Philips CDR776/00C User Manual [nl]

Audio CD Recorder

CDR775/776

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

REC
TYPE

Recordable

ON / OFF

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

RECORD

CDR

CD

DOUBLE SPEED

CDR775 AUDIO CD RECORDER

6

5

6

K

K

J

J

5



AUDIO CD PLAYBACK

AUDIO CD PLAYBACK

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STORE/
MENU

STORE/
MENU

EASY JOG

EASY JOG

CANCEL/
DELETE

CANCEL/
DELETE

STOP

OPEN/CLOSE

ENTER

IR SENSOR

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

CHANGER

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

A-B

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

CD

RW

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

DISPLAY SCROLL

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

PROG

PHONES

00/CDR775/EUR/Cover 05-08-1999 11:03 Pagina 1

INHOUDSOPGAVE

107

Inhoudsopgave

ALGEMENE INFORMATIE EN PLAATSEN VAN DISCS

Welkom....................................................................108

Over deze handleiding .............................................108

Technische gegevens...............................................108

Discs voor opnemen.................................................109

Discs voor afspelen..................................................109

Onderhoud................................................................109

Accessoires..............................................................109

BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITPUNTEN

Bedieningselementen aan de voorzijde...................110

Aansluitpunten aan de achterzijde..........................111

DISPLAY

DISPLAY-indicaties...................................................111

DISPLAY-meldingen..................................................112

MENU-meldingen.....................................................113

INSTALLATIE

Aansluitingen algemeen..........................................113

Analoge aansluitingen CD-recorder/-spelerdeck....114

Analoge aansluitingen CD-spelerdeck ....................114

Digitale coaxiale aansluitingen CD-recorder...........115

Digitale optische aansluitingen CD-recorder ..........115

Stroomvoorziening ...................................................116

Plaatsen van de CD-recorder...................................116

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening....116

AFSTANDSBEDIENING

Bedieningstoetsen op de afstandsbediening..........117

Plaatsen van discs ...................................................117

OPNEMEN

Opmerkingen over het opnemen..............................118

Opnamefuncties.......................................................118

Opnemen van de interne CD-speler

met hoge snelheid ...................................................119

Opnemen van de interne CD-speler

met luistersnelheid ..................................................120

Handmatig opnemen van een

externe CD-speler ....................................................121

Opnemen met automatische start

van een externe CD-speler - CD-SYNC ...................122

Finaliseren van CDR- en CDRW-discs .....................123

Definaliseren van CDRW-discs................................123

Wissen van CDRW-discs.........................................124

AFSPELEN

Gebruiken als 2-discswisselaar

(wisselaarfunctie).....................................................125

Afspelen van CD’s op deck 1 en/of deck 2

(DJ-functie)...............................................................125

Selecteren van een track.........................................126

Zoeken......................................................................126

Afspelen in willekeurige volgorde...........................126

Herhaald afspelen van een CD,

track of programma..................................................126

PROGRAMMEREN

Opmerkingen over het programmeren.....................127

MENUFUNCTIE

Opmerkingen over de menufunctie..........................128

Tekstfuncties ............................................................128

Opname-instellingen................................................130

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

Oplossen van storingen ...........................................131

Nederlands

Nederlands

108

Welkom !

Gefeliciteerd met de aankoop van dit dubbele CD-deck van
Philips.

In de jaren tachtig vond Philips een nieuw audiosysteem uit:
de CD. De CD (compact disc) bracht u de nieuwe dimensie van
digitaal geluid en verhoogde daarmee uw luisterplezier.
Met de CD-technologie is een groot contrast in zowel harde
als zachte passages mogelijk met een perfecte kanaalschei­ding. Philips heeft deze technologie nu verder ontwikkeld, met
als resultaat de CD-recorder.

Met de Philips CD-recorder/-speler kunt u zelf kwaliteitsopna­men op audio-CD’s maken (onder voorbehoud van de geldende
wetten op het auteursrecht). Opnemen via de ingebouwde
CD-speler kan met hoge of normale snelheid, opnemen via
een externe bron kan alleen met normale snelheid. Natuurlijk
kunt u ook alle voorbespeelde audio-CD’s afspelen. Daarvoor
kunt u één of beide decks afzonderlijk gebruiken, of samen als
2-discswisselaar.

Het is verboden materiaal te kopiëren dat auteursrechtelijk
beschermd is, inclusief computerprogramma’s, films, televisie­en geluidsopnamen. Het apparaat mag dan ook niet voor
dergelijke doeleinden gebruikt worden.

Deze handleiding geeft aanwijzingen voor het gebruik van
deze CD-recorder, waarbij:

- de getallen (1) in de tekst de volgorde aangeven van een
aantal acties die nodig zijn om een bepaalde handeling te
verrichten;

- de pijlen (➜) de reactie van de recorder aangeven;

- de punten (•) opmerkingen, tips of keuzemogelijkheden
aangeven binnen een reeks van acties. De met een punt
gemerkte aanwijzingen zijn niet noodzakelijk om de
gewenste handeling te verrichten.

Wijzigingen voorbehouden

Algemeen

Opgenomen vermogen ......................................................19 W

Opgenomen vermogen in wachtstand ................................6 W

Werktemperatuur ........................................................5 - 35 °C

Gewicht ............................................................................4.5 kg

Afmetingen ..................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frequentiebereik ..............................................2 Hz - 22.050 Hz

S/R-verhouding bij afspelen (A-gewogen)......................100 dB

S/R-verhouding bij afspelen............................................100 dB

Dynamisch bereik bij afspelen CDR ....................95 dB (90 dB)

Dynamisch bereik bij afspelen CD....................................90 dB

Totale harmonische vervorming bij afspelen CDR ....................

........................................................................88 dB = 0.0033%

Totale harmonische vervorming bij afspelen CD ......................

........................................................................85 dB = 0.0056%

Kanaalscheiding ..............................................................100 dB

S/R-verhouding bij opnemen (A-gewogen) ......................98 dB

S/R-verhouding bij digitaal opnemen zonder SRC ....................

............................................................................gelijk aan bron

Dynamisch bereik bij opnemen ........................................92 dB

Totale harmonische vervorming + ruis bij opnemen..................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Technische gegevensOver deze handleiding

ALGEMENE INFORMATIE

Nederlands

109

Voor het maken van opnamen moeten speciale audiodiscs
gebruikt worden (uitsluitend voor muziek). Deze discs zijn
herkenbaar aan onderstaande logo's en aan de tekst DIGITAL
AUDIO!

Voor een opname gebruikt uw recorder twee typen discs:

- CD-Audio Recordable (CDR)-discs:
Als deze discs volledig zijn opgenomen en
gefinaliseerd, kunnen ze op alle CD­spelers en CD-recorders worden
afgespeeld.

- CD-Audio ReWritable (CDRW)-discs:
Deze discs kunnen honderden keren
opgenomen, gewist en opnieuw gebruikt
worden. Als ze gefinaliseerd zijn, kunnen
ze op CD-spelers en -recorders worden afgespeeld die
compatibel zijn met CDRW. In de loop van 1999 zullen de
meeste CD-spelers en -recorders van Philips compatibel zijn
met CDRW.

Om zeker te zijn van een goede werking van het apparaat
adviseren wij u uitsluitend audio CDR- en audio CDRW-discs
van Philips te gebruiken.

Uw CD-recorder kan de volgende discs afspelen:

- Alle voorbespeelde audio CD’s

- Alle audio CDR- en audio CDRW-discs

Opmerking: CDR(W)-discs die met een computer zijn

opgenomen, kunnen alleen worden afgespeeld
wanneer ze zijn behandeld volgens de audionorm
(IEC958: consumentengedeelte). Uitsluitend single
session!

Voor een goede opname is het van groot belang dat stof- en
krasvrije discs worden gebruikt.

Maak de CD schoon door met een
pluisvrije doek in een rechte lijn van
het midden van de disc naar de rand
toe te vegen. Een schoonmaakmiddel
kan de disc beschadigen! Schrijf
alleen op de bedrukte zijde van een
CDR- of CDRW-disc met een zachte
viltstift.

Maak de CD-recorder schoon met
een zachte, licht bevochtigde,
pluisvrije doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen, aangezien
deze de CD kunnen beschadigen.

De CD-recorder, batterijen en CD’s
mogen niet worden blootgesteld aan
vocht, regen, zand of hoge tempera­turen (verwarming of volle zon).

Als de CD-recorder de CD’s niet goed kan lezen, dient u de
lens schoon te maken met een in de handel verkrijgbare
reinigings-CD voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt.
Andere reinigingsmethoden kunnen de lens beschadigen.
Houd de disclade altijd dicht om te voorkomen dat er stof op
de lens komt.

Als de CD-recorder van een warme naar een koude omgeving
wordt verplaatst, kan de lens beslaan. Het afspelen van een
CD is dan niet mogelijk. Laat de CD-recorder in dat geval in
een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

- 2 Analoge audiokabels (met rode en witte pluggen)

- 1 Digitale coaxiale kabel (met zwarte pluggen)

- Netsnoer

- 2 Batterijen

- Afstandsbediening

- Garantiebewijs

Accessoires

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

P
L
A
Y
/ P

A
U
S
E

S
T
O
P

Onderhoud

Discs voor afspelen

ReWritable

Recordable

Discs voor opnemen

ALGEMENE INFORMATIE EN PLAATSEN VAN DISCS

Nederlands

110

CD-recorder

1 ON/OFF........................AAN- of UITzetten van het

apparaat

2 Wachtstandindicator
3 Disclade

4 OPEN/CLOSE /..........openen/sluiten van disclade

5 PLAY/PAUSE 2;......starten van weergave/onderbreken

van weergave of opname

6 STOP 9........................stoppen/wissen van een programma

7 REC(ord) TYPE ............selecteren van opnamefuncties

8 RECORD ......................starten van opnemen, finaliseren,

wissen

9 FINALIZE finaliseren van een opname

0 ERASE..........................selecteren van wisfunctie

! SOURCE ......................selecteren van ingangsbron

@ CDR ............................selecteren van CDR-display/-

toetsen

CD-speler

$ CD ..............................selecteren van CD-display/-

toetsen

) PLAY/PAUSE 2;......starten van weergave/onderbreken

van weergave

¡ STOP 9........................stoppen/wissen van een programma

™ OPEN/CLOSE /..........openen/sluiten van disclade

£ Disclade

Algemeen

# Display..........................informatiescherm

% Q ............................- achteruit zoeken

- besturen van cursor in
Menu/Prog.-controlefunctie

^ R ............................- vooruit zoeken

- besturen van cursor in
Menu/Prog.-controlefunctie

& ¡ EASY JOG ™ ........- vorige/volgende track (voor

weergeven en- regelen van

opnameniveau (opnemen)

- selecteren van instellingen (in
menufunctie)

ENTER (drukken)..........- afspelen van geselecteerde

tracks

- selecteren van instellingen in
menufunctie

- programmeren van tracknummers

* STORE/MENU ............- oproepen van menufunctie

- opslaan van menu-instellingen

( CANCEL/DELETE ......- wissen van tracks uit een

programma

- wissen van tekst in menufunctie

- teruggaan naar een hoger niveau
in het menu

≤ IR-sensor ....................ontvangt signalen van de

afstandsbediening

∞ PHONES......................aansluiting voor hoofdtelefoon

§ DJ MODE ....................afzonderlijke weergave van CD-

recorder en CD-speler

≥ REPEAT........................herhaald afspelen (complete disc,

programma of track)

• SCROLL........................eenmalig activeren van het rollen

van tekst over het display

ª DISPLAY......................selecteren van display-

informatie/tekst

º SHUFFLE......................afspelen van CD(RW) of

programma in willekeurige
volgorde

⁄ PROG(ram) ..................openen/sluiten van het

programmageheugen

Opmerking: Tenzij anders vermeld, bevinden alle bedienings-

elementen zich aan de voorzijde van het apparaat.
Voor zover deze aanwezig zijn, kunt u ook de cor­responderende toetsen op de afstandsbediening
gebruiken nadat u de CD-recorder of CD-speler
hebt geselecteerd door de toets CDR of CD in te
drukken

Bedieningselementen aan de voorzijde

BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITPUNTEN

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

REC
TYPE

Recordable

ON / OFF

PHONES

EASY JOG

STORE/
MENU

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

CDR

CANCEL/
DELETE

RECORD

CD

DOUBLE SPEED

IR SENSOR

AUDIO CD PLAUDIO CD PLAYBACK

ENTER

DISPLAY SCROLL

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

PROG

CDR 775 AUDIO CD RECORDER

DIGITAL

DIGITAL

IN

OUT

OUT

OUT

OPTICAL

IN

ANALOG

ANALOG

IN

L
R

L
R

OUT

L
R

CD

CDR

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

CHANGER

SYNCMANUAL

RECORD

REMTOTAL

A-B
ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

CD

RW

123456789

1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

1 87

6

5432

26 25

14 15 16 17 18 19 20 21 22

23

24

4 65 9 10 11 12 13

3031 29 2728

7 8

1

2

3

Nederlands

111

1 Aansluitpunt voor netsnoer

4 ANALOG IN ................voor aansluiting op de lijnuitgang

van een versterker (links en rechts)

5 ANALOG OUT CDR & CD

......................................voor aansluiting op de lijningang

van een versterker (links en rechts)

6 DIGITAL IN..................voor aansluiting op de digitale

coaxiale uitgang van een externe
CD-speler

7 DIGITAL OUT CDR & CD

......................................voor aansluiting op de digitale

coaxiale ingang van b.v. een
versterker of recorder

8 OPTICAL IN ................voor aansluiting op de digitale

optische uitgang van een externe
CD-speler

3 DIGITAL OUT CD........voor aansluiting van het CD-spe-

lerdeck op de digitale coaxiale
ingang van bijv. een versterker of
recorder

2 ANALOG OUT ............voor aansluiting van het CD-spe-

lerdeck op de lijningang van een
versterker (links en rechts)

1 REM/REC TIME ..........resterende opnametijd / opname-

tijd

2 TRACK ........................tracknummer

3 FE......................balans

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............totale of resterende tijd van disc

of track

5}}................................afstandsbediening actief

6 STEP ............................geeft aantal tracks in een pro-

gramma aan

7 Track bar ....................geeft aan:

- tracks op een disc of in een pro­gramma

- weergegeven track

8 + 20 ..............................disc of programma bevat meer dan

20 tracks

9 PROG(ram) ..................knippert tijdens programmeren /

brandt in programmeerfunctie

0 REPEAT TRACK/ALL..licht op wanneer een track / com-

plete disc (of programma) wordt
herhaald

! SCAN ..........................licht op wanneer de eerste 10

seconden van elke track worden
afgespeeldd

@ SHUFFLE ALL..............de tracks worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

# s ..............................de CD-recorder is geselecteerd

$ CD ................................er is een CD geladen (een

voorbespeelde CD of
gefinaliseerde CDR- of CDRW-disc)

% fRECORDg ............brandt tijdens het opnemen van

een interne CD

^ L/R ; ;........................Opname-/weergaveniveaumeter,

geeft het audiosignaalniveau aan

& j k ........................DJ-functie geselecteerd

* iCHANGERh ........wisselaarfunctie geselecteerd

( ;....................................pauzefunctie is actief

) B ................................brandt tijdens weergeven

¡ R(W) ............................er is een niet-gefinaliseerde CDR-

of CDRW-disc geladen

™ 0 ..................................brandt tijdens opnemen

£ ANALOG a ..............analoge ingang geselecteerd voor

opname van externe bron

ANALOG......................analoge opname

≤ OPTICAL I p ............optische ingang I geselecteerd

voor opname van externe bron

∞ DIGITAL I d ..............digitale ingang I geselecteerd voor

opname van externe bron

§ MANUAL ....................handmatige start van opname van

externe bron

≥ SYNC ..........................automatische of

gesynchroniseerde start van
opname van externe bron

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

CHANGER

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

CD

RW

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

1 2 3 4 5

10

1617

19202122

23

24

27
26
25

12131415

6

7

8
9

11

18

DISPLAY-indicatiesAansluitpunten aan de achterzijde

DISPLAY

Nederlands

112

De onderstaande meldingen kunnen op het display worden
weergegeven.

Algemeen

READING..........................tijdens het lezen van

disc-informatie

OPEN..................................tijdens het openen van de disc-lade

CLOSE ..............................tijdens het sluiten van de disc-lade

NO DISC ..........................er is geen disc geladen, de disc is

onleesbaar of de disc ligt
ondersteboven

PROG FULL ....................het programma is vol

INSERT DISC ..............laad een disc of plaats de disc op

de juiste wijze

WRONG DISC ..................de geladen disc is geen audio-CD

UNFINALIZED ..............niet-gefinaliseerde CDR- of

CDRW-disc

MEMORY XX% ............geeft de hoeveelheid

tekstgeheugen aan die is gebruikt
voor niet-gefinaliseerde discs

Opnemen

WAIT..................................- wanneer op STOP 9 is gedrukt

tijdens opnemen

- wanneer op STOP 9 is gedrukt
tijdens het opnemen van de
eerste 4 seconden van een track

UPDATE ..........................inhoud van disc bijwerken

DISC FULL ....................opnemen is niet meer mogelijk

DIGITAL 1 ....................digitale coaxiale ingang 1

geselecteerd

OPTICAL ........................digitale optischge ingang

geselecteerd

ANALOG ............................analoge ingang geselecteerd

COPY PROTECT ............er kan geen digitale opname worden

gemaakt van de aangesloten bron

NOTFINALIZED ............bij opening van de disc-lade

wanneer deze een niet-gefinali­seerde disc bevat (CD recorder)

RECORD FAST ..............opnemen met hoge snelheid gese-

lecteerd

REC LISTEN ..................opnemen met luistersnelheid

geselecteerd

MAKE CD ..........................start van gesynchroniseerde

opname van een complete disc en
automatische finalisatiefunctie
geselecteerd

REC EXT DISC ............automatische start van een opna-

me van een externe bron

REC EXT MAN................handmatige start van een opname

van een externe bron

_XX DB ............................het opnameniveau wordt ingesteld

DOES NOT FIT ............resterende tijd op CDR- of

CDRW-disc is onvoldoende voor de
voorgestelde opname

ANALOG REC ..................tegen kopiëren beveiligde track

gevonden tijdens opnemen. De
track kan alleen analoog worden
gekopieerd (kopieerbeveiligingsre­glement)

ERASE TRACK ..............bij het wissen van een of meer

tracks

ERASE DISC ..................bij het wissen van een disc

FINALIZE ......................bij het finaliseren van een disc

FINALIZED ....................bij een poging een reeds

gefinaliseerde disc te finaliseren

CHECK INPUT ..............wanneer op RECORD is gedrukt en

er geen digitale bron gevonden is

XX XX ERASE................aftellen van de tijd bij het wissen

van een track of een disc

XX XX FINAL................aftellen van de tijd bij het

finaliseren van een disc

PRESS RECORD ............voor het starten van handmatig

opnemen, finaliseren of wissen

START SOURCE ............voor het starten van een

gesynchroniseerde opname van
een bron

FINALIZED CD ............bij een poging een opname te

maken op een gefinaliseerde CDR
of een voorbespeelde CD

UNFINALIZE/ ................bij een poging een opname te

PRESS ENTER maken op een gefinaliseerde

CDRW

PROF SOURCE ..............wanneer een professionele bron is

aangesloten

Weergave

CHANGER..........................CD-wisselaarfunctie geselecteerd

DJ-MODE ..........................DJ-functie geselecteerd

PROGRAM..........................programmeerfunctie geselecteerd

ALBUM TITLE ..............wordt gevolgd door titel van het

album

TRACK TITLE ..............wordt gevolgd door titel van de

track

ALBUM ARTIST ............wordt gevolgd door de naam van

de artiest

TRACK ARTIST ............wordt gevolgd door de naam van

de artiest van de track

Overige meldingen

NO AUDIO TR................wanneer de recorder tijdens het

opnemen een datatrack vindt

FINALIZE CD ..............lasercalibratie 96 maal uitgevoerd,

disc finaliseren

INITIALIZING ............tijdens lasercalibratie voor niet-

gefinaliseerde discs

DISC RECOVER ............tijdens de herstelprocedure na het

uitvallen van de stroom

OPC ERROR ....................OPC mislukt tijdens de OPC-proce-

dure (OPC = Optimale calibratie)

RECORD ERROR ............opnamefout in menufunctie

DISC ERROR ..................bij een poging op te nemen op een

gerepareerde disc of deze te finali­seren

DISPLAY-meldingen

DISPLAY

Nederlands

113

MEMORY FULL/..............brandt wanneer het tekstgeheugen

FINALIZE CD vol is. Om een CD aan de lijst toe

te voegen, moet eerst een andere
CD uit de lijst gefinaliseerd of
gewist worden.

Menu-meldingen

NO TRACKS ....................bij een poging tekst te bewerken

voor een disc zonder tracks

TEXT EDIT ....................wanneer naar de tekstbewerkings-

functie wordt gegaan

CD ARTIST ....................bij het bewerken of wissen van de

naam van een artiest

CD TITLE ......................bij het bewerken of wissen van

een titel

TR N ARTIST................bij het bewerken of wissen van de

naam van een artiest per track

TR N TITLE ..................bij het bewerken of wissen van

een titel per track

TEXT ERASE ..................bij het wissen van tekst

ALL TEXT ......................bij het wissen van alle

geselecteerde tekst

ERASE OK ......................wanneer een wisopdracht moet

worden bevestigd met de ENTER­toets

ERASE ALL OK ............wanneer een wisopdracht moet

worden bevestigd met de ENTER­toets

ERASE MEMORY ............tijdens wachten op bevestiging bij

het wissen van een disc

MEMORY VIEW ..............bij selecteren van tekstcontrole

per niet-gefinaliseerde disc in het
geheugen

MEMORY EMPTY ............wanneer tekstcontrole wordt

geselecteerd terwijl er geen tekst
in het geheugen aanwezig is

AUTO TRACK ..................wanneer automatische tracknum-

mering AAN of UIT geselecteerd
wordt

ON ......................................Automatische tracknummering AAN

OFF ....................................Automatische tracknummering UIT

SET BALANCE ..............wanneer BALANCE geselecteerd

wordt

NO TEXT ..........................er is voor de disc geen tekst

opgeslagen

Voor het afspelen heeft de CD-recorder (en/of het CD-speler­deck) de volgende uitgangen:

- Digitale coaxiale uitgang (CD en CDR)

- Analoge uitgang (CD en CDR)
Wij raden u aan deze aan te sluiten op de ingang TAPE of
CDR van uw versterker.

Voor opnemen van een externe bron heeft het apparaat de
volgende ingangen:

- Digitale optische ingang

- Digitale coaxiale ingang

- Analoge ingang.

Voor afzonderlijke weergave van het CD-spelerdeck (DJ-func­tie) heeft het apparaat de volgende uitgangen:

- Digitale coaxiale uitgang (CD)

- Analoge uitgang (CD)
Wij adviseren u deze aan te sluiten op de CD-ingang van uw
versterker.

De aansluitingen die u kunt maken, zijn afhankelijk van de
mogelijkheden van uw geluidsapparatuur. Raadpleeg daarom
eerst de gebruiksaanwijzing van deze apparatuur.

Digitale opnamen (via een optische of coaxiale aansluiting)
bieden de beste geluidskwaliteit en mogelijkheden
(bijv. automatische tracknummering).
(De digitale optische aansluiting is minder gevoelig voor
storingen van buiten).
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige analoog-digitaalomzetter van
uw CD-recorder voor een zeer goede geluidskwaliteit bij
opnames via de analoge ingang.

Weergave via de digitale coaxiale uitgang van de CD-recorder
geeft de beste geluidskwaliteit.
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige digitaal-analoogomzetter van
uw CD-recorder voor een zeer goede geluidsweergave via de
analoge uitgang.

We raden u aan in alle gevallen zowel digitale als analoge
aansluitingen te maken. U kunt dan altijd nog analoog
opnemen wanneer digitaal opnemen niet mogelijk is.

We hebben de meest gebruikte aansluitmogelijkheden van de
CD-recorder beschreven. Als u toch nog problemen met
aansluiten hebt, kunt u altijd contact opnemen met een
Philips Servicecentrum bij u in de buurt.

Aansluitingen algemeen

MENU-meldingen - Zie menufunctie

DISPLAY INSTALLATIE

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

DELETE

ENTER

Nederlands

114

Deze aansluiting is nodig voor weergave van zowel de CD­recorder als het CD-spelerdeck (kabel 2).

Kabel 1 hebt u alleen nodig als u opnamen wilt maken van
een externe analoge bron.

Gebruik de bijgeleverde audiokabels. Sluit de rode pluggen
aan op de R(echter) aansluitbussen en de witte op de L(inker)
bussen.

1 Om op te nemen dient u kabel 1 aan te sluiten op de

ANALOG IN-bussen van de CD-recorder en de CDR LINE- of
TAPE OUT-bussen van een versterker.

Opmerking: Om rechtstreeks van een CD-speler op te nemen,

moet de analoge ingang van de CD-recorder op de
analoge uitgang van de CD-speler worden
aangesloten.

2 Om af te spelen dient u kabel 2 aan te sluiten op de

ANALOG OUT-bussen van de CD-recorder en de
ingangsbussen van een versterker, bijv. TAPE IN, CDR of
AUX.

Opmerking: Gebruik nooit de PHONO-ingang.

Deze aansluiting hebt u alleen nodig als u het CD-spelerdeck
los van de CD-recorder voor CD-weergave wilt gebruiken. Dit
is het geval bij gebruik van de DJ-functie.

1 Voor afzonderlijk weergeven op het CD-spelerdeck dient u

een derde kabel 3 (niet meegeleverd) aan te sluiten tus­sen de ANALOG OUT-bussen van het apparaat en de
ingangsbussen van een versterker, bijv CD of AUX.
(Sluit de rode pluggen aan op de met R(echts) gemerkte
bussen en de witte op de met L(inks) gemerkt bussen.)

Opmerking:

- Gebruik nooit de PHONO-ingang.

- Uw CD-recorder/-speler is voorzien van een digitale coaxiale
uitgang voor het CD-spelerdeck. Deze uitgang kan worden
gebruikt voor digitale weergave.

OPTICAL

IN

ANALOG

IN

L

R

L

R

L

R

OUT

DIGITAL

IN

OUT

OUT

ANALOG

IN
DIGITAL

TAPE

OUT

L

R

L

R

IN

CD

L

R

IN

1

2

3

CD RECORDER

RECEIVER

Analoge aansluitingen van het CD-speler­deck

Analoge aansluitingen van CD-recorder en
CD-speler

INSTALLATIE

L

L

IN
DIGITAL

R

R

IN

OUT

TAPE

1

L

L

R

R

IN

OUT

ANALOG

IN

DIGITAL

RECEIVER

2

CD RECORDER

OUT

OPTICAL

IN