Philips CDR820 User Manual [it]

29

Italiano

Informazioni generali

Informazione ecologica .....................................................................30

Caratteristiche........................................................................................30

Accessori forniti ....................................................................................30

Dischi per la registrazione ...............................................................30

Dischi per la riproduzione...............................................................30

Cenni sull’MP3........................................................................................31

Manutenzione.........................................................................................31

Manipolazione del disco ..................................................................31

Comandi..........................................................................................32

Display

Indicazioni del display.........................................................................33

Collegamenti.........................................................................35

Installazione

Raccomandazioni per l’impostazione........................................35

Collegamenti generali.........................................................................35

Collegamenti analogici.......................................................................36

Collegamenti digitali............................................................................36

Alimentazione/Rete.............................................................................37

Modalità di dimostrazione...............................................................37

Telecomando

Inserimento delle batterie nel telecomando.........................38

Comandi del telecomando.............................................................38

Caricamento del disco......................................39

Lettura

Lettura ........................................................................................................39

Selezione del brano e ricerca........................................................40

Navigazione del disco MP3.............................................................40

Shuffle e ripetizione ............................................................................40

Display del testo del disco..............................................................41

Programmazione

Programmazione dei numeri di brani .......................................41

Azzeramento di un programma ..................................................42

Cambio di un programma...............................................................42

Produzione di un programma per la registrazione ...........42

Cenni sulla registrazione

Informazioni basilari.............................................................................42

Registrazione a linea diretta (DLR)............................................43

Controllo automatico del livello (ALC)...................................43

Regolazione del livello di registrazione ....................................43

Registrazione interna

Selezione della velocità di registrazione ..................................44

Registrazione di un singolo brano...............................................44

Registrazione di un intero CD......................................................44

Registrazione di un programma...................................................45

Possibilità di ulteriori registrazioni...............................................45

Registrazione con microfono.........................................................46

Registrazione esterna

Registrazione analogica o digitale................................................46

Incremento automatico del brano

per sorgenti analogichi.......................................................................46

Registrazione con avvio automatico..........................................47

Registrazione manuale.......................................................................47

Registrazione con microfono.........................................................48

(De)finalizzazione, cancellazione

Finalizzazione di dischi CDR e CDRW....................................48

Definalizzazione di dischi CDRW...............................................48

Cancellazione da un disco CDRW.............................................49

Caratteristiche speciali

Modifica testo (soltanto sul registratore di CD)................50

Selezione A-B (soltanto sul cambia CD)................................51

Controllo del registratore tramite la tastiera del PC.......52

Ricerca dei guasti.........................................................53

Indice

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 29

30

Italiano

Informazione ecologica

Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso
Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere l’imballaggio facile
da separare in tre materiali mono: cartone (scatolone), schiuma
espanso (tamponi) e polietilene (buste, fogli espanso di
protezione).

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se
smontato da un’azienda specializzata Si prega osservare i
regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da
imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.

Quale partner di ENERGY STAR®,
Philips ha determinato che questo
prodotto soddisfa le direttive
ENERGY STAR® in materia di
efficienza dell’energia.

Caratteristiche

Soggette a modifiche senza avviso.

Generalità

Assorbimento:...............................................................................................18 W

Consumo d’energia in standby................................................< 0,65 W

Temperatura di esercizio...................................................................5-35°C

Peso.....................................................................................................................5,0 kg

Dimensioni:................................................................435 x 347 x 122 mm

Audio

Risposta di frequenza ........................................................2Hz-22.050 Hz

Riproduzione S/N Rapporto Segnale Rumore (A-pesato)

.............................................................................................................................115 dB

Rapporto Segnale Rumore della riproduzione................. 110 dB

Riproduzione gamma dinamica........................................................98 dB

Distorsione armonica totale riproduzione ............................-96 dB

Separazione dei canali..........................................................................105 dB

Registrazione S/N Rapporto Segnale Rumore (A-pesato)

................................................................................................................................94 dB

Registrazione S/N Rapporto Segnale Rumore senza

rapporto SRC...................................................................uguale a sorgente

Gamma dinamica di registrazione ..................................................94 dB

Registrazione totale distorsione armonica + rumore.....-86 dB

Ingresso ottico digitale ........................................................12-96 kHz

Laser

Tipo .............................................................Semiconduttore laser GaAlAs

Lunghezza d’onda.................................................775-795 nm (a 25°C)

Alimentazione d’erogazione

......................................................2,5 mW (Lettura,) 35 mW (Scrittura)

Divergenza raggio.................................................................................60 gradi

La targhetta del tipo si trova sul retro dell'apparecchio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze
radio della Unione Europea.

ATTENZIONE
L’uso di comandi o regolazioni o prestazioni di procedure
diverse da quelle qui descritte potrebbero causare
pericolosa esposizione a radiazioni o altri funzionamenti
pericolosi.

Accessori forniti

– 2 cavi analogici (con spinotti rosso e bianco)
– Cavo di alimentazione di rete
– 2 batterie AA per il telecomando
– Telecomando

Dischi per la registrazione

Per la registrazione, assicurarsi di usare soltanto dischi audio.
Questi dischi sono contrassegnati da "Digital Audio" e dai logo
qui di sotto.

Con questo registratore di CD sono disponibili due tipi di dischi
audio:

– Dischi audio registrabili (CDR)

Questi dischi possono essere registrati una volta
e dopo essere stati finalizzati possono essere
riprodotti in tutti i lettori di CD e registratori di
CD standard.

– Dischi audio riscrivibili (CDRW)

Questi dischi possono essere registrati, cancellati
e registrati di nuovo più volte e dopo essere
stati finalizzati possono essere riprodotti in tutti
i lettori di CD e registratori di CD compatibili.

– Tutti i lettori e registratori di CD Philips

con l’etichetta illustrata qui sono CDRW
compatibili.

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio si
raccomanda di usare solamente dischi CDR e CDRW Philips.

Nota: Non usare un CDR o CDRW per computer, poiché la
registrazione non funzionerebbe!

La registrazione è permessa purché il copyright o altri
diritti di terzi non vengano violati.

In alcuni Paesi nel Regno Unito ed in alcuni Paesi del
Commonwealth, l’uso del prodotto come illustrato o
suggerito nel presente manuale dell’utente potrebbe
richiedere il permesso dei depositari di copyright.

Dischi per la riproduzione

Per la riproduzione su questo cambia CD e registratore di
CD si possono usare i seguenti dischi audio:

– Tutti i CD audio preregistrati
– Tutti i dischi CDR audio e CDRW
– CD MP3 (i CD-ROM con brani MP3) - assicurarsi

che il file termina con .mp3

Nota: La riproduzione di dischi CDR(W) non finalizzati è
possibile solo nella piastra del registratore di CD.

ReWritable

Recordable

Informazioni generali

ATTENZIONE

RADIAZIONE INVISIBILE QUANDO APERTO.

EVITARE L’ESPOSIZIONE AL RAGGIO.

Nota: Quest’avvertenza si trova all’interno della

scatola.

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 30

31

Italiano

Cenni sull’MP3

La nuova rivoluzionaria tecnologia di compressione della
musica MP3 (Audio Layer-3 MPEG) consente di
comprimere i dati di suono audio digitale originali con un
fattore fino a 10 senza di perdere significante qualità di
suono. Questo consente di registrare fino a 10 ore di
musica di qualità CD in un CD-ROM.

Come creare il proprio CD MP3

Effettivamente vi sono due sorgenti per musica MP3 su di
un CD.Si può o crearla ("ripping") dai propri CD audio
digitali oppure scaricare musica MP3 legale da Internet.

Registrare ("bruciare") la musica dal proprio disco rigido su
CD-ROM col proprio PC (assicurarsi che il nome del
file finisca con la prolunga .mp3). Una volta finito, il
CD MP3 può essere letto su quest’apparecchio e godersi la
musica.

Velocità dei dati

La velocità dei dati è di grande importanza con MP3. Indica
la velocità in cui vengono trasferiti i bit.

La musica stereo su un CD mostra una velocità di dati di
circa 1400 kilobit al secondo (kbps). Per realizzare una

buona qualità di MP3 si raccomanda una velocità
di bit di 128 kbps. Poiché la velocità di codificazione può

essere selezionata dall’utente, assicurarsi di raggiungere
questa velocità di dati per MP3 poiché registrazioni inferiori
a 128 kbps soffrono deterioramento della qualità del
suono.

Registrazione

Scaricamento di file MP3 da Internet o copiando canzoni
dai propri CD audio digitali è un processo delicato, anche
influenzato dalla qualità del programma di codificazione e
dalla velocità del PC. Alcune volte questo potrebbe causare
delle "cadute di pezzi" che si potrebbero incontrare durante
l’ascolto del CD MP3.

In ogni caso assicurarsi di usare una velocità di registrazione
non superiore a quella indicata sul CD-ROM ed evitare di
gestire altri programmi contemporaneamente su PC
durante il processo di registrazione.

Non è possibile scrivere ("bruciare") in un CD MP3

su questo registratore di CD.

Non è possibile registrare da un CD MP3.

Formati supportati

I seguenti formati sono supportati su questo registratore/
cambia CDR:
– Formato del disco: ISO 9660 o Joliet
– Nomefile: .mp3 (brani), .m3u o .pls (liste di lettura)
– Velocità di bit: 32-320 kbps (128 consigliata) oppure

velocità di bit variabile

Nota: Utilizzare il formato di disco ISO 9660 per bruciare sul
CD-ROM. Il formato de disco UDF (es.‘DirectCD’ o
‘WinOnCD’) non è supportato.

Manutenzione

Pulire l’apparecchio con un panno
senza sfilacci, leggermente inumidito.
Non usare nessun detersivo poiché
potrebbero avere un effetto
corrosivo.

Non esporre l’apparecchio,
le batterie o i CD a umidità, pioggia,
sabbia o calore eccessivo (derivanti
da attrezzature di riscaldamento o
dalla luce solare diretta).

Se l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un
ambiente freddo ad un ambiente caldo, le lenti possono
appannarsi. In tal caso la riproduzione del CD(RW) non è
possibile. Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino a
quando l’umidità si evapora.

Manipolazione del disco

Per la registrazione è molto importante usare dischi privi di
graffi e di polvere.

Per estrarre facilmente un CD(RW)
dalla custodia, sollevarlo premendo il
perno centrale.Afferrare sempre un
CD(RW) dal bordo e riporlo dopo
l’uso. Non scrivere mai su un CD e
non attaccarvi sopra degli adesivi)
Scrivere solo sul lato stampato di un CDR o CDRW,
utilizzando una penna con punta morbida in feltro.

Per pulire un CD(RW), strofinarlo con un
panno morbido e privo di sfilacci partendo
in linea retta dal centro verso il bordo del
disco. L’uso di un qualsiasi detergente
potrebbe danneggiare il disco!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A
N

T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c

e
)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N
N

A
L

O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U
R

F
E

E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E
I
S

B
E

D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H
W

A
Y

S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T
O

(
S

p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R
D

E
R

T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

All

rig

h

t

s

o

f th

e p

ro

d

u

c

er

an

d

of

the

ow

ne

r

o

f

the

r

e

c

o

rd

e

d w

o

rk

r

e

se

rv

e

d

.

Un

a

ut

h

or

is

e

d c

o

p

yin

g,

p

ub

l

ic

p

e

rf

o

rm

an

c

e,

b

r

o

ad

ca

s

ting

,

h

irin

g

or

r

en

ta

l

of

thi

s

r

e

cor

d

in

g

p

ro

hib

ite

d

.

M

a

d

e

in

A

u

s

tr

i

a

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2

.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3

.
S

A

Y
4
.

T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O

U
N

O
W

5
.

N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C
T

D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Informazioni generali

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 31

32

Italiano

Comandi

Generalità

1 POWER

accende e spegne (ON/OFF) il registratore/cambia CD

L’indicatore di STANDBY

si illumina quando l’apparecchio è acceso

4 AUX

sseleziona l’ingresso esterno

5 CDR

seleziona il registratore di CD

6 Display

schermata di informazioni

8 IR sensor

riceve segnali dal telecomando

9 CD 1, 2, 3

seleziona il cambia CD e commuta a CD 1, 2 o 3

! NO/CANCEL

cancella una selezione

% YES/ENTER

conferma una selezione

^ PHONES

presa per le cuffie

LEVEL

controllo del livello delle cuffie

& MIC(rophone)

presa per un microfono

LEVEL

controllo del volume del microfono

* PC KEYBOARD

collegamento per la tastiera del PC

( DISPLAY

seleziona visualizzazione informazioni

) SHUFFLE

riproduce dischi nel cambia CD o nel registratore di CD o
programma in ordine casuale

¡ PROGRAM

apre/chiude la memoria del programma

™ CD TEXT/edit

- a scorrere il testo CD sul display una volta

- apre la modalità di modifica del testo

≥ PLAY/PAUSE 2/;

avvia/interrompe la riproduzione/registrazione

• STOP 9

arresta la riproduzione o la registrazione

ª 5 6

- ricerca all’indietro (5) e in avanti (6)

- controlla il cursore in vari menu

º ¡ EASY JOG ™

seleziona voce di menu successivo/precedente o brano

Comandi

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)¡™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 32

33

Italiano

Cambia CD

2 CD CHANGE

seleziona il successivo disco nel cambia CD

3 OPEN/CLOSE /

apre/chiude la piastra CD del cambia CD

7 Piastra del disco
£ A-B EDIT (A-B modifica)

apre la modalità di selezione A-B per creare i "brani"
personalizzati

Registratore di CD

0 Tasti di registrazione

COPY CD - seleziona la modalità ad alta velocità con

finalizzazione automatica
COMPILE CD - seleziona la modalità di registrazione/apre la
memoria di programma
RECORD - seleziona altre modalità di registrazione

@ Piastra del disco
# OPEN/CLOSE /

apre/chiude la piastra CD del registratore di CD

$ SPEED

seleziona la velocità di registrazione

≤ ERASE CD

cancella le registrazioni da un CDRW

∞ FINALIZE CD

finalizza/definalizza il disco

§ REC(ording) LEVEL

consente d’impostare il livello di registrazione tramite la tasto
EASY JOG

Indicazioni del display

Generalità

1 STEP

indica il numero di brani in un programma

2 TOTAL TIME - tempo totale di registrazione della sorgente

TRACK - numero del brano
ALBUM - numero dell’album (MP3)
TOTAL TRACK - numero totale di brani sul disco

3 TRACK TIME - durata del brano

REM TRACK TIME - durata rimanente del brano
TOTAL REM TIME - tempo totale rimanente

4 L/R = =

indica il livello del segnale audio

5 Agenda musicale (non activo per dischi MP3) - indica:

- il numero di brani su un disco o in un programma

- il numero del brano corrente

6 } telecomando attivo

7 - CD inseriti nello scomparto 1, 2 e/o 3

8 SHUFFLE - riproduce brani in ordine casuale

PROGRAM - lampeggia durante la programmazione/si
accende nella modalità di programma
REPEAT ALL - si illumina quando tutti i brani su tutti i dischi
nell’apparecchio vengono ripetuti/quando si ripete il programma

REPEAT DISC - si illumina quando si ripete un intero disco
REPEAT TRACK - si illumina quando si ripete un brano
CD TEXT - testo di CD (CD TEXT) disponibile

9 Matrice

- riproduzione

- pausa

- rapida ricerca in avanti

- rapida ricerca indietro

- stop

9 MP3

CD selezionato contiene file MP3

0 PLAYLIST

playlist of MP3 album selected

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Comandi Display

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 33

34

Italiano

! DIG(ital) - elenco di riproduzione dell’album MP3 selezionato

OPT(ical) - ingresso digitale ottico selezionato
LINE - ingresso lineare analogico selezionato
MIC LINE - ingresso di microfono selezionato

@ - CD inserito

Cambia CD

1 - Cambia CD selezionato

2

DISC

2 - disco in riproduzione o selezionato

3 EDIT TRACK

Si illumina quando viene attivata la funzione di selezione A-B

Registratore di CD

1 TOTAL REM REC TIME - tempo di registrazione

rimanente

REM REC TIME - tempo rimanente sul CDR(W)
REM TIME - tempo rimanente quando si finalizza/

cancella

2 CD TEXT EDIT - si illumina quando viene attivata la

funzione modifica testo

3 Matrice

-

registrazione attiva (lampeggia)

-

X SPEED- velocità di registrazione

4

CD - registrazione interna attivata
DIG(ital) - ingresso digitale selezionato per

registrazione esterna
OPT(ical) - ingresso ottico selezionato per
registrazione esterna
LINE - ingresso analogico selezionato per registrazione
esterna
MIC - ingresso di microfono selezionato per registrazione
interna/esterna

5 - CD recorder selected
6 RECORD IN PROGRESS - Registratore di CD

selezionato

7 CD - CD Inserito (un CD preregistrato o un disco CD-R o

CD-RW finalizzato)

CD R - disco CDR non finalizzato inserito
CD RW - disco CDRW non finalizzato inserito

8 FINALIZE - si illumina durante la finalizzazione o la

registrazione, oppure quando il disco sarà finalizzato dopo
la corrente registrazione

1

2

7

3

4

586

1

3

2

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Display

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 34

35

Italiano

Collegamenti

1

Collegamento alla rete

2 OPTICAL IN

collega all’uscita ottico digitale di una sorgente digitale
esterna (lettore di CD, DVD, DAT, ecc.), in modo che si può
registrare da questa sorgente (AUX Optical)

3 OPTICAL OUT

collega all’ingresso ottico digitale di un amplificatore/ricevitore,
in modo che si possa ascoltare la riproduzione dell’apparecchio
dal amplificatore/ricevitore

4 DIGITAL IN

collega all’uscita coassiale digitale di una sorgente digitale
esterna (lettore di CD, DVD, DAT, ecc.), in modo che si può
registrare da questa sorgente (AUX Digital)

5 DIGITAL OUT

collega ad un ingresso coassiale digitale di un
amplificatore/ricevitore, in modo che si possa ascoltare la
riproduzione dell’apparecchio dal amplificatore/ricevitore

6 ANALOG IN

collega all’uscita di linea (analogica) di un
amplificatore/ricevitore o ad altra fonte analogica piastra
per nastro, sintonizzatore ecc.), in modo che si possa
registrare da questa sorgente (AUX Analog). Per registrare
da un giradischi sia il giradischi che il registratore di CD
devono essere collegati ad un amplificatore/ricevitore

7 ANALOG OUT

collega ad un ingresso di linea (analogico) di un
amplificatore/ricevitore, in modo che si possa ascoltare la
riproduzione dell’apparecchio dal amplificatore/ricevitore

Raccomandazioni per
l’impostazione

– Mettere l’apparecchio su di una superficie solida e priva

di vibrazioni.

– Assicurarsi che attorno all’apparecchio ci sia sufficiente

spazio per impedire surriscaldamento.

– Non posizionare l’apparecchio vicino ad una fonte di

calore o nella diretta luce solare.

– Non usare l’apparecchio in condizioni di estrema

umidità.

– Se l’apparecchio viene posizionato in un armadietto,

assicurarsi che vi siano 2,5 cm di spazio libero su tutti i
lati del registratore di CD per la giusta ventilazione.

– Telefonini cellulari vicino all’apparecchio possono causare

cattivo funzionamento.

– Posizionare l’apparecchio sotto al ricevitore.

Collegamenti generali

NON EFFETTUARE O CAMBIARE MAI
COLLEGAMENTI CON L’ALIMENTAZIONE INSERITA

Per la riproduzione sia sul registratore di CD che sul cambia
CD,l’apparecchio deve essere collegato
all’amplificatore/ricevitore. Per questa sono presenti le
seguenti uscite:

– Uscita ottica digitale (OPTICAL OUT);
– Uscita coassiale digitale (DIGITAL OUT);
– Uscita analogica (ANALOG OUT).

Per la registrazione da sorgenti esterne sono disponibili i
seguenti ingressi:

– Ingresso ottico digitale (OPTICAL IN)
– Ingresso coassiale digitale (DIGITAL IN);
– Ingresso analogico (ANALOG IN).

Questi ingressi possono essere collegati alle corrispondenti
uscite dell’amplificatore/del ricevitore o direttamente alle
corrispondenti uscite della sorgente esterna. I giradischi non
possono essere collegati direttamente all’apparecchio.

I collegamenti che si effettuano dipenderanno dalle possibilità
che offre l’attrezzatura ed il modo in cui si userà
l’apparecchio. Consultare prima i manuali dell’utente dell’altro
apparecchio audio.

Collegamenti Installazione

1

2

3

4

5

67

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 35

36

Italiano

Le registrazioni digitali (ottiche o coassiali) offrono
le migliori prestazioni in audio ed utilizzazione.

Se possibile, effettuare i collegamento digitale ed analogico. In
questo modo si possono sempre fare delle registrazioni
analogiche quando la registrazione digitale non è possibile.

Collegamenti analogici

Questi collegamenti sono necessari per la riproduzione e la
registrazione tramite un amplificatore/ricevitore equipaggiato di
ingressi ed uscite analogiche.

1 Collegare il cavo audio in dotazione tra le prese ANALOG

OUT dell’apparecchio e le prese di ingresso
dell’amplificatore/ricevitore (TAPE IN, CD-R AUX o PLAY
IN). Collegare gli spinotti rossi nelle prese R, e quelli bianchi
nelle prese L.

2 Collegare il cavo audio in dotazione tra le prese ANALOG

IN dell’apparecchio e le prese di uscita
dell’amplificatore/ricevitore (CDR OUT,TAPE OUT,AUX
OUT, REC OUT ecc.). Collegare gli spinotti rossi nelle prese
R, e quelli bianchi nelle prese L.

3 Collegare tutti gli altri componenti del sistema (piastra nastro,

lettore di CD,sintonizzatore, giradischi, ecc.) tramite le prese
di uscita analogiche alle rispettive prese
dell’amplificatore/ricevitore (CD,TUNER IN, AUX IN,
PHONO IN, ecc.).

➜ A questo punto si può usare come sorgente di

registrazione (AUX Analog) un dispositivo analogico,
collegato all’amplificatore/ricevitore.

Collegamenti digitali

Collegamento coassiale digitale diretto

Questo collegamento è necessario per la registrazione diretta
da una sorgente coassiale digitale (es. lettore di CD, DVD, DAT).

1 Collegare un cavo coassiale digitale tra la presa DIGITAL IN

dell’apparecchio e la presa di uscita (DIGITAL OUT) della
sorgente digitale.

➜ La registrazione ora può essere effettuata tramite

l’ingresso coassiale digitale (AUX Digital).

Collegamento ottico digitale diretto

Questo collegamento è necessario per la registrazione diretta
da una sorgente ottica digitale (es. lettore di CD, DVD, DAT).

1

Togliere i cappucci antipolvere dai collegamenti di entrambe
le sorgenti e dal registratore di CD. Conservare i cappucci
in un posto sicuro.

2 Collegare un cavo di fibra ottica

tra la presa OPTICAL IN
dell’apparecchio e la presa di uscita
(OPTICAL OUT) della sorgente.
Assicurarsi di inserire entrambe le
spine completamente fino a sentire
un ‘clic’.

➜ La registrazione ora può essere effettuata tramite

l’ingresso ottico coassiale digitale (AUX Optical).

Installazione

xp CDR 820/00 ita.-2 30-08-2001 11:51 Pagina 36

GIRADISCHI

3

LETTORE DI CD

3

AMPLIFICATORE/
RICEVITORE

LETTORE DI CD

3

REGISTRATORE DI CD

1

2

REGISTRATORE
DI CD

LETTORE DI CD

2

REGISTRATORE DI CD