Page 1
29
Italiano
Informazioni generali
Informazione ecologica .....................................................................30
Caratteristiche........................................................................................30
Accessori forniti ....................................................................................30
Dischi per la registrazione ...............................................................30
Dischi per la riproduzione...............................................................30
Cenni sull’MP3........................................................................................31
Manutenzione.........................................................................................31
Manipolazione del disco ..................................................................31
Comandi..........................................................................................32
Display
Indicazioni del display.........................................................................33
Collegamenti.........................................................................35
Installazione
Raccomandazioni per l’impostazione........................................35
Collegamenti generali.........................................................................35
Collegamenti analogici.......................................................................36
Collegamenti digitali............................................................................36
Alimentazione/Rete.............................................................................37
Modalità di dimostrazione...............................................................37
Telecomando
Inserimento delle batterie nel telecomando.........................38
Comandi del telecomando.............................................................38
Caricamento del disco......................................39
Lettura
Lettura ........................................................................................................39
Selezione del brano e ricerca........................................................40
Navigazione del disco MP3.............................................................40
Shuffle e ripetizione ............................................................................40
Display del testo del disco..............................................................41
Programmazione
Programmazione dei numeri di brani .......................................41
Azzeramento di un programma ..................................................42
Cambio di un programma...............................................................42
Produzione di un programma per la registrazione ...........42
Cenni sulla registrazione
Informazioni basilari.............................................................................42
Registrazione a linea diretta (DLR)............................................43
Controllo automatico del livello (ALC)...................................43
Regolazione del livello di registrazione ....................................43
Registrazione interna
Selezione della velocità di registrazione ..................................44
Registrazione di un singolo brano...............................................44
Registrazione di un intero CD......................................................44
Registrazione di un programma...................................................45
Possibilità di ulteriori registrazioni...............................................45
Registrazione con microfono.........................................................46
Registrazione esterna
Registrazione analogica o digitale................................................46
Incremento automatico del brano
per sorgenti analogichi.......................................................................46
Registrazione con avvio automatico..........................................47
Registrazione manuale.......................................................................47
Registrazione con microfono.........................................................48
(De)finalizzazione, cancellazione
Finalizzazione di dischi CDR e CDRW....................................48
Definalizzazione di dischi CDRW...............................................48
Cancellazione da un disco CDRW.............................................49
Caratteristiche speciali
Modifica testo (soltanto sul registratore di CD)................50
Selezione A-B (soltanto sul cambia CD)................................51
Controllo del registratore tramite la tastiera del PC.......52
Ricerca dei guasti.........................................................53
Indice
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 29
Page 2
30
Italiano
Informazione ecologica
Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso
Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere l’imballaggio facile
da separare in tre materiali mono: cartone (scatolone), schiuma
espanso (tamponi) e polietilene (buste, fogli espanso di
protezione).
L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se
smontato da un’azienda specializzata Si prega osservare i
regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da
imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.
Quale partner di ENERGY STAR®,
Philips ha determinato che questo
prodotto soddisfa le direttive
ENERGY STAR® in materia di
efficienza dell’energia.
Caratteristiche
Soggette a modifiche senza avviso.
Generalità
Assorbimento:...............................................................................................18 W
Consumo d’energia in standby................................................< 0,65 W
Temperatura di esercizio...................................................................5-35°C
Peso.....................................................................................................................5,0 kg
Dimensioni:................................................................435 x 347 x 122 mm
Audio
Risposta di frequenza ........................................................2Hz-22.050 Hz
Riproduzione S/N Rapporto Segnale Rumore (A-pesato)
.............................................................................................................................115 dB
Rapporto Segnale Rumore della riproduzione................. 110 dB
Riproduzione gamma dinamica........................................................98 dB
Distorsione armonica totale riproduzione ............................-96 dB
Separazione dei canali..........................................................................105 dB
Registrazione S/N Rapporto Segnale Rumore (A-pesato)
................................................................................................................................94 dB
Registrazione S/N Rapporto Segnale Rumore senza
rapporto SRC...................................................................uguale a sorgente
Gamma dinamica di registrazione ..................................................94 dB
Registrazione totale distorsione armonica + rumore.....-86 dB
Ingresso ottico digitale ........................................................12-96 kHz
Laser
Tipo .............................................................Semiconduttore laser GaAlAs
Lunghezza d’onda.................................................775-795 nm (a 25°C)
Alimentazione d’erogazione
......................................................2,5 mW (Lettura,) 35 mW (Scrittura)
Divergenza raggio.................................................................................60 gradi
La targhetta del tipo si trova sul retro dell'apparecchio.
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze
radio della Unione Europea.
ATTENZIONE
L’uso di comandi o regolazioni o prestazioni di procedure
diverse da quelle qui descritte potrebbero causare
pericolosa esposizione a radiazioni o altri funzionamenti
pericolosi.
Accessori forniti
– 2 cavi analogici (con spinotti rosso e bianco)
– Cavo di alimentazione di rete
– 2 batterie AA per il telecomando
– Telecomando
Dischi per la registrazione
Per la registrazione, assicurarsi di usare soltanto dischi audio.
Questi dischi sono contrassegnati da "Digital Audio" e dai logo
qui di sotto.
Con questo registratore di CD sono disponibili due tipi di dischi
audio:
– Dischi audio registrabili (CDR)
Questi dischi possono essere registrati una volta
e dopo essere stati finalizzati possono essere
riprodotti in tutti i lettori di CD e registratori di
CD standard.
– Dischi audio riscrivibili (CDRW)
Questi dischi possono essere registrati, cancellati
e registrati di nuovo più volte e dopo essere
stati finalizzati possono essere riprodotti in tutti
i lettori di CD e registratori di CD compatibili.
– Tutti i lettori e registratori di CD Philips
con l’etichetta illustrata qui sono CDRW
compatibili.
Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio si
raccomanda di usare solamente dischi CDR e CDRW Philips.
Nota: Non usare un CDR o CDRW per computer, poiché la
registrazione non funzionerebbe!
La registrazione è permessa purché il copyright o altri
diritti di terzi non vengano violati.
In alcuni Paesi nel Regno Unito ed in alcuni Paesi del
Commonwealth, l’uso del prodotto come illustrato o
suggerito nel presente manuale dell’utente potrebbe
richiedere il permesso dei depositari di copyright.
Dischi per la riproduzione
Per la riproduzione su questo cambia CD e registratore di
CD si possono usare i seguenti dischi audio:
– Tutti i CD audio preregistrati
– Tutti i dischi CDR audio e CDRW
– CD MP3 (i CD-ROM con brani MP3) - assicurarsi
che il file termina con .mp3
Nota: La riproduzione di dischi CDR(W) non finalizzati è
possibile solo nella piastra del registratore di CD.
ReWritable
Recordable
Informazioni generali
ATTENZIONE
RADIAZIONE INVISIBILE QUANDO APERTO.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL RAGGIO.
Nota: Quest’avvertenza si trova all’interno della
scatola.
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 30
Page 3
31
Italiano
Cenni sull’MP3
La nuova rivoluzionaria tecnologia di compressione della
musica MP3 (Audio Layer-3 MPEG) consente di
comprimere i dati di suono audio digitale originali con un
fattore fino a 10 senza di perdere significante qualità di
suono. Questo consente di registrare fino a 10 ore di
musica di qualità CD in un CD-ROM.
Come creare il proprio CD MP3
Effettivamente vi sono due sorgenti per musica MP3 su di
un CD.Si può o crearla ("ripping") dai propri CD audio
digitali oppure scaricare musica MP3 legale da Internet.
Registrare ("bruciare") la musica dal proprio disco rigido su
CD-ROM col proprio PC (assicurarsi che il nome del
file finisca con la prolunga .mp3). Una volta finito, il
CD MP3 può essere letto su quest’apparecchio e godersi la
musica.
Velocità dei dati
La velocità dei dati è di grande importanza con MP3. Indica
la velocità in cui vengono trasferiti i bit.
La musica stereo su un CD mostra una velocità di dati di
circa 1400 kilobit al secondo (kbps). Per realizzare una
buona qualità di MP3 si raccomanda una velocità
di bit di 128 kbps. Poiché la velocità di codificazione può
essere selezionata dall’utente, assicurarsi di raggiungere
questa velocità di dati per MP3 poiché registrazioni inferiori
a 128 kbps soffrono deterioramento della qualità del
suono.
Registrazione
Scaricamento di file MP3 da Internet o copiando canzoni
dai propri CD audio digitali è un processo delicato, anche
influenzato dalla qualità del programma di codificazione e
dalla velocità del PC. Alcune volte questo potrebbe causare
delle "cadute di pezzi" che si potrebbero incontrare durante
l’ascolto del CD MP3.
In ogni caso assicurarsi di usare una velocità di registrazione
non superiore a quella indicata sul CD-ROM ed evitare di
gestire altri programmi contemporaneamente su PC
durante il processo di registrazione.
Non è possibile scrivere ("bruciare") in un CD MP3
su questo registratore di CD.
Non è possibile registrare da un CD MP3.
Formati supportati
I seguenti formati sono supportati su questo registratore/
cambia CDR:
– Formato del disco: ISO 9660 o Joliet
– Nomefile: .mp3 (brani), .m3u o .pls (liste di lettura)
– Velocità di bit: 32-320 kbps (128 consigliata) oppure
velocità di bit variabile
Nota: Utilizzare il formato di disco ISO 9660 per bruciare sul
CD-ROM. Il formato de disco UDF (es.‘DirectCD’ o
‘WinOnCD’) non è supportato.
Manutenzione
Pulire l’apparecchio con un panno
senza sfilacci, leggermente inumidito.
Non usare nessun detersivo poiché
potrebbero avere un effetto
corrosivo.
Non esporre l’apparecchio,
le batterie o i CD a umidità, pioggia,
sabbia o calore eccessivo (derivanti
da attrezzature di riscaldamento o
dalla luce solare diretta).
Se l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un
ambiente freddo ad un ambiente caldo, le lenti possono
appannarsi. In tal caso la riproduzione del CD(RW) non è
possibile. Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino a
quando l’umidità si evapora.
Manipolazione del disco
Per la registrazione è molto importante usare dischi privi di
graffi e di polvere.
Per estrarre facilmente un CD(RW)
dalla custodia, sollevarlo premendo il
perno centrale.Afferrare sempre un
CD(RW) dal bordo e riporlo dopo
l’uso. Non scrivere mai su un CD e
non attaccarvi sopra degli adesivi)
Scrivere solo sul lato stampato di un CDR o CDRW,
utilizzando una penna con punta morbida in feltro.
Per pulire un CD(RW), strofinarlo con un
panno morbido e privo di sfilacci partendo
in linea retta dal centro verso il bordo del
disco. L’uso di un qualsiasi detergente
potrebbe danneggiare il disco!
6
.
O
Y
E
M
I
C
A
N
T
O
(
H
e
a
r
M
y
V
o
i
c
e
)
7
.
D
O
N
'
T
W
A
N
N
A
L
O
S
E
Y
O
U
8
.
G
E
T
O
N
Y
O
U
R
F
E
E
T
9
.
Y
O
U
R
L
O
V
E
I
S
B
E
D
F
O
R
M
E
1
0
.
C
U
T
S
B
O
T
H
W
A
Y
S
1
1
.
O
Y
E
M
I
C
A
N
T
O
(
S
p
a
n
i
s
h
V
e
r
s
i
o
n
)
1
2
.
S
I
V
O
Y
A
P
E
R
D
E
R
T
E
E
P
C
4
6
5
1
4
5
2
B
I
E
M
/
S
T
E
M
R
A
S
T
E
R
E
O
All
rig
h
t
s
o
f th
e p
ro
d
u
c
er
an
d
of
the
ow
ne
r
o
f
the
r
e
c
o
rd
e
d w
o
rk
r
e
se
rv
e
d
.
Un
a
ut
h
or
is
e
d c
o
p
yin
g,
p
ub
l
ic
p
e
rf
o
rm
an
c
e,
b
r
o
ad
ca
s
ting
,
h
irin
g
or
r
en
ta
l
of
thi
s
r
e
cor
d
in
g
p
ro
hib
ite
d
.
M
a
d
e
in
A
u
s
tr
i
a
1
.
A
Y
,
A
Y
,
I
2
.
H
E
R
E
W
E
A
R
E
3
.
S
A
Y
4
.
T
H
I
N
K
A
B
O
U
T
Y
O
U
N
O
W
5
.
N
O
T
H
I
N
'
N
E
W
C
O
M
P
A
C
T
D
I
G
I
T
A
L
A
U
D
I
O
1
2
Informazioni generali
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 31
Page 4
32
Italiano
Comandi
Generalità
1 POWER
accende e spegne (ON/OFF) il registratore/cambia CD
L’indicatore di STANDBY
si illumina quando l’apparecchio è acceso
4 AUX
sseleziona l’ingresso esterno
5 CDR
seleziona il registratore di CD
6 Display
schermata di informazioni
8 IR sensor
riceve segnali dal telecomando
9 CD 1, 2, 3
seleziona il cambia CD e commuta a CD 1, 2 o 3
! NO/CANCEL
cancella una selezione
% YES/ENTER
conferma una selezione
^ PHONES
presa per le cuffie
LEVEL
controllo del livello delle cuffie
& MIC(rophone)
presa per un microfono
LEVEL
controllo del volume del microfono
* PC KEYBOARD
collegamento per la tastiera del PC
( DISPLAY
seleziona visualizzazione informazioni
) SHUFFLE
riproduce dischi nel cambia CD o nel registratore di CD o
programma in ordine casuale
¡ PROGRAM
apre/chiude la memoria del programma
™ CD TEXT/edit
- a scorrere il testo CD sul display una volta
- apre la modalità di modifica del testo
≥ PLAY/PAUSE 2/;
avvia/interrompe la riproduzione/registrazione
• STOP 9
arresta la riproduzione o la registrazione
ª 5 6
- ricerca all’indietro (5) e in avanti (6)
- controlla il cursore in vari menu
º ¡ EASY JOG ™
seleziona voce di menu successivo/precedente o brano
Comandi
3
º
$
(
1
2
4
5
6
7
9
0
!
@
#
)¡™
£
∞
§
≤
•
ª
≥
ª
%
^
*
&
8
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 32
Page 5
33
Italiano
Cambia CD
2 CD CHANGE
seleziona il successivo disco nel cambia CD
3 OPEN/CLOSE /
apre/chiude la piastra CD del cambia CD
7 Piastra del disco
£ A-B EDIT (A-B modifica)
apre la modalità di selezione A-B per creare i "brani"
personalizzati
Registratore di CD
0 Tasti di registrazione
COPY CD - seleziona la modalità ad alta velocità con
finalizzazione automatica
COMPILE CD - seleziona la modalità di registrazione/apre la
memoria di programma
RECORD - seleziona altre modalità di registrazione
@ Piastra del disco
# OPEN/CLOSE /
apre/chiude la piastra CD del registratore di CD
$ SPEED
seleziona la velocità di registrazione
≤ ERASE CD
cancella le registrazioni da un CDRW
∞ FINALIZE CD
finalizza/definalizza il disco
§ REC(ording) LEVEL
consente d’impostare il livello di registrazione tramite la tasto
EASY JOG
Indicazioni del display
Generalità
1 STEP
indica il numero di brani in un programma
2 TOTAL TIME - tempo totale di registrazione della sorgente
TRACK - numero del brano
ALBUM - numero dell’album (MP3)
TOTAL TRACK - numero totale di brani sul disco
3 TRACK TIME - durata del brano
REM TRACK TIME - durata rimanente del brano
TOTAL REM TIME - tempo totale rimanente
4 L/R = =
indica il livello del segnale audio
5 Agenda musicale (non activo per dischi MP3) - indica:
- il numero di brani su un disco o in un programma
- il numero del brano corrente
6 } telecomando attivo
7 - CD inseriti nello scomparto 1, 2 e/o 3
8 SHUFFLE - riproduce brani in ordine casuale
PROGRAM - lampeggia durante la programmazione/si
accende nella modalità di programma
REPEAT ALL - si illumina quando tutti i brani su tutti i dischi
nell’apparecchio vengono ripetuti/quando si ripete il programma
REPEAT DISC - si illumina quando si ripete un intero disco
REPEAT TRACK - si illumina quando si ripete un brano
CD TEXT - testo di CD (CD TEXT) disponibile
9 Matrice
- riproduzione
- pausa
- rapida ricerca in avanti
- rapida ricerca indietro
- stop
9 MP3
CD selezionato contiene file MP3
0 PLAYLIST
playlist of MP3 album selected
1
6
2
3
4
5 7 8
9
0
!
@
#
Comandi Display
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 33
Page 6
34
Italiano
! DIG(ital) - elenco di riproduzione dell’album MP3 selezionato
OPT(ical) - ingresso digitale ottico selezionato
LINE - ingresso lineare analogico selezionato
MIC LINE - ingresso di microfono selezionato
@ - CD inserito
Cambia CD
1 - Cambia CD selezionato
2
DISC
2 - disco in riproduzione o selezionato
3 EDIT TRACK
Si illumina quando viene attivata la funzione di selezione A-B
Registratore di CD
1 TOTAL REM REC TIME - tempo di registrazione
rimanente
REM REC TIME - tempo rimanente sul CDR(W)
REM TIME - tempo rimanente quando si finalizza/
cancella
2 CD TEXT EDIT - si illumina quando viene attivata la
funzione modifica testo
3 Matrice
-
registrazione attiva (lampeggia)
-
X SPEED- velocità di registrazione
4
CD - registrazione interna attivata
DIG(ital) - ingresso digitale selezionato per
registrazione esterna
OPT(ical) - ingresso ottico selezionato per
registrazione esterna
LINE - ingresso analogico selezionato per registrazione
esterna
MIC - ingresso di microfono selezionato per registrazione
interna/esterna
5 - CD recorder selected
6 RECORD IN PROGRESS - Registratore di CD
selezionato
7 CD - CD Inserito (un CD preregistrato o un disco CD-R o
CD-RW finalizzato)
CD R - disco CDR non finalizzato inserito
CD RW - disco CDRW non finalizzato inserito
8 FINALIZE - si illumina durante la finalizzazione o la
registrazione, oppure quando il disco sarà finalizzato dopo
la corrente registrazione
1
2
7
3
4
586
1
3
2
1
6
2
3
4
5 7 8
9
0
!
@
#
Display
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 34
Page 7
35
Italiano
Collegamenti
1
Collegamento alla rete
2 OPTICAL IN
collega all’uscita ottico digitale di una sorgente digitale
esterna (lettore di CD, DVD, DAT, ecc.), in modo che si può
registrare da questa sorgente (AUX Optical)
3 OPTICAL OUT
collega all’ingresso ottico digitale di un amplificatore/ricevitore,
in modo che si possa ascoltare la riproduzione dell’apparecchio
dal amplificatore/ricevitore
4 DIGITAL IN
collega all’uscita coassiale digitale di una sorgente digitale
esterna (lettore di CD, DVD, DAT, ecc.), in modo che si può
registrare da questa sorgente (AUX Digital)
5 DIGITAL OUT
collega ad un ingresso coassiale digitale di un
amplificatore/ricevitore, in modo che si possa ascoltare la
riproduzione dell’apparecchio dal amplificatore/ricevitore
6 ANALOG IN
collega all’uscita di linea (analogica) di un
amplificatore/ricevitore o ad altra fonte analogica piastra
per nastro, sintonizzatore ecc.), in modo che si possa
registrare da questa sorgente (AUX Analog). Per registrare
da un giradischi sia il giradischi che il registratore di CD
devono essere collegati ad un amplificatore/ricevitore
7 ANALOG OUT
collega ad un ingresso di linea (analogico) di un
amplificatore/ricevitore, in modo che si possa ascoltare la
riproduzione dell’apparecchio dal amplificatore/ricevitore
Raccomandazioni per
l’impostazione
– Mettere l’apparecchio su di una superficie solida e priva
di vibrazioni.
– Assicurarsi che attorno all’apparecchio ci sia sufficiente
spazio per impedire surriscaldamento.
– Non posizionare l’apparecchio vicino ad una fonte di
calore o nella diretta luce solare.
– Non usare l’apparecchio in condizioni di estrema
umidità.
– Se l’apparecchio viene posizionato in un armadietto,
assicurarsi che vi siano 2,5 cm di spazio libero su tutti i
lati del registratore di CD per la giusta ventilazione.
– Telefonini cellulari vicino all’apparecchio possono causare
cattivo funzionamento.
– Posizionare l’apparecchio sotto al ricevitore.
Collegamenti generali
NON EFFETTUARE O CAMBIARE MAI
COLLEGAMENTI CON L’ALIMENTAZIONE INSERITA
Per la riproduzione sia sul registratore di CD che sul cambia
CD,l’apparecchio deve essere collegato
all’amplificatore/ricevitore. Per questa sono presenti le
seguenti uscite:
– Uscita ottica digitale (OPTICAL OUT);
– Uscita coassiale digitale (DIGITAL OUT);
– Uscita analogica (ANALOG OUT).
Per la registrazione da sorgenti esterne sono disponibili i
seguenti ingressi:
– Ingresso ottico digitale (OPTICAL IN)
– Ingresso coassiale digitale (DIGITAL IN);
– Ingresso analogico (ANALOG IN).
Questi ingressi possono essere collegati alle corrispondenti
uscite dell’amplificatore/del ricevitore o direttamente alle
corrispondenti uscite della sorgente esterna. I giradischi non
possono essere collegati direttamente all’apparecchio.
I collegamenti che si effettuano dipenderanno dalle possibilità
che offre l’attrezzatura ed il modo in cui si userà
l’apparecchio. Consultare prima i manuali dell’utente dell’altro
apparecchio audio.
Collegamenti Installazione
1
2
3
4
5
67
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 35
Page 8
36
Italiano
Le registrazioni digitali (ottiche o coassiali) offrono
le migliori prestazioni in audio ed utilizzazione.
Se possibile, effettuare i collegamento digitale ed analogico. In
questo modo si possono sempre fare delle registrazioni
analogiche quando la registrazione digitale non è possibile.
Collegamenti analogici
Questi collegamenti sono necessari per la riproduzione e la
registrazione tramite un amplificatore/ricevitore equipaggiato di
ingressi ed uscite analogiche.
1 Collegare il cavo audio in dotazione tra le prese ANALOG
OUT dell’apparecchio e le prese di ingresso
dell’amplificatore/ricevitore (TAPE IN, CD-R AUX o PLAY
IN). Collegare gli spinotti rossi nelle prese R, e quelli bianchi
nelle prese L.
2 Collegare il cavo audio in dotazione tra le prese ANALOG
IN dell’apparecchio e le prese di uscita
dell’amplificatore/ricevitore (CDR OUT,TAPE OUT,AUX
OUT, REC OUT ecc.). Collegare gli spinotti rossi nelle prese
R, e quelli bianchi nelle prese L.
3 Collegare tutti gli altri componenti del sistema (piastra nastro,
lettore di CD,sintonizzatore, giradischi, ecc.) tramite le prese
di uscita analogiche alle rispettive prese
dell’amplificatore/ricevitore (CD,TUNER IN, AUX IN,
PHONO IN, ecc.).
➜ A questo punto si può usare come sorgente di
registrazione (AUX Analog) un dispositivo analogico,
collegato all’amplificatore/ricevitore.
Collegamenti digitali
Collegamento coassiale digitale diretto
Questo collegamento è necessario per la registrazione diretta
da una sorgente coassiale digitale (es. lettore di CD, DVD, DAT).
1 Collegare un cavo coassiale digitale tra la presa DIGITAL IN
dell’apparecchio e la presa di uscita (DIGITAL OUT) della
sorgente digitale.
➜ La registrazione ora può essere effettuata tramite
l’ingresso coassiale digitale (AUX Digital).
Collegamento ottico digitale diretto
Questo collegamento è necessario per la registrazione diretta
da una sorgente ottica digitale (es. lettore di CD, DVD, DAT).
1
Togliere i cappucci antipolvere dai collegamenti di entrambe
le sorgenti e dal registratore di CD. Conservare i cappucci
in un posto sicuro.
2 Collegare un cavo di fibra ottica
tra la presa OPTICAL IN
dell’apparecchio e la presa di uscita
(OPTICAL OUT) della sorgente.
Assicurarsi di inserire entrambe le
spine completamente fino a sentire
un ‘clic’.
➜ La registrazione ora può essere effettuata tramite
l’ingresso ottico coassiale digitale (AUX Optical).
Installazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 36
GIRADISCHI
3
LETTORE DI CD
3
AMPLIFICATORE/
RICEVITORE
LETTORE DI CD
3
REGISTRATORE DI CD
1
2
REGISTRATORE
DI CD
LETTORE DI CD
2
REGISTRATORE DI CD
Page 9
37
Italiano
Collegamenti ottici digitali tramite un ricevitore
digitale
Se si dispone di un ricevitore con ingressi ed uscite ottici digitali,
questi collegamenti consentono di effettuare registrazioni
digitali da varie sorgenti, collegate al ricevitore.
1
Togliere i cappucci antipolvere dai collegamenti di entrambe
le sorgenti e dal registratore di CD. Conservare i cappucci
in un posto sicuro.
2
Collegare un cavo di fibra ottica
tra le prese OPTICAL IN e OUT
dell’apparecchio e le prese di ingresso
e uscita del ricevitore digitale.
Assicurarsi di inserire entrambe le
spine completamente fino a sentire
un ‘clic’.
➜
Qualsiasi dispositivo digitale collegato alle prese
d’ingresso digitali del ricevitore digitale (es. CD e DVD) a
questo punto può essere usato come sorgente di
registrazione.
Collegamenti coassiali tramite un ricevitore digitale
Se si dispone di un ricevitore con ingressi ed uscite coassiali
digitali, questi collegamenti consentono di effettuare
registrazioni da varie sorgenti, collegate al ricevitore.
1 Collegare un cavo coassiale digitale tra le prese DIGITAL IN
e OUT sull’apparecchio e ad es. le prese d’ingresso e
d’uscita (digitali) AUX del ricevitore digitale.
➜ Qualsiasi dispositivo digitale collegato alle prese
d’ingresso digitali del ricevitore digitale (es. CD e DVD) a
questo punto può essere usato come sorgente di
registrazione.
Alimentazione/Rete
La targhetta del modello si trova sul retro
dell’apparecchio.
1 Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del tipo
corrisponda alla tensione di rete locale. Nel caso contrario,
consultare il rivenditore o l’organizzazione di assistenza.
2 Prima di attivare l’alimentazione di rete, controllare di aver
effettuato tutti i collegamenti.
3 Collegare il cavo di rete in dotazione alla presa
AC MAINS ~ alla presa a muro. In questo modo viene
attivata l’alimentazione di rete.
4 Premere POWER per accendere l’apparecchio.
➜ Si visualizza il messaggio Welcome To PHILIPS Audio.
0 Premere POWER nuovamente per spegnere l’apparecchio.
Quando l’apparecchio è spento, continua comunque a
consumare dell’energia. Per scollegare completamente
l’apparecchio dalla rete, estrarre la spina di rete dalla presa
a muro.
Modalità di dimostrazione
La modalità di dimostrazione visualizza varie funzioni
dell’apparecchio e si avvia automaticamente se non si
preme nessun tasto per diversi minuti oppure durante nella
modalità standby.
Per annullare la modalità di standby
0 Tenere premuto per almeno 5 secondi il tasto STOP
9
posto sull’apparecchio.
➜ La modalità di dimostrazione viene annullata
permanentemente.
Installazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 37
RICEVITORE
DIGITALE
2
2
REGISTRATORE DI CD
3
RICEVITORE
1
DIGITALE
1
REGISTRATORE DI CD
Page 10
38
Italiano
Inserimento delle batterie nel
telecomando
1 Aprire lo sportello del vano batteria.
2 Inserire 2 batterie (AA, LR6 o UM-3; come fornite) come
illustrato.
3 Riporre lo sportello.
Nota: Si raccomanda di usare 2 batterie dello stesso tipo e
nelle stesse condizioni.
Nota:A meno che indicato altrimenti tutti i comandi
si trovano sulla parte frontale del registratore.
Quando presenti sul telecomando, si possono usare
anche i corrispondenti tasti, dopo aver selezionato
registratore di CD o cambia CD.
Nota:A meno che indicato altrimenti tutti i comandi si trovano
sulla parte frontale del registratore. Quando presenti sul
telecomando, si possono usare anche i corrispondenti tasti,
dopo aver selezionato registratore di CD o cambia CD.
Comandi del telecomando
1 y
commuta a standby
2 CD TEXT
fa scorrere il testo del CD
3 Tasti alfanumerici 0 - 9
- seleziona un brano per numero
- seleziona un carattere per l’inserimento del testo
SPACE inserisce uno spazio nel testo
4 PROGRAM
apre/chiude la memoria del programma
5 YES
conferma una selezione
6
2
inizia la riproduzione
7
P
seleziona il successivo volume o brano
8
6
- ricerca in avanti
- controllo del cursore in vari menu
9 REPEAT
ripete la riproduzione
0 CD 1,2, 3
seleziona il disco nel cambia CD
CDR
seleziona il registratore di CD
! SHUFFLE
riproduce tutti i dischi o programma in ordine casuale
@ ;
interrompe la riproduzione/registrazione
#
5
- ricerca all’indietro
- controllo del cursore in vari menu
$
9
arresta la riproduzione o la registrazione
% O
seleziona la precedente voce del menu o brano
^ NO
cancella una selezione
& TEXT EDIT
apre la modalità di modifica del testo
* BRIGHTNESS
regola la luminosità del display
( TRACK INCR(ement)
- seleziona la modalità di incremento automatico del brano
- incrementa il numero del brano durante la registrazione
Telecomando
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 38
(
*
&
^
%
$
#
@
!
TRACK INCR.
DEF
MN
UVW
SPACE
0
CD TEXT
GHI
OPQ
XYZ
PROGRAM
CD 3 CDRCD 2CD 1
BRIGHTNESS
ABC
123
JKL
456
RST
789
TEXT EDIT
NO YES
1
2
3
4
5
6
7
8
REPEATSHUFFLE
9
0
Page 11
39
Italiano
Caricamento del disco
Importante!
1) Quest’apparecchio è stato progettato per
normali CD(RW). Quindi, non usare accessori come
anelli stabilizzatori di dischi o fogli di trattamento
per CD, ecc. disponibili sul mercato, poiché
potrebbero causare inceppamento del meccanismo
del cambia CD.
2) Non caricare più di un disco in una sola piastra.
1 Cambia CD: Premere OPEN/CLOSE / per aprire la
piastra CD.
➜ Open Changer si illumina.
Registratore di CD: Premere OPEN/CLOSE / per aprire
la piastra CD.
➜ Open CDR si illumina.
Nota:Aprendo la piastra CD del cambia CD oppure la piastra
del registratore di CD azzera eventuali programmi presenti.
2 Cambia CD: Inserire i CD nei due compartimenti esterni,
con l’etichetta rivolta in alto.
0 Per inserire un terzo disco premere CD CHANGE..
➜ La piastra CD girevole girerà immediatamente.
Registratore di CD: Inserire un disco nella piastra, con
l’etichetta rivolta verso l’alto.
3 Cambia CD: Premere OPEN/CLOSE / nuovamente
oppure spingere leggermente la piastra CD per chiuderla.
➜ Si visualizza Reading.
➜ Sul display si visualizza CD, il numero dell’ultimo
compartimento selezionato, il numero di brani e la
durata di riproduzione.
Registratore di CD: Premere OPEN/CLOSE /
nuovamente oppure spingere leggermente la piastra CD
per chiuderla.
➜ Si visualizza Reading.
➜ Se si inserisce un disco non finalizzato, si visualizza
Initializing.
➜ Sul display si visualizzerà il tipo di disco inserito, il suo
numero di brani e la durata totale di riproduzione del
disco.
Soltanto dischi MP3:
➜ Si visualizza Reading e MP3 si illumina.
➜ Si visualizza il primo nome del brano del corrente album.
Cambio del disco durante la
riproduzione(solamente su cambia CD)
1 Premere OPEN/CLOSE / per aprire la piastra CD.
➜ Open Changer si illumina.
2 I CD nei due compartimenti esterni possono essere
cambiati mentre la riproduzione o la registrazione continua.
Lettura
1 Premere CDR, CD 1, 2 o 3 per selezionare il disco
richiesto.
2 Premere PLAY/PAUSE 2/; per iniziare la riproduzione.
➜ Si visualizzano CDR, CD 1, 2 o 3, il numero del
brano corrente ed il tempo trascorso.
0 Premere DISPLAY ripetutamente per visualizzare:
➜ Il numero del brano, tempo di riproduzione rimanente
del corrente brano
➜ Il numero del brano, tempo di riproduzione rimanente
del corrente brano
➜ Il numero del brano, la durata attuale di riproduzione del
corrente brano
➜ per dischi MP3, premendo DISPLAY si visualizzerà il
numero dell’album, il numero e nome del brano.
3 Per arrestare la riproduzione, premere STOP 9.
➜ CDR, CD 1, 2 o 3,, il numero dei brani e la durata
totale di riproduzione appaiono sul display.
➜ Mentre si sta riproducendo un disco MP3, si visualizza il
nome del primo brano del corrente album.
0 Per interrompere temporaneamente la riproduzione,
premere PLAY/PAUSE 2/;.
➜ Il tempo in cui la riproduzione è stata interrotta
lampeggia.
0 Per continuare la riproduzione, premere PLAY/PAUSE 2/;.
nuovamente.
Caricamento del disco Lettura
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 39
Page 12
40
Italiano
Selezione del brano e ricerca
Selezione del brano nella modalità di stop
1 Per prima selezionare il disco richiesto con CDR, CD 1, 2 o
3.
2 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
numero del brano richiesto.
3 Premere PLAY/PAUSE 2/; per iniziare la riproduzione.
Selezione del brano durante la riproduzione
1 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
numero del brano richiesto.
➜ La riproduzione salta all’inizio del brano selezionato.
Note:
I numeri dei brani possono essere anche selezionati con i
tasti j ¡™oppure con i tasti numerici sul telecomando (per
numeri di brani di 2 o 3 cifre, premere i tasti in rapida
successione).
Per brani su di un altro disco, selezionare per prima il disco
richiesto premendo CD 1, CD 2, CD 3 o CDR.
Ricerca durante la riproduzione
1 Tenere premuto 5 o 6.
➜ L’apparecchio prima cerca all’indietro o in avanti col
suono a basso volume, poi accelera col suono silenziato.
2 Rilasciare il pulsante al passaggio desiderato.
➜ La normale riproduzione continua.
Nota: Durante la riproduzione di un brano MP3 o durante
shuffle, ripeti brano o riproduzione programmata, la ricerca è
limitata entro il brano in riproduzione in corso.
Navigazione del disco MP3
La selezione del brano viene effettuata in modo diverso
durante la riproduzione dei CD MP3. A meno che non sia
stato indicato diversamente l’operazione di tutte le altre
funzioni è la stessa per entrambi CD MP3 e CD(RW)
normali.
Selezione di album e riproduzione
1 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
numero dell’album brano richiesto, quindi rilasciare il
comando.
➜ Sul display si visualizza ALBUM assieme al relativo
numero.
Il nome dell’album scorre non appena si rilascia il comando
¡ EASY JOG ™
2 Premere PLAY/PAUSE 2/; per iniziare la riproduzione
dall’album selezionato.
Selezione del brano e riproduzione
1 Selezionare l’album richiesto e premere YES.
2 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
numero dell’album richiesto, quindi rilasciare il comando.
➜ Sul display si visualizza TRACK assieme al relativo
numero.
➜ Il nome del brano scorre non appena si rilascia il
comando ¡ EASY JOG ™.
3 Premere PLAY/PAUSE 2/; per iniziare la riproduzione dal
brano selezionato.
0 Se si preme NO,il registratore ritorna alla modalità di
selezione di album.
0 Durante la riproduzione, premere DISPLAY per visualizzare
il numero dell’album ed il numero e nome del brano.
Note:
Alla fine della selezione dell’album si vedrà un album
denominato VARIOUS. Quest’album tutti i brani che non sono
stati salvati in un album durante la creazione del CD MP3.
Se si desidera riprodurre una lista di riproduzioni,
selezionarla direttamente ruotando il comando ¡ EASY JOG ™
e poi premendo PLAY/PAUSE 2/;.
Shuffle e ripetizione
Riproduzione di brani in ordina casuale (Shuffle)
1 Premere SHUFFLE prima o durante la riproduzione.
➜ Tutti i brani dei dischi caricati sia sul cambia CD che sul
registratore di CD (SHUFFLE ALL) o i brani nel
programma (SHUFFLE PROGRAM) vengono riprodotti in
ordina casuale.
2 Premere nuovamente SHUFFLE per ritornare alla normale
riproduzione.
Lettura
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 40
Page 13
41
Italiano
Ripetizione di dischi, di un brano o di un programma
1 Premere ripetutamente REPEAT dal telecomando durante la
riproduzione per selezionare:
➜ REPEAT TRACK: il brano corrente verrà ripetuto;
➜ REPEAT DISC: il disco corrente verrà ripetuto;
➜ REPEAT ALL: tutti i dischi nell’apparecchio o tutti i
dischi/brani nel programma verranno ripetuti.
2 Per ritornare alla normale riproduzione, premere REPEAT sul
telecomando una o più volte fino a quando:
➜ Il contrassegno REPEAT scompare dal display.
Note:
La ripetizione di un disco (REPEAT DISC) non è possibile
durante la riproduzione in ordine casuale (SHUFFLE) o mentre si
sta riproducendo un programma o un disco MP3.
La ripetizione di un brano (REPEAT TRACK) non è possibile
durante la riproduzione in ordine casuale (SHUFFLE).
Display del testo del disco
Questa funzione consente di visualizzare informazioni come il
titolo di album o di brano contenuti su di un CD di speciale
codificazione.
0 Assicurarsi di inserire un CD contenete del testo.
➜ CD TEXT si visualizza ed il titolo dell’album col nome
dell’artista scorrono una volta.
Testo di CD durante l’arresto della riproduzione
0 Premere CD TEXT/EDIT per visualizzare la seguente
informazione, che verrà fatta scorrere una volta (se
disponibile):
– Il nome dell’artista dell’album
– Il titolo dell’album
Testo CD durante la riproduzione
0 Premere CD TEXT/EDIT per visualizzare la seguente
informazione, che verrà fatta scorrere una volta (se
disponibile):
– Il nome dell’artista del brano
– Titolo del brano
Etichetta ID3
Questa funzione consente la visualizzazione di informazioni
quali il titolo dell’album o il titolo del brano contenuto in un
brano MP3.
0 Se è stata creata un’etichetta ID sul CD MP3, premere CD
TEXT/EDIT durante al riproduzione per visualizzare la
seguente informazione d’etichetta ID3:
– Il titolo dell’album
– Il nome dell’artista del brano
– Titolo del brano
Programmazione dei numeri di
brani
– Un programma può essere composto da brani audio
normali di vari dischi in entrambi il cambia CD e il
registratore di CD.
– Un programma con brani MP3 può essere composto
solamente da brani di un solo CD.
– Qualsiasi brano può essere memorizzato più di una volta
con un massimo di 99 brani.
– Se si supera il massimo di 99 brani sul display si visualizza
Program Full.
1 Caricare i dischi desiderati sui compartimenti.
2 Selezionare il primo disco richiesto premendo CD1, CD 2,
CD 3 o CDR.
3 Premere PROGRAM.
➜ PROGRAM inizia a lampeggiare e si visualizza Program.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare i numeri
dei brani richiesti sul disco selezionato e memorizzare ogni
brano premendo YES.
Soltanto per i dischi audio CD(RW) normali:
0 Se si desidera memorizzare tutti i brani del disco selezionato,
ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare ALL e
premere YES per memorizzare l’intero disco nella memoria.
➜ Il numero di brani programmati (STEP), Prog e la durata
totale del programma vengono visualizzati.
5 Premere PROGRAM per terminare la programmazione.
6 Premere PROGRAM per terminare la programmazione.
➜ PROGRAM rimane visualizzato ed il programma è
correntemente disponibile.
Lettura Programmazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 41
Page 14
42
Italiano
Cambio di un programma
1 Se necessario premere STOP 9.
2 Premere PROGRAM per entrare nella modalità di
programma.
Cancellazione di brani
3 Selezionare i numeri di brani che si desiderano cancellare
utilizzando 5 o 6 e cancellare ogni numero premendo
NO.
➜ Cleared viene visualizzato brevemente.
➜ Il successivo numero di brano programmato si porta su
alla questa posizione e viene visualizzato assieme al
numero di brano ed la durata totale del programma.
Aggiunta di brani
3 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare i
numeri dei brani che si desiderano aggiungere al
programma e memorizzare ogni brano premendo YES.
➜ Il numero di brani programmati (STEP), Prog e la durata
totale del programma vengono visualizzati.
4 Premere PROGRAM per terminare la programmazione.
➜PROGRAM rimane visualizzato ed il programma è
correntemente disponibile.
Azzeramento di un programma
1 Se necessario premere STOP 9.
2 Premere NO.
➜ Si visualizza Clear Program?
3 Premere YES per azzerare il programma.
➜ Si visualizzerà PROGRAM Cleared e la scritta PROGRAM
scompare.
Produzione di un programma per
la registrazione
Se il programma viene usato per registrare solo brani da
dischi nel cambia CD,questo deve essere programmato.
Vedi anche il capitolo "Registrazione di un programma".
Informazioni basilari
Verrà descritto:
– Registrazione da un cambia CD interno
– Registrazione da una sorgente esterna
– Finalizzazione di dischi CDR(W):
La finalizzazione di un CDR(W) consiste di una semplice
procedura, necessaria per:
– riprodurre un CDR registrato su di un lettore di CD
standard;
– riprodurre un CDRW registrato su di un lettore di CD
compatibile con CDRW.
– Definalizzazione di dischi CDRW:
Necessario per aggiungere nuove registrazioni sul disco o per
cancellare il disco.
– Cancellazione di dischi CDRW
0 La procedura di registrazione è la stessa per dischi CDR che
CDRW.Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente libero di
graffi e di particelle.
0 Si consiglia di usare un disco CDRW per il primo tentativo.
0 Per registrazioni, la minima durata di brano è di 4 secondi. Si
possono registrare fino ad un massimo di 99 brani su di un
disco. La minima durata di registrazione rimanente sul disco è di
7 secondi.Altrimenti, si visualizza DiscFull e non si può
accedere alla modalità di registrazione. Se la lunghezza del
materiale della sorgente è più lungo della durata di tempo
rimanente del CDR(W) si visualizza Does Not Fit.
0 Il testo del CD originale viene registrato automaticamente.
Quando si incontra un brano con testo protetto da copia, si
visualizza Text Protect.
Protezione di copyright
Il Serial Copy Management System (SCMS) impedisce la
produzione di copie originali da una copia digitale. IL sistema
consente di produrre una registrazione digitale dall’originale,
comunque in alcuni Paesi questo potrebbe richiedere
l’autorizzazione dei depositari del copyholder.
Quando si tenta di registrare del materiale protetta da
copyright da una sorgente esterna, si visualizza Copy
Protected. Quindi non si può fare nessuna altra registrazione.
Quando si tenta di fare una registrazione di materiale protetto
da copyright dal cambia CD interno nessuna registrazione
digitale è possibile, tuttavia il registratore di CD cambia
automaticamente a registrazione analogica. Non è possibile
copiare un CD MP3.
Commenti sulla registrazione
0 La registrazione può essere arrestata manualmente premendo
STOP 9 altrimenti la registrazione si arresta automaticamente.
0 Durante la registrazione il tempo trascorso può essere
controllato premendo DISPLAY.
Programmazione Cenni sulla registrazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 42
Page 15
43
Italiano
Registrazione a linea diretta (DLR,
Direct Line Recording)
Il registratore di CD è dotato della tecnica ad alta prestazione
DLR (registrazione a linea diretta). questa tecnica assicura una
perfetta registrazione del materiale d’origine, vale a dire una
vera e propria registrazione al millimetro. La funzione DLR non
sarà attiva quando si usa ALC oppure quando si regola il livello
di registrazione.
Controllo automatico del livello
(ALC,Auto Level Control)
Il controllo automatico del livello garantisce che i brani del disco
registrato abbiano un livello di volume simile. I brani già registrati
del disco CDR(W) saranno sempre presi come riferimento per
il livello del volume delle registrazioni successive.
Il controllo automatico del livello viene attivato
quando:
– viene utilizzato COMPILE CD,
– un disco, un brano o una selezione vengono registrati ad alta
velocità rapida,
– un programma (che consiste di più di un disco) del cambia
CD viene registrato ad alta velocità.
Il controllo automatico del livello non viene attivato
quando:
– si utilizza un CD COPY,
– si effettuano registrazioni da una sorgente esterna, oppure
– si effettuano normali registrazioni nella modalità di ascolto.
Spegnimento permanente del controllo ALC
1 Se necessario premere STOP 9 per arrestare la riproduzione.
2 Premere CDR per selezionare il registratore di CD.
3 Premere REC LEVEL per selezionare:
➜ ALC Off:A questo punto ALC è spento permanentemente.
0 Per attivare ALC premere nuovamente REC LEVEL per
selezionare:
➜ ALC On: è abilitato.
Regolazione del livello di
registrazione
La registrazione di riferimento può essere regolata per
entrambe le registrazioni analogica e digitale dal cambia CD
come pure dalle sorgenti esterne. Questo si può fare anche
quando ALC è attivo. Questa funzione può anche essere
usata per aumentare o diminuire la registrazione.
1 Selezionare la sorgente di registrazione con CD 1, CD 2 o
CD 3 per registrazione interna oppure con AUX per
registrazione esterna.
2 Premere REC LEVEL sull’apparecchio per abilitare il
comando ¡ EASY JOG ™ per regolare il livello di
registrazione.
3 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ verso sinistra per
regolare il livello di registrazione desiderato.
➜ Si visualizzerà l’attuale livello di registrazione in dB.
Note:
La modifica del livello di registrazione del cambia CD interno
è possibile solamente durante il processo di registrazione.
Il suono più alto della sorgente non dovrebbe raggiungere
0 dB al massimo (il primo livello rosso).
Cenni sulla registrazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 43
Page 16
44
Italiano
Selezione della velocità di
registrazione
1 Premere SPEED più volte per selezionare la velocità di
registrazione desiderata: 1x (velocità normale), 2x (doppia
velocità) o 4x (4 volte la velocità normale).
Note:
Se la registrazione non è di successo, bisogna selezionare
una velocità inferiore.
Non è possibile modificare la velocità di registrazione
durante il processo di registrazione.
Registrazione di un singolo brano
Registrazione di un singolo brano durante la
riproduzione
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di graffi e
di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore di CD.
2 Riprodurre il brano desiderato del cambia CD.
3 Premere RECORD sull’apparecchio per entrare nel menu di
registrazione.
6 Rec Tr ed il numero del brano vengono visualizzati.
4 Premere o:
YES per iniziare la registrazione.
➜ Le luci delle frecce si accende,
RECORD IN PROGRESS
si
visualizza, la riproduzione e la registrazione iniziano dall’inizio
del brano selezionato e la dura del tempo rimanente inizia il
contro alla rovescia.
oppure
NO per continuare la riproduzione.
Non dimenticare di finalizzare!
Registrazione di un intero CD
Registrazione ad alta velocità e finalizzazione
automatica del disco corrente
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di graffi e
di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore di CD.
2 Selezionare il disco richiesto premendo CD 1, CD 2 o CD 3.
3 Premere COPY CD per entrare nella modalità di registrazione.
➜ La freccia ed il tasto YES iniziano a lampeggiare. Il tempo
rimanente di registrazione del CDR(W), la durata totale di
riproduzione del CD di sorgente e Record CD1 (o 2, 3) ?
vengono visualizzati.
4 Premere YES per iniziare la registrazione e la finalizzazione.
➜ La freccia si illumina,
RECORD IN PROGRESSe FINALIZE
vengono visualizzati, la registrazione ad alta velocità e la
finalizzazione iniziano e la durata corrente di registrazione
rimanente inizia il conteggio alla rovescia.
Nota: Se un programma era già disponibile prima di premere COPY
CD, questo verrà ignorato.
PROGRAM
scompare ed il disco corrente
verrà registrato. Una volta aver finito la registrazione,
PROGRAM
si
visualizza ed il programma è nuovamente disponibile.
Non dimenticare di finalizzare!
Registrazione interna
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 44
Page 17
Registrazione di un programma
La registrazione ad alta velocità e la finalizzazione
automatica (opzionale) del programma corrente
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di graffi e
di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore di CD.
2 Selezionare e memorizzare i brani desiderati nella memoria del
cambia CD (vedi "Programmazione dei numeri di brani")
3 Premere COMPILE CD per entrare nella modalità di
registrazione.
➜ La freccia inizia a lampeggiare. Il tempo rimanente di
registrazione del CDR(W), la durata totale di riproduzione
del programma e Rec Prog ? vengono visualizzati.
Nota: Se nessun programma è disponibile e si preme COMPILE CD,
si entra immediatamente nel menu del programma.Iniziare la
programmazione e ritornare alla modalità di registrazione
premendo PROGRAM oppure COMPILE CD.
4 Premere o:
NO per cambiare a programma.
➜
PROGRAM
inizia a lampeggiare. A questo punto si può
cambiare il programma (vedi "Programmazione") e ritornare
alla modalità di registrazione premendo COMPILE CD.
oppure
YES per confermare la registrazione.
➜ Auto Final ? si visualizza.
5 Premere o:
YES, se il CDR(W) deve essere finalizzato dopo la registrazione.
oppure
NO,se il CDR(W) non deve essere finalizzato dopo la
registrazione.
➜ La freccia si illumina,
RECORD IN PROGRESS
viene visualizzato,
la registrazione ad alta velocità e la finalizzazione (se
selezionata) iniziano e la durata corrente di registrazione
rimanente inizia il conteggio alla rovescia.
Non dimenticare di finalizzare!
Possibilità di ulteriori
registrazioni
Registrazione di un intero disco,un brano, un
programma o una selezione A-B senza
finalizzazione automatica
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di
graffi e di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore
di CD.
2 Premere o CD 1, CD 2, oppure CD 3 per selezionare il
disco da cui si desidera registrare.
3 Premere RECORD sull’apparecchio per entrare nel menu
di registrazione.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare una
delle seguenti opzioni:
Se si seleziona il cambia CD:
➜
Rec CD X ?: per registrazione di un intero disco.
0 Continuare con il passo 5.
➜
Rec Track ?: per registrazione di un brano.
0 Premere YES per confermare.
0 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
brano richiesto.
➜
Rec Tr NN ? si visualizza.
0 Continuare con il passo 6.
Se un programma è disponibile:
➜
Rec Prog ?: per registrazione di un programma.
Se una selezione A-B è disponibile (vedi "Selezione A-B"):
➜
Rec A-B ?: per registrazione di un brano A-B.
5 Premere SPEED più volte per selezionare la velocità di
registrazione desiderata: 1x (velocità normale; per ascoltare
durante la registrazione), 2x (doppia velocità) o 4x (4 volte
la velocità normale).
6 Premere YES per confermare la selezione.
➜
La freccia inizia a lampeggiare. Il tempo rimanente di
registrazione del CDR(W), la durata totale di
registrazione del CD, brano o programma e Record ?
vengono visualizzati.
7 Premere YES per iniziare la registrazione ad alta velocità.
➜
La freccia si illumina, RECORD IN PROGRESS viene
visualizzato, la registrazione anormale velocità inizia, e la
durata corrente di registrazione rimanente inizia il
conteggio alla rovescia.
Non dimenticare di finalizzare!
Registrazione interna
45
Italiano
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 45
Page 18
Registrazione con microfono
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di
graffi e di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore
di CD.
2 Prima di collegare il microfono, impostare LEVEL al minimo
per evitare feedback acustici (es. forte rumore di ululato).
3 Collegare un microfono a MIC.
4 Selezionare il disco richiesto premendo CD1, CD2 o CD3.
5 Premere RECORD per entrare nella modalità di
registrazione.
6 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare CD
MIX MIC.
7 Premere YES per confermare.
➜
Si visualizza Preparing, Rec e il numero del brano.
8 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
brano desiderato.
9 Premere YES per iniziare la riproduzione e la registrazione.
➜
ll brano selezionatao sarà mescolato al segnale d'ingresso
del microfono.
➜
La freccia si illumina, RECORD IN PROGRESS viene
visualizzato, la registrazione inizia e la durata corrente di
registrazione rimanente inizia il conteggio alla rovescia.
Nota: Non è possibile mescolare e registrare con un brano
protetto contro la copia.
10 Premere STOP 9 per arrestare la registrazione.
0 Il livello di registrazione per il segnale d’ingresso del
micorfono può essere regolato con LEVEL.
0 Per registrazioni solo con microfono, vedi "Registrazione
con microfono" del capitolo "Registrazione esterna".
Nota: L’apparecchio viene regolato normalmente per uso con
un microfono mono. Se si desidera usare un microfono stereo,
premere AUX per più di 5 secondi. L’apparecchio visualizza
MONO ?. Premere NO per selezionare STEREO o YES per
selezionare MONO. Si visualizzerà Stereo Mic o Mono
Mic.
Registrazione analogica o digitale
Quando si effettuano delle registrazioni da una sorgente
esterna, si raccomanda di effettuare solamente registrazioni
analogiche se quelle digitali non sono possibili. La
registrazione digitale generalmente produce migliore qualità
di suono.
Vedi il capitolo "Collegamenti" per vedere quali
collegamenti si richiedono.
Se si seleziona una sorgente esterna:
➜
In caso non si riceve nessun segnale digitale, l’etichetta
d’ingresso (DIG o OPT) inizia a lampeggiare e si visualizza
No Signal.
0 Premere DISPLAY per visualizzare la velocità campione
d’ingresso (SRC XX, X KHZ).
➜
Bit Perfect si visualizza quando un segnale standard
esatto di CD viene ricevuto che può essere registrato
mediante registrazione a linea diretta (Direct Line
Recording).
Incremento automatico del
brano per sorgenti analogiche
Durante la registrazione digitale da un lettore/cambia di CD
(interno o esterno) gli incrementi di brani vengono assunti
automaticamente dalla sorgente. Durante la registrazione
da sorgenti analogiche (AUX ANALOG), l’incremento di
brano avviene dopo un silenzio (una pausa) sul materiale di
sorgente. Selezionare una delle seguenti impostazioni col
tasto TRACK INCR(ement) del telecomando.
➜
CD/DVD: quando si registra da CD, DAT, DCC oppure
DVD;
➜
Tape/Tuner: quando si registra da una piastra di
cassetta o da sintonizzatore;
➜
Turntable: quando si registra da un giradischi,
➜
Manual: disattiva la funzione;
L’impostazione di default è TAPE/TUNER.
Note:
L’incremento automatico di brano dipende dalla qualità del
materiale di sorgente e quindi non sempre possibile.
I numeri di brani possono sempre essere incrementati a
mano, premendo TRACK INCR(ement) dal telecomando
durante al registrazione. La minima durata di brano è di 4
secondi.
I numeri di brani non possono essere cambiati dopo al
registrazione.
Registrazione interna Registrazione esterna
46
Italiano
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 46
BRIGHTNESS
ABC
TRACK INCR.
DEF
CD TEXT
GHI
123
Page 19
47
Italiano
Registrazione con avvio
automatico
Registrazione con avvio automatico da una sorgente
esterna
Nota: External recording is only possible at normal speed (1x).
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di graffi e
di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore di CD.
2 Premere ripetutamente AUX per selezionare l’ingresso per la
sorgente esterna da cui si desidera registrare.
➜ AUX Digital si visualizza se si seleziona l’ingresso coassiale
digitale (DIGITAL IN).
➜ AUX Optical si visualizza se si seleziona l’ingresso ottico
digitale (OPTICAL IN).
➜ AUX ANnalog si visualizza se si seleziona l’ingresso
analogico (ANALOG IN).
3 Premere RECORD sull’apparecchio per entrare nel menu di
registrazione.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare o:
➜ AUX CD ?: per registrare con inizio sincronizzato di un
intero disco.
➜ AUX Track ?: per registrare con inizio sincronizzato di un
singolo disco.
5 Premere YES per confermare la sezione.
➜Si visualizza Press Play On External Source.
6 Iniziare la riproduzione di una sorgente esterna da cui si
desidera registrare.
➜ Il registratore di CD inizia a registrare contemporaneamente
e
RECORD IN PROGRESS
ai visualizza. Si visualizza la durata
del tempo rimanente di registrazione del CDR(W).
Nota: Se si inizia la registrazione in un brano,la registrazione
incomincia dall’inizio del brano successivo o dopo un silenzio per
sorgenti analogiche.
7 Se si seleziona una sorgente esterna:
➜ Dopo il processo di registrazione, il registratore di CD si
arresta automaticamente.
Nota: Registrazioni da DAT o DCC si arresteranno
automaticamente dopo 20 secondi di silenzio.
Se si seleziona una sorgente analogica esterna:
➜ Una volta terminato il processo di registrazione, il registratore
di CD si arresta dopo 20 secondi di silenzio sul materiale di
sorgente.
0 Per arrestare manualmente, premere STOP 9 sull’apparecchio.
➜
RECORD IN PROGRESS
scompare.
Non dimenticare di finalizzare!
Registrazione manuale
Registrazione manuale da una sorgente esterna
Questa funzione consente di avviare ed arrestare a mano
una registrazione da una sorgente esterna. La registrazione
manuale può essere utilizzata per registrare musica dal vivo,
oppure per un particolare tipo di musica come musica
classica che non può essere registrata con l’avvio
automatico.
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di
graffi e di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore
di CD.
2 Premere ripetutamente AUX per selezionare l’ingresso per
la sorgente esterna da cui si desidera registrare.
➜
AUX Digital si visualizza se si seleziona l’ingresso
coassiale digitale (DIGITAL IN).
➜
AUX Optical si visualizza se si seleziona l’ingresso
ottico digitale (OPTICAL IN).
➜
AUX Analog si visualizza se si seleziona l’ingresso
analogico (ANALOG IN).
3 Premere RECORD sull’apparecchio per entrare nel menu
di registrazione.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il tipo
di registrazione.
➜
AUX Manual ?: per avvio manuale della registrazione
5 Premere YES per confermare la sezione.
➜
Si visualizza Preparing.
➜
Si visualizza Record ?, seguito da AUX ed il tempo
rimanente di registrazione del CDR(W).
Entrambi i messaggi vengono alternati in continuazione.
6 Iniziare la riproduzione sulla sorgente esterna al fine di
impostare il livello ottimale di registrazione sul registratore
di CD (vedi "Regolazione del Livello di Registrazione").
7 Arrestare la riproduzione sulla sorgente esterna.
8 Andare all’inizio del brano desiderato.
9 Premere YES ed iniziare contemporaneamente la
riproduzione sulla sorgente esterna.
➜
Il registratore di CD inizia a registrare e RECORD IN
PROGRESS ai visualizza. Si visualizza la durata del tempo
rimanente di registrazione del CDR(W).
Nota: Se Check Input lampeggia, controllare il
collegamento digitale.
10 Per arrestare, premere STOP 9 sull’apparecchio.
➜
Si visualizza Update e scompare RECORD IN PROGRESS.
Non dimenticare di finalizzare!
Registrazione esterna
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 47
Page 20
48
Italiano
Registrazione con microfono
1 Assicurarsi che il CDR(W) sia completamente privo di graffi
e di polvere ed inserirlo nella piastra del registratore di CD.
2 Prima di collegare il microfono, impostare LEVEL al minimo
per evitare feedback acustici (es. forte rumore di ululato).
3 Collegare un microfono a MIC.
4 Premere ripetutamente AUX per selezionare l’ingresso per la
sorgente esterna da cui si desidera registrare: AUX
Digital, AUX Optical o AUX Analog.
5 Premere RECORD per entrare nella modalità di
registrazione.
6 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare:
➜ AUX Mix Mic: per registrare il segnale d’ingresso del
micorfono e la sorgente esterna.
➜ Mic Only: per registrare solo il segnale d’ingresso del
microfono.
7 Premere YES per confermare.
➜ Wait Si visualizza.
➜ Si visualizza Record ?, AUX ed il tempo rimanente di
registrazione del CDR(W).
8 Impostare il livello ottimale di registrazione sul registratore di
CD (vedi "Regolazione del livello di registrazione" del capitolo
"Cenni sulla registrazione").
0 Si può anche regolare il livello di registrazione ottimo del
microfono ruotando LEVEL.
9 Se si seleziona AUX Mix Mic:
Premere YES ed iniziare contemporaneamente la
riproduzione sulla sorgente esterna.
➜ La registrazione inizia.
➜ La freccia si illumina,
RECORD IN PROGRESS
viene
visualizzato e la durata corrente di registrazione rimanente
inizia il conteggio alla rovescia.
Se si seleziona Mic Only:
Premere YES sul registratore.
➜ Premere YES sul registratore.
➜ La freccia si illumina,
RECORD IN PROGRESS
viene
visualizzato e la durata corrente di registrazione rimanente
inizia il conteggio alla rovescia.
Nota: L’apparecchio viene regolato normalmente per uso con un
microfono mono. Se si desidera usare un microfono stereo,
premere AUX per più di 5 secondi. L’apparecchio visualizza
Mono ?. Premere NO per selezionare STEREO o YES per
selezionare MONO. Si visualizzerà Stereo Mic o Mono Mic.
Finalizzazione di dischi CDR e
CDRW
La finalizzazione di un CDR(W) consiste di una semplice
procedura, necessaria per:
– riprodurre un CDR registrato su di un lettore di CD
standard;
– riprodurre un CDRW registrato su di un lettore di CD
compatibile con CDRW;
– evitare ulteriori registrazioni non desiderate su di un
disco;
– evitare cancellazioni di brani su di un CDRW.
Note:
La finalizzazione impiega circa 1 minuto.
Dopo aver completato la finalizzazione del CDR(W), CDR(W)
cambia a CD sul display.
Durante la finalizzazione, nessun altro comando può essere
eseguito operativo.
Dopo la finalizzazione non si può effettuare nessuna altra
registrazione su di un CDR.
Finalizzazione automatica
Quando si usa o COPY CD oppure COMPILE CD,la
registrazione viene finalizzata automaticamente (vedi
"Registrazione ad alta velocità e finalizzazione automatica").
Finalizzazione manuale mentre la registrazione è
in progresso
1 Premere FINALIZE CD sull’apparecchio durante la
registrazione.
➜ Auto Final ? si visualizza.
2 Premere YES per confermare.
➜ Si visualizza FINALIZE. La finalizzazione inizia dopo la
registrazione ed il corrente tempo rimanente di
finalizzazione inizia il conteggio alla rovescia.
Finalizzazione manuale quando la registrazione è
arrestata
1 Inserire nella piastra del registratore di CD il CDR(W) che
si vuole finalizzare.
2 Premere CDR per selezionare il registratore di CD.
3 Premere FINALIZE CD sull’apparecchio.
➜ Si visualizza Finalize CD ?
4 Premere YES per iniziare la finalizzazione.
➜ Appare FINALIZE, si visualizza FINAL ed il tempo
corrente rimanente di finalizzazione inizi il conteggio alla
rovescia.
Registrazione esterna (De)finalizzazione, cancellazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 48
Page 21
49
Italiano
Definalizzazione di dischi CDRW
Se si vuole registrare (o cancellare) oltre (da) un CDRW
finalizzato, bisogna definalizzarlo per prima.
Note:
La definalizzazione impiega circa 1 minuto.
Dopo la definalizzazione del CDRW, CD cambia a CDRW
sul display.
1 Inserire nella piastra del registratore di CD il CDRW che si
vuole definalizzare.
2 Premere CDR per selezionare il registratore di CD.
3 Premere FINALIZE sull’apparecchio.
➜ Si visualizza Unfinalize ?
4 Premere YES per iniziare la definalizzazione.
➜ Si visualizza Unfinal ed il tempo rimanente per
l’operazione inizia il conto alla rovescia.
Cancellazione da un disco CDRW
È possibile cancellare uno o più brani (a partire dalla fine
dell’ultimo brano) oppure l’intero CDRW. La cancellazione
è possibile solo da dischi CD-RW non finalizzati. Se si tenta
di cancellare da un CD-RW finalizzato, il disco verrà
definalizzato prima della cancellazione.
Cancellazione dell’intero CDRW
1 Inserire nella piastra del registratore di CD il CDRW da cui
si vuole cancellare.
2 Premere CDR per selezionare il registratore di CD.
3 Premere ERASE CD per entrare nel menu di cancellazione.
➜ Erase Disc si illumina.
4 Premere YES.
➜ Erase ? si illumina.
5 Premere YES per iniziare la cancellazione.
➜ Si visualizza Erase ed il tempo rimanente per
l’operazione inizia il conto alla rovescia.
Cancellazione di uno o più brani
1 Inserire nella piastra del registratore di CD il CDRW da cui
si vuole cancellare.
2 Premere CDR per selezionare il registratore di CD.
3 Premere ERASE CD per entrare nel menu di cancellazione.
➜ ERASE DISC si illumina.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ fino a quando sul
display si visualizza:
➜ Erase Tr ed il numero del brano (es. 0 +) si
illuminano.
5 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare i
numeri di brani che si desidera cancellare.
6 Premere YES.
➜ Erase ? si illumina ed il tempo rimanente del disco con
i numeri di brani rimanenti vengono visualizzati sul
display.
7 Premere YES per iniziare la cancellazione.
➜ Erase si illumina ed il tempo rimanente per l’operazione
inizia il conto alla rovescia.
Nota: Quando si cancella più di un brano, i brani da cancellare
devono essere cancellati in sequenza, a partire dall’ultimo
brano registrato.Esempio: Sul CDRW vi sono 5 brani registrati.
Quindi, si possono cancellare brani 5 e 4. Si possono anche
cancellare brani 5, 4 e 3, tuttavia non si possono cancellare i
brani 5 e 3!
(De)finalizzazione, cancellazione
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 49
Page 22
50
Italiano
Modifica testo (soltanto sul
registratore di CD)
Memorizzazione di testo durante la modalità di
interruzione
Dopo aver registrato il CDR(W) si può digitare del testo,
es. nomi dei dischi e dei brani. Il testo viene visualizzato
durante la riproduzione su quest’apparecchio o altri
apparecchi che abbiano la funzione di testo di CD. Si
possono digitare fino a 60 caratteri per campo di testo.
Utilizzare soltanto CDR o CDRW non finalizzati (CDRW
finalizzati devono prima essere definalizzati).
1 Se necessario premere STOP 9.
2 Premere CDR per selezionare il registratore di CD.
3 Premere CD TEXT/edit per entrare nel menu della
modifica del testo di CD.
➜
CD TEXT EDIT lampeggia e CD Text Edit si visualizza.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare o:
➜
Album Artist: per la modifica dell’artista del CD.
➜
Album Title: per la modifica del titolo del CD.
➜
Artist Tr 1 o (2, 3,…): per la modifica dell’artista del
brano 1 o (2, 3,…).
➜
Title Tr 1 o (2, 3,…): per la modifica del titolo del
brano 1 o (2, 3,…).
5 Premere YES per confermare la selezione.
➜
La posizione in cui si può digitare il primo carattere
lampeggia.
6 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare un
carattere. Si possono selezionare dei caratteri con i tasti
alfanumerici od i tasti ¡™del telecomando.
➜
Dopo aver selezionato un carattere, il cursore si sposta
automaticamente alla successiva posizione.
7 Ripetere l’operazione di cui al passo 6 per aggiungere altri
caratteri.
8 Premere YES per salvare i caratteri che sono stati
selezionati e per uscire dall’ultima posizione del menu di
modifica del testo.
➜
Si visualizza UPDATE.
Copia automatica del testo
Quando per un brano è stato memorizzato il nome
dell’artista, questo verrà automaticamente copiato nel
brano successivo.
0 Premere o:
YES per confermare il testo copiato.
oppure
NO per cancellare il testo copiato ed inserire uno nuovo.
Inserimento di uno spazio
1 Premere 5 o 6 per spostarsi nella posizione in cui deve
essere inserito lo spazio.
➜
La posizione inizia a lampeggiare.
2 Premere YES per confermare la posizione del carattere di
inserimento.
➜
Verrà inserito uno spazio ed il testo si sposterà verso
destra.
0 Si può anche usare il tasto SPACE sul telecomando per
inserire uno spazio.
Cancellazione e sostituzione di un carattere
1 Premere 5 o 6 per spostarsi nella posizione dei caratteri
da cancellare o da sostituire.
➜
Il carattere inizia a lampeggiare.
Se si vuole cancellare il carattere:
2 Premere NO.
➜
Il carattere viene cancellato ed il testo si sposta di una
posizione verso sinistra.
Se si vuole sostituire il carattere:
2 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare un
nuovo carattere.
0 Per cambiare un altro carattere premere 5 o 6.
Cancellazione del testo
La cancellazione del testo è possibile solamente quando il
CDR(W) non è stato ancora finalizzato. Un CDRW
finalizzato deve essere prima definalizzato.
1 Premere CD TEXT/edit per entrare nel menu della
modifica del testo.
➜
CD TEXT EDIT lampeggia e CD Text Edit si visualizza.
2 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare il
menu cancella testo.
➜
Si visualizza Erase Text.
3 Premere YES per confermare.
4 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ per selezionare o:
➜
All Text CD: tutto il testo del CD selezionato verrà
cancellato in una sola volta.
➜
All Text Tr NN: tutto il testo del brano selezionato
verrà cancellato in una sola volta.
➜
CD Title: il titolo dell’album ed il nome dell’artista del
CD selezionato verranno cancellati in una sola volta.
5 Premere YES per iniziare la cancellazione.
Cancellazione dalla memoria
Quando la memoria del testo del registratore di CD è
piena, si visualizzano i messaggi Memory Full e
Finalize Disc. Se si desidera comunque aggiungere un
nuovo disco alla memoria del testo, è necessario cancellare
un altro disco dalla memoria o finalizzarne un altro.
Caratteristiche speciali
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 50
Page 23
51
Italiano
Selezione A-B (soltanto su
cambia CD)
Si può creare un "brano" marcando un passaggio di musica
all’interno di un brano sul disco corrente. Questo nuovo
"brano" può essere usato per registrazione o per
riproduzione. La minima durata di brano è di 4 secondi.
Nota: La creazione di una selezione A-B è possibile solo da
dischi audio CD(RW) normali.
1 Premere A-B EDIT sull’apparecchio.
➜
EDIT TRACK inizia a lampeggiare, TRACK ed il numero
del brano corrente ? vengono visualizzati.
2 Ruotare il comando ¡ EASY JOG ™ fino a quando sul
display si visualizza il numero del brano desiderato.
3 Premere YES per confermare la selezione del brano.
➜
From A = XX : XX e la durata del brano verranno
visualizzati. I primi 4 secondi del brano verranno
riprodotti in continuazione. La posizione iniziale del
contrassegno A è sempre l’inizio del brano scelto.
0 Per avanzamento rapido della posizione di inizio desiderata
premere 5 o 6 sull’apparecchio.
0 Per la sintonizzazione fine della posizione ruotare il
comando ¡ EASY JOG ™.
4 Premere YES o A-B EDIT per confermare la posizione del
contrassegno A.
➜
To B = XX : XX e la durata del nuovo "brano" verranno
visualizzati. I primi 4 secondi antecedenti la posizione del
contrassegno B fino alla posizione del contrassegno B
verranno riprodotto in continuazione. La posizione
iniziale del contrassegno B è sempre la posizione del
contrassegno A più 4 secondi.
0 Per avanzamento rapido della posizione di stop desiderata
premere 5 o 6 sull’apparecchio.
0 Per la sintonizzazione fine della posizione ruotare il
comando ¡ EASY JOG ™.
5 Premere YES o A-B EDIT per confermare il passaggio del
contrassegno.
➜
EDIT TRACK appare, A-B, e la durata della selezione del
brano vengono visualizzati.
➜
Il nuovo "brano" verrà memorizzato.
0 Premere PLAY/PAUSE 2/; per riprodurre il "brano".
0 Premere RECORD per registrare il "brano" (vedi anche
"Registrazione").
Nota: Si può premere A-B EDIT anche durante la riproduzione.
La procedura di selezione del brano quindi inizierà dalla
posizione in cui A-B EDIT è stato premuto.
Annullamento di una selezione A-B
1 Premere NO durante l’interruzione.
➜
Si visualizza ClearA-B ?
2 Premere YES per azzerare i contrassegni.
➜
I contrassegni A-B sono azzerati.
Nota: Se si apre la piastra del cambia CD la selezione A-B
viene cancellata.
Caratteristiche speciali
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 51
Page 24
Controllo del registratore
tramite la tastiera del PC
0 Collegare la tastiera del PC al registratore tramite la presa
PC KEYBOARD sulla parte frontale del registratore.
➜ A questo punto si può digitare il testo di CD utilizzando
la tastiera del PC. Inoltre si può azionare un numero di
funzioni di registrazione attraverso la tastiera. I seguenti
tasti sono disponibili per il funzionamento della
registrazione:
Pause...............................................interrompe la riproduzione
Enter...............................................avvia la riproduzione/ conferma
una selezione
Spazio ............................................arresta la riproduzione
Ta b ....................................................seleziona voce di menu o
brano successivo
Shift e Ta b ..................................seleziona voce di menu o
brano precedente
Shift ................................................seleziona le maiuscole per
l’inserimento del testo
Down arrow..............................seleziona voce di menu o
brano precedente
Up arrow.....................................seleziona voce di menu o
brano successivo
Left arrow ..................................ricerca all’indietro
Right arrow...............................ricerca in avanti
ESC...................................................cancella una selezione
F1 .......................................................seleziona CD1
F2 .......................................................seleziona CD2
F3 .......................................................seleziona CD3
F4 .......................................................seleziona CDR
F5 .......................................................seleziona l’ingresso analogico
(AUX ANALOG)
F6 .......................................................seleziona l’ingresso digitale
coassiale (AUX DIGITAL)
F7 .......................................................seleziona l’ingresso digitale
ottico (AUX OPTICAL)
F8 .......................................................seleziona visualizzazione
informazioni/testo
F9 .......................................................fa scorrere il testo CD sul
display una volta
F10....................................................apre la modalità di modifica del
testo
Page up.........................................seleziona brano precedente (5
brani al massimo)
Page down..................................seleziona brano successivo (5
brani al massimo)
Home .............................................va all’inizio del testo
End....................................................va alla fine del testo
Scroll Lock.................................apre la modalità di selezione
A-B
Ins ......................................................commuta la modalità del
cursore fra Inserisci e
Sovrascrivi il carattere
successivo (solo con modifica
del testo)
Del.....................................................cancella il carattere successivo
(solo con modifica del testo)
Backspace ..................................cancella il carattere precedente
Note: I LED della tastiera non funzionano quando la tastiera è
collegata al registratore. I catteri speciali (accenti, ß, ø, ä, ecc.)
non sono supportati.
Caratteristiche speciali
52
Italiano
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 52
Page 25
AVVERTENZA
In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente
l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Non aprire
l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto, prima di
portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.
Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi
suggerimenti, rivolgessi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
Sicurezza laser
Questo apparecchio utilizza un dispositivo laser.A causa del rischio di
lesioni agli occhi, solo tecnici qualificati sono autorizzati a rimuovere il
coperchio per effettuare la manutenzione.
Problema Soluzione
Assenza di alimentazione – assicurarsi che il tasto ON/OFF sia in posizione ‘acceso’: l’apparecchio si trova
nella modalità di standby, premere un tasto per attivarlo
– assicurarsi che il cavo di rete sia inserito nel modo corretto
Assenza di suono – controllare i collegamenti audio
– provare ad usare fonte diversa sull’amplificatore
Il telecomando non funziona – prima selezionare la giusta sorgente sul telecomando
– puntare il telecomando direttamente all’apparecchio
Non registra – pulire il disco
– controllare se il CDR(W) è un disco non finalizzato
– controllare che il disco sia registrabile e sostituire se necessario
– il disco non del tipo AUDIO (Wrong Disc)
La registrazione risulta distorta – assicurarsi che il livello di registrazione sia corretto
Brani registrati non iniziano e – provare un’altra impostazione di brano automatica
terminano al tempo corretto o dei – controllare che vi siano 2,7 secondi di silenzio tra i bran
brani si sono mescolati i (soltanto registrazione analogica)
– inserire manualmente incrementi di brano col telecomando
20 secondi di pausa tra le registrazioni – "Registrazione con avvio automatico"
Il disco registrato non è riproducibile su– finalizzare il CDR(W)
altri lettori di CD standard – inserire il CDRW in un lettore di CD compatibile CDRW.
Si arresta durante al registrazione – Usare CDR(W) audio Philips.
– In caso la registrazione viene interrotta (mancata alimentazione, urto
meccanico), iniziare di nuovo la registrazione con un disco nuovo.
Directory mancanti sul CD MP3 – Solo album con file riproducibili verranno visualizzate.
Indicazione Insert Disc – sostituire o pulire il disco
– inserire un CD(RW), con l’etichetta rivolta in alto
– attendere che la lente si pulisca
Indicazione Use audio CD – inserire un disco audio digitale contrassegnato con "Digital audio" ed il logo
speciale
Indicazione Check Input – selezionare il corretto ingresso
– assicurarsi che la sorgente digitale sia attiva
– assicurarsi che il cavo di collegamento sia collegato bene
Imprevisto avvio della modalità demo – Tenere premuto per almeno 5 secondi il tasto STOP 9 per annullare (display
(display automatico delle funzioni del permanentemente la modalità demo.
registratore di CD)
L’apparecchio no risponde – Disinserire ed inserire di nuovo l’apparecchio.
Ricerca dei guasti
53
Italiano
xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 53
Loading...