäin

- stop

0 MP3

valittu CD sisältää MP3-tiedostoja

! PLAYLIST

valitun MP3-albumin toistolista

@ DIG(ital) - valittu digitaalinen koaksiaalisisääntulo

OPT(ical) - valittu optinen digitaalinen sisääntulo
LINE - valittu analogilinjan sisääntulo
MIC LINE - valittu mikrofonin sisääntulo

@ - CD asennettu

CD Vaihdin

1 - valittu CD-vaihdin

2

DISC

2 - levy toistossa tai valittuna

3 EDIT TRACK

syttyy, kun A-B-muokkaustoiminto on aktivoitu

CD-nauhurin valinta

1 TOTAL REM REC TIME - jäljellä oleva nauhoitusaika

REM REC TIME - CDR(W)-levyllä jäljellä oleva aika
REM TIME - jäljellä oleva aika viimeistelyyn/ poispyyhintään

2 CD TEXT EDIT

syttyy, kun tekstin editointitoiminto on aktivoituna

3 Tilamatriisi

- nauhoitus aktiivinen (vilkkuu)

-

X SPEED- nauhoitusnopeus

4

CD - sisäinen nauhoitus aktivoitu
DIG(ital) - valittu digitaalinen sisääntulo ulkopuolista

nauhoitusta varten
OPT(ical) - valittu optinen sisääntulo ulkopuolista
nauhoitusta varten
LINE - valittu analogisisääntulo ulkopuolista nauhoitusta
varten
MIC - valittu mikrofonin sisääntulo sisäpuolista/ulkopuolista
nauhoitusta varten

5 - valittu CD-nauhuri
6 RECORD IN PROGRESS

syttyy nauhoituksen aikana

7 CD - CD asennettu (ennalta nauhoitettu CD tai

viimeistelty CD-R- tai CD-RW-levy)

CD R - asennettu viimeistelemätön CD R -levy
CD RW - asennettu viimeistelemätön CD RW -levy

8 FINALIZE

syttyy nauhoituksen viimeistelyn aikana tai kun levy
viimeistellään nykyisen nauhoituksen jälkeen.

1

2

7

3

4

586

1

3

2

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Näyttö

9

Suomi

xp CDR 820/00 fin.-1 31-08-2001 12:36 Pagina 9