Philips CDR785 User Manual [pt]

GRAVAÇÃO INTERNA

Modos de gravação................................................297

Gravação a alta velocidade e finalização automática

..298

Gravação a alta velocidade....................................299

Gravação à velocidade normal e audição..............299

Gravação com microfone ........................................300

GRAVAÇÃO EXTERNA

Gravação analógica ou digital................................301

Modos de gravação................................................301

Incremento automático de faixa.............................301

Gravação com arranque automático sincronizado.302

Gravação manual....................................................303

(DES)FINALIZAÇÃO, APAGAMENTO

Finalização de CDR e CDRW..................................304

Desfinalização de CDRW........................................305

Apagamento de CDRW...........................................305

FUNÇÕES ESPECIAIS

Edição de Texto (apenas no gravador de CD) ........306

Edição de Faixas (apenas no permutador de CD)..308

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS................................309

Índice

INFORMAÇÃO GERAL

Bem-vindos.............................................................281

Acerca deste Manual.............................................281

Informações ambientais.........................................281

Acessórios fornecidos ............................................281

Dados técnicos .......................................................281

Discos para gravação.............................................282

Discos para leitura..................................................282

Manutenção............................................................282

Manuseamento de CDR(W) ....................................282

COMANDOS E LIGAÇÕES

Comandos na parte frontal.....................................283

Ligações na retaguarda..........................................284

VISOR

Indicações no VISOR...............................................285

Mensagens no VISOR .............................................286

INSTALAÇÃO

Ligações gerais.......................................................288

Ligações analógicas ...............................................288

Ligações coaxiais digitais.......................................289

Ligações ópticas digitais........................................289

Alimentação............................................................290

Recomendações de configuração...........................290

Carregamento das pilhas no controlo remoto........290

CONTROLO REMOTO

Comandos do controlo remoto...............................291

CARREGAMENTO DE DISCOS

Gravador de CD.......................................................291

Permutador de CD...................................................292

LEITURA

Leitura.....................................................................292

CD text....................................................................293

Selecção de um disco.............................................293

Selecção de uma faixa...........................................293

Busca.......................................................................294

Leitura misturada (ordem aleatória).......................294

Repetição de um CD, faixa ou programa...............294

PROGRAMAÇÃO

Programação de números de faixas.......................295

Apagamento de uma faixa de um programa .........295

Apagamento de um programa................................295

Criação de um programa para gravação................295

GENERALIDADES SOBRE A GRAVAÇÃO

Informações básicas...............................................296

Gravação directa bit a bit (DLR).............................296

Controlo automático do nível sonoro (ALC)............296

Tecla BALANCE .......................................................296

Tecla REC LEVEL .....................................................297

Observações sobre a gravação...............................297

ÍNDICE

280

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 280

Bem-vindos!

Obrigado por ter adquirido este Gravador de Discos
Compactos / Permutador de CD Philips.

Nos anos oitenta, a Philips inventou um novo sistema de
áudio o CD. O CD (Disco Compacto) introduziu as novas
dimensões do som digital e aumentou a qualidade do som.
A tecnologia do disco compacto permite um elevado
contraste, tanto nas passagens mais ruidosas como nas mais
silenciosas, mediante uma perfeita separação do canal. Mas
a Philips desenvolveu mais ainda a sua tecnologia de disco
compacto e daí resultou o seu gravador de CD.

Com o seu Gravador/Permutador de CD Philips, poderá criar
os seus próprios CD de áudio de elevada qualidade (respeitando
sempre as restrições legais referentes à cópia), quer gravando
à velocidade normal ou elevada do permutador para o gravador,
quer gravando de uma fonte externa. Naturalmente, poderá
também reproduzir todos os CD de áudio pré-gravados,
utilizando individualmente um ou ambos os leitores.

Este manual fornece-lhe instruções para operação deste
gravador de CD sempre que:

- os números (1) indicados no texto se refiram a uma
sequência de acções necessárias para executar uma
determinada operação;

- as setas (➜) indiquem a reacção do gravador;

- os pontos (•) indiquem observações, conselhos ou opções
especiais numa sequência de acções. As instruções
marcadas com um ponto não são necessárias para a
operação pedida.

Todas as instruções incluídas neste manual implicam a
utilização das teclas do aparelho. Se existirem teclas
correspondentes no controlo remoto, também pode utilizá-las.

Todos os materiais redundantes de empacotamento foram
omitidos. Fizemos todos os esforços para que a embalagem
se possa separar em três tipos de materiais simples: cartão (a
caixa), espuma de polistireno (funciona como amortecedor) e
polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O aparelho é constituído por materiais que podem ser
reciclados se forem desmontados por uma empresa
especializada. Cumpra os regulamentos locais referentes à
inutilização dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamento obsoleto.

Como membro da ENERGY STAR®,
a Philips determinou que este produto
obedece às directrizes ENERGY STAR®para
a eficiência de energia.

– 2 cabos analógicos de áudio (com fichas vermelha e branca)
– 1 cabo coaxial digital (com fichas pretas)
– Cabo de alimentação
– 2 pilhas de tamanho AA para o controlo remoto
– Controlo remoto

Sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia..........................................................16 W

Consumo de energia em modo de espera (Standby) ......< 1 W

Temperatura em funcionamento....................................5-35° C

Peso ..................................................................................6.0 kg

Dimensões ................................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Resposta de frequência ......................................2Hz-22.050 Hz

S/R de leitura (A-ponderado) CD (CDR) ................127 (100) dB

S/R de leitura CD (CDR).......................................... 121 (98) dB

Amplitude dinâmica de leitura CD (CDR) ............95 dB (94) dB

Distorção harmónica total de leitura CD + CDR

........................................................................- 90 dB/0,003 %

Separação de canal CD (CDR)..................................120 (89) dB

S/R de gravação (A-ponderado)........................................96 dB

S/R digital de gravação sem SRC..........................igual à fonte

Amplitude dinâmica de gravação ....................................92 dB

Distorção harmónica total + ruído de gravação

........................................................................- 86 dB / 0,005%

CUIDADO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes dos descritos neste manual,
podem provocar uma exposição a radiações perigosas
ou outras operações inseguras.

Este aparelho está conforme os requisitos da

Comunidade Europeia sobre interferências de rádio.

CUIDADO

RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO.

EVITE A EXPOSIÇÃO AO FEIXE.

Nota: Este aviso encontra-se no interior da caixa

Dados técnicos

Acessórios fornecidos

Informações ambientais

Acerca deste Manual

INFORMAÇÃO GERAL

281

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 281

Para efectuar gravações, assegure-se que utiliza apenas
discos de áudio especiais. Estes discos estão marcados com
“Digital Audio“ e com os logotipos ilustrados abaixo.

Neste gravador de CD podem ser utilizados dois tipos
diferentes de discos de áudio:

– Discos de CD-Áudio Graváveis (CDR)

Estes discos podem ser gravados uma só vez
e podem ser reproduzidos em todos os
leitores de CD e gravadores de CD standard,
depois de serem finalizados.

–

Discos de CD-Áudio Regraváveis (CDRW)

Estes discos podem ser gravados, apagados e
novamente gravados muitas vezes, e podem
ser reproduzidos em leitores de CD e
gravadores de CD compatíveis CDRW, depois de serem
finalizados.

– Todos os leitores de CD e gravadores de CD

da Philips que apresentem o autocolante aqui
ilustrado são compatíveis CDRW.

Para assegurar o funcionamento apropriado do aparelho,
recomendamos que sejam utilizados apenas discos de áudio
CDR e CDRW da Philips.

Nota: Não utilize discos CDR e CDRW de computador, pois as

gravações não serão efectuadas correctamente!

Em determinados países, incluindo o Reino Unido e
alguns países do Commonwealth, para utilizar o
produto (ou seja, o gravador de CD) de acordo
com as indicações e sugestões deste manual do
utilizador, a autorização dos proprietários de direitos
de autor pode ser necessária.

Para efectuar reproduções neste carregador de CD e gravador
de CD, podem ser utilizados os seguintes tipos de discos de
áudio:

– CDs totalmente de áudio pré-gravados

– Discos CDRW de áudio e CDR totalmente de áudio

Notas:
– Não tente reproduzir um CD-ROM, CD-I ou CDV!
– Os discos CDR(W) que sejam gravados num computador

apenas podem ser utilizados se devidamente tratados de
acordo com a norma de áudio (IEC958: secção de Consumo).
Apenas uma única sessão!

Limpe o aparelho com um pano
macio sem fiapos, ligeiramente
humedecido. Não utilize produtos de
limpeza pois podem ter efeitos
corrosivos.

Não exponha o aparelho, as pilhas
ou os discos à humidade, chuva,
areia ou ao calor excessivo (causado
por equipamentos de aquecimento ou
pela luz directa do sol).

As lentes poderão ficar embaciadas quando o aparelho é
movido de repente de um ambiente frio para um ambiente
quente. Nestas circunstâncias não é possível reproduzir um
CD(RW). Quando isto suceder, deixe o aparelho sem funcionar
num ambiente quente até a humidade se evaporar.

Para a gravação, é extremamente importante utilizar discos
limpos e sem arranhadelas.

Para retirar facilmente um CD(RW) da
respectiva caixa, prima o centro do
eixo ao mesmo tempo que levanta o
CD(RW). Segure sempre um CD(RW)
pelas bordas e volte a colocá-lo na
caixa depois de o utilizar. Nunca
escreva num CD nem nunca lhe aplique
um autocolante.
Escreva apenas no lado impresso do
CDR ou CDRW e apenas com uma
caneta de ponta de feltro macio.

Para limpar um CD(RW), passe
um pano macio sem fiapos, em linha recta
do centro para a borda. Um produto de
limpeza pode danificar o disco!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c
e

)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

All

rig

h

t

s

of

th

e p

r

o

d

u

c

er an

d

of

t

he

ow

ner

of

t

he

r

e

cor

d

e

d

w

o

rk

r

e

se

rv

e

d

.

U

na

ut

h

or

ise

d

c

op

yin

g

,

pu

b

lic

pe

rf

o

r

m

a

nc

e,

bro

a

dca

sti

ng

,

h

irin

g

o

r

ren

t

al o

f

thi

s r

e

c

o

r

din

g

p

ro

h

ibit

ed

.

M

a

de

in

A

ust

ria

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O
U

N
O

W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C

T
D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Manuseamento de CD(RW)

A
U
D
I

O

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/

R
E
W
R

IT
A
B
L

E

OPEN /

C
LO
SE

PLAY / PAUS

E

STOP

Manutenção

Discos para leitura

ReWritable

Discos para gravação

INFORMAÇÃO GERAL

282

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 282

Recordable

Generalidades

1 ON/OFF.......................

Liga e desliga o gravador/permutador de CD

Indicador ON/OFF ...

Acende-se quando o aparelho está ligado

2 PLAY/PAUSE ; 2 ....Inicia a leitura/interrompe a leitura

3 SHUFFLE ....................Reproduz os discos do permutador, o

programa ou o CD(RW) do gravador por
ordem aleatória

4 REPEAT.......................Leitura repetida (todo o disco, programa

ou faixa)

5 CD TEXT.....................

Faz desfilar uma vez o texto do CD no visor

6 DISPLAY.....................Selecciona informações do visor/texto

7 Sensor IR ..................Recebe sinais do controlo remoto

8 Visor .............................Ecrã de informação

9 AUX.............................Selecciona a entrada externa

0 CDR ............................Selecciona o visor/teclas de CDR

& YES..............................- selecciona os parâmetros nos modos

Edição de Texto e Edição de Faixas

.....................................- memoriza os parâmetros de texto

.....................................- reproduz as faixas seleccionadas

.....................................- programa os números de faixas

( STOP 9.......................Pára a leitura ou gravação

) MIC(rophone)..............Tomada para o microfone

Level...........................Controlo do volume do microfone

™ PHONES.....................Tomada para auscultadores

Level...........................Controlo do volume dos auscultadores

£ CD 1, 2, 3 ...................Selecciona o CD 1, 2 ou 3/o visor e

teclas do permutador de CD

ª NO ..............................- apaga faixas de um programa

.....................................- apaga um programa completo

.....................................- apaga texto no modo Edição de Texto

º

5

................................- busca para trás

.....................................- revê as faixas de um programa

.....................................-

controlo de cursor em menus diferentes
(Edição de Texto e Edição de Faixas)

6

................................- busca para a frente

.....................................- revê as faixas de um programa

.....................................-

controlo de cursor em menus diferentes
(Edição de Texto e Edição de Faixas)

⁄ ¡ JOG CONTROL ™.- disco/faixa anterior/seguinte (modo

de leitura e programa)

.....................................-

controlo de nível de gravação (gravação)

.....................................- controlo de balanço (gravação)

.....................................-

selecciona os parâmetros (menu activo)

Permutador de CD

% PROG(ram)..................Abre/fecha a memória de programa

(revisão)

^ TRACK EDIT..............Abre o modo Edição de Faixas para

criar as suas próprias 'faixas'

* OPEN/CLOSE / ........Abre/fecha a gaveta dos discos

¡ CD CHANGE..............

Selecciona o disco no permutador de CD

≤ Gaveta dos discos

Gravador de CD

! Teclas de gravação

CD ™ CD.....................Selecciona o modo de gravação a alta

velocidade/finalização automática

COMPILE CD.............Selecciona o modo de gravação a alta

velocidade/abre a memória de programa

REC(ord) TYPE ...........Selecciona outros modos de gravação

@ REC(ording) LEVEL.....Permite regular o controlo de nível de

gravação com a tecla

# BALANCE...................

Permite programar o balanço com a tecla

$ TEXT/store.................Abre o modo Edição de Texto e

memoriza o texto introduzido

∞ Gaveta do disco

§ ERASE.........................Apaga gravações

≥ Indicador luminoso de gravação

.....................................-

azul nos modos de paragem e de leitura

.....................................- vermelho durante a gravação

.....................................- vermelho intermitente durante o

apagamento

• FINALIZE....................Finaliza/desfinaliza o disco

¤ OPEN/CLOSE / ........Abre/fecha a gaveta do disco

Nota: Salvo indicação em contrário, todos os comandos situam-se

na parte frontal do gravador/permutador de CD.
Se estiverem disponíveis no controlo remoto, poderá
também utilizar as teclas correspondentes desta unidade,
após ter seleccionado o gravador de CD ou permutador de
CD, carregando em

CD-R ou CD 1, CD 2,ou CD 3.

Comandos na parte frontal

COMANDOS E LIGAÇÕES

283

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s
t

o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

TO

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

I

SP

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P
R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P
R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

EM

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P
R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

IT

R

E

C

TR

A

C

K

TI

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

51617

181

9

20 +

12

O

P

TIC

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 283

1 Ligação à corrente

2 ANALOG IN.............Liga à saída de linha de um deck de

cassetes, amplificador ou de outra
fonte analógica

3 ANALOG OUT CDR & CD

..................................Liga à entrada de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

4 DIGITAL IN..............Liga à saída coaxial digital de um

leitor de CD externo

5 DIGITAL OUT CDR & CD

..................................Liga à entrada coaxial digital de, por

exemplo, um amplificador ou
aparelho de gravação

6 OPTICAL IN.............Liga à saída óptica digital de um

leitor de CD externo

Ligações na retaguarda

COMANDOS E LIGAÇÕES

284

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

AC M

AINS

L

R

1 2 3 4 5

6

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 284

Secção do permutador de CD

1 STEP

....................Indica o número de faixas num

programa

2 } .........................Controlo remoto activado

3 TEXT......................CD TEXT activado

4 TRACK TIME........Tempo da faixa (permutador)

TOTAL TIME.........Tempo total (permutador)

TRACK...................Número de faixa

5 +.............................Disco ou programa com mais de 20 faixas

6 PROG.....................Pisca durante a programação/acende em

modo de programa

SHUFFLE...............Lê as faixas por ordem aleatória

REPEAT TRACK...Acende quando é repetida uma faixa

ALL.........................Acende quando são repetidas todas as

faixas dos discos colocados no
permutador/quando é repetido um
programa

CD..........................Acende quando é repetido um disco

completo no permutador ou gravador

7 ; ............................Função pausa activada

8 B ..........................Acende durante a leitura

9 CD..........................CD seleccionado (CD pré-gravado, CDR ou

CDRW finalizado)

CD R.....................CDR não finalizado seleccionado

CD RW.................CDRW não finalizado seleccionado

0 ........Permutador de CD seleccionado e CD(s)

inserido(s) no(s) compartimento(s) 1, 2 e/ou
3 (CD pré-gravado, CDR ou CDRW
finalizado)

!

3

..........................

Disco em leitura ou seleccionado

@ Calendário de músicas

................................Indica:

................................

- o número de faixas num disco ou num
programa

................................

- o número da faixa em leitura

Secção do gravador de CD

1 FE .............Balanço

2 STEP ...................Indica o número de faixas num

programa

3 }.......................Controlo remoto activado

4 TEXT....................CD TEXT activado

5 TRACK TIME......Tempo da faixa (gravador)

TOTAL TIME.......Tempo total (gravador)

REM REC TIME .Tempo de gravação restante
REM TRACK TIME Tempo restante da faixa
TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................Tempo total restante (da faixa) (em

modo de cópia)

6

+.............................Disco ou programa com mais de 20 faixas

7 CD........................CD inserido (CD pré-gravado, CDR ou

CDRW finalizado)

CD R...................CDR não finalizado inserido

CD RW...............CDRW não finalizado inserido

8 DIGITAL..............Entrada digital seleccionada para

gravação externa

OPTICAL.............Entrada óptica seleccionada para

gravação externa

ANALOG.............Entrada analógica seleccionada para

gravação externa

.....................Entrada do microfone activada

9 ; ............................Função pausa activada

0 ALC......................Controlo automático do nível sonoro

activado

! FINALIZE............Acende durante a finalização de uma

gravação

@ RECORD IN PROGRESS

.............................Acende durante a gravação

# B ..........................Acende durante a leitura

$ L/R ; ; .............Indica o nível do sinal de áudio

% .....Gravação interna activada

^ COMPILE CD......Acende quando é seleccionado o modo

Compile CD

&

Calendário de músicas

................................

Indica:

.............................- o número de faixas num disco ou num

programa

.............................- o número da faixa em leitura

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7
8

9

Indicações no VISOR

VISOR

285

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 285

@

123456789

!

0

9

#

##

123 4

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

76

8

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

5

As mensagens explicadas a seguir podem aparecer no visor
para servirem de orientação.

Generalidades

PHILIPS CD RECORDER

......................................Quando o aparelho está ligado

READING ...................Informação sobre o disco em leitura

OPEN CDC / CDR .Durante a abertura da gaveta do

permutador/gravador

PROGRAM FULL .....Todo o programa

INSERT DISC .........Insira o disco ou insira o disco

correctamente/quando a gravação
está activada sem nenhum CD inserido

WRONG DISC............O disco inserido não é um CD de áudio

NOTFINALIZED ......- acende quando é inserido no

permutador de CD um CDR(W) não
finalizado

......................................- pisca quando a gaveta do disco CDR

está aberta com um CDR(W) não
finalizado inserido

MEMORY _ ù ......-

acende quando são utilizados 87%
da memória

......................................- indica a quantidade de memória

utilizada quando a gaveta está
aberta

Gravação

WAIT ...........................Quando se carrega em STOP 9

durante a gravação dos 4 primeiros
segundos de uma faixa

UPDATE ......................Actualização do conteúdo do disco

DISC-FULL ...............Impossível continuar a gravar

AUX DIGITAL .........Entrada coaxial digital 1 seleccionada

AUX OPTICAL .........Entrada óptica digital seleccionada

AUX ANALOG............Entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT ......Gravação digital a partir da fonte

externa impossível

UNFINALIZED.........Abertura da gaveta com um disco não

finalizado inserido

CD FAST ? ..............Gravação a alta velocidade de um

disco completo a partir do permutador
de CD

TRACK FAST ? ......Gravação a alta velocidade de uma

faixa a partir do permutador de CD

CD LISTEN ? .........Gravação à velocidade normal de um

CD completo a partir do permutador
de CD

TRACK LISTEN ? Gravação sincronizada de uma faixa à

velocidade normal

RECORD CD X ?....Gravação do disco completo

seleccionado

COMPILE CD ?.......Gravação a alta velocidade de uma

compilação (programa) seleccionada

AUX CD ?.................Arranque sincronizado de gravação de

um disco completo a partir de uma
fonte externa

AUX TRACK ? .........Arranque sincronizado de gravação de

uma faixa a partir de uma fonte
externa

AUX MANUAL ? ......Arranque manual de gravação de uma

fonte externa seleccionada

AUX MIX MIC ?....Arranque manual de gravação

misturada com microfone e entrada de
fonte externa

REC TR X ? ............Seleccione uma faixa para gravar

MIC ONLY ? ...........Arranque manual da gravação com

microfone

CLEAR A-B ?..........Quando apagar um trecho

A-B FAST ? ............Gravação a alta velocidade de um

determinado trecho

A-B LISTEN ? .......Gravação à velocidade normal de um

determinado trecho

REC LEV - XX DB O nível de gravação está a ser

regulado

NOT FITTING .........Tempo restante no CDR(W)

insuficiente para a gravação proposta

ANALOG REC............Cópia de faixa proibida encontrada

durante a gravação. A faixa é copiada
de forma analógica (Regulamentos de
protecção contra cópia)

ERASE ? ...................O gravador solicita a confirmação do

apagamento

ERASE X + ?..........O gravador solicita a confirmação do

apagamento de várias faixas

ERASE DISC ? ......O gravador solicita a confirmação do

apagamento de um disco

FINALIZE ? ...........O gravador solicita a confirmação da

finalização de um disco

FINALIZED ..............Quando tentar finalizar um disco já

finalizado

FINALIZED CD ......Quando tentar gravar num disco já

finalizado

UNFINAL XX............Contagem decrescente durante a

desfinalização

CHECK INPUT .........Quando se carrega em RECORD sem

ter detectado a fonte digital

ERASE XX XX .........Contagem decrescente durante o

apagamento de uma faixa ou de um
disco

FINAL XX XX .........Contagem decrescente durante a

finalização de um disco

PROF SOURCE .........Quando é ligada uma fonte

profissional

A - 0:00 ..................Quando o ponto A de um trecho que

pretende repetir estiver memorizado

Leitura

PROGRAM ...................Modo de programa seleccionado

PLAY PROGRAM ......Leitura de programa

CLEAR PROG ? ......Quando apagar um programa

CD X ALL .................CD X completo seleccionado para

programação

Mensagens no VISOR

VISOR

286

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 286

Outras

AUTO FINAL............Quando activar/desactivar a função de

finalização automática

NO AUDIO TR .........Quando o gravador introduz uma faixa

de dados durante a gravação

FINALIZE CD .........Calibragem da potência laser

executada 96 vezes, finalize o disco

INITIALIZING ......Durante a calibragem da potência

laser para discos não finalizados

DISC RECOVER ......Durante a recuperação do disco após

corte de corrente

OPC ERROR ..............Falha durante o processo OPC (OPC =

Optimum Power Calibration ­Calibragem Ideal da Corrente)

RECORD ERROR ......Erro de gravação em modo Menu

DISC ERROR............Tentativa de gravação ou finalização

de um disco recuperado

MEMORY FULL/ ......Quando a memória de texto de um

FINALIZE CD .........determinado disco está cheia. Para

obter mais espaço na memória, tem
de finalizar outro disco.

NO TRACKS ..............Quando tentar editar texto para um

disco que não tem faixas

TEXT EDIT ..............Quando entrar em modo Edição de

Texto

ALBUM ARTIST ......Quando editar ou apagar um nome de

artista

ALBUM TITLE .........Quando editar ou apagar um título

TR N ARTIST .........Quando editar ou apagar um nome de

artista por faixa

TR N TITLE ............Quando editar ou apagar um título por

faixa

TEXT ERASE............Quando apagar texto

ALL TEXT .................Quando apagar todo o texto

seleccionado

ERASE.........................Quando a confirmação do apagamento

deve ser efectuada com a tecla

ERASE ALL ..............Quando a confirmação do apagamento

deve ser efectuada com a tecla

ERASE MEMORY ......Quando se espera a confirmação de

apagamento de um texto

TEXT MEMORY .........Quando se selecciona a revisão de

texto por disco não finalizado em
memória

MEMORY EMPTY ......Quando se selecciona TEXT MEMORY

não havendo texto na memória

AUTO TRACK............Quando está activada/desactivada

(ON/OFF) a selecção de incremento
automático de faixa

ALBUM TITLE .........Será seguido pelo título do álbum

TRACK TITLE .........Será seguido pelo título da faixa

ALBUM ARTIST ......Será seguido pelo nome do artista

TRACK ARTIST ......Será seguido pelo nome do artista da

faixa

NO TEXT....................Ausência de texto memorizado para

disco/faixa

VISOR

287

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 287

Para reprodução no gravador de CD a partir do deck do
permutador de CD, existem as seguintes saídas:

- Saída coaxial digital (CD e CDR);

- Saída analógica (CD e CDR).
Aconselhamo-lo a ligar estas saídas às entradas TAPE ou CDR
do seu amplificador.

Para gravação externa, há as seguintes entradas:

- Entrada óptica digita;l

- Entrada coaxial digital;

- Entrada analógica (stereo).
Estas ligações dependerão das possibilidades que lhe

proporciona o seu equipamento de áudio. Confira primeiro os
manuais do utilizador do seu equipamento de áudio.

As gravações digitais (óptica ou coaxial) dão o melhor
resultado em áudio e funcionalidade (por exemplo,
auto-faixa).

(A ligação óptica digital é menos sensível a interferências
externas).
Se o seu equipamento não tiver ligações digitais, o conversor
analógico-digital de elevada qualidade do gravador de CD
proporcionará um excelente desempenho de áudio no caso
das gravações feitas a partir de fontes analógicas.

A leitura via a saída coaxial digital de um gravador de CD
proporciona o melhor áudio.
Se o seu equipamento não tiver ligações digitais, o conversor
digital-analógico de elevada qualidade do gravador de CD
proporcionará um excelente som através da saída analógica.

Aconselhámo-lo a efectuar sempre ligações digitais e
analógicas. Desta maneira, pode efectuar sempre gravações
analógicas quando não for possível fazer gravações digitais.

Nós descrevemos as maneiras mais comuns de ligar o
gravador de CD. Se continuar a ter dificuldades com as
ligações, contacte o Serviço à Clientela da Philips do seu
país.

Esta ligação deve ser feita para leitura no deck-gravador de
CD e no deck-leitor de CD (cabo 2).
O cabo 1 só é necessário para efectuar gravações a partir
de uma fonte analógica externa.

Utilize os cabos de áudio fornecidos. Ligue as fichas vermelhas
às tomadas R (direita) e as brancas às tomadas L (esquerda).

1 Para a gravação externa, ligue o cabo 1 entre as tomadas

de entrada analógica ANALOG IN do gravador de CD e as
tomadas CDR LINE ou TAPE OUT de um amplificador.

Nota: Para fazer uma gravação directa a partir de um leitor de

CD ou de um deck de cassetes, a entrada analógica do
gravador de CD deve ser ligada à saída analógica do
leitor de CD ou do deck de cassetes.

2 Para a leitura, ligue o cabo 2 entre as tomadas de saída

analógica ANALOG OUT do gravador de CD e as tomadas
de entrada de um amplificador como, por exemplo, TAPE
IN, CDR ou AUX.

Nota: Nunca utilize a entrada PHONO.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Ligações analógicasLigações gerais

INSTALAÇÃO

288

Português

xp CDR785/00 por.4 14-11-2000 11:17 Pagina 288