Philips CDR785 User Manual [sv]

INTERN INSPELNING

Inspelningsfunktioner.............................................207

Höghastighetsinspelning och automatisk slutbehandling

.208

Höghastighetsinspelning........................................209

Normal inspelning och avlyssning..........................209

Inspelning med mikrofon........................................210

EXTERN INSPELNING

Analog eller digital inspelning...............................211

Inspelningsfunktioner.............................................211

Automatisk spårsökning.........................................211

Inspelning med automatisk, synkroniserad start...212

Manuell inspelning.................................................213

SLUTBEHANDLING, NEUTRALISERING, RADERING

Att slutbehandla CDR- och CDRW-skivor..............214

Att neutralisera CDRW-skivor................................215

Att radera från en CDRW-skiva..............................215

SPECIALFUNKTIONER

Textredigering (endast på CD-inspelare) ................216

Spårredigering (endast på CD-växlare)..................218

FELSÖKNING............................................................219

Innehållsförteckning

ALLMÄN INFORMATION

Välkommen.............................................................191

Om denna instruktionsbok ......................................191

Miljövårdsinformation............................................191

Medföljande tillbehör.............................................191

Tekniska data..........................................................191

Skivor för inspelning ...............................................192

Skivor för avspelning..............................................192

Underhåll.................................................................192

Hantering av CDR(W)-skivor ..................................192

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

Kontroller på framsidan ..........................................193

Kontroller på baksidan............................................194

DISPLAY

Display-indikeringar................................................195

Display-meddelanden.............................................196

INSTALLATION

Allmänna anslutningar ...........................................198

Analoga anslutningar .............................................198

Digitala koaxialanslutningar...................................199

Digitala optiska anslutningar.................................200

Nätanslutning/Mains..............................................200

Uppställningsrekommendationer............................200

Insättning av batterier i fjärrkontrollen..................200

FJÄRRKONTROLL

Kommandon på fjärrkontrollen ...............................201

ATT LÄGGA I CD-SKIVOR

CD-inspelaren.........................................................201

CD-växlaren.............................................................202

AVSPELNING

Avspelning..............................................................202

CD-text....................................................................203

Att välja CD-skiva...................................................203

Att välja spår..........................................................203

Sökning...................................................................204

Slumpvis avspelning...............................................204

Upprepad avspelning av CD-skivor, spår eller program

.204

PROGRAMMERING

Att programmera in spårnummer...........................205

Att radera spår från program.................................205

Att radera program.................................................205

Att skapa ett program för inspelning.....................205

ALLMÄN INSPELNING

Grundläggande information....................................206

Direct Line Recording (DLR)....................................206

Auto Level Control (ALC).........................................206

BALANCE-knappen.................................................206

REC LEVEL-knappen................................................207

Anmärkningar om inspelning..................................207

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

190

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:10 Pagina 190

Välkommen!

Tack för att du köpte Philips kombinerade CD-spelare/
CD-inspelare.

På 1980-talet uppfann Philips ett nytt ljudsystem - CD:n. Med
CD skapades nya möjligheter med digitalljud och ljudkvaliteten
förbättrades ordentligt. Tekniken bakom en CD-skiva gör att
man kan bibehålla starka kontraster vid både höga och låga
volymer och kanalseparationen är hela tiden perfekt. Nu har
Philips vidareutvecklat CD-tekniken och skapat CD-inspelaren.

Med Philips kombinerade CD-spelare/CD-inspelare kan du
göra dina egna högkvalitativa CD-skivor (det kan finns
lagbestämmelser om i vilken omfattning det är tillåtet) genom
att spela in i normal eller hög hastighet, från den inbyggda
CD-växlaren eller från en extern CD-spelare. Och naturligtvis
kan du spela vanliga förinspelade CD-skivor på bägge däcken
(CD-växlaren och CD-inspelaren).

Denna instruktionsbok ger hanteringsanvisningar för denna
CD-inspelare där:

- siffrorna (1) i hela texten anger en nödvändig
åtgärdssekvens för att utföra en viss funktion;

- pilarna (➜) anger reaktionen hos inspelaren;

- punkterna (•) anger påpekanden, råd eller särskilda val i en
åtgärdssekvens. De punktmarkerade anvisningarna är inte
nödvändiga för den önskade funktionen.

Alla anvisningar i den här instruktionsboken bygger på kontroll
via knapparna på apparaten. Om det finns motsvarande knappar
på fjärrkontrollen, kan du använda dem i stället.

All redundant packing material has been omitted. We have
done our utmost to make the packaging easily separable into
three mono materials: cardboard (box), polystrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if
disassembled by a specialized company. Please observe the
local regulations regarding the disposal of packing materials,
exhausted batteries and old equipment.

As an ENERGY STAR®partner,
Philips has determined that this product
meets the ENERGY STAR®guidelines for
energy efficiency.

– Två analoga audiokablar (med röda och vita kontakter)
– En digital koaxialkabel (med svarta kontakter)
– Nätkabel
– Två batterier till fjärrkontrollen (AA-storlek)
– Fjärrkontroll

Förbehåll för tekniska ändringar utan föregående meddelande.

Allmänt

Strömförbrukning ..............................................................16 W

Strömförbrukning i Standby..............................................< 1 W

Driftstemperatur..............................................................5-35°C

Vikt....................................................................................6.0 kg

Mått ..........................................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Frekvensomfång ..................................................2Hz-22.050 Hz

Avspelning, signal/brusförhållande (A-viktat) CD (CDR)

..127 (100) dB

Avspelning, signal/brusförhållande CD (CDR)........ 121 (98) dB

Avspelning, dynamiskt omfång CD (CDR) ............95 dB (94) dB

Avspelning, total harmonisk distorsion CD + CDR

........................................................................- 90 dB/0,003 %

Kanalseparation CD (CDR) ......................................120 (89) dB

Inspelning, signal/brusförhållande (A-viktat) ..................96 dB

Inspelning, signal/brusförhållande digitalt utan SRC

......................................................................samma som källan

Inspelning, dynamiskt omfång..........................................92 dB

Inspelning, total harmonisk distorsion + brus

........................................................................- 86 dB / 0,005%

VARNING

Att använda kontroller eller inställningar eller att
utföra funktioner på ett annat sätt än här nämns kan
förorsaka, att man utsätts för farlig strålning eller
annan farlig påverkan.

Detta set uppfyller den Europeiska gemenskapens

interferenskrav.

VARNING

OSYNLIG LASERSTRÅLNING DÅ ÖPPEN.

UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLE.

Obs: Denna varning är placerad på insidan av facket

Tekniska data

Medföljande tillbehör

Miljövårdsinformation

Om denna instruktionsbok

ALLMÄN INFORMATION

191

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:10 Pagina 191

Försäkra dig om att du för inspelning använder endast
speciella audio skivor. Dessa skivor är märkta med ”Digital
Audio” och logotyperna som visas nedan.

Det finns två olika typer av audioskivor för användning i
denna CD-inspelare:

– CD-Audio Recordable (CDR) skivor

På dessa skivor kan man spela in en gång och
de kan spelas i alla standard CD-spelare och
CD-inspelare, då de är slutbehandlade.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) skivor

På dessa skivor kan man spela in, radera ifrån
och återinspela flera gånger och de kan
spelas i CDRW-kompatibla CD-spelare och
CD-inspelare, då de är slutbehandlade.

– Alla Philips CD-spelare och CD-inspelare

försedda med den, här avbildade, etiketten
är CDRW-kompatibla.

För att säkerställa att apparaten fungerar korrekt
rekommenderar vi, att bara Philips audio CDR- och audio
CDRW-skivor användes.

Obs: Använd inte computer CDR eller CDRW på grund av att
inspelningen då inte fungerar ordentligt!

I vissa länder, bl.a. Storbritannien och vissa av
samväldesländerna kan man vara tvungen att inhämta
upphovsrättsinnehavarnas godkännande för att kunna
använda CD-inspelaren på avsett sätt.

För avspelning på denna CD-växlare och CD-inspelare kan du
använda följande audioskivor:

– Alla förinspelade audio CDs

– Alla audio CDR- och audio CDRW-skivor

Obs:
– Försök inte spela en CD-ROM, CD-I eller CDV!
– CDR(W)-skivor inspelade med en dator kan användas bara

om de är rätt behandlade enligt audionormen (IEC958:
Konsumentavsnittet). Bara en inspelning!

Rengör setet med en mjuk,

lätt fuktad, luddfri duk. Använd inga

rengöringsmedel då de kan ha en

frätande verkan.

Utsätt inte setet, batterierna

eller skivorna för fukt, regn, sand

eller extrem värme (förorsakad av

värmeelement eller direkt solljus).

Linserna kan bli immiga om setet plötsligt ur en kall omgivnig

kommer in i värme. Att spela av en CD(RW) är då inte möjligt.

Låt apparaten stå i en varm omgivning tills fukten avdunstat.

När man skall spela in, är det mycket viktigt att skivorna är

rena och inte repade.

För att lätt ta ut en CD(RW) ur fodralet,

tryck på centralspindeln medan du

lyfter upp CD(RW)n. Lyft alltid en

CD(RW) genom att ta tag i kanten på

den och sätt den tillbaks efter

användning. Skriv aldrig på en CD och

fäst inga etiketter på den. Skriv endast

på den tryckta sidan av en CDR eller

CDRW och bara med en mjuk filtpenna.

Rengör en CD(RW) genom att dra rakt

ut från mitten till kanten med en mjuk,

luddfri duk. Rengöringsmedel kan skada

skivan!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c
e

)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

All

rig

h

t

s

o

f t

h

e p

r

o

d

u

c

er an

d

of

t

he

ow

n

er

of

t

he

r

e

cor

d

e

d

w

o

rk

r

e

se

rv

e

d

.

U

na

ut

h

or

ise

d

c

op

ying

,

pu

b

lic

pe

rf

o

r

m

a

nc

e,

bro

a

d

ca

sti

ng

,

h

ir

in

g

o

r

ren

t

al o

f

thi

s r

e

c

o

r

d

in

g

p

ro

h

ibit

ed

.

M

a

de

in

A

ust

ria

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O
U

N
O

W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C

T
D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Hantering av CDR(W)-skivor

A
U
D
IO

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/

R
E
W
R

I

TA
B
L

E

OPEN
/

C
L
OSE

PL
AY
/ P

AUS
E

STOP

Underhåll

Skivor för avspelning

ReWritable

Skivor för inspelning

ALLMÄN INFORMATION

192

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:10 Pagina 192

Recordable

Allmänt

1 ON/OFF.......................Sätter på/stänger av CD-inspelaren/CD-

växlaren

ON/OFF indikator.....Tänds när enheten är påslagen

2 PLAY/PAUSE; 2 ....Startar avspelning/avbryter avspelning

3 SHUFFLE ....................Spelar av skivorna i växlaren,

programmet eller CD(RW)-skivan i
inspelaren i slumpvis ordning

4 REPEAT.......................Repeterad avspelning (alla, program

eller spår)

5 CD TEXT .....................CD-texten rullar över displayen en gång

6 DISPLAY.....................För att välja att visa information/text

7 IR sensor ...................Tar emot signaler från fjärrkontrollen

8 Display.........................Teckenfönster som visar information

9 AUX.............................Val av extern enhet

0 CDR ............................Val av CDR-display/-knappar

& YES..............................- Väljer inställningar i funktionerna Text

Edit och Track Edit

.....................................- Lagrar textinställningar

.....................................- Spelar valda spår

.....................................- Programmerar spårnummer

( STOP 9.......................Avslutar avspelning eller inspelning

) MIC(rophone)..............Mikrofonuttag

Volym..........................Volymkontroll för mikrofon

™ PHONES.....................Hörlursuttag

Volym..........................Volymkontroll för hörlurar

£ CD 1, 2, 3 ...................Väljer CD 1, 2 eller 3/CD-växlar-display

och -knappar

ª NO ..............................- Raderar spår från ett program

.....................................- Raderar ett helt program

.....................................- Raderar text i funktionen Text Edit

º

5

................................- Söker bakåt

.....................................- Granskar spåren i ett program

.....................................- Styr markören i olika menyer (Text Edit

och Track Edit)

6

................................- Söker framåt

.....................................- Granskar spåren i ett program

.....................................- Styr markören i olika menyer (Text Edit

och Track Edit)

⁄ ¡ JOG-kontroll ™....- Föregående/nästa skiva/spår

(avspelning och programmering)

.....................................- Styr inspelningsvolymen (inspelning)

.....................................- Balanskontroll (inspelning)

.....................................- Val av inställningar (meny på)

CD-växlare

% PROG(ram)..................Öppnar/stänger program (granskning)

minne

^ TRACK EDIT ..............Öppnar textredigeringsfunktionen så att

du kan skapa egna "spår"

* OPEN/CLOSE /........Öppnar/stänger skivtallriken

¡ CD CHANGE..............Väljer skiva i CD-växlaren

≤ Skivtallrik

CD-inspelare

! Inspelningsknappar

CD ™ CD.....................Väljer inspelningslägena höghastighet/

automatisk slutbehandling

COMPILE CD.............Väljer höghastighetsinspelning/öppnar

programminnet

REC(ord) TYPE ...........Väljer andra inspelningsfunktioner

@ REC(ording) LEVEL.....Därigenom kan JOG-kontrollen ställa in

inspelningsvolymen

# BALANCE...................Därigenom kan JOG-kontrollen ställa in

inspelningsbalansen

$ TEXT/store.................Öppnar funktionen Text Edit och lagrar

inmatad text

∞ Skivtallrik

§ ERASE.........................raderar inspelningar

≥ Recording Led..........- Blått under stopp och avspelning

.....................................- Rött under inspelning

.....................................- Blinkande rött under radering

• FINALIZE....................Slutbehandlar/neutraliserar skivor

¤ OPEN/CLOSE /........Öppnar/stänger skivtallriken

Obs: Om annat ej anges avser samtliga kontroller CD-

inspelarens/CD-växlarens framsida. Om likadana knappar
finns på fjärrkontrollen kan du även använda dem efter att
ha valt CD-inspelaren eller CD-växlaren med hjälp av CD-R,
CD 1, CD 2 eller CD 3.

Kontroller på framsidan

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

193

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s
t

o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

TO

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

I

SP

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

EM

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

IT

R

E

C

TR

A

C

K

TI

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

51617

181

9

20 +

12

O

P

TIC

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:11 Pagina 193

1 Nätanslutning

2 ANALOG IN.............Anslutning till linjeutgången på en

kassettbandspelare, förstärkare eller
en annan analog källa.

3 ANALOG OUT CDR & CD

..................................Anslutning till linjeutgången på en

förstärkare (vänster och höger)

4 DIGITAL IN..............Anslutning till den digitala

koaxialutgången på en extern CD­spelare

5 DIGITAL OUT CDR & CD

..................................Anslutning till den digitala

koaxialutgången på t.ex. en
förstärkare eller inspelningsenhet

6 OPTICAL IN.............Anslutning till den digitala optiska

utgången på en extern CD-spelare

Kontroller på baksidan

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

194

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

O

PTIC

AL
IN

AC

MA

IN

S

L

R

1 2 3 4 5

6

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:11 Pagina 194

CD-växlardel

1 STEP

....................

Anger antalet spår i ett program

2 } .........................Fjärrkontroll aktiv

3 TEXT......................CD TEXT aktiv

4 TRACK TIME........Spårtid (CD-växlare)

TOTAL TIME.........Total tid (CD-växlare)

TRACK...................Spårnummer

5 + .............................Skivan eller programmet innehåller

mer än 20 spår

6 PROG.....................Blinkar under programmering/tänds i

programläge

SHUFFLE...............Skivorna spelas i slumpvis ordning

REPEAT TRACK...Tänds när ett spår upprepas

ALL.........................Tänds när alla spåren på skivorna i CD-

växlaren repeteras/när ett program
repeteras

CD..........................Tänds när en hel skiva i växlaren eller

inspelaren repeteras

7 ; ............................Pausfunktion aktiv

8 B ..........................Tänds under avspelning

9 CD ..........................CD vald (en förinspelad CD eller

slutbehandlad CD-R eller CD-RW)

CD R.....................Ej slutbehandlad CD-R vald

CD RW.................Ej slutbehandlad CD-RW vald

0 ........CD-växlaren vald och CD-skiva (skivor)

ilagda i utrymme 1, 2 och/eller 3 (en
förinspelad CD eller slutbehandlad CD-R
eller CD-RW)

!

3

..........................

Skiva spelas eller har valts

@ Musikkalender...Anger:

................................

- antalet spår på en skiva eller i ett
program

................................

- antalet spår på en skiva eller i ett
program

CD-inspelardel

1 FE .............Balans

2 STEP ...................Anger antalet spår i ett program

3 }.......................Fjärrkontroll aktiv

4 TEXT....................CD TEXT aktiv

5 TRACK TIME ......Spårtid (CD-växlare)

TOTAL TIME.......Total tid (CD-växlare)

REM REC TIME .Återstående inspelningstid
REM TRACK TIME Återstående spårtid
TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................Totalt återstående (spår-)tid

(i kopieringsläge)

6

+.............................Skivan eller programmet innehåller mer än

20 spår

7 CD........................CD-skiva ilagd (en förinspelad CD eller

slutbehandlad CD-R eller CD-RW)

CD R...................Ej slutbehandlad CD-R ilagd

CD RW...............Ej slutbehandlad CD-RW ilagd

8 DIGITAL..............Digital ingång vald för extern inspelning

OPTICAL.............Optisk ingång vald för extern inspelning

ANALOG.............Analog ingång vald för extern inspelning

.....................Mikrofoningång aktiv

9 ; ............................Pausfunktion aktiv

0 ALC......................Auto Level Control aktiv

! FINALIZE............Tänds under slutbehandling av en

inspelning

@ RECORD IN PROGRESS

.............................Tänds under inspelning

# B ..........................Tänds under avspelning

$ L/R ; ; .............Indikering av audiosignalnivån

% .....Intern inspelning aktiverad

^ COMPILE CD......

Tänds vid val av funktionen COMPILE CD

&

Musikkalender...

Anger:

.............................- antalet spår på en skiva eller i ett

p

rogram

.............................- antalet spår som spelas

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7
8

9

DISPLAY-indikeringar

DISPLAY

195

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:11 Pagina 195

123 4

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

@

123456789

!

0

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

9

76

8

#

##

5

I listan nedan visas de informationsmeddelanden som kan
visas på displayen.

Allmänt

PHILIPS CD RECORDER

......................................När enheten är påslagen

READING ...................Läser skivinformation

OPEN CDC / CDR .När skivtallriken på växlare/inspelare

öppnas

PROGRAM FULL .....Programmet är fullt

INSERT DISC .........Sätt i skiva eller se till att skivan

ligger rätt/om man aktiverar
inspelning utan att någon skiva är ilagd

WRONG DISC............Den ilagda skivan är inte en audio-CD

NOTFINALIZED ......- Tänds när en ej slutbehandlad skiva

(CDR(W) har satts i CD växlaren

......................................- Blinkar när CDR-skivtallriken öppnas

utan att CDR(W)-skivan har
slutbehandlats

MEMORY _ ù......- Tänds när 87 % av minnet är

utnyttjat

......................................- Anger hur mycket minne som är

utnyttjat när tallriken öppnas

Inspelning

WAIT ...........................När man trycker på STOP 9 vid

inspelning under de fyra första
sekunderna av ett spår

UPDATE ......................Uppdaterar skivinnehållet

DISC-FULL ...............Ytterligare inspelning är inte möjlig

AUX DIGITAL .........Digital koaxialingång 1 vald

AUX OPTICAL .........Digital optisk ingång vald

AUX ANALOG............Analog ingång vald

COPY PROTECT ......Ingen digital inspelning kan göras från

den externa källan

UNFINALIZED.........När skivtallriken öppnas utan att

skivan har slutbehandlats

CD FAST ? ..............Höghastighetsinspelning av en hel

skiva från CD-växlaren

TRACK FAST ? ......Höghastighetsinspelning av ett spår

från CD-växlaren

CD LISTEN ? .........Normal inspelning av en hel skiva från

CD-växlaren

TRACK LISTEN ? Normal, synkroniserad inspelning av

ett spår från CD-växlaren

RECORD CD X ? ....Inspelning av en hel skiva vald

COMPILE CD ?.......Höghastighetsinspelning av ett

program vald

AUX CD ?.................Synkroniserad start av inspelning av

en hel skiva från extern källa

AUX TRACK ? .........Synkroniserad start av inspelning av

ett spår från extern källa

AUX MANUAL ? ......Manuell start av inspelning från extern

källa vald

AUX MIX MIC ? ....Manuell start av blandad inspelning

från mikrofon och extern källa

REC TR X ? ............Välj spår för inspelning

MIC ONLY ? ...........Manuell start av mikrofoninspelning

CLEAR A-B ?..........Ett stycke av ett spår är klart

A-B FAST ? ............Höghastighetsinspelning av ett visst

stycke

A-B LISTEN ? .......Normal inspelning av ett visst stycke

REC LEV - XX DBInspelningsnivån ställs in

NOT FITTING .........Den tid som återstår på CDR(W)-

skivan räcker inte för den önskade
inspelningen

ANALOG REC............Ett kopieringsskyddat spår har

upptäckts under intern inspelning.
Spåret kommer att kopieras analogt
(kopieringsbestämmelser)

ERASE ? ...................Inspelaren ber om bekräftelse vid

radering

ERASE X + ?..........Inspelaren ber om bekräftelse vid

radering av mer än ett spår

ERASE DISC ? ......Inspelaren ber om bekräftelse vid

radering av en skiva

FINALIZE ? ...........Inspelaren ber om bekräftelse vid

slutbehandling av en skiva

FINALIZED ..............Vid försök att slutbehandla en skiva

som redan är slutbehandlad

FINALIZED CD ......Vid försök att spela in på en skiva som

redan är slutbehandlad

UNFINAL XX............Nedräkning vid neutralisering

CHECK INPUT .........När RECORD trycks ned och ingen

digital källa upptäcks

ERASE XX XX .........Tidnedräkning vid radering av ett spår

eller en skiva

FINAL XX XX .........Tidnedräkning vid slutbehandling av en

skiva

PROF SOURCE .........När en professionell källa har anslutits

A - 0:00..................När punkt A i ett stycke som skall

spelas in har lagrats

Avspelning

PROGRAM ...................Programfunktionen vald

PLAY PROGRAM ......Avspelning av ett program

CLEAR PROG ? ......Vid radering av ett program

CD X ALL .................Hela CD X vald för programmering

DISPLAY-meddelanden

DISPLAY

196

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:11 Pagina 196

Övrigt

AUTO FINAL............Vid aktivering/avaktivering av

funktionen för automatisk
slutbehandling

NO AUDIO TR .........När inspelaren kommer in på ett

dataspår under inspelning

FINALIZE CD .........Laser Power Calibration genomförd 96

gånger, slutbehandla skivan

INITIALIZING ......Under Laser Power Calibration för ej

slutbehandlade skivor

DISC RECOVER ......Under skivåterhämtning efter

strömavbrott

OPC ERROR ..............Fel under OPC (Optimum Power

Calibration)

RECORD ERROR ......Inspelningsfel i menyläge

DISC ERROR............Försök att spela in på eller

slutbehandla en återhämtad skiva

MEMORY FULL/ ......När textminnet är fullt. En annan skiva

FINALIZE CD .........måste slutbehandlas för att skapa det

extra utrymme som krävs

NO TRACKS ..............När textinmatningen är given för en

viss skiva

TEXT EDIT ..............När man går till funktionen Text Edit

ALBUM ARTIST ......Vid redigering eller radering av

artistnamn

ALBUM TITLE .........Vid redigering eller radering av titel

TR N ARTIST .........Vid redigering eller radering av

artistnamn per spår

TR N TITLE............Vid redigering eller radering av titel

per spår

TEXT ERASE............Vid radering av text

ALL TEXT .................Vid radering av all vald text

ERASE.........................När bekräftelse av radering måste ges

med YES-knappen

ERASE ALL ..............När bekräftelse av radering måste ges

med YES-knappen

ERASE MEMORY ......Väntar på bekräftelse för att radera en

text

TEXT MEMORY .........Vid val av textgranskning av ej

slutbehandlade skivor i minnet

MEMORY EMPTY ......När man valt TEXT MEMORY och

ingen text ligger i minnet

AUTO TRACK............Vid val av auto spårökning ON eller

OFF

ALBUM TITLE .........Följs av skivtiteln

TRACK TITLE .........Följs av spårtiteln

ALBUM ARTIST ......Följs av artistnamnet

TRACK ARTIST ......Följs av artistnamnet för spåret

NO TEXT....................Ingen text lagras för skivan/spåret

DISPLAY

197

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:11 Pagina 197

För avspelning på CD-inspelaren från CD-växlaren finns
följande utgångar:
– Digital koaxialutgång (CD & CDR);
– Analog utgång (CD & CDR).
Vi rekommenderar att ansluta dessa till ingången TAPE eller
CDR på förstärkaren.

För extern inspelning finns följande ingångar:
– Digital optisk ingång;
– Digital koaxialingång;
– Analog ingång (stereo)

De anslutningar du gör beror på vilka möjligheter din
audioutrustning erbjuder. Se efter i instruktionsböckerna till
din övriga audioutrustning först.

Digitala inspelningar (optisk eller koaxial) ger den bästa
prestandan i audio och användbarhet (t.ex. audio-spår).

(Den digitala optiska anslutningen är mindre känslig för
externa störningar).
Om utrustningen inte har några digitala anslutningar, kommer
den högkvalitativa D/A-omvandlaren i apparaten att ge
mycket fina audioprestanda vid inspelning över den analoga
ingången.

Uppspelning via den digitala koaxialutgången på CD­inspelaren ger bästa audioprestanda.
Om utrustningen inte har några digitala anslutningar, kommer
den högkvalitativa D/A-omvandlaren i apparaten att ge
mycket fina audioprestanda vid inspelning över den analoga
utgången.

Vi råder dig att alltid upprätta både digitala och analoga
anslutningar. På så sätt kan du alltid göra analoga
inspelningar då digital inspelning inte är möjlig.

Vi har beskrivit de vanligaste sätten att ansluta CD-inspelaren.
Om du fortfarande har problem med anslutningarna kan du
alltid kontakta Philips Kundservice i ditt land.

Denna anslutning är nödvändig för uppspelning på CD­inspelardecket och från CD-spelardeck (kabel 2).
Kabel 1 behövs bara om du vill göra inspelningar från en
extern analog källa.

Använd de medföljande kablarna. Anslut de röda kontakterna
till R-uttagen, och de vita kontakterna till L-uttagen.

1 Vid extern inspelning, anslut kabel 1 mellan ANALOG IN

på apparaten och CDR LINE- eller TAPE OUT på en
förstärkare.

Obs: Vid inspelning direkt från en CD-spelare eller ett

kassettdäck skall den analoga ingången på apparaten
anslutas till den analoga utgången på CD-spelaren eller
kassettbandspelaren.

2 Vid avspelning, anslut kabel 2 mellan ANALOG OUT på

apparaten och ingångarna på en förstärkare, t.ex. TAPE IN,
CD-R eller AUX.

Obs: Använd aldrig PHONO-ingången.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Analoga anslutningarAllmänna anslutningar

INSTALLATION

198

Svenska

xp CDR785/00 zweeds.4 14-11-2000 11:11 Pagina 198