Philips CDR785 User Manual [da]

INDHOLDSFORTEGNELSE

220

Dansk

Indholdsfortegnelse

GENERELLE OPLYSNINGER

Velkommen..............................................................221

Om denne vejledning ..............................................221

Miljøinformation.....................................................221

Medfølgende tilbehør.............................................221

Tekniske data..........................................................221

Disks til optagelse..................................................222 .

Disks til afspilning..................................................222

Vedligeholdelse.......................................................222

Behandling af CDR(W) ............................................222

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

Kontrolknapper på forsiden....................................223

Tilslutninger på bagsiden.......................................224

DISPLAY

Visninger på DISPLAYET.........................................225

Meddelelser på DISPLAYET....................................226

INSTALLATION

Tilslutninger generelt..............................................228

Analoge tilslutninger..............................................228

Digitale, koaksiale tilslutninger..............................229

Digitale, optiske tilslutninger.................................229

Strømforsyning/MAINS..........................................230

Anbefalet opsætning..............................................230

Isætning af batterier i fjernbetjeningen.................230

FJERNBETJENING

Fjernbetjeningens kommandoer.............................231

INDSÆTNING AF DISKS

CD-optager..............................................................231

CD-skifter................................................................232

AFSPILNING

Afspilning................................................................232

CD-tekst..................................................................233

Valg af disk.............................................................233

Valg af spor.............................................................233

Søgning...................................................................234

Shuffle (afspilning i vilkårlig rækkefølge)..............234

Genafspilning af CD, spor eller program................234

PROGRAMMERING

Programmering af numre ........................................235

Sletning af et spor fra programmet........................235 .

Sletning af programmet..........................................235.

Sådan laves et program til optagelse....................235

OPTAGELSE GENERELT

Grundlæggende informationer...............................236

Direct Line Recording (DLR)....................................236

Auto Level Control (ALC).........................................236

BALANCE-knappen.................................................236

REC LEVEL-knappen................................................237

Bemærkninger om optagelse.................................237

OPTAGELSE FRA INTERN KILDE

Optagelsesmodi......................................................237

Optagelse med høj hastighed og automatisk

færdiggørelse..........................................................238

Optagelse med høj hastighed.................................239

Optagelse med normal hastighed og lytning.........239

Optagelse med mikrofon........................................240

OPTAGELSE FRA EKSTERN KILDE

Analog eller digital optagelse................................241

Optagelsesmodi......................................................241.

Automatisk forøgelse af numre..............................241.

Optagelse med automatisk, synkroniseret start ...242

Manuel optagelse...................................................243

FÆRDIGGØRELSE, ANNULLERING AF
FÆRDIGGØRELSE, SLETNING

Færdiggørelse af CDR- & CDRW-disks .................244

Annullering af færdiggørelse af CDRW-disks........245

Sletning af CDRW-disks.........................................245

SPECIALFUNKTIONER

Text Edit (kun på CD-optager).................................246

Redigering af spor (kun på CD-skifter)...................248

PROBLEMLØSNING ................................................249

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 220

Velkommen!

Tak fordi du valgte denne Phillips Compact Disc optager /
CD-skifter.

I firserne opfandt Phillips et nyt audiosystem - compactdisken

- CD'en. CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og
gjorde lytteglæden endnu større.
Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast med perfekt
kanaladskillelse såvel i kraftige som i svage lydpassager.
Phillips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien, og
resultatet er CD-optageren.

Med denne Phillips CD-optager/afspiller kan du lave dine
egne audio-compactdisks i høj kvalitet (vær opmærksom på
de lovbestemte restriktioner vedrørende kopiering), enten ved
at optage ved normal eller høj hastighed fra skifteren til
optageren eller ved at optage fra en ekstern kilde. Du kan
naturligvis også afspille alle indspillede audio-CD'er på begge
enheder.

Denne vejledning indeholder betjeningsanvisninger for CD­optageren. Der gælder følgende konventioner i vejledningen:
– Figurer (1) i teksten angiver en rækkefølge af handlinger,

der er nødvendige til at udføre en bestemt handling;
– Pilene (➜) angiver optagerens reaktion;
– Punkterne (•) leder opmærksomheden til bemærkninger,

tips eller særlige valgmuligheder inden for en rækkefølge af

handlinger. Anvisninger, der er mærket med punkter, er ikke

nødvendige til betjeningen.
Alle instruktionerne i denne vejledning er baseret på kontrol

via knapperne på enheden. Hvis tilsvarende knapper findes på
fjernbetjeningen, kan disse også anvendes.

Alt overflødigt indpakningsmateriale er blevet udeladt. Vi har
gjort vores bedste for at gøre det så nemt som muligt at skille
emballagen i tre enkelte materialer: karton (æsken),
polystyrenskum (stødpude) og polyethylen (poser,
beskyttelsesplade af skum).

Dit apparat består af materialer, der kan genbruges, hvis det
skilles ad af et specialfirma. Du bedes overholde de lokale
forskrifter med hensyn til bortskaffelse af
indpakningsmateriale, brugte batterier og kasseret udstyr.

Som partner i ENERGY STAR®fastholder
Philips, at dette produkt opfylder
ENERGY STAR®retningslinierne for
effektivt energiforbrug.

– 2 Analoge audiokabler (med røde og hvide stik)
– 1 Digitalt, koaksialt kabel (med sorte stik)
– Netkabel
– 2 Batterier til fjernbetjening, størrelse AA
– Fjernbetjening

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Generelt

Strømforbrug......................................................................16 W

Strømforbrug i Standby-modus ........................................< 1 W

Driftstemperatur ............................................................5-35° C

Vægt..................................................................................6,0 kg

Mål ............................................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Frekvensområde................................................2Hz - 22.050 Hz

Afspilning S/N (A-vægtet) CD (CDR)......................127 (100) dB

Afspilning S/N CD (CDR) ..........................................121 (98) dB

Dynamisk område ved afspilning CD (CDR)..........95 dB (94) dB

Total harmonisk forvrængning ved afspilning CD+CDR

............................................................................-90 dB/0,003%

Kanaladskillelse CD (CDR) ......................................120 (89) dB

Optagelse S/N (A-vægtet) ................................................96 dB

Optagelse S/N digital uden SRC ..........................lig med kilde

Dynamisk område ved optagelse......................................92 dB

Total harmonisk forvrængning ved optagelse + støj

........................................................................- 86 dB / 0,005%

ADVARSEL

Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
gennemførelse af procedurer andre end dem, der er
beskrevet i denne vejledning kan resultere i at man
udsættes for farlige stråler eller andre former for risici.

Dette apparat opfylder Det europæiske Fællesskabs

krav vedrørende radiostøj.

ADVARSEL

USYNLIGE LASERSTRÅLER NÅR APPARATET ER ÅBENT.

UNDGÅ AT BLIVE UDSAT FOR STRÅLER.

Bemærk: Denne advarsel er anbragt indeni kabinettet

Tekniske data

Medfølgende tilbehør

Miljøinformation

Om denne vejledning

GENERELLE OPLYSNINGER

221

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 221

Til optagelse må der kun benyttes specielle audio disks.
Disse disks er mærket med “Digital Audio“ og de nedenfor
anførte logoer.

Der findes to forskellige typer audio disks, der kan bruges
i denne CD optager:

– CD-Audio Recordable (CDR) disks

Disse disks kan der kun optages på én gang,
de kan afspilles i alle almindelige CD
afspillere og CD optagere, når de er blevet
afsluttet.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) disks

Disse disks kan der optages på, de kan
slettes og der kan optages nye ting på
dem flere gange, de kan afspilles i CDRW­kompatible CD afspillere og CD optagere,
når de er blevet afsluttet.

– Alle Philips CD afspillere og CD optagere

med det viste klæbemærke er CDRW­kompatible.

For at være sikker på at apparatet fungerer uden problemer
anbefaler vi, at der kun benyttes Philips audio CD og audio
CDRW disks.

Bemærk: Der må ikke bruges computer CDR’er eller CDRW’er,
da optagelsen i dette tilfælde ikke vil fungere ordentligt!

I nogle lande, herunder Storbritannien og nogle Common­wealth-lande, kan brug af produktet (eller CD-optageren)
som vist eller beskrevet i denne brugervejledning kræve
tilladelse fra indehavere af ophavsret.

Til afspilning på denne CD skifter og CD optager kan du bruge
følgende audio disks:

– Alle audio CD’er, der er optaget på i forvejen

– Alle audio CDR og audio CDRW disks

Bemærk:
– Du må ikke forsøge at afspille en CD-ROM, CD-I

eller CDV!

– CDR(W)’ disks, der er blevet optaget på en computer, kan

kun bruges, hvis de behandles korrekt i overensstemmelse
med audio-standarden (IEC958: Forbrugerdel). Kun en
session!

Apparatet rengøres med en blød,
let fugtig, fnugfri klud. Der må ikke
benyttes nogen rengøringsmidler, da
de kan virke ætsende.

Apparatet, batterierne eller
diskerne må ikke udsættes for fugt,
regn, sand eller stærk varme
(fra radiatorer eller direkte sollys).

Linserne kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde
til varme omgivelser. I dette tilfælde er det ikke muligt at
afspille en CD(RW). Lad apparatet blive stående i varme
omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.

Til optagelse er det meget vigtigt at anvende støv- og ridsefri
disks.

Den nemmeste måde at tage en
CD(RW) ud af sin æske på er ved at
trykke på tappen i midten, mens man
løfter CD(RW)’en. En CD(RW) skal altid
løftes i kanten og lægges tilbage på
plads, når man er færdig med at bruge
den. Der bør aldrig skrives eller sættes
klæbemærker på en CD. Der må kun
skrives på etiketsiden af en CDR eller
en CDRW og der bør kun benyttes en
blød filtpen.

Når du skal rense en CD(RW),
skal du tørre i lige linier fra midten og
ud mod kanten med en blød, fnugfri klud.
Et rengøringsmiddel kan beskadige disken!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c
e

)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

ll

r

ig

ht

s

o

f t

h

e

p

r

o

d

u

ce

r

an

d

of

t

he

o

w

n

er

of

th

e

r

ec

or

d

e

d

w

or

k

r

es

e

rv

e

d

. U

n

a

ut

h

oris

e

d

c

op

yin

g

,

pu

b

lic

pe

rf

o

r

m

a

nc

e,

bro

a

d

ca

sti

ng

,

h

ir

in

g

o

r

ren

t

al o

f

thi

s r

e

c

o

r

d

in

g

p

ro

h

ibit

ed

.

M

a

de

in

A

ust

ria

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O
U

N
O

W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C

T
D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Behandling af CD(RW)

A
U
D
IO

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/

R
E
W
R

I

TA
B
L

E

OPEN
/

C
L
OSE

PL
AY
/ P

AUS
E

STOP

Vedligeholdelse

Disks til afspilning

ReWritable

Disks til optagelse

GENERELLE OPLYSNINGER

222

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 222

Recordable

Generelt

1 ON/OFF.......................tænder og slukker for CD-optageren/-

skifteren

ON/OFF indicator.....lyser, når enheden tændes

2 PLAY/PAUSE ; 2....Starter afspilning/afbryder afspilning

3 SHUFFLE ....................afspiller disks i skifteren, programmet

eller CD(RW) i optageren i vilkårlig
rækkefølge

4 REPEAT....................gentager afspilning (alle, program

eller spor)

5 CD TEXT.....................får CD-tekst til at rulle hen over

displayet én gang

6 DISPLAY.....................vælger oplysninger/tekst på displayet

7 IR sensor ...................modtager signaler fra fjernbetjeningen

8 Display.........................informationsskærm

9 AUX.............................vælger ekstern indgang

0 CDR ............................vælger CDR-display/-knapper

& YES..............................- vælger indstillinger i Text Edit- og

Track Edit-modus

.....................................- gemmer tekstindstillinger

.....................................- afspiller valgte spor

.....................................- programmerer numre

( STOP 9.......................stopper afspilning eller optagelse

) MIC(rophone)..............mikrofonstik

Level...........................volumenkontrol til mikrofon

™ PHONES.....................stik til hovedtelefoner

Level...........................volumenkontrol til hovedtelefoner

£ CD 1, 2, 3 ...................vælg CD 1, 2 eller 3/CD-skifterdisplay

og -knapper

ª NO ..............................- sletter spor fra et program

.....................................- sletter hele programmet

.....................................- sletter tekst i Text Edit-modus

º

5

................................- søger baglæns

.....................................- gennemgår sporene i et program

.....................................- styrer markøren i forskellige menuer

(Text Edit og Track Edit)

6

................................- søger fremad

.....................................- gennemgår sporene i et program

.....................................- styrer markøren i forskellige menuer

(Text Edit og Track Edit)

⁄ ¡ JOG CONTROL ™.- forrige/næste disk/spor (afspilnings-

og programmeringsmodus)

.....................................-

styring af optagelsesniveau (optagelse)

.....................................- balancestyring (optagelse)

.....................................- vælger instillinger (menu til)

CD-skifter

% PROG(ram)..................åbner/lukker hukommelse til program

(-gennemgang)

^ TRACK EDIT ..............åbner Track Edit-modus for at oprette

dine egne "spor"

* OPEN/CLOSE / ........åbner/lukker CD-skuffen

¡ CD CHANGE..............vælger CD i CD-skifteren

≤ CD-skuffe

CD-optager

! Optageknapper

CD ™ CD.....................vælger optagemodus med høj

hastighed/automatisk færdiggørelse

COMPILE CD.............vælger optagelse med høj

hastighed/åbner programhukommelsen

REC(ord) TYPE ...........vælger andre optagemodi

@ REC(ording) LEVEL.....

gør det muligt at indstille optageniveau­styring på EASY JOG-knappen

# BALANCE...................gør det muligt at indstille balancen på

EASY JOG-knappen

$ TEXT/store.................åbner Text Edit-modus og gemmer den

indtastede tekst

∞ CD-skuffe

§ ERASE.........................sletter optagelser

≥ Recording Led..........- blå i stop- og afspilningsmodus

.....................................- rød under optagelse

.....................................- blinker rødt under sletning

• FINALIZE....................

færdiggør/annullerer færdiggørelse af disk

¤ OPEN/CLOSE / ........åbner/lukker CD-skuffe

Bemærk: Medmindre andet er angivet, sidder alle kontrolknapper

på forsiden af CD-optageren/-skifteren. Når der findes
tilsvarende knapper på fjernbetjeningen, kan disse også
bruges efter valg af CD-optager eller CD-skifter ved tryk
på CD-R eller CD 1, CD 2 eller CD 3.

Kontrolknapper på forsiden

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

223

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s
t

o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

TO

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

I

SP

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

EM

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

IT

R

E

C

TR

A

C

K

TI

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

51617

181

9

20 +

12

O

P

TIC

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 223

1 Tilslutning til strømforsyning

2 ANALOG IN.............Tilslutning til linieudgangen på en

båndoptager, forstærker eller en
anden analog kilde

3 ANALOG OUT CDR & CD

..................................Tilslutning til linieindgangen på en

forstærker (venstre og højre)

4 DIGITAL IN ..............Tilslutning til den digitale, koaksiale

udgang på en ekstern CD-afspiller

5 DIGITAL OUT CDR & CD

..................................Tilslutning til den digitale, koaksiale

indgang på f.eks. forstærker eller
optager

6 OPTICAL IN.............Tilslutning til den digitale, optiske

udgang på en ekstern CD-afspiller

Tilslutninger på bagsiden

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

224

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

AC

MA

IN

S

L

R

1 2 3 4 5

6

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 224

CD-skifterpanel

1 STEP

....................angiver antal spor i et program

2 } .........................fjernbetjening aktiv

3 TEXT......................CD TEXT aktiv

4 TRACK TIME ........tid for spor (CDC)

TOTAL TIME.........total tid (CDC)

TRACK...................spornummer

5 +.............................disken eller programmet indeholder mere

end 20 spor

6 PROG.....................blinker under programmering/lyser i

programmodus

SHUFFLE...............afspiller spor i vilkårlig rækkefølge

REPEAT TRACK...lyser når et spor gentages

ALL.........................lyser når alle spor på disken i skifteren

gentages/når et program gentages

CD..........................lyser når en hel disk i skifteren eller

optageren gentages

7 ; ............................pausefunktion aktiv

8 B ..........................lyser under afspilning

9 CD..........................CD valgt (en indspillet CD eller færdiggjort

CD-R eller CDRW disk)

CD R.....................ikke færdiggjort CD-R disk valgt

CD RW.................ikke færdiggjort CD-RW disk valgt

0 ........CD-skifter valgt og CD(ere) lagt i rum 1, 2

og/eller 3 (en indspillet CD eller en
færdiggjort CD-R eller CD-RW disk)

!

3

..........................

disk afspilles eller er valgt

@ Musikkalender...indikerer:

................................- antal spor på en disk eller i et program

................................- spornummer afspilles

CD-optagerpanel

1 FE .............balance

2 STEP...................angiver antal spor i et program

3 }.......................fjernbetjening aktiv

4 TEXT....................CD TEXT aktiv

5 TRACK TIME......tid for spor (CDC)

TOTAL TIME.......total tid (CDC)

REM REC TIME .resterende optagetid
REM TRACK TIME resterende sportid
TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................total resterende (spor-) tid (i dubbing-

modus)

6

+.............................disken eller programmet indeholder mere

end 20 spor

7 CD........................CD ilagt (en forindspillet CD eller en

færdiggjort CD-R eller CD-RW disk)

CD R...................ikke færdiggjort CD-R disk ilagt

CD RW...............uikke færdiggjort CD-RW disk ilagt

8 DIGITAL..............digital lydkilde valgt til ekstern

optagelse

OPTICAL.............optisk lydkilde valgt til ekstern

optagelse

ANALOG.............analog lydkilde valgt til ekstern

optagelse

.....................mikrofonindgang aktiv

9 ; ............................pausefunktion aktiv

0 ALC......................Auto Level Control aktiv

! FINALIZE............lyser under færdiggørelse af en

optagelse

@ RECORD IN PROGRESS

.............................lyser under optagelse

# B ..........................lyser under afspilning

$ L/R ; ; .............angiver audiosignalniveauet

% .....intern optagelse aktiveret

^ COMPILE CD......lyser når Compile CD-modus er valgt

&

Musikkalender...indikerer:

.............................- antal spor på en disk eller i et program

.............................- spornummer afspilles

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7
8

9

Visninger på DISPLAYET

DISPLAY

225

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 225

123 4

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

5

@

123456789

!

0

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

9

76

8

#

##

De meddelelser, der er angivet og forklaret her, kan vises på
displayet som vejledning.

Generelt

PHILIPS CD RECORDER

......................................når apparatet er tændt

READING ...................læser informationer på disk

OPEN CDC / CDR .når skuffen til skifter/optager er åben

PROGRAM FULL .....program fuldt

INSERT DISC .........ilæg disk eller ilæg disk korrekt/når

optagelse er aktiveret og der ikke er
en CD i apparatet

WRONG DISC............den ilagte disk er ikke en audio-CD

NOTFINALIZED ......- lyser når der er lagt en ikke

færdiggjort disk i CD-skifteren

......................................- l

yser når CDR-diskskuffen åbnes, og der

er en ikke færdiggjort CDR(W) i den

MEMORY _ ù......- lyser når 87% af hukommelsen

anvendes

......................................- angiver den mængde hukommelse,

der anvendes, når skuffen åbnes

Optagelse

WAIT ...........................v

ises når der trykkes på STOP 9 under

optagelse af de første 4 sekunder af et spor

UPDATE ......................opdatering af diskens indhold

DISC-FULL ...............ikke flere optagelser mulige

AUX DIGITAL .........digital, koaksial indgang 1 valgt

AUX OPTICAL .........digital, optisk indgang valgt

AUX ANALOG............analog indgang valgt

COPY PROTECT ......der kan ikke foretages digital

optagelse af den eksterne kilde

UNFINALIZED.........vises når skuffen åbnes, mens der

ligger en ikke færdiggjort disk i den

CD FAST ? ..............optagelse med høj hastighed af en hel

disk fra CD-skifteren

TRACK FAST ?.......optagelse med høj hastighed af et

enkelt spor fra CD-skifteren

CD LISTEN ? .........optagelse med normal hastighed af en

hel disk fra CD-skifteren

TRACK LISTEN ? synkroniseret optagelse i normal

hastighed af et enkelt spor

RECORD CD X ? ....optagelse af hele den valgte disk

COMPILE CD ?.......optagelse med høj hastighed af en

valgt kompilation (program)

AUX CD ? .................synkroniseret start af optagelse af en

hel disk fra en ekstern kilde

AUX TRACK ? .........synkroniseret start af optagelse af et

enkelt spor fra en ekstern kilde

AUX MANUAL ?.......manuel start af optagelse fra valgt

ekstern kilde

AUX MIX MIC ? ....manuel start af blandet optagelse fra

mikrofonindgang og ekstern kilde

REC TR X ? ............vælg et spor til optagelse

MIC ONLY ?............manuel start af mikrofonoptagelse

CLEAR A-B ?..........vises når der slettes en passage

A-B FAST ?.............optagelse med høj hastighed af en

bestemt passage

A-B LISTEN ? .......optagelse med normal hastighed af en

bestemt passage

REC LEV - XX DBoptageniveauet justeres

NOT FITTING .........der er ikke nok tid tilbage på CDR(W)

til den planlagte optagelse

ANALOG REC............kopibeskyttet spor fundet under intern

optagelse. Sporet kopieres analogt
(regler om kopibeskyttelse)

ERASE ?....................optageren beder om bekræftelse ved

sletning

ERASE X + ? .........optageren beder om bekræftelse ved

sletning af mere end ét spor

ERASE DISC ?.......optageren beder om bekræftelse vel

sletning af en disk

FINALIZE ?............optageren beder om bekræftelse ved

færdiggørelse af en disk

FINALIZED ..............vises ved forsøg på at færdiggøre en

allerede færdiggjort disk

FINALIZED CD ......vises ved forsøg på at optage på en

allerede færdiggjort disk

UNFINAL XX............nedtælling ved annullering af

færdiggørelse

CHECK INPUT .........vises når der trykkes på RECORD, og

der ikke findes en digital kilde

ERASE XX XX .........nedtælling ved sletning af et spor eller

en disk

FINAL XX XX .........nedtælling ved færdiggørelse af en

disk

PROF SOURCE .........vises når der tilsluttes en professionel

kilde

A - 0:00..................vises når punkt A af en passage, som

skal gentages, gemmes

Afspilning

PROGRAM ...................programmodus valgt

PLAY PROGRAM ......afspilning af program

CLEAR PROG ?.......vises ved sletning af et program

CD X ALL .................hel CD X valgt til programmering

Meddelelser på DISPLAYET

DISPLAY

226

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 226

Andet

AUTO FINAL............vises ved aktivering/deaktivering af

automatisk færdiggørelse

NO AUDIO TR .........vises når optageren registrerer et

dataspor under optagelse

FINALIZE CD .........laserstrømkalibrering udføres 96

gange, færdiggør disken

INITIALIZING ......vises under laserstrømkalibrering for

ikke færdiggjorte disks

DISC RECOVER ......vises under genoprettelse af disk efter

strømsvigt

OPC ERROR ..............fejl under OPC-procedure (OPC =

Optimum Power Calibration)

RECORD ERROR ......fejl under optagelse i menumodus

DISC ERROR............vises ved forsøg på at optage på eller

færdiggøre en genoprettet disk

MEMORY FULL/ ......vises når der ikke kan gemmes mere

FINALIZE CD .........tekst for en bestemt disk. En anden

disk skal færdiggøres for at skabe
plads i hukommelsen

NO TRACKS ..............vises ved forsøg på at redigere tekst

til en disk uden spor

TEXT EDIT ..............vises ved skift til Text Edit-modus

(tekstredigering)

ALBUM ARTIST ......vises ved redigering eller sletning af

en kunstners navn

ALBUM TITLE .........vises ved redigering eller sletning af

en titel

TR N ARTIST .........vises ved redigering eller sletning af

en kunstners navn pr. spor

TR N TITLE............vises ved redigering eller sletning af

en titel pr. spor

TEXT ERASE............vises ved sletning af tekst

ALL TEXT .................vises ved sletning af alt valgt tekst

ERASE.........................vises når sletnings skal bekræftes med

YES-knappen

ERASE ALL ..............vises når sletning skal bekræftes med

YES-knappen

ERASE MEMORY ......vises når optageren venter på

bekræftelse ved sletning af tekst

TEXT MEMORY .........vises ved valg af tekstgennemgang pr.

ikke færdiggjort disk I hukommelsen

MEMORY EMPTY ......vises når TEXT MEMORY er valgt og

der ikke er tekst i hukommelsen

AUTO TRACK............vises når Auto Track Increment er slået

til eller fra

ALBUM TITLE .........følges af albummets titel

TRACK TITLE .........følges af sporets titel

ALBUM ARTIST ......følges af kunstnerens navn

TRACK ARTIST ......følges af kunstnerens navn for sporet

NO TEXT....................vises når ingen tekst er gemt for

disken/sporet

DISPLAY

227

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 227

Til afspilning på CD-optageren fra CD-skifteren er er enheden
udstyret med følgende:
– Digital koaksial udgang (CD & CDR);
– Analog udgang (CD & CDR);
Vi anbefaler at tilslutte disse udgange til TAPE- eller CDR­indgangen på forstærkeren.

Til ekstern optagelse findes følgende indgange:
– Digital optisk indgang;
– Digital koaksial indgang;
– Analog indgang (stereo).

Digitale optagelser (optiske eller koaksiale) giver den
bedste ydeevne i audio og anvendelse (f.eks. auto track).

(Den digitale optiske tilslutning er mindre følsom overfor
eksterne forstyrrelser.)
Hvis dit udstyr ikke har digitale tilslutninger, sikrer den
analog-digitale konverter i høj kvalitet en meget god
lydgengivelse ved optagelser fra analoge lydkilder.

Playback via den digitale koaksiale udgang på CD-optageren
giver den bedste audio-ydeevne.
Hvis dit udstyr ikke har digitale tilslutninger, sikrer den digital­analogen konverter i høj kvalitet en meget god lydkvalitet via
den analoge udgang.

Vi anbefaler altid at lave både digitale og analoge
tilslutninger. På den måde kan du altid lave analoge
optagelser, når digital optagelse ikke er mulig.

Nedenfor findes en beskrivelse over de mest almindelige
måder at tilslutte CD-optageren på. Hvis du stadig har
problemer med tilslutningerne, kan du altid henvende dig
til Philips kundeservice i dit land.

Denne tilslutning skal foretages både for afspilning med CD­optagerenheden og CD-afspillerenheden (kabel 2).
Kabel 1 er kun nødvendig, hvis du vil optage fra en ekstern
analog kilde.

Brug de audiokabler, der fulgte med CD-optageren. Tilslut de
røde stik i R-bøsningerne og de hvide stik i L-bøsningerne.

1 Ved ekstern optagelse forbindes kablet 1 mellem

ANALOG IN-stikket på enheden og CDR LINE- eller
TAPE OUT-stikket på forstærkeren.

Bemærk: Ved optagelse direkte fra en CD-afspiller eller et

kassettedeck skal den analoge indgang på enheden
forbindes til den analoge udgang på CD-afspilleren
eller kassettedecket.

2 Ved afspilning forbindes kablet 2 mellem ANALOG OUT-

stikkene på enheden og indgangsstikkene på forstærkeren,
f.eks. TAPE IN, CD-R eller AUX.

Bemærk: Brug aldrig PHONO-indgangen.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Analoge tilslutningerTilslutninger generelt

INSTALLATION

228

Dansk

xp CDR785/00 deens.4 14-11-2000 11:13 Pagina 228