Philips CDR820 User Manual [nl]
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:45 Pagina 1
CDR820Audio CD Recorder / 3 CD Changer
CDR820
Norge
Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde
netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
For Customer Use:
Read carefully the information located at the back plate
of your CD recorder/player and enter below the
Serial N°. Retain this information for future reference.
Model N°. ..............CDR820........................................................
Serial N°............................................................................................................
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:45 Pagina 2
Nederlands
Index
3
Nederlands
Italiano
Nederlands
______________________________________________________________________
4
Italiano
________________________________________________________________________
29
Dansk
_________________________________________________________________________
79
Svenska
________________________________________________________________________
54
Svenska
Dansk
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:45 Pagina 3
Algemene informatie
Met het oog op het milieu.................................................................5
Technische gegevens..............................................................................5
Bijgeleverde accessoires.......................................................................5
Cd’s geschikt voor opnemen............................................................5
Cd’s geschikt om af te spelen...........................................................5
Een woordje uitleg over MP3..........................................................6
Onderhoud.................................................................................................6
Onderhoud van de cd’s.......................................................................6
Bedieningstoetsen.........................................................7
Display
Display-indicaties......................................................................................8
Aansluitingen.........................................................................10
Installatie
Suggesties voor het opstellen........................................................10
Aansluitingen algemeen ....................................................................10
Analoge aansluitingen.........................................................................11
Digitale aansluitingen..........................................................................11
Stroomvoorziening/Netvoeding...................................................12
Demonstratieprogramma................................................................12
Afstandsbediening
Plaatsen van de batterijen in the afstandsbediening.........13
Toetsen op de afstandsbediening................................................13
Plaatsen van cd’s..................................................14
Afspelen
Afspelen.....................................................................................................14
Kiezen van een nummer en zoeken naar een passage...15
Kiezen bij een MP3-cd.......................................................................15
Afspelen in willekeurige volgorde en herhalen....................16
Weergeven van cd-tekst ..................................................................16
Programmeren
Programmeren van nummers .......................................................17
Wijzigen van een programma.......................................................17
Wissen van een programma..........................................................17
Maken van een programma om op te nemen....................17
Over opnemen
Basisinformatie .......................................................................................18
Direct Line Recording (DLR) ........................................................18
Automatische niveauregeling (ALC) .........................................18
Instellen van het opnameniveau...................................................19
Interne opnames
Kiezen van de opnamesnelheid....................................................19
Opnemen van één nummer..........................................................19
Opnemen van een hele cd.............................................................20
Opnemen van een programma ...................................................20
Overige opnamemogelijkheden...................................................21
Opnemen via microfoon..................................................................21
Externe opnames
Analoog of digitaal opnemen ........................................................22
Automatische nummering bij analoge bronnen..................22
Opnemen met automatische start.............................................22
Handmatig opnemen .........................................................................23
Opnemen via microfoon..................................................................23
Afsluiten (ongedaan maken),
wissen
Afsluiten van cd-r’s & cd-rw’s ........................................................24
Afsluiten van een cd-rw ongedaan maken.............................24
Wissen van een cd-rw.......................................................................24
Speciale functies
Tekst invoeren (alleen op de cd-recorder)............................25
Selecteren van een A-B-fragment
(alleen op de cd-wisselaar).............................................................26
Bedienen van de recorder via het toetsenbord
van uw pc..................................................................................................27
Verhelpen van storingen...............................28
Inhoudsopgave
4
Nederlands
LET OP
ONZICHTBARE STRALING INDIEN GEOPEND.
VERMIJD BLOOTSTELLING AAN LASERSTRAAL.
Opmerking: Deze waarschuwing bevindt zich
binnenin het apparaat.
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:45 Pagina 4
Met het oog op het milieu
Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen
te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en
polyethyleen (zakken,beschermfolie).
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer
waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen
en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.
Als ENERGY STAR®-partner
heeft Philips vastgesteld dat dit
product voldoet aan de ENERGY
STAR®-richtlijnen omtrent efficiënt
energiegebruik.
Technische gegevens
Wijzigingen voorbehouden zonder kennisgeving.
Algemeen
Stroomverbruik............................................................................................18 W
Stroomverbruik in stand-by .......................................................< 0,65 W
Omgevingstemperatuur ...................................................................5-35° C
Gewicht ............................................................................................................5,0 kg
Afmetingen.................................................................435 x 347 x 122 mm
Audio
Frequentiebereik...................................................................2Hz-22.050 Hz
Signaal/ruis-verhouding bij afspelen (A-gewogen)............115 dB
Signaal/ruis-verhouding bij afspelen........................................... 110 dB
Dynamisch bereik bij afspelen...........................................................98 dB
Totale harmonische vervorming bij afspelen .......................- 96 dB
Kanaalscheiding.........................................................................................105 dB
Signaal/ruis-verhouding bij opnemen (A-gewogen)...........94 dB
Signaal/ruis-verhouding bij digitaal
opnemen zonder SRC........................................................gelijk aan bron
Dynamisch bereik bij opnemen .......................................................94 dB
Totale harmonische vervorming + ruis bij opnemen....- 86 dB
Digitale optische ingang ..............................................................12-96 kHz
Laser
Type.......................................................................Halfgeleider-laser GaAlAs
Golflengte..............................................................775-795 nm (bij 25° C)
Uitgangsvermogen...............2,5 mW (lezen), 35 mW (schrijven)
Straaldivergentie................................................................................60 graden
Het typeplaatje bevindt zich op de achterkant van het
apparaat.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de
Europese Unie.
LET OP
Het gebruik van de toetsen en regelingen of het
toepassen van de aanwijzingen anders dan hier
beschreven,kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke
straling of tot onveilige werking.
Bijgeleverde accessoires
– 2 analoge audiokabels (met rode en witte stekkers)
– Netsnoer
– 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA
– Afstandsbediening
Cd’s geschikt voor opnemen
Gebruik voor het maken van opnames slechts speciale audiocd’s. Op deze cd’s bevinden zich het opschrift
"Digital Audio" en de onderstaande logo’s.
U kunt op deze cd-recorder twee verschillende types audio-cd’s
gebruiken:
– Cd-audio recordable-cd’s (cd-r)
Op deze cd’s kan eenmaal opgenomen worden
en nadat ze afgesloten zijn, kunnen ze op elke
standaard cd-speler of cd-recorder afgespeeld
worden.
– Cd-audio rewritable-cd’s (cd-rw)
Deze cd’s zijn geschikt voor opnemen,wissen
en meerdere keren opnieuw opnemen;
wanneer de cd’s afgesloten zijn, kunnen ze op
elke cd-rw-compatibele
cd-speler en -recorder afgespeeld worden.
– Alle Philips-cd-spelers en cd-recorders
met de hier afgebeelde sticker zijn
cd-rw-compatibel.
Voor een goede werking van het apparaat raden wij u aan
slechts audio-cd-r’s en audio-cd-rw’s van Philips te gebruiken.
Opmerking: Gebruik geen computer-cd-r’s of cd-rw’s; opnemen
werkt dan niet!
Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt
gemaakt op auteursrechten of andere rechten van
derden.
In bepaalde landen, waaronder het Verenigd Koninkrijk
en bepaalde landen van het Gemenebest,kan voor het
gebruik van dit apparaat,zoals beschreven of aanbevolen
in de gebruiksaanwijzing, toestemming nodig zijn van de
houders van de auteursrechten.
Cd’s geschikt om af te spelen
Deze cd-wisselaar en cd-recorder zijn geschikt voor het
afspelen van de volgende audio-cd’s:
– Alle vooropgenomen audio-cd’s
– Alle audio-cd-r’s en audio-cd-rw’s
– MP3-cd’s (cd-roms met MP3-nummers) - de
filenaam moet eindigen op .mp3
Opmerking: Niet-afgesloten cd-r(w)’s kunnen alleen in cd-lade
van de cd-recorder afgespeeld worden.
ReWritable
Recordable
Algemene informatie
5
Nederlands
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:45 Pagina 5
Een woordje uitleg over MP3
De revolutionaire nieuwe muziekcompressietechnologie MP3
(MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele
digitale audiogeluidsdata tot met een factor 10 te reduceren
zonder noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die
manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van cdachtige kwaliteit op één enkele cd-rom op te nemen.
Uw eigen MP3-cd maken
We onderscheiden twee bronnen voor MP3-muziek op cd.
U kunt ze ofwel zelf maken ("rippen") van uw eigen digitale
audio-cd’s of u kunt legale MP3-muziek downloaden van
internet.
Neem de muziek op ("branden") vanaf uw harddisk op een
cd-rom op uw pc (de filenaam moet eindigen op .mp3).
Als u klaar bent dan kunt u uw MP3-cd-rom op dit apparaat
afspelen en genieten van de muziek.
Datasnelheid
De datasnelheid is van groot belang bij MP3. Het geeft aan
hoe snel de bits doorgestuurd worden.
Stereomuziek op een cd heeft een datasnelheid van ongeveer
1400 kilobits per seconde (kbps). Voor een goede MP3-
kwaliteit is een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.
Aangezien de codeersnelheid door de gebruiker gekozen
kan worden, moet u ervoor zorgen dat u voor MP3 deze
datasnelheid bereikt want bij opnames met minder dan
128 kbps wordt de geluidskwaliteit slechter.
Opnemen
Het downloaden van MP3-files vanaf internet of het rippen
van nummers van uw eigen digitale audio-cd’s is een delicaat
proces, dat tevens beïnvloed wordt door de kwaliteit van
het codeerprogramma en de snelheid van uw pc. Dit kan
soms leiden tot "drop outs" (korte onderbrekingen) die u
opmerkt bij het beluisteren van uw MP3-cd.
Zorg er in elk geval voor dat u een opnamesnelheid gebruikt
die niet hoger is dan aangegeven op de cd-rom en draai
geen andere programma’s op uw pc tijdens het maken van
opnames.
Het "branden" van MP3-cd’s is niet mogelijk op
deze cd-recorder.
Opnemen vanaf een MP3-cd is niet mogelijk.
Ondersteunde formaten
De volgende formaten worden door CDrecorder/wisselaar ondersteund:
– Cd-formaat: ISO 9660 of Joliet
– Filenaam: .mp3 (nummers), .m3u of .pls (playlists)
– Bitsnelheid: 32–320 kbps (128 kbps aanbevolen) of
variabele bitsnelheid
Opmerking: Gebruik het diskformaat ISO 9660 om de cd-rom
te branden. Het diskformaat UDF (bijvoorbeeld
‘DirectCD’ of ‘WinOnCD’) wordt niet ondersteund.
Onderhoud
U kunt het apparaat schoonmaken
met een zachte, licht bevochtigde
pluisvrije doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen want die
kunnen het apparaat beschadigen.
Bescherm het apparaat,
de batterijen en de cd’s tegen vocht,
regen, zand of extreem hoge temperaturen (zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon).
Als u het apparaat van een koude naar een warme
omgeving verplaatst, kunnen de lenzen beslaan.Afspelen
van een cd(-rw) is dan niet mogelijk. Laat de cd-speler enige
tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens
verdwenen is.
Onderhoud van de cd’s
Voor het opnemen is het zeer belangrijk dat er geen stof of
krassen op de cd zitten.
U kunt de cd(-rw) het eenvoudigst
uit het doosje nemen door in het
midden te drukken terwijl u de
cd(-rw) optilt. Houd de cd’s altijd bij
de rand vast en berg ze na gebruik
weer op in het doosje. Schrijf alleen
op de bedrukte zijde van een cd-r of
cd-rw en alleen met een zachte viltstift.
Maak de cd(-rw) schoon door
door met een zachte, pluisvrije doek
vanuit het midden in een rechte lijn
naar de rand te wrijven. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen want
deze kunnen de cd beschadigen!
6
.
O
Y
E
M
I
C
A
N
T
O
(
H
e
a
r
M
y
V
o
i
c
e
)
7
.
D
O
N
'
T
W
A
N
N
A
L
O
S
E
Y
O
U
8
.
G
E
T
O
N
Y
O
U
R
F
E
E
T
9
.
Y
O
U
R
L
O
V
E
I
S
B
E
D
F
O
R
M
E
1
0
.
C
U
T
S
B
O
T
H
W
A
Y
S
1
1
.
O
Y
E
M
I
C
A
N
T
O
(
S
p
a
n
i
s
h
V
e
r
s
i
o
n
)
1
2
.
S
I
V
O
Y
A
P
E
R
D
E
R
T
E
E
P
C
4
6
5
1
4
5
2
B
I
E
M
/
S
T
E
M
R
A
S
T
E
R
E
O
A
ll r
ig
h
ts
of
th
e
pr
o
d
uc
e
r
a
nd
o
f
th
e o
w
ne
r o
f
th
e re
co
rd
ed
w
o
rk
re
ser
v
e
d
.
U
n
aut
hor
is
e
d
co
p
yin
g
,
p
ub
l
ic
p
e
r
fo
r
m
a
n
ce,
b
r
oad
ca
s
t
in
g
, h
irin
g
or
r
e
nt
al
o
f
th
is
re
co
rd
i
ng
pr
o
h
ib
i
te
d
. M
ad
e
in A
u
s
t
ri
a
1
.
A
Y
,
A
Y
,
I
2
.
H
E
R
E
W
E
A
R
E
3
.
S
A
Y
4
.
T
H
I
N
K
A
B
O
U
T
Y
O
U
N
O
W
5
.
N
O
T
H
I
N
'
N
E
W
C
O
M
P
A
C
T
D
I
G
I
T
A
L
A
U
D
I
O
1
2
Algemene informatie
6
Nederlands
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:46 Pagina 6
Bedieningstoetsen
Algemeen
1 POWER
om de cd-recorder/-wisselaar in (ON) en uit (OFF) te schakelen
STANDBY-indicator brandt als het apparaat stand-by staat
4 AUX
om de externe ingang te kiezen
5 CDR
om de cd-recorder te kiezen
6 Display
informatiescherm
8 Infraroodsensor
ontvangt de signalen van de afstandsbediening
9 CD 1, 2, 3
om de cd-wisselaar te kiezen en CD 1, 2 of 3 te kiezen
! NO/CANCEL
om een keuze te annuleren
% YES/ENTER
om uw keuze te bevestigen
^ PHONES
aansluitbus voor een hoofdtelefoon
LEVEL
volumeregeling voor de hoofdtelefoon
& MIC(rofoon)
aansluitbus voor een microfoon
LEVEL
volumeregeling van de microfoon
* PC KEYBOARD
aansluiting van het toetsenbord van uw pc
( DISPLAY
om de informatie in het display te kiezen
) SHUFFLE
om de cd’s in de wisselaar en de recorder of een programma in
willekeurige volgorde af te spelen
¡ PROGRAM
om het programmeergeheugen te openen/ te sluiten
™ CD TEXT/edit
- om de cd-tekst één keer over het display te laten lopen
- om de tekstinvoerfunctie te openen
≥ PLAY/PAUSE 2/;
om het afspelen te starten en het afspelen/opnemen te
onderbreken
• STOP 9
om het afspelen en opnemen te beëindigen
ª 5 6
- om achterwaarts- (5) en voorwaarts te zoeken
- om de cursor te bewegen in de verschillende menu’s
º ¡ EASY JOG ™
om het volgende/vorige menu-item of nummer te kiezen
Bedieningstoetsen
7
Nederlands
3
º
$
(
1
2
4
5
6
7
9
0
!
@
#
)¡™
£
∞
§
≤
•
ª
≥
ª
%
^
*
&
8
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:46 Pagina 7
Cd-wisselaar
2 CD CHANGE
om de volgende cd in de cd-wisselaar te kiezen
3 OPEN/CLOSE /
om de cd-lade van de wisselaar te openen/ te sluiten
7 Cd-lade
£ A-B EDIT
om een A-B-fragment te selecteren om zo uw eigen ‘nummers’
te creëren
Cd-recorder
0 Opnametoetsen
COPY CD - om versneld opnemen met automatisch afsluiten
te kiezen
COMPILE CD - om versneld opnemen te kiezen/het
programmeergeheugen te openen
RECORD - om te kiezen uit de verschillende manieren van
opnemen
@ Cd-lade
# OPEN/CLOSE /
om de cd-lade van de recorder te openen/ te sluiten
$ SPEED
om de opnamesnelheid te kiezen
≤ ERASE CD
om opnames op een cd-rw te wissen
∞ FINALIZE CD
om een cd af te sluiten/ het afsluiten ongedaan te maken
§ REC(ording) LEVEL
om de EASY JOG-knop te kunnen gebruiken voor het
instellen van het opnameniveau
Display-indicaties
Algemeen
1 STEP
geeft aan uit hoeveel nummers een programma bestaat
2 TOTAL TIME - totale duur van de opnamebron
TRACK - volgnummer
ALBUM - albumnummer (MP3)
TOTAL TRACK - totale aantal nummers op de cd
3 TRACK TIME - speelduur van het nummer
REM TRACK TIME - resterende speelduur van het nummer
TOTAL REM TIME - totale resterende speelduur
4 L/R = =
geeft het audiosignaalniveau weer
5 Muziekkalender (niet beschikbaar voor MP3-disks) -
geeft weer:
- het aantal nummers op een disk of in een programma
- het nummer dat speelt
6 }
afstandsbediening in werking
7 - cd ingelegd in vak 1, 2 en/of 3
1
6
2
3
4
5 7 8
9
0
!
@
#
Bedieningstoetsen Display
8
Nederlands
3
º
$
(
1
2
4
5
6
7
9
0
!
@
#
)¡™
£
∞
§
≤
•ª
≥
ª
%
^
*
&
8
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:46 Pagina 8
8 SHUFFLE - de nummers worden in willekeurige volgorde
afgespeeld
PROGRAM - knippert tijdens het programmeren/ brandt
in de programmeerstand
REPEAT ALL - brandt als alle nummers van alle cd’s in het
apparaat herhaald worden/ als een programma herhaald wordt
REPEAT DISC - brandt als een hele cd herhaald wordt
REPEAT TRACK - brandt als een nummer herhaald wordt
CD TEXT - er is cd-tekst aanwezig
9 Matrix-schema
-
afspelen
-
onderbreken
-
versneld voorwaarts zoeken
-
versneld achterwaarts zoeken
- beëindigen
0 MP3
de gekozen cd bevat MP3-files
! PLAYLIST
er is een playlist van een MP3-album gekozen
! DIG(ital) - de digitale coax-ingang is gekozen
OPT(ical) - de optische digitale ingang is gekozen
LINE - de analoge lijningang is gekozen
MIC LINE - de microfooningang is gekozen
# - cd ingelegd
Cd-wisselaar
1 - de cd-wisselaar is gekozen
2
DISC
2 - deze cd is aan het spelen of is gekozen
3 EDIT TRACK
Brandt tijdens het selecteren van een A-B-fragment
CD-recorder
1 TOTAL REM REC TIME - resterende opnametijd
REM REC TIME - resterende tijd op de cd-r(w)
REM TIME - resterende tijd bij afsluiten/ wissen
2 CD TEXT EDIT
brandt als de tekstinvoerfunctie ingeschakeld is
3 Matrix-schema
- bezig met opnemen (knippert)
-
X SPEED- opnamesnelheid
4
CD - interne opname bezig
DIG(ital) - digitale ingang gekozen voor een externe
opname
OPT(ical) - optische ingang gekozen voor een externe
opname
LINE - analoge ingang gekozen voor een externe
opname
MIC - microfooningang gekozen voor een interne/externe
opname
5 - de cd-recorder is gekozen
6 RECORD IN PROGRESS
brandt tijdens een opname
7 CD - er zit een cd in het apparaat (een vooropgenomen
cd of een afgesloten cd-r of cd-rw)
CD R - er zit een niet-afgesloten cd-r in het apparaat
CD RW - er zit een niet-afgesloten cd-rw in het apparaat
8 FINALIZE
brandt tijdens het afsluiten van een opname, of als de cd
afgesloten zal worden aan het einde van de huidige opname
1
2
7
3
4
586
1
3
2
Display
9
Nederlands
xp CDR 820/00 ned.-1 30-08-2001 11:46 Pagina 9
Loading...