Philips CDR820 User Manual [pt]

Informação geral

Informação relativa ao ambiente.................................................30

Especificações.........................................................................................30

Acessórios fornecidos........................................................................30

Discos para gravação .........................................................................30

Discos para reprodução...................................................................30

Algumas palavras sobre o MP3....................................................31

Manutenção.............................................................................................31

Manuseamento dos discos ............................................................31

Comandos....................................................................................32

Visor

Indicações do visor..............................................................................33

Ligações.............................................................................................35

Instalação

Recomendações para instalação..................................................35

Ligações gerais........................................................................................35

Ligações analógicas..............................................................................36

Ligações digitais......................................................................................36

Alimentação de corrente/corrente da rede .........................37

Modo de demonstração ..................................................................37

Comando à distância

Colocar pilhas no comando à distância...................................38

Controlos do comando à distância............................................38

Colocação de discos.......................................39

Reprodução

Reprodução.............................................................................................39

Selecção e busca de faixas..............................................................40

Navegação nos discos MP3............................................................40

Mistura aleatória e repetição.........................................................40

Visualização de texto do CD ........................................................41

Programação

Programar números de faixas .......................................................41

Alterar um programa .........................................................................42

Limpar um programa .........................................................................42

Fazer um programa para gravação.............................................42

Acerca da gravação

Informação básica.................................................................................42

Gravação directa bit a bit (DLR).................................................43

Regulação automática do nível

(ALC - Automatic level control)..................................................43

Ajustar o nível da gravação.............................................................43

Gravação interna

Selecção da velocidade de gravação.........................................44

Gravar uma única faixa......................................................................44

Gravar todo um CD...........................................................................44

Gravar um programa..........................................................................45

Outras possibilidades de gravação .............................................45

Gravação com microfone................................................................46

Gravação externa

Gravação analógica ou digital........................................................46

Avanço automático de faixas com fontes analógicas.......46

Gravar com início automático.......................................................47

Gravação manual..................................................................................47

Gravação com microfone................................................................48

Executar/invalidar a finalização,
apagar

Finalizar discos CDR e CDRW ....................................................48

Invalidar a finalização de discos CDRW..................................49

Apagar de um disco CDRW.........................................................49

Características especiais

Edição de texto (apenas no gravador de CD)....................50

Edição A-B (apenas no comutador de CD) .........................51

Operação do gravador através do teclado do seu PC ..52

Resolução de problemas...............................53

Índice

29

Português

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 29

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse
absolutamente necessário. Fizemos todo o possível por tornar a
embalagem fácil de separar em três materiais simples: cartão
(caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores) e
polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados
desde que sejam desmontados por uma empresa especializada.
Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à
eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamento obsoleto.

Na qualidade de parceiro
ENERGY STAR®,a Philips assegurou a
conformidade deste produto com as
directrizes ENERGY STAR® relativas a
eficiência da energia.

Especificações

Sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia ...............................................................................18 W

Consumo de energia em espera ...........................................< 0,65 W

Temperatura de funcionamento.................................................5-35° C

Peso.....................................................................................................................5,0 kg

Dimensões .................................................................435 x 347 x 122 mm

Áudio

Resposta de frequências..................................................2Hz-22.050 Hz

Playback S/N (A-weighted)..............................................................115 dB

Sinal/ruído na reprodução ................................................................110 dB

Gama dinâmica da reprodução........................................................98 dB

Distorção harmónica total na reprodução ...........................- 96 dB

Separação de canais..............................................................................105 dB

Sinal/ruído na gravação (A-ponderado).....................................94 dB

Sinal/ruído na gravação digital sem SRC......................igual à fonte

Gama dinâmica na gravação...............................................................94 dB

Distorção harmónica total + ruído na gravação...............- 86 dB

Entrada digital óptica.....................................................................12-96 kHz

Laser

Tipo..........................................................Laser de semicondutor GaAlAs

Comprimento de onda ..................................775-795 nm (a 25° C)

Potência de saída....................2.5 mW (Leitura) 35 mW (Escrita)

Divergência de feixe...........................................................................60 graus

A placa de tipo encontra-se na parte de trás do aparelho.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência
de rádio estabelecidos pela União Europeia.

AVISO
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de

procedimentos diferentes daqueles aqui indicados
poderá resultar em exposição perigosa a radiações ou
noutro tipo de funcionamento não seguro.

Acessórios fornecidos

– 2 cabos de áudio analógicos (com fichas vermelhas e

brancas)
– Cabo de alimentação
– 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AA
– Comando à distância

Discos para gravação

Para gravar, certifique-se de que utiliza apenas discos de áudio
especiais. Estes discos têm a indicação "Digital Audio" e os
logótipos a seguir apresentados.

Há dois tipos de discos de áudio diferentes para utilização com
este gravador de CD.

– Discos CD-Audio Recordable (CDR)

Estes discos podem ser gravados uma vez e são
reproduzidos em todos os leitores de CD e
gravadores de CD normais, quando finalizados.

– Discos CD-Audio ReWritable (CDRW)

Estes discos podem ser gravados, apagados e de
novo gravados muitas vezes e são reproduzidos
em leitores de CD e gravadores de CD
compatíveis com CDRW, quando finalizados.

– Todos os leitores de CD e gravadores

de CD Philips que tenham o autocolante aqui
apresentado são compatíveis com CDRW.

Para assegurar o funcionamento correcto do aparelho,
recomendamos que sejam utilizados apenas discos Philips de
áudio CDR e CDRW.

Nota: Não utilize um CDR ou CDRW de computador, já que a
gravação não funcionará!

A gravação é permitida,desde que não sejam infringidos
direitos de autoria ou outros direitos de terceiros.

Nalguns países, incluindo o Reino Unido e determinados
países da Commonwealth, a utilização do produto
conforme indicado ou sugerido neste manual do
utilizador requer a autorização dos titulares de direitos
de autoria.

Discos para reprodução

Para reprodução neste comutador de CD e gravador de CD,
pode usar os seguintes discos de áudio:

– Todos os CDs de áudio pré-gravados
– Todos os discos de áudio CDR e CDRW
– CDs MP3 (CD-ROMs com faixas MP3) – certifique-

se de que o nome do ficheiro termina em .mp3

Nota: os discos CDR(W) que não estejam finalizados só
poderão ser reproduzidos na gaveta do gravador de CD.

ReWritable

Recordable

Informação geral

30

Português

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 30

Algumas palavras sobre o MP3

A revolucionária e recente tecnologia de compressão de
música MP3 (Camada de Áudio MPEG-3) permite
comprimir os dados originais de som de áudio digital com
um factor máximo de 10 sem perda significativa na qualidade
do som. Isto permite gravar até 10 horas de música de
qualidade semelhante a CD num único CD-ROM.

Fazer o seu próprio CD MP3

Basicamente, existem duas fontes de música MP3 para CD.
Pode criá-la (extraí-la ) dos seus próprios CDs de áudio
digital ou fazer o download legal de música MP3 através da
Internet.

Grave a música a partir do disco rígido em CD-ROM
utilizando o seu PC (certifique-se de que o nome de
ficheiro termina em .mp3). Quando acabar, pode
reproduzir o seu CD MP3 neste aparelho e desfrutar a
música.

Velocidade de dados

A velocidade de dados é muito importante com MP3.
Indica a velocidade a que os bits são transferidos.

A música estéreo num CD apresenta uma velocidade de
dados de aproximadamente 1400 kilobits por segundo
(kbps). Para conseguir uma boa qualidade MP3 é

recomendada uma velocidade de dados de 128
kbps. Dado que a velocidade de codificação pode ser

seleccionada pelo utilizador, certifique-se de que atinge esta
velocidade de dados para MP3, já que a gravação a uma
velocidade inferior a 128 kbps sofrerá uma degradação na
qualidade do som.

Gravação

O download de ficheiros MP3 através da Internet ou a
extracção de música dos seus próprios CDs de áudio
digital é um processo delicado, também influenciado pela
qualidade do programa de codificação e pela velocidade do
seu PC. Isto pode às vezes resultar em "falhas" que poderá
ouvir quando escutar o CD MP3.

Em qualquer caso, certifique-se de que utiliza uma
velocidade de gravação não superior à indicada no CD­ROM e evite executar simultaneamente outros programas
no PC durante o processo de gravação.

Não é possível gravar um CD MP3 neste gravador

de CD.

Não é possível gravar a partir de um CD MP3.

Formatos suportados

Este gravador/permutador de CD suporta os seguintes
formatos:
– Formato de disco: ISO 9660 ou Joliet
– Nome de ficheiro: .mp3 (faixas), .m3u ou .pls (listas de

reprodução)

– Velocidade de bits: 32 a 320 kbps (recomendados 128

kbps) ou velocidade de bits variável

Nota: Utilize o formato de disco ISO 9660 quando gravar o
CD-ROM. O formato de disco UDF (por ex.

‘DirectCD’ ou ‘WinOnCD’) nčo é suportado.

Manutenção

Limpe o aparelho utilizando um pano macio sem pêlos,
ligeiramente humedecido. Não utilize quaisquer agentes de
limpeza, já que estes poderão ter um efeito corrosivo.

Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a humidade,
chuva, areia, ou a calor excessivo provocado por
equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol.

As lentes poderão ficar embaciadas quando o aparelho é
subitamente levado de um ambiente frio para um ambiente
quente. A reprodução de um CD(RW) não é então
possível. Deixe o aparelho num ambiente quente até a
humidade evaporar.

Manuseamento dos discos

Para gravação, é muito importante utilizar discos isentos de
pó ou riscos.

Para tirar facilmente da caixa
um CD(RW), pressione o eixo
central ao mesmo tempo que levanta
o CD(RW). Pegue sempre num
CD(RW) pela aresta e volte a
colocá-lo na caixa após a utilização.
Nunca escreva num CD nem cole
autocolantes no disco. Escreva apenas na face impressa de
um CDR ou CDRW, e isto apenas com uma caneta de
feltro de ponta macia.

Para limpar um CD(RW),
passe-lhe um pano macio sem pêlos,
em movimentos rectos, do centro
para a aresta. A utilização de um
agente de limpeza poderá danificar o
disco!

6
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c

e
)

7
.
D

O
N

'
T

W
A

N
N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G

E
T

O
N

Y
O

U
R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L

O
V
E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C

U
T

S
B

O
T
H

W
A

Y
S

1
1
.
O

Y
E

M
I
C

A
N

T
O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.

S
I

V
O
Y

A

P
E

R
D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

ll ri

gh

ts

of

th

e

p

rod

u

c

er

a

nd

of t

h

e o

w

n

er

o

f

the

re

c

ord

e

d

w

o

rk

re

s

er

ve

d

. U

na

u

th

o

ris

e

d

co

p

y

in

g

,

pu

b

lic

p

er

fo

rm

an

ce

,

b

r

oa

d

c

ast

in

g

, h

ir

i

n

g

o

r

re

n

tal

of

t

hi

s

re

c

ord

i

ng

p

r

oh

ib

ited

.

M

ad

e

in

A

u

st

ri

a

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O

U
N

O
W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C
T

D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Informação geral

31

Português

AVISO

RADIAÇÃO INVISÍVEL QUANDO ABERTO.

EVITAR A EXPOSIÇÃO AO FEIXE.

Nota: Este aviso encontra-se dentro da caixa.

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 31

Comandos

Generalidades

1 POWER

liga (ON) e desliga (OFF) o gravador/comutador de CD
Indicador

STANDBY

acende quando o aparelho se encontra em espera

4 AUX

selecciona uma entrada externa

5 CDR

selecciona o gravador de CD

6 Visor

ecrã de informação

8 Sensor de infravermelhos

recebe sinais do comando à distância

9 CD 1, 2, 3

selecciona o comutador de CD e passa para o CD 1, 2 ou 3

! NO/CANCEL

cancela uma selecção

% YES/ENTER

confirma uma selecção

% PHONES

tomada para auscultadores

LEVEL

regula o volume dos auscultadores

& MIC(rophone)

tomada para microfone

LEVEL

regula o volume do microfone

* PC KEYBOARD

Ligação do teclado do PC

( DISPLAY

selecciona a informação no visor

) SHUFFLE

reproduz os discos no comutador e no gravador ou programa
por ordem aleatória

¡ PROGRAM

abre e fecha a memória de programa

™ CD TEXT/edit

- faz passar uma vez no visor o texto do CD

- abre o modo de edição de texto

≥ PLAY/PAUSE 2/;

inicia e interrompe a reprodução/ interrompe a gravação

• STOP 9

pára a reprodução ou gravação

ª 5 6

- faz a busca para trás (5) e faz a busca para a frente (6)

- comanda o cursor em vários menus

º ¡ EASY JOG ™

selecciona o item de menu ou faixa seguinte ou anterior

Comandos

32

Português

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)¡™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 32

Comutador de CD

2 CD CHANGE

selecciona o disco seguinte no comutador de CD

3 OPEN/CLOSE /

abre e fecha a gaveta do comutador

7 Gaveta de discos
£ A-B EDIT

abre o modo de edição A-B para criar as suas próprias faixas

Gravador de CD

0 Gaveta do disco

COPY CD - selecciona o modo de gravação a alta velocidade

com finalização automática
COMPILE CD - selecciona o modo de gravação a alta
velocidade/abre a memória de programa
RECORD - selecciona outros modos de gravação

@ Gaveta de discos
# OPEN/CLOSE /

abre e fecha a gaveta do gravador

$ SPEED

selecciona a velocidade de gravação

≤ ERASE CD

apaga gravações em CDRW

£ FINALIZE CD

finalizes/unfinalizes disc

§ RECORD

selecciona outros modos de gravação

Indicações do visor

Generalidades

1 STEP

indica o número de faixas de um programa

2 TOTAL TIME - tempo total de gravação da fonte

TRACK - número da faixa
ALBUM - número do álbum (MP3)
TOTAL TRACK - número total de faixas existentes no disco

3 TRACK TIME - duração da faixa

REM TRACK TIME - tempo restante na faixa
TOTAL REM TIME - total de tempo restante

4 L/R = =

indica o nível do sinal de áudio

5

Calendário musical (não activado para discos MP3) - indica:

- o número de faixas no disco ou de um programa

- o número da faixa que está a ser reproduzida

6 }

comando à distância activo

7 - CD(s) inserido(s) no compartimento 1, 2

e/ou 3

8 SHUFFLE - reproduz as faixas por ordem aleatória

PROGRAM - pisca durante a programação/ acende no

modo de programa
REPEAT ALL - acende quando são repetidas todas as
faixas de todos os discos que se encontram no
aparelho/quando é repetido um programa

REPEAT DISC - acende quando é repetido todo um disco
REPEAT TRACK - acende quando é repetida uma faixa
CD TEXT - o CD tem texto

9 Estado da matriz

-

reprodução

-

pausa

-

busca rápida para a frente

-

busca rápida para trás

- paragem

0 MP3

o CD seleccionado contém ficheiros MP3

! PLAYLIST

seleccionada lista de reprodução de um álbum MP3

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Comandos Visor

33

Português

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 33

@ DIG(ital) - seleccionada entrada coaxial digital

OPT(ical) - seleccionada entrada óptica digital
LINE - seleccionada entrada de linha analógica
MIC LINE -

seleccionada entrada do microfone

@ - CD inserido

Comutador de CD

1 - seleccionado o comutador de CD

2

DISC

2 - disco que está a ser reproduzido ou que está

seleccionado

3 EDIT TRACK

Acende quando se encontra activada a característica de
edição A-B

Secção do gravador de CD

1 TOTAL REM REC TIME - tempo de gravação restante

REM REC TIME - tempo restante no CDR(W)
REM TIME - tempo restante durante a finalização ou

apagamento

2 CD TEXT EDIT

acende quando a característica de Edição de Texto está activada

3 Estado da matriz

- gravação activa (pisca)

-

X SPEED- velocidade de gravação

4

CD - activada a gravação interna
DIG(ital) - seleccionada a entrada digital para a

gravação externa
OPT(ical) - seleccionada a entrada óptica para a
gravação externa
LINE - seleccionada a entrada analógica para a
gravação externa
MIC - seleccionada entrada do microfone para a gravação
interna/ externa

5 - seleccionado o gravador de CD
6 RECORD IN PROGRESS

acende durante a gravação

7 CD - CD inserido (um CD pré-gravado ou um disco CD-

R ou CD-RW finalizado)

CD R - inserido um disco CD-R não finalizado
CD RW - inserido um disco CD-RW não finalizado

8 FINALIZE

acende durante a finalização de uma gravação, ou quando o
disco vai ser finalizado após a gravação em curso.

1

2

7

3

4

586

1

3

2

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Visor

34

Português

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 34

Ligações

1 Ligação à rede
2 OPTICAL IN

faz a ligação à saída digital óptica de uma fonte externa digital
(leitor de CD,DVD, DAT, etc.), para que possa gravar a partir
desta fonte (AUX Optical)

3 OPTICAL OUT

faz a ligação à saída digital óptica de um amplificador/receptor,
para que possa ouvir a reprodução do aparelho através do
amplificador/receptor

4 DIGITAL IN

faz a ligação à saída digital coaxial de uma fonte externa digital
(leitor de CD,DVD, DAT, etc.), para que possa gravar a partir
desta fonte (AUX Digital)

5 DIGITAL OUT

faz a ligação à entrada digital coaxial de um
amplificador/receptor, para que possa ouvir a reprodução do
aparelho através do amplificador/receptor.

6 ANALOG IN

faz a ligação à saída (analógica) de linha de um amplificador/receptor
ou de outra fonte analógica (deck de cassetes, sintonizador, etc.) para
que possa gravar a partir desta fonte (AUX Analog).Para gravar a
partir de um gira-discos, tanto o gravador como o gira-discos
deverão estar ligados a um amplificador/receptor.

7 ANALOG OUT

faz a ligação à entrada (analógica) de linha de um
amplificador/receptor, para que possa ouvir a reprodução do
aparelho através do amplificador/receptor.

Recomendações para instalação

– Coloque o aparelho sobre uma superfície sólida, isenta

de vibrações.

– Certifique-se de que existe espaço suficiente em volta

do aparelho para impedir o aquecimento excessivo.

– Não coloque o aparelho junto a uma fonte de

aquecimento ou à luz directa do sol.

– Não utilize o aparelho em condições de humidade

extremas.

– Se o aparelho for colocado num armário, certifique-se

de que deixa um espaço livre de 2,5 cm a toda a volta
do gravador de CD para uma ventilação adequada.

– A utilização de telemóveis junto ao aparelho poderá

causar anomalias no funcionamento.

– Coloque o aparelho por baixo do receptor.

Ligações gerais

NUNCA FAÇA LIGAÇÕES NEM AS ALTERE COM A
CORRENTE LIGADA

Para reprodução, tanto no deck de gravação como no deck
de comutação, o aparelho deverá estar ligado a um
amplificador/receptor. Para isto, existem as seguintes saídas:

– Saída digital óptica (OPTICAL OUT);
– Saída digital coaxial (DIGITAL OUT);
– Saída analógica (ANALOG OUT).

Para gravação externa, existem as seguintes entradas:

– Entrada digital óptica (OPTICAL IN);
– Entrada digital coaxial (DIGITAL IN);
– Entrada analógica (ANALOG IN).

Estas entradas podem ser ligadas à(s) saída(s)
correspondente(s) do seu amplificador/receptor ou
directamente à saída(s) correspondente(s) da fonte
externa. Os gira-discos não podem ser ligados
directamente ao aparelho.

As ligações que fizer dependerão das possibilidades que o
seu equipamento de áudio ofereça e de como vai usar o
aparelho. Consulte primeiro os manuais do utilizador do
seu outro equipamento de áudio.

Ligações Instalação

35

Português

1

2

3

4

5

67

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 35

As gravações digitais (ópticas ou coaxiais) oferecem o
melhor desempenho no que respeita ao áudio e às
possibilidades de utilização.

Se possível, faça sempre ligações digitais e analógicas. Desta
forma, poderá sempre fazer gravações analógicas quando não
seja possível a gravação digital.

Ligações analógicas

Estas ligações são necessárias para a reprodução e gravação
através de um amplificador/receptor,equipado com entradas e
saídas analógicas.

1 Ligue o cabo de áudio fornecido entre as tomadas ANALOG

OUT do aparelho e as entradas analógicas do
amplificador/receptor (TAPE IN, CD-R,AUX ou PLAY IN).
Introduza as fichas vermelhas nas tomadas R e as brancas nas
tomadas L.

2 Ligue o cabo de áudio fornecido entre as tomadas ANALOG

IN do aparelho e as saídas analógicas do amplificador/receptor
(CDR OUT,TAPE OUT,AUX OUT, REC OUT etc.). Introduza
as fichas vermelhas nas tomadas R e as brancas nas tomadas L.

3 Ligue todos os outros componentes do sistema (deck de

cassetes, leitor de CD,sintonizador, gira-discos, etc.) através das
respectivas saídas analógicas às entradas analógicas apropriadas
do amplificador/receptor (CD IN,TUNER IN, AUX IN,
PHONO IN etc.).

➜ Qualquer dispositivo analógico ligado ao

amplificador/receptor poderá agora ser usado como fonte
de gravação (AUX Analog).

Ligações digitais

Ligação digital coaxial directa

Esta ligação é necessária para a gravação directa a partir de uma
fonte digital coaxial (por ex. um leitor de CD, DVD, DAT).

1 Ligue um cabo digital coaxial entre a tomada DIGITAL IN do

aparelho e a saída digital (DIGITAL OUT) da fonte digital.

➜ A gravação pode agora ser feita através da entrada digital

coaxial (AUX Digital).

Ligação digital óptica directa

Esta ligação é necessária para a gravação directa a partir de uma
fonte digital óptica (por ex. um leitor de CD, DVD, DAT).

1 Retire as tampas de protecção contra o pó das ligações digitais

ópticas da fonte e do gravador de CD.Guarde as tampas num
local seguro.

2 Ligue um cabo óptico de fibras

ópticas entre a tomada OPTICAL IN
do aparelho e a saída óptica (OPTICAL
OUT) da fonte. Certifique-se de
introduzir completamente ambas as
fichas, até ouvir um clique.

➜ A gravação pode agora ser feita através da entrada digital

óptica (AUX Optical).

Instalação

36

Português

xp CDR 820/00 por.-2 30-08-2001 12:18 Pagina 36

GIRA-DISCOS

3

LEITOR DE CD

3

AMPLIFICADOR/
RECEPTOR

LEITOR DE CD

3

GRAVADOR
DE CD

1

2

GRAVADOR
DE CD

LEITOR DE CD

2

GRAVADOR
DE CD