Philips CDR820 QUICK START GUIDE

Généralités

Informations relatives à l’environnement................................30

Caractéristiques techniques ...........................................................30

Accessoires fournis..............................................................................30

Disques destinés à l’enregistrement ..........................................30

Disques destinés à la lecture ........................................................31

Quelques mots sur le MP3.............................................................31

Entretien....................................................................................................31

Manipulation des disques ...............................................................31

Commandes............................................................................32

Affichage

Indications sur l’affichage .................................................................33

Connexions................................................................................35

Installation

Recommandations pour l’installation ........................................35

Généralités sur les connexions ...................................................35

Connexions analogiques...................................................................36

Connexions numériques..................................................................36

Alimentation/Secteur..........................................................................37

Mode démo.............................................................................................37

Télécommande

Mise en place des piles dans la télécommande ..................38

Commandes de la télécommande.............................................38

Chargement des disques..............................39

Lecture

Lecture........................................................................................................39

Sélection d’un titre et recherche.................................................40

Navigation sur le disque MP3........................................................40

Lecture en ordre aléatoire et répétition.................................41

Affichage du texte du CD...............................................................41

Programmation

Programmation des numéros de titres....................................42

Modification d’un programme ......................................................42

Effacement d’un programme .........................................................42

Réaliser un programme pour un enregistrement ..............42

A propos de l’enregistrement

Informations générales ......................................................................43

Enregistrement en ligne directe (DLR)....................................43

Contrôle automatique du niveau de volume (ALC).......43

Réglage du niveau de l’enregistrement ...................................44

Enregistrement interne

Choix de la vitesse d’enregistrement........................................44

Enregistrement d’un seul titre.......................................................44

Enregistrement d’un CD complet...............................................45

Enregistrement d’un programme ................................................45

Autres possibilités d’enregistrement..........................................46

Enregistrement avec microphone...............................................46

Enregistrement externe

Enregistrement analogique ou numérique.............................47

Incrémentation automatique des titres

pour les sources analogiques.........................................................47

Enregistrement avec démarrage automatique.....................48

Enregistrement manuel.....................................................................48

Enregistrement avec microphone...............................................48

(Dé)finalisation, effacement

Finalisation des disques CDR & CDRW ................................49

Définalisation des disques CDRW ...........................................49

Effacement d’un disque CDRW ...............................................49

Options spéciales

Edition de texte (uniquement sur graveur de CD)..........50

Edition d’un passage A-B

(uniquement sur changeur de CD)............................................51

Pilotage du graveur à partir du clavier d’un PC ..................52

Recherche de pannes..............................................53

Table des matières

29

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE APRES OUVERTURE.

EVITER L’EXPOSITION AU FAISCEAU.

Remarque: Cet avertissement figure à l’intérieur du

boîtier.

Français

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 29

30

Généralités

Informations relatives à
l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés.
Nous avons fait de notre mieux afin que les différents matériaux
constituant l’emballage puissent être aisément triés en trois
types de matériaux distincts : carton (boîte), mousse de
polystyrène (protection) et polyéthylène (sachets, plaques de
protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux recyclables s’il est
démonté par une société spécialisée.Veuillez suivre les
réglementations locales lorsque vous souhaitez vous débarrasser
des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien
appareil.

En tant que partenaire
d’ENERGY STAR®, Philips a
déterminé que ce produit répond aux
lignes directrices
d’ENERGY STAR® en matière de
rendement énergétique.

Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

Généralités

Consommation électrique ...................................................................18 W

Consommation électrique en veille .....................................< 0,65 W

Température en fonctionnement...............................................5-35° C

Poids....................................................................................................................5,0 kg

Dimensions ................................................................435 x 347 x 122 mm

Audio

Réponse en fréquence.....................................................2Hz-22,050 Hz

Rapport S/B en lecture (avec pondération A)....................115 dB

Rapport S/B en lecture ......................................................................110 dB

Gamme dynamique en lecture.........................................................98 dB

Distorsion harmonique totale en lecture...............................- 96 dB

Séparation des voies.............................................................................105 dB

Rapport S/B en enregistrement (avec pondération A)

................................................................................................................................94 dB

Rapport S/B en enregistrement numérique sans SRC

..............................................................................................identique à la source

Gamme dynamique en enregistrement......................................94 dB

Distorsion harmonique totale en enregistrement + bruit

.............................................................................................................................- 86 dB

Entrée optique numérique .......................................................12-96 kHz

Laser

Type..........................................................Laser semi-conducteur GaAlAs

Longueur d’onde.................................................775-795 nm (à 25° C)

Puissance de sortie .........2,5 mW (Lecture,) 35 mW (Ecriture)

Divergence du faisceau.................................................................60 degrés

La plaquette de type se trouve à l’arrière de l'équipement.

ATTENTION

L’utilisation de commandes,de réglages ou l’exécution de
procédures autres que celles décrites dans le présent
manuel peuvent entraîner une exposition à un
rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres
conséquences sur le plan de la sécurité.

Accessoires fournis

– 2 câbles audio analogiques (dotés de prises rouges et

blanches)
– Câble de raccordement au secteur
– 2 piles de type AA pour la télécommande
– Télécommande

Disques destinés à l’enregistrement

Pour l’enregistrement, veillez à n’utiliser que des disques audio
spéciaux. Ces disques portent la mention "Digital Audio" et les
logos figurant ci-dessous.

Il existe deux types différents de disques pouvant être utilisés
avec ce graveur de CD:

– Disques audio CD enregistrables

(CDR)

On ne peut enregistrer ces disques qu’une fois

et les lire sur tous les lecteurs et graveurs CD

standard, après qu’ils aient été finalisés.

– Disques audio CD réenregistrables

(CDRW)

Il est possible d’effectuer des enregistrements

sur ces disques, de les effacer et de

réenregistrer à plusieurs reprises. On peut ensuite les lire, une

fois finalisés, sur des lecteurs de CD et des graveurs de CD

compatibles CDRW.

– Tous les lecteurs de CD et graveurs de CD

Philips, portant l’autocollant ci-contre, sont

compatibles avec les CDRW.

Afin de garantir le bon fonctionnement de votre appareil, nous
vous recommandons de n’utiliser que des disques audio CDR et
CDRW Philips.

Remarque: Ne pas utiliser un CDR ou un CDRW pour ordinateur
dans la mesure où l’enregistrement ne fonctionnera pas!

L’enregistrement est autorisé tant qu’il n’y a pas de
violation des droits d’auteurs ou autres droits de tierces
personnes.

Il se peut que dans certains pays, y compris le Royaume­Uni et certains pays membres du Commonwealth,
l’utilisation de ce produit,suivant la présentation ou les
suggestions de ce mode d’emploi, nécessite l’autorisation
des détenteurs de copyright.

ReWritable

Recordable

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 30

31

Français

Disques destinés à la lecture

Pour lire des disques sur ce changeur de CD et ce graveur de
CD,vous pouvez utiliser les disques audio suivants:

– Tous les CD préenregistrés
– Tous les disques audio CDR et CDRW
– Les CD MP3s (les CD-ROM avec titres MP3) –

s’assurer que le nom du fichier se termine
par .mp3

Remarque: La lecture des disques CDR(W) non finalisés n’est
possible que dans le plateau du graveur de CD.

Quelques mots sur le MP3

La nouvelle technologie révolutionnaire de compression de
musique MP3 (3-Couches Audio MPEG) permet de
réduire les données sonores audio numériques originales
par 10 sans perdre la qualité du son. Ce qui vous permet
d’enregistrer jusqu’à 10 heures de musique de qualité égale
à celle d’un CD courant sur un seul CD-ROM.

Produire votre propre CD MP3

Pratiquement, il existe deux sources de musique MP3 sur
CD.Il est possible de la créer ("extraire") à partir de vos
propres CD audio numériques ou bien en téléchargeant en
toute légalité la musique MP3 à partir d’Internet.

Enregistrer la musique ("graver") à partir de votre disque
dur sur un CD-ROM avec votre PC (s’assurer que le
nom du fichier se termine par .mp3). Une fois
terminé, vous pouvez lire votre CD MP3 sur cet appareil et
en apprécier la musique.

Vitesse de transmission de données

La vitesse de transmission de données est très importante
avec le MP3. Elle indique la vitesse à laquelle les bits sont
transférés.

La vitesse de transmission de données de la musique stéréo
sur un CD est d'environ 1400 kilobits par seconde (kbps).

Afin d'obtenir une bonne qualité en MP3, nous
recommandons une vitesse de transmission de
données 128 kbps. La vitesse de transmission

d'encodage pouvant être sélectionnée par l'utilisateur,
s'assurer d'obtenir cette vitesse de transmission avec MP3,
car les enregistrements effectués à moins de 128 kbps
présenteront une qualité de son inférieure.

Enregistrement

Le téléchargement de fichiers MP3 à par tir d’Internet ou
l’extraction de chansons à partir de votre propre CD audio
numérique est une tâche délicate, également influencée par
la qualité du programme encodeur et par la vitesse de
votre PC. Ceci se traduit parfois par des "pertes" que vous
remarquerez lors de l’écoute de votre CD MP3.

Dans tous les cas, s’assurer d’utiliser une vitesse
d’enregistrement qui ne soit pas supérieure à celle qui est
indiquée sur le CD-ROM et d’éviter d’utiliser
simultanément d’autres programmes sur votre PC lors de
l’enregistrement.

Il n’est pas possible de "graver" un CD MP3 sur ce

graveur de CD.

Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement

à partir d’un CD MP3.

Formats acceptés

Les formats suivants sont acceptés sur ce graveur/ changeur
de CDR:

– Format du disque: ISO 9660 ou Joliet
– Nom de fichier: .mp3 (titres), .m3u ou .pls (listes de

lecture)

– Débit binaire: 32–320 kbps (128 kbps conseillés) ou

débit binaire variable

Remarque: Utilisez le format de disque ISO 9660 pour graver
le CD-ROM. Le format de disque UDF (par ex.
‘DirectCD’ ou ‘WinOnCD’) n’est pas accepté.

Entretien

Nettoyer l’appareil avec un chiffon
doux, légèrement humide et non
pelucheux. Ne pas utiliser de
produits nettoyants, car ils sont
susceptibles d’avoir un effet corrosif.

Ne jamais exposer l’appareil,
les piles ou les CD à l’humidité, à la
pluie, au sable ou à une chaleur
excessive (chauffage ou lumière
directe du soleil).

Les lentilles peuvent se couvrir de buée lorsque l’appareil
est déplacé brutalement du froid à la chaleur. Il n’est alors
plus possible de lire un CD(RW). Laisser l’appareil en
environnement chaud jusqu’à évaporation complète de la
buée.

Manipulation des disques

Il est essentiel que les disques destinés à l’enregistrement
soient exempts de poussières et de rayures.

Pour extraire facilement un CD(RW)
de son boîtier, appuyer sur la broche
centrale tout en soulevant le
CD(RW). Il faut toujours prendre un
CD(RW) par le bord et le ranger
après usage. Ne jamais rien inscrire
sur un CD ou y coller une étiquette. N’écrire que sur la
face imprimée d’un CDR ou CDRW, et uniquement à l’aide
d’un stylo feutre.

Pour nettoyer un CD(RW), l’essuyer en
ligne droite en partant du centre vers le
bord, à l’aide d’un chiffon doux, non
pelucheux. Les produits nettoyants risquent
d’endommager le disque!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c

e
)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

ll

r

ig

h

ts

of

th

e

p

ro

d

u

ce

r

a

n

d

of

t

he

o

w

n

er

of

th

e

r

e

c

o

r

d

e

d

w

o

rk

r

es

e

rv

e

d

.

U

n

a

ut

h

ori

s

e

d

c

op

y

i

n

g

,

p

ub

l

ic

p

e

rf

o

r

m

a

n

c

e,

br

o

a

d

c

as

t

in

g

,

h

iri

n

g

o

r

r

en

t

a

l

o

f

t

hi

s

r

e

co

r

d

i

n

g

p

ro

h

i

b

ite

d

.

M

a

d

e

in

A

u

s

tr

i

a

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O

U
N

O
W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C
T

D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Généralités

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 31

32

Français

Commandes

Général

1 POWER

met le graveur/changeur de CD (ON) sous tension et (OFF)
hors tension

Voyant STANDBY

s’allume lorsque l’appareil est en veille

4 AUX

sélectionne l’entrée externe

5 CDR

sélectionne les touches/affichage du graveur de CD

6 Affichage

écran d’informations

8 Capteur IR

reçoit les signaux de la télécommande

9 CD 1, 2, 3

sélectionne le changeur de CD et commute sur CD 1, 2 ou 3

! NO/CANCEL

annule une sélection

$ YES/ENTER

confirme une sélection

% PHONES

prise pour écouteurs

LEVEL

contrôle le volume des écouteurs

& MIC(rophone)

prise pour microphone

LEVEL

réglage du niveau de volume du microphone

* PC KEYBOARD

connexion au clavier du PC

( DISPLAY

sélectionne les informations à afficher

) SHUFFLE

lit les disques du changeur et du graveur ou du programme en
ordre aléatoire

¡ PROGRAM

ouvre/ferme la mémoire du programme

™ CD TEXT/edit

- fait défiler sur l’affichage une fois le texte du CD

- ouvre le mode d’édition de texte

≥ PLAY/PAUSE 2/;

démarre/interrompt la lecture/l’enregistrement

• STOP 9

arrête la lecture ou l’enregistrement

ª 5 6

- recherche arrière (5) et avant (6)

- commande le curseur dans les différents menus

º ¡ EASY JOG ™

sélectionne le prochain ou le précédent élément de menu ou
titre

Commandes

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)

¡

™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 32

33

Français

Changeur de CD

2 CD CHANGE

sélectionne le prochain disque dans le changeur de CD

3 OPEN/CLOSE /

ouvre/ferme le plateau du changeur

7 Plateau à disques
¡ A-B EDIT

ouvre le mode d’édition A-B pour créer vos propres ‘titres’

Graveur de CD

0 Recording keys

COPY CD - sélectionne le mode d’enregistrement accéléré

avec finalisation automatique
COMPILE CD - sélectionne le mode d’enregistrement
accéléré/ouvre la mémorisation du programme
RECORD - sélectionne les autres modes d’enregistrement

@ Plateau à disques
# OPEN/CLOSE /

ouvre/ferme le plateau du graveur

$ SPEED

sélectionne de la vitesse d’enregistrement

≤ ERASE CD

efface les enregistrements sur le CDRW

∞ FINALIZE CD

finalisation/définalisation des disques

§ REC(ording) LEVEL

permet de régler le niveau d’enregistrement au moyen de la
touche EASY JOG

Indications sur l’affichage

Généralités

1 STEP

indique le nombre de titres dans un programme

2 TOTAL TIME - durée totale de la source d’enregistrement

TRACK - numéro du titre
ALBUM - numéro de l’album (MP3)
TOTAL TRACK -nombre total de titres sur le disque

3 TRACK TIME - durée de lecture du titre

REM TRACK TIME - durée d’enregistrement restant
TOTAL REM TIME - durée totale du temps restant

4 L/R = =

indique le niveau du signal audio

5

Calendrier musical (non activé pour les disques MP3) –
indique:

- le nombre de titres que comporte le disque ou le
programme

- le numéro du titre en cours

6 } télécommande active

7 - CD insérés dans les compartiments 1, 2

et/ou 3

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Commandes Affichage

3

º

$

(

1

2

4

5

6

7

9

0

!

@

#

)

¡

™

£

∞

§

≤

•

ª

≥

ª

%

^

*

&

8

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 33

34

Français

8 SHUFFLE - lecture des titres en ordre aléatoire

PROGRAM - clignote pendant la programmation/ s’allume en

mode programme
REPEAT ALL - s’allume lorsque tous les titres de tous les
disques du changeur sont répétés/lorsqu’un programme est
répété
REPEAT DISC - s’allume lorsque l’intégralité d’un disque est
répété

REPEAT TRACK - s’allume lorsqu’un titre est répété
CD TEXT - texte CD disponible

9 Condition de la matrice

- lecture

- pause

- recherche avant rapide

- recherche arrière rapide

- arrêt

0 MP3

le CD sélectionné contient des fichiers MP3

! PLAYLIST

liste de titres de l’album MP3 sélectionné

@ DIG(ital) - entrée numérique coaxiale sélectionnée

OPT(ical) - entrée numérique optique sélectionnée
LINE - entrée ligne analogique sélectionnée
MIC LINE - entrée microphone sélectionnée

# - CD inséré

Changeur de CD

1 -

Changeur de CD sélectionné

2

DISC

2 -

disque en lecture ou sélectionné

3 EDIT TRACK

s’allume lorsque la fonction d’édition d’un passage A-B est
activée

Graveur de CD

1 TOTAL REM REC TIME -

durée totale d’enregistrement

restant
REM REC TIME -

temps restant sur le CDR(W)

REM TIME -

temps restant de finalisation/ d’effacement

2 CD TEXT EDIT -

s’allume lorsque la fonction d’édition de

texte est activée

3

Condition de la matrice

- enregistrement actif (clignote)

-

X SPEED- v

itesse d’enregistrement

4 CD -

enregistrement interne activé

DIG(ital) -

entrée numérique sélectionnée pour un

enregistrement externe
OPT(ical) -

entrée optique sélectionnée pour un

enregistrement externe
LINE -

entrée analogique sélectionnée pour un

enregistrement externe
MIC -

entrée microphone sélectionnée pour un

enregistrement interne ou externe

5 -

graveur de CD sélectionné

6 RECORD IN PROGRESS -

s’allume pendant

l’enregistrement

7 CD -

CD inséré (un CD pré-enregistré ou un disque

CD-R ou CD-RW finalisé)

CD R -

disque CD R non finalisé inséré

CD RW -

disque CD RW non finalisé inséré

8 FINALIZE -

s’allume lors de la finalisation d’un
enregistrement, ou lorsque le disque sera finalisé après
l’enregistrement en cours

1

2

7

3

4

586

1

3

2

1

6

2

3

4

5 7 8

9

0

!

@

#

Affichage

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 34

35

Français

Connexions

1 connexion au secteur
2 OPTICAL IN

connexion à la sortie optique numérique d’une source
numérique externe (lecteur CD, DVD, DAT, etc.), il est ainsi
possible d’enregistrer à partir de cette source (AUX Optical)

3 OPTICAL OUT

connexion à l’entrée optique numérique d’un
amplificateur/récepteur; il est ainsi possible d’écouter le son
provenant de l’appareil sur cet amplificateur ou récepteur

4 DIGITAL IN

connexion à la sortie coaxiale numérique d’une source
numérique externe (lecteur CD, DVD, DAT, etc.), il est ainsi
possible d’enregistrer à partir de cette source (AUX DIGITAL)

5 DIGITAL OUT

connexion à l’entrée coaxiale numérique d’un
récepteur/amplificateur, afin de pouvoir écouter l’appareil à
partir du récepteur/amplificateur

6 ANALOG IN

connexion à la sortie (analogique) de la ligne d’un
récepteur/amplificateur ou d’une autre source analogique
(lecteur cassettes, tuner,etc.), afin de pouvoir enregistrer à partir
de cette source (AUX Analog). Pour un enregistrement à
partir d’un électrophone, le graveur et l’électrophone doivent
être connectés à un récepteur/amplificateur.

7 ANALOG OUT

connexion à l’entrée (analogique) de la ligne d’un
récepteur/amplificateur, afin de pouvoir écouter l’appareil à
partir du récepteur/amplificateur

Recommandations pour
l’installation

– Placer l’appareil sur une surface solide, exempte de toute

vibration.

– S’assurer qu’il y ait suffisamment d’espace autour de

l’appareil afin d’éviter tout problème de surchauffe.

– Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou à

la lumière directe du soleil.

– Ne pas utiliser l’appareil en conditions d’humidité

extrêmes.

– Si l’appareil est placé à l’intérieur d’un meuble, s’assurer

qu’il y ait au minimum 2.5 cm de chaque côté du graveur
de CD afin qu’il y ait une ventilation appropriée.

– L’utilisation de téléphones por tables à proximité de

l’appareil peut entraîner des dysfonctionnements.

– Placer l’appareil sous votre récepteur.

Généralités sur les connexions

NE JAMAIS EFFECTUER DE CONNEXIONS OU LES
MODIFIER LORSQUE L’APPAREIL EST SOUS TENSION

Pour lire à partir de la platine du graveur et de la platine du
changeur, l’appareil doit être connecté à votre récepteur/
amplificateur. Pour cela, les sorties suivantes sont présentes:

– Sortie optique numérique (OPTICAL OUT);
– Sortie coaxiale numérique (DIGITAL OUT);
– Sortie analogique (ANALOG OUT).

Pour un enregistrement externe, les entrées suivantes sont
présentes:

– Entrée optique numérique (OPTICAL IN);
– Entrée coaxiale numérique (DIGITAL IN);
– Entrée analogique (ANALOG IN).

Il est possible de connecter ces entrées à la (aux) sortie(s)
correspondante(s) de votre récepteur/amplificateur ou
directement à la (aux) sortie(s) correspondante(s) de la source
externe. Il n’est pas possible de connecter directement des
électrophones à l’appareil.

Les connexions que vous effectuez dépendront des possibilités
offertes par votre matériel audio et de la façon dont vous allez
utiliser l’appareil.Veuillez d’abord consulter

les modes d’emploi

de vos autres équipements audio.

Connexions Installation

1

2

3

4

5

67

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 35

36

Français

Les enregistrements numériques (optiques ou
coaxiaux) donnent les meilleurs résultats en audio et
à l’usage.

Si possible, effectuez toujours des connexions numériques et
analogiques.Ainsi, il vous sera toujours possible de réaliser des
enregistrements analogiques lorsqu’il est impossible de réaliser
des enregistrements numériques.

Connexions analogiques

Ces connexions sont nécessaires pour la lecture et l’enregistrement
via un récepteur/amplificateur, équipé d’entrées et sorties
analogiques.

1 Connecter le câble audio fourni aux prises femelles ANALOG

OUT de l’appareil et aux prises femelles d’entrée analogique du
récepteur/amplificateur (TAPE IN, CD-R,AUX ou PLAY IN).
Insérer les prises mâles rouges dans les prises femelles R, et les
prises mâles blanches dans les prises femelles L.

2 Connecter le câble audio fourni aux prises femelles ANALOG

IN de l’appareil et aux sorties analogiques du récepteur/
amplificateur (CDR OUT,TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT
etc.). Insérer les prises mâles rouges dans les prises femelles R,
et les prises mâles blanches dans les prises femelles L.

3 Connecter tous les autres éléments de votre appareil (lecteur

cassettes, lecteur CD, tuner, électrophone, etc.) via leurs prises
femelles de sorties analogiques aux prises d’entrées analogiques
appropriées du récepteur/amplificateur (CD IN,TUNER IN,
AUX IN, PHONO IN etc.).

➜ Il est maintenant possible d’utiliser tout appareil analogique,

connecté au récepteur/amplificateur comme source
d’enregistrement (AUX Analog).

Connexions numériques

Connexion coaxiale numérique directe

Cette connexion est nécessaire pour un enregistrement direct à
partir d’une source coaxiale numérique (par ex. un lecteur CD,
DVD, DAT).

1 Connecter un câble coaxial numérique à la prise femelle

DIGITAL IN de l’appareil et à la prise femelle de sortie
numérique (DIGITAL OUT) de la source numérique.

➜

On peut maintenant effectuer un enregistrement via
l’entrée coaxiale numérique (AUX Digital).

Connexion optique numérique directe

Cette connexion est nécessaire pour un enregistrement direct à
partir d’une source optique numérique (par ex. un lecteur CD,
DVD, DAT).

1 Retirer les capuchons de protection des connexions

optiques numériques de la source et du graveur de CD.
Conserver les capuchons dans un endroit sûr.

2

Connecter un câble en fibres optiques
à la prise femelle OPTICAL IN de
l’appareil et à la prise femelle de
sortie optique (OPTICAL OUT) de
la source.
S’assurer de bien insérer à fond les
deux prises, vous devrez entendre un clic.

➜ On peut maintenant effectuer un enregistrement via

l’entrée optique numérique (AUX Optical).

"clic"

R

E

Installation

xp CDR 820/00 fra.-2 31-08-2001 12:28 Pagina 36

ELECTROPHON

LECTEUR

3

DE CD

3

LECTEUR
DE CD

3

GRAVEUR
DE CD

RECEPTEUR/
AMPLIFICATEU

1

GRAVEUR
DE CD

2

LECTEUR
DE CD

2

GRAVEUR
DE CD