Philips CDR820 User Manual [es]

Información general

Información medioambiental.........................................................55

Especificaciones.....................................................................................55

Accesorios suministrados ................................................................55

Discos para grabación .......................................................................55

Discos para reproducción ...............................................................55

Algunas palabras sobre MP3..........................................................56

Mantenimiento.......................................................................................56

Manipulación de discos.....................................................................56

Mandos................................................................................................57

Pantalla

Indicaciones de pantalla ....................................................................58

Conexiones................................................................................60

Instalación

Recomendaciones de instalación.................................................60

Conexiones generales .......................................................................60

Conexiones analógicas......................................................................61

Conexiones digitales...........................................................................61

Fuente de alimentación/red eléctrica........................................62

Modo de demostración....................................................................62

Control remoto

Colocación de las pilas en el control remoto......................63

Mandos del control remoto...........................................................63

Colocación de discos.............................................64

Reproducción

Reproducción .........................................................................................64

Selección y búsqueda de pistas....................................................65

Navegación en disco MP3...............................................................65

Reproducción al azar y repetición..............................................66

Muestra de texto de CD.................................................................66

Programación

Programación de números de pista...........................................67

Modificación de un programa.......................................................67

Borrado de un programa.................................................................67

Creación de un programa para grabación.............................67

Acerca de las las grabaciones

Información básica ...............................................................................68

Grabación de línea directa (DLR)...............................................68

Control de nivel automático (ALC)..........................................68

Ajuste del nivel de grabación.........................................................69

Grabación interna

Selección de la velocidad de grabación .................................69

Grabación de una sola pista...........................................................69

Grabación de un CD entero.........................................................70

Grabación de un programa ............................................................70

Posibilidades de grabación adicionales ....................................71

Grabación con micrófono ..............................................................71

Grabación externa

Grabación analógica o digital.........................................................72

Incremento de pistas automático para

fuentes analógicas.................................................................................72

Grabación con inicio automático ................................................72

Grabación manual................................................................................73

Grabación con micrófono ..............................................................73

(Des)finalización, borrado

Finalización de discos CDR y CDRW......................................74

Desfinalización de discos CDRW...............................................74

Borrado de un disco CDRW ........................................................74

Funciones especiales

Edición de texto (en el grabador de CD solamente).....75

Edición A-B (en el cambiador de CD solamente).............76

Utilización del grabador a través del teclado del PC .....77

Resolución de problemas............................78

Índice

54

Español

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER INVISIBLES AL ABRIR EL

EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota: Esta advertencia está situada dentro de la

tapa.

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:21 Pagina 54

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos.
Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de
embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de
materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de
espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar
si lo desmonta una compañía especializada. Cumpla la
normativa local en relación con la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Como socio de ENERGY STAR®,
Philips ha establecido que este
producto cumple las directrices de
ENERGY STAR® sobre rendimiento
energético.

Especificaciones

Sujetas a modificación sin previo aviso.

General

Consumo .........................................................................................................18 W

Consumo en modo de espera................................................< 0,65 W

Temperatura en funcionamiento...............................................

5-35° C

Peso...................................................................................................................

5,0 kg.

Dimensiones..........................................................

435 x 347 x 122 mm

Audio

Respuesta en frecuencia................................................2 Hz-22.050 Hz

Relación S/R en reproducción (pond.A)...............................

115 dB

Relación S/R en reproducción...................................................... 110 dB

Margen dinámico en reproducción CD (CDR) ...................98 dB

Distorsión armónica total en reproducción.........................- 96 dB

Separación entre canales ...................................................................105 dB

Relación S/R en grabación (pond. A)............................................94 dB

Relación S/R digital en grabación sin SRC

....................................................................................................igual que la fuente

Margen dinámico en grabación........................................................94 dB

Distorsión armónica total en grabación + ruido..............- 86 dB

Entrada digital óptica ........................................................12-96 kHz

Láser

Tipo...............................................................Láser semiconductor GaAlAs

Longitud de onda................................................775-795 nm (a 25 °C)

Potencia de salida..............2,5 mW (lectura), 35 mW (escritura)

Divergencias de rayos....................................................................60 grados

La placa de especificaciones está situada en la parte
exterior del equipo.

PRECAUCIÓN
La utilización de mandos o ajustes y la realización de
procedimientos distintos de los descritos en este manual
pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas y
a otros peligros.

Accesorios suministrados

– 2 cables de audio analógicos (con enchufes rojo y blanco)
– Cable de red eléctrica
– 2 pilas para el control remoto, tamaño AA
– Control remoto

Discos para grabación

Para grabar,asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales.
Estos discos están marcados con "Digital Audio" y los logotipos
que se muestran más abajo.

Existen dos tipos distintos de discos de audio que se pueden
utilizar con este grabador de CD:

– Discos grabables de CD-Audio (CDR)

Estos discos se pueden grabar una vez y,una
vez finalizados, se pueden reproducir en
equipos de CD estándar y en grabadores de
CD.

– Discos regrabables de CD-Audio

(CDRW)

Estos discos se pueden grabar,borrar y volver a
grabar varias veces, y una vez finalizados,se
pueden reproducir en equipos CDRW,reproductores de CD
compatibles y grabadores de CD.

– Todos los reproductores y grabadores

de CD de Philips que incorporan la pegatina
que se muestra son compatibles con CDRW.

Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo,le
recomendamos que sólo utilice discos de audio CDR y CDRW.

Nota: No utilice un CDR o un CDRW para ordenador; la grabación
no funcionaría correctamente.

La grabación está autorizada siempre que no se infrinjan
los derechos de autor u otros derechos de terceros.

En algunos países, incluidos el Reino Unido y
determinados países de la Commonwealth, la utilización
del producto que se muestra o sugiere en este manual del
usuario puede requerir la autorización de los
propietarios del copyright.

Discos para reproducción

Para reproducir en el cambiador de CD y en el reproductor de
CD,puede utilizar los siguientes discos de audio:

– Todos los CD de audio pregrabados
– Todos los discos CDR y CDRW de audio
– CDs MP3 (CD-ROM con pistas MP3) - asegúrese de

que el nombre del fichero termine con .mp3

Nota: La reproducción de discos CDR(W) que no están
finalizados solamente es posible en la bandeja del grabador de
CD.

ReWritable

Recordable

Información general

55

Español

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:21 Pagina 55

Algunas palabras sobre MP3

La revolucionaria nueva tecnología de comprensión de
música MP3 (MPEG Audio Layer-3) permite comprimir
datos de sonido digital originales en un factor de hasta 10
sin perder una calidad significativa de sonido. Esto le
permite grabar hasta 10 horas de música de calidad de CD
en un solo CD-ROM.

Cómo crear su propio CD MP3

Básicamente hay dos fuentes de música MP3 en CD.O bien
puede crear la música a partir de sus propios CD de audio
digitales o puede descargar música MP3 legal de Internet.

Grabe la música almacenada en su disco duro en un CD-ROM
con su PC (asegúrese de que el nombre de fichero
termine con .mp3). Una vez terminado, puede reproducir su
CD MP3 en este aparato y disfrutar de la música.

Velocidad de transmisión de datos

La velocidad de transmisión de datos es muy importante en
MP3. Indica la velocidad a la que se transfieren los bits de datos.

La música exterior en un CD muestra una velocidad de
transmisión de datos de alrededor de 1400 kilobits por
segundo (kbps). Para conseguir una buena calidad de

MP3 se recomienda una velocidad de transmisión de
datos de 128 kbps. Debido a que la velocidad de

codificación es seleccionable por el usuario, asegúrese de
alcanzar esa velocidad de transmisión de datos para MP3 ya
que las grabaciones a menos de 128 kbps sufrirán una
degradación de calidad de sonido.

La grabación

La descarga de ficheros MP3 de Internet o la grabación de
canciones de sus propios CD de audio digital es un proceso
delicado, que también es afectado por la calidad del programa
de codificador y la velocidad del PC. Esto a veces puede causar
caídas de señales o fallos momentáneos de registro que se
pueden experimentar cuando se escucha el CD MP3.

En todo caso asegúrese de utilizar una velocidad de grabación
no mayor de la indicada en el CD-ROM y no ejecutar otros
programas simultáneamente en su PC durante el proceso de
grabación.

No es posible grabar un CD MP3 en este grabador de

CD.

No es posible grabar a partir de un CD MP3.

Formatos compatibles

En este grabador/cambiador de CDR se soportan los
formatos siguientes:

– Formato de disco: ISO 9660 o Joliet
– Nombre de fichero: .mp3 (pistas), .m3u o .pls (listas de

piezas musicales)

– Velocidad de transferencia de bits: 32–320 kbps (se

aconseja 128 kbps) o velocidad de transferencia de bits
variable

Nota: Utilice el formato de disco ISO 9660 para grabar el CD­ROM. El formato de disco UDF (por ejemplo

‘DirectCD’ o ‘WinOnCD’) no se soporta.

Mantenimiento

Limpie el equipo utilizando un paño
suave y sin pelusilla, ligeramente
húmedo. No utilice ningún producto
de limpieza, ya que podría tener un
efecto corrosivo.

No exponga el equipo, las pilas ni
los discos a la humedad, lluvia, arena
o calor excesivo (provocado por un
calentamiento excesivo del aparato o
por su exposición directa al sol).

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo
repentinamente desde una zona fresca a otra cálida.
Cuando esto ocurre, no se pueden reproducir los
CD(RW). Deje el equipo en un entorno cálido hasta que
se evapore la humedad.

Manipulación de discos

Para realizar grabaciones es fundamental utilizar discos que
no tengan partículas de polvo ni arañazos.

La forma más fácil de sacar un
CD(RW) de su caja es presionar
ligeramente sobre el eje central y al
mismo tiempo levantar el CD(RW).
Sujete siempre el CD(RW) por los
bordes y vuelva a colocarlo en su sitio
después de utilizarlo. No escriba nunca sobre un CD ni
pegue sobre él una pegatina. Escriba sólo sobre la cara
impresa y hágalo siempre con un rotulador de punta
blanda.

Para limpiar un CD(RW), frótelo
suavemente en línea recta desde el centro
hacia los bordes utilizando un paño suave
sin pelusilla, ligeramente húmedo. Los
productos de limpieza pueden dañar el
disco.

6
.
O

Y
E

M
I

C
A
N

T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c

e
)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N
N

A
L

O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U
R

F
E

E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E
I
S

B
E

D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H
W

A
Y

S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T
O

(
S

p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R
D

E
R

T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

l

l r

ig

h

ts

o

f the

p

ro

d

uc

e

r

an

d

of

t

he

ow

n

e

r

o

f

the re

c

o

r

d

e

d

w

o

r

k

re

ser

ve

d

.

Un

au

t

ho

ri

se

d

co

p

yin

g,

p

u

bl

ic

p

er

fo

rm

an

ce

,

b

roa

d

c

a

s

ti

n

g

,

h

ir

in

g

o

r

r

e

ntal

of

t

his

re

c

ord

ing

p

r

oh

ib

i

ted

.

M

ad

e

in

A

u

stri

a

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2

.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3

.
S

A

Y
4
.

T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O

U
N

O
W

5
.

N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C
T

D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Información general

56

Español

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:21 Pagina 56

Mandos

General

1 POWER

enciende (ON) y apaga (OFF) el grabador/cambiador de CD

Indicador STANDBY

se enciende cuando el aparato está en modo de espera

4 AUX

selecciona entrada externa

5 CDR

selecciona grabador de CD

6 Pantalla

pantalla de información

8 Sensor IR

recibe señales del control remoto

9 CD 1, 2, 3

selecciona cambiador de CD y cambia a CD 1, 2 o 3

! NO/CANCEL

cancela una selección

% YES/ENTER

confirma una selección

^ PHONES

conector para auriculares

LEVEL

control del volumen de los auriculares

& MIC(rophone)

conector del micrófono

LEVEL

control del volumen del micrófono

* PC KEYBOARD

conexión de teclado de PC

( DISPLAY

selecciona la información de la pantalla

) SHUFFLE

reproduce al azar los discos en el cambiador o el programa

¡ PROGRAM

abre/cierra la memoria del programa

™ CD TEXT/edit

- hace aparecer una vez el texto del CD en la pantalla

- abre el modo de edición de texto

≥ PLAY/PAUSE 2/;

inicia la reproducción/interrumpe la reproducción

• STOP 9

para la reproducción o la grabación

ª 5 6

- busca hacia atrás (5) y delante (6)

- controla el cursor en menús diferentes

º ¡ EASY JOG ™

selecciona disco o pista anterior o siguiente

Mandos

57

Español

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)

¡

™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:21 Pagina 57

Cambiador de CD

2 CD CHANGE

selecciona el disco siguiente en el cambiador de CD

3 OPEN/CLOSE /

abre/cierra la bandeja del cambiador

7 Bandeja de disco
¡ A-B EDIT

abre el modo de edición A-B para crear sus propias ‘pistas’

Grabador de CD

0 Teclas de grabación

COPY CD - selecciona el modo de grabación a alta velocidad

con finalización automática
COMPILE CD - selecciona el modo de grabación a alta
velocidad o abre la memoria del programa
RECORD - selecciona otros modos de grabación

@ Bandeja de disco
# OPEN/CLOSE /

abre/cierra la bandeja del grabador

$ SPEED

selecciona la velocidad de grabación

≤ ERASE CD

borra grabaciones en el CDRW

∞ FINALIZE CD

finaliza o desfinaliza el disco

§ REC(ording) LEVEL

habilita la tecla EASY JOG para establecer el control de nivel

de

grabación

Indicaciones de pantalla

General

1 STEP

indica el número de pistas de un programa

2 TOTAL TIME - tiempo total de fuente de grabación

TRACK -número de pista
ALBUM - número de álbum (MP3)
TOTAL TRACK -número total de pistas en el disco

3 TRACK TIME - tiempo de pista

REM TRACK TIME - tiempo de pista restante
TOTAL REM TIME - tiempo (de pista) restante total

4 L/R = =

indica el nivel de la señal de audio

5 Calendario de música (no activo para discos MP3) -

indica:

- el número de pistas de un disco o de un programa

- el número de la pista que se está reproduciendo

6 } control remoto activo

7 - CDs introducidos en compartimento

1, 2 y/o 3

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Mandos Pantalla

58

Español

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)

¡

™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:21 Pagina 58

8 SHUFFLE - reproduce las pistas al azar

PROGRAM - parpadea durante la programación o se

enciende en el modo de programa
REPEAT ALL - se enciende cuando se repiten todas las
pistas de los discos del cambiador o cuando se repite un
programa
REPEAT DISC - se enciende cuando se repite un disco
completo
REPEAT TRACK - se enciende cuando se repite una
pista
CD TEXT - texto de CD disponible

9 Estado del matriz

-

reproducción

-

pausa

-

búsqueda rápida hacia delante

-

búsqueda rápida hacia atrás

-

parada

0 MP3

CD seleccionado contiene ficheros MP3

! PLAYLIST

lista de piezas musicales del álbum MP3 seleccionado

@ DIG(ital) - entrada coaxial digital seleccionada

OPT(ical) - entrada óptica digital seleccionada
LINE - entrada analógica seleccionada
MIC LINE - entrada de micrófono seleccionada

# - CD insertado

Cambiador de CD

1 - cambiador de CD seleccionado

2

DISC

2 - disco en reproducción o seleccionado

3 EDIT TRACK

se enciende cuando se activa la función de edición A-B

Grabador de CD

1 TOTAL REM REC TIME - tiempo de grabación restante

REM REC TIME - tiempo restante en CDR(W)
REM TIME - tiempo restante cuando se finaliza/borra

2 CD TEXT EDIT - se enciende cuando se activa la

función Text Edit

3 Estado del matriz

- grabación activa (destellos)

-

X SPEED- velocidad de grabación

4 CD - grabación interna activada

DIG(ital) - entrada digital seleccionada para grabación

externa
OPT(ical) - entrada óptica seleccionada para
grabación externa
LINE - entrada analógica seleccionada para grabación
externa
MIC - entrada de micrófono seleccionada para grabación
interna/externa

5 - grabador de CD seleccionado
6 RECORD IN PROGRESS - se enciende durante la

grabación

7 CD - CD insertado (un CD pregrabado o un CD-R o CD-

RW finalizado)

CD R - disco CD R desfinalizado insertado
CD RW - disco CD RW desfinalizado insertado

8 FINALIZE - se enciende durante la finalización de una

grabación, o cuando el disco se finalizará después de la
grabación en curso

1

2

7

3

4

586

1

3

2

Pantalla

59

Español

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:22 Pagina 59

Conexiones

1 conexión a la red eléctrica
2 OPTICAL IN

conecta a la salida óptica digital de una fuente digital
externa (reproductor de CD, DVD, DAT, etc.), para que
pueda grabar a partir de esta fuente (AUX Optical)

3 OPTICAL OUT

conecta a la entrada óptica digital de un amplificador/receptor,
que permite escuchar la reproducción a través del
amplificador/receptor

4 DIGITAL IN

conecta a la salida coaxial digital de una fuente digital
externa (reproductor de CD, DVD, DAT, etc.), para que
pueda grabar a partir de esta fuente (AUX Digital)

5 DIGITAL OUT

conecta a la entrada coaxial digital de un
amplificador/receptor, para que pueda escuchar una
reproducción del aparato a través del amplificador/receptor

6 ANALOG IN

conecta a la salida (analógica) de línea de un
amplificador/receptor u otra fuente analógica (platina de
cinta, sintonizador etc.), para que pueda grabar a partir de
esta fuente (AUX Analog). Para grabar a partir de un
tocadiscos tanto el grabador como el tocadiscos deben
estar conectados a un amplificador/receptor

7 ANALOG OUT

conecta a la entrada (analógica) de línea de un
amplificador/receptor, para que pueda escuchar una
reproducción del aparato a través del amplificador/receptor

Recomendaciones de instalación

– Coloque el aparato en una superficie sólida en la que

no se produzcan vibraciones.

– Compruebe que haya suficiente espacio alrededor del

aparato para evitar sobrecalentamiento.

– No coloque el aparato cerca de una fuente de calor o

en un lugar donde reciba directamente la luz del sol.

– No utilice el aparato en condiciones de humedad

extrema.

– Si instala el equipo dentro de un armario, debe dejar

2,5 cm de espacio libre en todos los lados del
grabador para permitir una ventilación adecuada.

– La presencia de teléfonos móviles activados cerca del

aparato puede causar que este funcione mal.

– Coloque el aparato debajo de su receptor.

Conexiones generales

NUNCA REALICE NI CAMBIE CONEXIONES CON
LA CORRIENTE CONECTADA

Para la reproducción en el grabador de CD y la platina del
cambiador de CD,el aparato debe estar conectado al
amplificador/receptor. Para ello están disponibles las
siguientes salidas:

– Salida óptica digital (OPTICAL OUT);
– Salida digital coaxial (DIGITAL OUT);
– Salida analógica (ANALOG OUT).

Para la grabación externa, están disponibles las siguientes
entradas:

– Entrada digital óptica (OPTICAL IN);
– Entrada digital coaxial (DIGITAL IN);
– Entrada analógica (ANALOG IN).

Esas entradas pueden conectarse a las salidas
correspondientes de su amplificador/receptor o
directamente a las salidas correspondientes de la fuente
externa. No pueden conectarse directamente tocadiscos al
aparato.

Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades
que ofrezca su equipo de audio. Consulte primero los
manuales de instrucciones de su otro equipo de audio.

Conexiones Instalación

60

Español

1

2

3

4

5

67

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:22 Pagina 60

Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen
las mejores prestaciones en sonido y capacidad de
uso.

Si es posible, recomendamos siempre que se realicen ambas
conexiones, digital y analógica.Así podrá realizar grabaciones
analógicas cuando no sea posible la grabación digital.

Conexiones analógicas

Estas conexiones se requieren para reproducción y grabación a
través de un amplificador/receptor equipado con entradas y salidas
analógicas.

1 Conecte el cable de audio suministrado entre los conectores

ANALOG OUT del aparato y los conectores de entrada
analógica del amplificador/receptor (TAPE IN, CD-R,AUX o
PLAY IN). Inserte los enchufes rojos en los conectores R y los
enchufes blancos en los conectores L.

2 Conecte el cable audio suministrados entre los enchufes

ANALOG IN- del aparato y las salidas analógicas del
amplificador/receptor (CDR OUT,TAPE OUT, AUX OUT, REC
OUT etc.). Inserte los enchufes rojos en los conectores R y los
enchufes blancos en los conectores L.

3 Conecte todos los demás componentes de su sistema (platina

de cinta, reproductor de CD,sintonizador,tocadiscos, etc.) a
través de sus conectores de salida analógica a los conectores de
entrada analógica apropiados del amplificador/receptor (CD IN,
TUNER IN,AUX IN, PHONO IN etc.).

➜ Ahora cualquier dispositivo analógico conectado al

amplificador/receptor se puede utilizar como fuente de
grabación (AUX Analog).

Conexiones digitales

Conexión coaxial digital directa

Esta conexión se requiere para grabación directa a partir de una
fuente coaxial digital (por ejemplo, un tocadiscos, DVD, DAT).

1 Conecte un cable coaxial digital entre el conector DIGITAL IN-

del aparato y el conector de salida digital (DIGITAL OUT) de la
fuente digital.

➜ Ahora la grabación se puede realizar a través de la entrada

coaxial digital (AUX Digital).

Conexión óptica digital directa

Esta conexión se requiere para grabación directa de una fuente
óptica digital (por ejemplo, un reproductor de CD, DVD,DAT).

1 Retire los casquillos de protección contra el polvo de las

conexiones ópticas digitales de la fuente y del grabador de CD.
Guarde los casquillos en un lugar seguro.

2 Conecte un cable óptico de fibra

óptica entre el conector OPTICAL IN
del aparato y el conector de salida
óptica (OPTICAL OUT) de la fuente.
Asegúrese de que introduce los
enchufes completamente hasta oír un
clic.

➜

Ahora la grabación se puede realizar a través de la
entrada óptica digital

(AUX Optical).

"Clic"

Instalación

61

Español

xp CDR 820/00 spa.-3 31-08-2001 12:22 Pagina 61

TOCADISCOS

REPRODUCTOR

3

DE CD

3

REPRODUCTOR
DE CD

3

GRABADOR
DE CD

AMPLIFICADOR/
RECEPTOR

1

2

GRABADOR
DE CD

REPRODUCTOR
DE CD

2

GRABADOR
DE CD