Philips CDR820 User Manual [sv]

Allmän information

Miljöinformation....................................................................................55

Specifikationer........................................................................................55

Tillbehör som medföljer...................................................................55

Skivor för inspelning............................................................................55

Skivor för uppspelning.......................................................................55

Några ord om MP3.............................................................................56

Underhåll...................................................................................................56

Hantering av skivorna .......................................................................56

Kontroller......................................................................................57

Teckenrutan

Indikationer i teckenrutan................................................................59

Anslutningar............................................................................60

Installation

Rekommendationer för uppställningen....................................60

Anslutningar, allmänt............................................................................60

Analoga anslutningar...........................................................................61

Digitala anslutningar ............................................................................61

Strömmatning från nätet ..................................................................62

Demonstrationsläge............................................................................62

Fjärrkontrollen

Sätta i batterier i fjärrkontrollen...................................................63

Kommandon på fjärrkontrollen....................................................63

Lägga i skivor.............................................................64

Spela

Spela.............................................................................................................64

Välja spår och söka..............................................................................65

Förflytta sig inom en MP3-skiva ...................................................65

SHUFFLE och REPEAT......................................................................66

Visa CD-text ...........................................................................................66

Programmera

Programmera in spårnummer.......................................................67

Ändra ett program ..............................................................................67

Radera ett program ............................................................................67

Göra ett program att spela in .......................................................67

Om inspelning

Grundläggande information............................................................68

DLR (Direct Line Recording) ........................................................68

ALC (Automatic Level Control)..................................................68

Justera inspelningsnivån.....................................................................68

Intern inspelning

Ställa in inspelningshastigheten......................................................69

Spela in enstaka spår...........................................................................69

Spela in en hel CD...............................................................................70

Spela in ett program...........................................................................70

Andra inspelningsmöjligheter.........................................................70

Inspelning med mikrofon..................................................................71

Extern inspelning

Spela in analogt eller digitalt...........................................................71

Automatisk spårnumrering vid analoga källor......................71

Spela in med automatisk start.......................................................72

Spela in manuellt...................................................................................72

Inspelning med mikrofon..................................................................73

Slutbehandla, neutralisera, radera

Slutbehandla CDR- och CDRW-skivor....................................73

Neutralisera CDRW-skivor.............................................................74

Radera från en CDRW-skiva..........................................................74

Specialfunktioner

Redigera text (endast på CD-inspelare).................................75

Redigera med A-B (endast på CD-växlare)..........................76

Styra CD-inspelaren från datorns tangentbord ..................77

Felsökning.....................................................................................78

Innehållsförteckning

54

Svenska

VARNING

OSYNLIG STRÅLNING NÄR LUCKAN ÄR ÖPPEN.

UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

Anmärkning: Denna varning sitter inuti inkapslingen.

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 54

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort
vårt bästa för att göra det enkelt att källsortera
förpackningsmaterialet i tre material: papp (kartongen),
skumplast (buffert), polyeten (påsar, skyddsplast).

Din enhet består av material som kan återvinnas om den
plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig efter lokala
bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial,
uttjänta batterier och gammal utrustning.

I egenskap av partner i
ENERGY STAR® förklarar Philips
att denna produkt motsvarar
riktlinjerna för ENERGY STAR® för
effektiv energianvändning.

Specifikationer

Dessa kan ändras utan föregående meddelande.

Allmänt

Strömförbrukning ..........................................................................18 W

Strömförbrukning i standbyläge....................................< 0,65 W

Driftstemperatur.......................................................................5-35° C

Vikt ........................................................................................................5,0 kg

Dimensioner..................................................435 x 347 x 122 mm

Audio

Frekvensomfång........................................................2Hz-22 050 Hz

Signalbrusförhållande vid uppspelning (A-viktat) .....115 dB

Signalbrusförhållande vid uppspelning ......................... 110 dB

Dynamikområde vid uppspelning ........................................98 dB

Övertonshalt vid uppspelning ..............................................-96 dB

Kanalseparation ...........................................................................105 dB

Signalbrusförhållande vid inspelning (A-viktat).............94 dB

Signalbrusförhållande, digitalt vid

inspelning utan SRC..........................................samma som källan

Dynamikområde vid inspelning.............................................94 dB

Övertonshalt + brus vid inspelning..................................-86 dB

Digital optisk ingång...........................................................12-96 kHz

Laser

Typ....................................................................Halvledarlaser GaAlAs

Våglängd ....................................................775-795 nm (vid 25° C)

Uteffekt..........................2,5 mW (läsning), 35 mW (skrivning)

Strålavlänkning........................................................................60 grader

Märkplåten är lokaliserad på apparatens baksida.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande
radiostörningar.

VARNING
Om du använder reglagen på annat sätt eller utför

andra justeringar eller förfaranden än som beskrivs
här kan du utsättas för farlig strålning eller annan risk.

Tillbehör som medföljer

– 2 analoga audiokablar (med röda och vita proppar)
– Nätkabel
– 2 batterier för fjärrkontrollen,storlek AA
– Fjärrkontroll

Skivor för inspelning

Se till att du bara använder speciella audioskivor för
inspelning. Sådana skivor är markerade "Digital Audio" och
har en logotyp som den som visas nedan.

Det finns två olika typer av audioskivor som kan användas
på den här CD-inspelaren, nämligen:

– CDR-skivor (CD-Audio Recordable)

Sådana skivor kan du spela in på en gång.
När de har slutbehandlats kan du spela upp
dem på vilken CD-spelare eller CD­inspelare som helst.

– CRDW-skivor (CD-Audio ReWritable)

Sådana skivor kan du spela in på, radera och
spela in på igen. När de har slutbehandlats
kan de spelas upp på CDRW-kompatibla
CD-spelare och CD-inspelare.

– Alla Philips CD-spelare och CD-inspelare

med en etikett som den här intill är
CDRW-kompatibla.

För att vara säker på att CD-spelaren fungerar ordentligt
bör du endast använda audioskivor av CDR- och CDRW­typ från Philips.

Anmärkning: Använd inte CDR- eller CDRW-skivor avsedda för
datorer. Då fungerar inte inspelningen!

Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt
eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.

I vissa länder,däribland Storbritannien och vissa länder
i Brittiska samväldet, kan det krävas tillåtelse från
copyrightinnehavaren att använda enheten på så sätt
som anges eller föreslås i denna användarhandbok.

Skivor för uppspelning

För uppspelning på denna CD-växlare och CD-inspelare
kan du använda följande audioskivstyper:

– Alla inspelade CD-skivor av audiotyp
– Alla CDR- och CDRW-skivor av audiotyp
– MP3-CD-skivor (CD-skivor med MP3-spår) – se

till att filnamnet slutar med .mp3.

OBS: CDR(W)-skivor som inte är slutbehandlade kan inte
spelas i CD-spelarfacket.

ReWritable

Recordable

Allmän information

55

Svenska

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 55

Några ord om MP3

Den revolutionerande nya musikkompressionstekniken MP3
(MPEG Audio Layer-3) gör att ursprungliga digitala ljuddata
kan krympas ner med en faktor på upp till 10 utan att
ljudkvaliteten försämras märkbart. Därför kan du spela in
upp till tio timmars musik av CD-liknande kvalitet på en
enda CD-ROM.

Göra din egen MP3-CD

Det finns huvudsakligen två källor till MP3-musik på CD.
Du kan antingen skapa musik från egna digitala audio-CD­skivor eller ladda ner laglig MP3-musik från Internet.

Du kan också spela in ("bränna") musik från dina CD-ROM­skivor med din hemdator (kontrollera att filnamnet
slutar med .mp3). När du gjort det kan du lyssna på en
MP3-CD med dina favoritskivor på den här enheten.

Datahastigheten

Datahastigheten är mycket viktig vid MP3. Den anger hur
fort datat överförs.

Stereomusik på en CD har en datahastighet på ca 1400
kilobits per sekund (kbps). För att få god MP3-kvalitet

rekommenderas en datahastighet på 128 kbps.

Datahastigheten är väljbar av användaren, så se till att du
har denna datahastighet inställd för MP3. Om du har lägre
än 128 kbps får du sämre ljudkvalitet.

Spela in

Man måste vara noggrann när man hämtar ner MP3-filer
från Internet eller spelar in musik från egna digitala audio­CD-skivor. Dessutom påverkas resultatet av
kodningsprogrammets kvalitet och datorns hastighet. Det
kan ibland bli "drop-outs" som hörs när du spelar upp din
MP3-CD.

Du måste se till att du inte använder en inspelningshastighet
som är snabbare än den som anges på CD-ROM-skivan.
Undvik att köra andra program samtidigt på din dator
under inspelningen.

Du kan inte "bränna" en MP3-CD på denna CD-

inspelare.

Inte heller kan du spela in från en MP3-CD.

Stödda format

Följande format stöds på denna CD-inspelare/växlare:
– Diskformat: ISO 9660 eller Joliet
– Filnamn: .mp3 (spår), .m3u eller .pls (spellistor)
– Bithastighet: 32–320 kbps (128 kbps tillråds) eller

variabel bithastighet

OBS:Använd CD-formatet ISO 9660 när du bränner CD­ROM-skivan.Formatet UDF (t.ex..‘DirectCD’ eller
‘WinOnCD’) stöds inte.

Underhåll

Gör ren enheten med en mjuk
något fuktad luddfri trasa. Använd
inte några rengöringsmedel som kan
ha frätande verkan.

Utsätt inte enheten, batterier
eller CD-skivor för fuktighet, regn,
sand eller stark värme från
värmeelement eller direkt solljus.

Linserna kan imma igen när enheten plötsligt flyttas från kall
till varm omgivning. Då går det inte att spela CD(RW)­skivor. Ställ enheten i varm omgivning tills fukten avdunstar.

Hantering av skivorna

För inspelning är det mycket viktigt att man använder
damm- och repfria skivor.

För att ta ut en CD(RW)-skiva
ur sitt fodral trycker du på navet i
mitten och lyfter ut CD(RW)-skivan.
Lyft alltid en CD(RW)-skiva i kanten
och lägg tillbaka den efter
användningen. Skriv aldrig något på
CD-skivor och klistra inga lappar på
dem. Skriv bara på den tryckta sidan av en CDR- eller
CDRW-skiva och då bara med en mjuk filtpenna.

Gör ren dina CD(RW)-skivor
genom att torka dem i en rak linje
från mitten utåt mot kanten med en
mjuk luddfri duk. Rengöringsmedel
kan skada skivan!

Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificrats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för lasderklass 1.

KLASS 1

LASERAPPARAT

6

.
O
Y

E
M

I
C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c

e
)

7
.

D
O

N
'
T

W
A

N
N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.

G
E

T
O
N

Y
O

U
R

F
E
E
T

9
.
Y

O
U

R
L

O
V
E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.

C
U
T

S
B

O
T
H

W
A

Y
S

1
1
.
O

Y
E

M
I
C

A
N

T
O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V
O

Y
A

P
E

R
D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

Al

l r

ig

h

ts

o

f

th

e

pr

o

du

ce

r a

nd

o

f

th

e

o

w

ne

r o

f

t

he

re

co

rd

e

d

w

or

k

res

e

r

ve

d

.

U

n

a

ut

h

or

is

ed

co

p

yi

n

g,

p

ubl

ic

pe

rf

or

m

a

n

ce,

b

r

oad

ca

s

ti

n

g

, h

irin

g

or

r

e

nta

l

o

f

th

is

re

co

rd

ing

p

r

o

hib

it

ed

. M

ade

in

Au

s

t

ri

a

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O

U
N

O
W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C
T

D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Allmän information

56

Svenska

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 56

Kontroller

Allmänt

1 POWER

för att koppla på CD-inspelaren/växlaren (ON) eller stänga av
den (OFF)

STANDBY-indikator

lyser när enheten är i standby

4 AUX

för att välja extern inmatning

5 CDR

för att välja CD-inspelare

6 Teckenrutan

informationsskärm

8 IR sensor

tar emot signaler från fjärrkontrollen

9 CD 1, 2, 3

för att välja CD-växlare och för att gå över till CD 1, 2 eller 3

! NO/CANCEL

för att avbeställa ett val

% YES/ENTER

för att bekräfta ett val

^ PHONES

uttag för hörlurar

LEVEL

volymkontroll för hörlurar

& MIC(mikrofon)

mikrofoningång

LEVEL

volymkontroll för mikrofon

* PC KEYBOARD

anslutning för datorns tangentbord

( DISPLAY

för att välja information i rutan

) SHUFFLE

för att spela eller programmera in skivorna i CD-växlaren och
CD-inspelaren i slumpmässig ordning

¡ PROGRAM

för att öppna/stänga programminnet

™ CD TEXT/edit

- för att få CD-texten att rullas genom en gång

- för att öppna textredigeringsläge

≥ PLAY/PAUSE 2/;

för att starta eller avbryta uppspelningen eller inspelningen

• STOP 9

för att stoppa uppspelningen eller inspelningen

ª 5 6

- för att söka bakåt (5) för att söka framåt (6)

- för att styra markören i olika menyer

º ¡ EASY JOG ™

för att välja nästa eller föregående menypost eller spår

Kontroller

57

Svenska

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)¡™

£

∞

§

≤

•ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 57

CD-växlaren

2 CD CHANGE

för att välja nästa skiva i CD-växlaren

3 OPEN/CLOSE /

för att öppna eller stänga CD-växlarfacket

7 Skivfack
¡ A-B EDIT

för att starta A-B-redigeringsläge när du skapar egna "spår"

CD-inspelaren

0 Inspelningsknappar

COPY CD - för att välja hög hastighet med automatiskt

slutbehandlingsläge
COMPILE CD - för att välja hög inspelningshastighet eller
öppna programminnet
RECORD - för att välja andra inspelningslägen

@ Skivfack
# OPEN/CLOSE /

för att öppna eller stänga CD-inspelarfacket

$ SPEED

för att ställa in inspelningshastighet

≤ ERASE CD

för att radera inspelningar på CDRW

∞ FINALIZE CD

för att slutbehandla eller neutralisera skivor

§ REC(ording) LEVEL

för att aktivera EASY JOG för inställning av inspelningsnivå

Kontroller

58

Svenska

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)¡™

£

∞

§

≤

•ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 58

Indikationer i teckenrutan

Allmänt

1 STEP

anger antalet spår i ett program

2 TOTAL TIME - sammanlagd tid på inspelningskällan

TRACK - spårnummer
ALBUM - albumnummer (MP3)
TOTAL TRACK - totalt antal spår på skivan

3 TRACK TIME - spårtid

REM TRACK TIME - återstående spårtid
TOTAL REM TIME - återstående tid totalt

4 L/R = =

anger audiosignalnivån

5 Musikkalender (inte aktivt vid MP3-skivor) - anger:

- antalet spår på en skiva eller i ett program,

- antalet spår i en spelning

6 }

för att aktivera fjärrkontrollen

7 - CD-skiva/skivor i fack

1, 2 och/eller 3

8 SHUFFLE - för att spela CD-spår i slumpmässig ordning

PROGRAM - blinkar under programmering, lyser i

programläge
REPEAT ALL - lyser när alla spåren på alla skivorna i enheten
spelas om eller när ett program spelas om

REPEAT DISC - lyser när en hel skiva spelas om
REPEAT TRACK - lyser när ett spår spelas om
CD TEXT - CD-text finns

9 Statusmatrix

- uppspelning

- paus

- snabbsökning framåt

- snabbsökning bakåt

- stopp

0 MP3

den valda CD-skivan innehåller MP3-filer

! PLAYLIST

MP3-albumets spellista har valts

@ DIG(ital) - koaxial digital ingång har valts

OPT(ical) - optisk digital ingång har valts
LINE - analog linjeingång har valts
MIC LINE - mikrofoningång vald

# - CD-skiva har lagts i

CD-växlaren

1 - CD-växlaren har valts

2

DISC

2 - skiva som spelas eller har valts

3 EDIT TRACK

Lyser när A-B-redigering har aktiverats

CD-inspelardelen

1 TOTAL REM REC TIME - återstående inspelningstid

REM REC TIME - återstående tid på CDR(W)-skivan
REM TIME -återstående tid vid slutbehandling eller radering

2 CD TEXT EDIT

lyser när textredigeringsfunktionen har valts

3 Statusmatrix

-

inspelning aktiv (blinkar)

-

X SPEED- inspelningshastighet

4 CD - intern inspelning aktiv

DIG(ital) - digital ingång har valts för extern inspelning
OPT(ical) - optisk ingång har valts för extern inspelning
LINE - analog ingång har valts för extern inspelning
MIC - mikrofoningång vald för intern/extern inspelning

5 - CD-inspelaren har valts
6 RECORD IN PROGRESS

lyser under inspelning

7 CD - CD-skiva har lagts i (en inspelad CD eller en

slutbehandlad CD-R- eller CDRW-skiva)

CD R - ej slutbehandlad CD R-skiva har lagts i
CD RW - ej slutbehandlad CD RW-skiva har lagts i

8 FINALIZE

lyser under slutbehandling av en inspelning eller när en skiva
kommer att slutbehandlad efter den pågående inspelningen.

1

2

7

3

4

586

1

3

2

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Teckenrutan

59

Svenska

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 59

Anslutningar

1 Anslutning till nätet
2 OPTICAL IN

för att ansluta till den digitala optiska ingången på en extern
digital källa (CD-spelare, DVD,DAT etc.), så att du kan spela in
från den källan (AUX Optical)

3 OPTICAL OUT

för att ansluta till den digitala optiska ingången på en
förstärkare/mottagare, så att du kan lyssna på en uppspelning
från apparaten via en förstärkare/mottagare

4 DIGITAL IN

för att ansluta till den digitala koaxialingången på en extern
digital källa (CD-spelare, DVD,DAT etc.), så att du kan spela in
från den källan (AUX Digital)

5 DIGITAL OUT

för att ansluta till den digitala koaxialingången på en förstärkare/
mottagare, så att du kan spela av från enheten via en
förstärkare/mottagare

6 ANALOG IN

för att ansluta till (den analoga) linjeutgången på en
förstärkare/mottagare eller en annan analog källa
(bandspelare, radio etc.), så att du kan spela in från den källan
(AUX Analog). Om du vill spela in från en skivspelare ska både
CD-inspelaren och skivspelaren vara anslutna till en
förstärkare/mottagare.

7 ANALOG OUT

för att ansluta till den (analoga) linjeingången på en förstärkare/
mottagare, så att du kan spela av från enheten via en
förstärkare/mottagare

Rekommendationer för
uppställningen

– Ställ enheten på en stadig vibrationsfri yta.
– Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt

enheten så att den inte blir för varm.
– Ställ inte enheten nära en värmekälla eller i direkt solljus.
– Använd inte enheten under mycket fuktiga förhållanden.
– Om enheten ska ställas i ett skåp måste du se till att

det finns minst 2,5 cm fritt utrymme på alla sidorna av

CD-inspelaren så att den får tillräckligt med ventilation.
– Aktiva mobiltelefoner nära enheten kan orsaka felfunktion.
– Ställ enheten under mottagaren.

Anslutningar, allmänt

GÖR ALDRIG NÅGRA ANSLUTNINGAR ELLER
NÅGRA ÄNDRINGAR AV ANSLUTNINGARNA NÄR
STRÖMMEN ÄR PÅ

För avspelning på både inspelnings- och växlardäcken ska
enheten vara ansluten till din förstärkare/mottagare. För
detta finns följande utgångar:

– Digital optisk utgång (OPTICAL OUT);
– Digital koaxial utgång (DIGITAL OUT);
– Analog utgång (ANALOG OUT).

För extern inspelning finns följande ingångar:

– Digital optisk ingång (OPTICAL IN);
– Digital koaxial ingång (DIGITAL IN);
– Analog ingång (ANALOG IN).

Dessa ingångar kan anslutas till motsvarande utgång(ar) på
din förstärkare/mottagare eller direkt till motsvarande
utgångar på den externa källan. Skivspelare kan inte anslutas
direkt till enheten.

Vilka anslutningar du gör beror på vilken utrustning du har
och hur du ska använda enheten. Se användningshandböckerna
för resten av din ljudutrustning först.

Digitala inspelningar (optiska eller koaxiala) ger
bäst ljudresultat och flest funktioner.

Gör om möjligt alltid både digitala och analoga anslutningar.
Då kan du göra analoga inspelningar om det inte går att
spela in digitalt.

Anslutningar Installation

60

Svenska

1

2

3

4

5

67

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 60

Analoga anslutningar

Dessa anslutningar behövs för att spela av och spela in över en
förstärkare/högtalare som har analoga in- och utgångar.

1 Anslut den medföljande audiokabeln mellan ANALOG

OUT-utgångarna på enheten och de analoga ingångarna
på förstärkaren/mottagaren (TAPE IN, CD-R,AUX eller
PLAY IN).
Sätt i de röda propparna i R-kontakterna och de vita i
L-kontakterna.

2 Anslut den medföljande audiokabeln mellan ANALOG

OUT-utgångarna på enheten och de analoga ingångarna
på förstärkaren/mottagaren (TAPE IN, CD-R,AUX eller
PLAY IN).
Sätt i de röda propparna i R-kontakterna och de vita i
L-kontakterna.

3 Anslut alla andra komponenter i systemet (kassettdäck, CD-

spelare, radio, skivspelare etc.) via deras analoga utgångar till
motsvarande analoga ingångar på förstärkaren/mottagaren
(CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN etc.).

➜ Du kan nu använda vilken analog enhet som helst som är

ansluten till förstärkaren/mottagaren som inspelningskälla
(AUX Analog).

Digitala anslutningar

Direkt digital koaxialanslutning

Denna anslutning behövs för direkt inspelning från en digital
koaxial källa (t.ex. en CD-spelare,DVD, DAT).

1 Anslut en digital koaxialkabel mellan DIGITAL IN-ingången

på enheten och den digitala utgången (DIGITAL OUT) på
den digitala källan.

➜ Du kan nu spela in via den digitala koaxialingången

(AUX Digital).

Direkt digital optisk anslutning

Denna anslutning behövs för direkt inspelning från en digital
optisk källa (t.ex. en CD-spelare,DVD, DAT).

1 Ta bort dammskydden från de digitala optiska anslutningarna

på både källan och CD-inspelaren. Lägg dammskydden på
ett säkert ställe.

2 Anslut en fiberoptisk kabel mellan

OPTICAL IN-ingången på
enheten och den optiska utgången
(OPTICAL OUT) på källan. Se till
att du sätter i de båda propparna
ordentligt. Det ska höras ett knäpp.

➜ Du kan nu spela in via den digitala optiska ingången

(AUX Optical).

Installation

61

Svenska

xp CDR 820/00 zwe.-3 31-08-2001 12:33 Pagina 61

SKIVSPELARE

3

1

CD-SPELARE

3

FÖRSTÄRKARE /
MOTTAGARE

2

CD-INSPELARE

CD-SPELARE

3

CD-INSPELARE

CD-SPELARE

2

CD-INSPELARE