Page 1
CD4450
GR Шзцйбкь буэсмбфп фзлЭцщнп
РспупчЮ
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.
ЦпсфЯуфе кЬие бкпхуфйкь гйб 24 юсет
рсйн брь фз чсЮуз.
КбфбчщсЯуфе фп рспъьн убт кбй лЬвефе хрпуфЮсйоз уфп
www.philips.com/welcome
!
Page 2
Page 3
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
1
ЕЛЛЗНЙК¢
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
1 Узмбнфйкь 2
1.1 РлзспцпсЯет буцЬлейбт 2
1.2 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт 2
1.3 Ухммьсцщуз 2
1.4 Бнбкэклщуз & брьссйшз 3
2 Фп фзлЭцщнь убт 4
2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 4
2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх 5
2.2.1 Бкпхуфйкь 5
2.2.2 ЕмцЬнйуз ейкпнйдЯщн уфп бкпхуфйкь 8
3 Дйбмьсцщуз фпх CD4450 убт 9
3.1 ЕгкбфЬуфбуз ербнбцпсфйжьменщн
мрбфбсйюн 9
3.2 Сэимйуз фзт глюуубт фпх менпэ 9
3.3 ЕггсбцЮ еньт рсьуиефпх
бкпхуфйкпэ 9
4 ¸нбсоз 10
4.1 ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ
уфз вЬуз цьсфйузт 10
5 ЧсЮуз ендпухненньзузт 11
5.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт еущфесйкЮт
клЮузт 11
5.2 МефбцпсЬ мйбт еощфесйкЮт
клЮузт уе Ьллп бкпхуфйкь 11
5.3 РсбгмбфпрпЯзуз мЯбт фсймесЮт
клЮузт ухндйЬукешзт 11
6 РспущрйкЭт схимЯуейт 12
6.1 ¹чпт бкпхуфйкпэ 12
6.1.1 Сэимйуз Энфбузт кпхдпхнЯумбфпт 12
6.1.2 Сэимйуз фзт мелщдЯбт
кпхдпхнЯумбфпт 12
6.1.3 Сэимйуз фзт мелщдЯбт пмЬдбт 13
6.1.4 ¢нпйгмб / КлеЯуймп фпх фьнпх
рлЮкфсщн 13
6.2 Сэимйуз фзт бнфЯиеузт 13
6.3 МефпнпмбуЯб бкпхуфйкпэ 13
6.4 ¢нпйгмб / КлеЯуймп фпх цщфйумпэ
фпх рлзкфсплпгЯпх кбй фзт пиьнзт
хгспэ ксхуфЬллпх 14
6.5 Бкэсщуз еггсбцЮт еньт
бкпхуфйкпэ 14
7 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй
бсйимюн 15
7.1 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй шзцЯщн 15
7.2 ЕрйлпгЮ мйксюн кбй кецблбЯщн
гсбммЬфщн 15
8 УхчнЭт есщфЮуейт 16
9 ЕхсефЮсйп 18
Page 4
Узмбнфйкь
2
1 Узмбнфйкь
Бцйесюуфе чсьнп гйб нб дйбвЬуефе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп CD4450 убт.
РесйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй
узмейюуейт учефйкЬ ме фп фзлЭцщнь убт.
1.1 РлзспцпсЯет буцЬлейбт
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб
рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт
уе ресЯрфщуз рпх узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт
злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з
рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт,
иб рсЭрей нб дйбфЯиефбй прщудЮрпфе мйб
енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ.
З бсчйкьт кщдйкьт PIN фпх рспъьнфпт еЯнбй
брь рсперйлпгЮ 0000, Бн бллЬоефе бхфьн фпн
кщдйкь PIN, цхлЬофе фб уфпйчеЯб уе Энб
буцблЭт мЭспт, уфп прпЯп иб Эчефе еэкплз
рсьувбуз уе бхфЬ. Мз чЬуефе фпн кщдйкь
PIN.
Гйб нб брпцэгефе влЬвз Ю дхулейфпхсгЯб:
• РспуЭофе фп рспъьн нб мзн Эсчефбй уе
ербцЮ ме хгсЬ.
• Мзн фп бнпЯгефе ейдЬллщт ендЭчефбй нб
екфеиеЯфе уе хшзлЭт злекфсйкЭт фЬуейт.
• Брпцэгефе фзн Экиеуз фпх фзлецюнпх убт
уе хресвплйкЮ жЭуфз рпх рспкблеЯфбй брь
ухукехЮ иЭсмбнузт Ю брь фп Ьмеуп злйбкь
цщт.
• РспцхлЬофе фп фзлЭцщнь убт брь рфюуейт
кбй брпцэгефе фзн рфюуз бнфйкеймЭнщн
ерЬнщ уфп фзлЭцщнь убт.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб кбибсйумпэ
рпх ресйЭчпхн блкпьлз, бммщнЯб, венжьлйп
Ю лейбнфйкЬ, кбиют бхфЬ ендЭчефбй нб
рспоенЮупхн влЬвет уфз ухукехЮ.
• ЕнесгпрпйзмЭнб кйнзфЬ фзлЭцщнб уфзн
кпнфйнЮ ресйпчЮ ендЭчефбй нб рспкблЭупхн
рбсемвплЭт.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе чюспхт
ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.
• Мзн бцЮнефе мйксЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб
нб Эсипхн уе ербцЮ ме фп рспъьн. Бхфь
мрпсеЯ нб бллпйюуей фзн рпйьфзфб фпх Ючпх
кбй нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп рспъьн.
1.2 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт
• Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ злекфсйкЮ
фспцпдпуЯб ме енбллбууьменз мпнпцбуйкЮ
фЬуз 220-240 Volt. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт
фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, з ерйкпйнщнЯб
мрпсеЯ нб чбиеЯ.
• Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт
фбойнпмеЯфбй щт ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн
фпх рспфэрпх EN 60950. П мпнбдйкьт
ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт фзт
злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт бхфпэ фпх
рспъьнфпт еЯнбй з брпуэндеуз фзт мпнЬдбт
злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб
рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб
всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй
рЬнфпфе еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.
РспупчЮ
• РспуЭофе нб мзн Эсчпнфбй пй ербцЭт
цьсфйузт Ю з мрбфбсЯб уе ербцЮ ме
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мрбфбсЯет Ьллпх
фэрпх брь бхфЭт рпх рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме
фп рспъьн Ю рпх ухнйуфюнфбй брь фз Philips:
кЯндхнпт Эксзозт.
• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб кблюдйб рпх
рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фп рспъьн.
• З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт handsfree
мрпсеЯ нб бхоЮуей брьфпмб уе рплэ мегЬлз
укЬлб фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден всЯукефбй
рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.
1.3 Ухммьсцщуз
ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн
ухммпсцюнефбй ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй
Ьллет учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт
1999/5/EC. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз
Ухммьсцщузт уфз дйеэихнуз
www.p4c.philips.com.
!
Page 5
РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:
З Philips Эчей узмЬней фзн мрбфбсЯб кбй фз
ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб
прпЯб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт
бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт
брьссйшзт фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ
рблбйщиеЯ.
¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ
уфп учефйкь еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт &
бнбкэклщузт.
Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз
уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.
Узмбнфйкь
3
ЕЛЛЗНЙК¢
1.4 Бнбкэклщуз & брьссйшз
ПдзгЯет брьссйшзт рблйюн рспъьнфщн:
Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment, Брьвлзфб
Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ,
2002/96/ЕК) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб
рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт
кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт,
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх нб
дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй
хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб.
Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй
кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб
хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб
бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.
ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп оечщсйуфь
уэуфзмб брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн
кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн фзт ресйпчЮт убт,
фп прпЯп ерйузмбЯнефбй ме бхфь фп уэмвплп.
ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет
енбллбкфйкЭт меиьдпхт брьссйшзт:
• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб
кблюдйб, фб вэумбфб кбй фб боеупхЬс фпх)
уфб узмеЯб брпкпмйдЮт брпссймЬфщн рпх
цЭспхн фзн Эндейоз WEEE.
• ЕЬн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб
бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп
рблйь убт рспъьн уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт.
ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн
брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.
ПдзгЯет дйЬиеузт гйб мрбфбсЯет:
Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб
брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ
брпссЯмбфб.
Page 6
Фп фзлЭцщнь убт
4
2 Фп фзлЭцщнь убт
УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют псЯубфе уфз Philips!
Гйб нб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з Philips, кбфбчщсЯуфе фп
рспъьн убт уфп www.philips.com/welcome.
2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт
Бкпхуфйкь
фзлецюнпх
ПдзгЯет чсЮузт КЬсфб еггэзузт
2 AAA ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет
ЦпсфйуфЮт
Kблюдйп сеэмбфпт
-
+
+
-
Page 7
Фп фзлЭцщнь убт
5
ЕЛЛЗНЙК¢
A LED ухмвЬнфпт
КЛЕЙУФП: Ден хрЬсчпхн нЭб ухмвЬнфб.
БНБВПУВЗНЕЙ ФП КПККЙНП: УхмвЬнфб
рпх ден Эчпхн дйбвбуфеЯ (рбсЬдейгмб: мйб
чбмЭнз клЮуз бн еЯуфе ухндспмзфЮт уе
ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт фпх
Кблпэнфб (CLI) брь фпн рбспчЭб дйкфэпх
убт.).
B РлЮкфсп Менпэ / ПК
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб
ейуЬгефе фп кэсйп менпэ.
Уе лейфпхсгЯб менпэ: ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб
рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх
бкпхуфйкпэ бксйвют брь рЬнщ.
C РлЮкфсп ЕрбнЬклзузт / УЯгбузт /
Рспюизузт
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб
Эчефе рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт.
Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт / лейфпхсгЯб
рлзкфспльгзузт ме кбфевбумЭнп
бкпхуфйкь: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб
дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб / шзцЯп.
Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт / лейфпхсгЯб
рлзкфспльгзузт ме кбфевбумЭнп
бкпхуфйкь: РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб
дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет / ьлб
фб шзцЯб.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт
уэндеузт: РйЭуфе гйб нб бренесгпрпйЮуефе
фп мйксьцщнп.
Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб нб
ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп.
D РлЮкфсп БсчеЯпх КлЮуещн / ¢нщ
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб
Эчефе рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн.
Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб
мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ уфз лЯуфб
менпэ.
Уе лейфпхсгЯб ерйукьрзузт ехсефзсЯпх /
кбфбгсбцЮт клЮуещн / ербнЬклзузт:
РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ
уе Ьллет еггсбцЭт.
2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх
2.2.1 Бкпхуфйкь
A
B
C
D
Page 8
КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт
уэндеузт: РйЭуфе гйб нб бхоЮуефе фзн
Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.
Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе гйб нб
рЬфе уфпн рспзгпэменп чбсбкфЮсб Ю
шзцЯп.
E РлЮкфсп ЕхсефзсЯпх / КЬфщ
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб
Эчефе рсьувбуз уфп ехсефЮсйп.
Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб нб
мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уфз лЯуфб
менпэ.
Уе лейфпхсгЯб ерйукьрзузт ехсефзсЯпх /
бсчеЯпх клЮуещн / ербнЬклзузт: РйЭуфе
гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уе
Ьллет еггсбцЭт.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт
уэндеузт: РйЭуфе гйб нб мейюуефе фзн
Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.
Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе гйб нб
рЬфе уфпн ерьменп чбсбкфЮсб Ю шзцЯп.
F РлЮкфсп УйгЮт / Еоьдпх
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе ме
дйЬскейб ресЯрпх 5 дехфесплЭрфщн гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. Бн фп
бкпхуфйкь еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, рйЭуфе
уэнфпмб гйб нб енесгпрпйЮуефе фп
бкпхуфйкь.
Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе ме дйЬскейб
гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб
бдсЬнейбт, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб
ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп менпэ.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт
уэндеузт: РйЭуфе гйб нб фесмбфЯуефе мЯб
клЮуз.
G РлЮкфсп ПмйлЯбт / R
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб
брбнфЮуефе ьфбн хрЬсчей ейуесчьменз
еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт
уэндеузт: РйЭуфе гйб нб ейуЬгефе R гйб фзн
хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ кЭнфспх.
H Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп
Фп фзлЭцщнь убт
6
F
G
H
E
Page 9
Фп фзлЭцщнь убт
7
ЕЛЛЗНЙК¢
I РлЮкфсп ДЯеузт
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт / клЮузт: РйЭуфе
уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе мЯб #.
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе ме
дйЬскейб гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп
кпхдпэнйумб.
Уе лейфпхсгЯб клЮузт: РйЭуфе ме дйЬскейб
гйб нб ейуЬгефе мЯб рбэуз.
Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе
уэнфпмб гйб нб бллЬоефе брь фб кецблбЯб
уфб мйксЬ гсЬммбфб.
J РлЮкфсп БуфесЯукпх
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт / клЮузт: РйЭуфе
уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе Энбн *.
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе ме
дйЬскейб гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб
бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб фпх
рлзкфсплпгЯпх.
K МефбцпсЬ КлЮузт / ЕндперйкпйнщнЯб /
УхндйЬукешз
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе уэнфпмб
гйб нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб клЮуз
ендперйкпйнщнЯбт.
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт
фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе уэнфпмб гйб
нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб еущфесйкЮ
клЮуз Ю гйб нб бллЬоефе брь мйб
еущфесйкЮ уе мйб еощфесйкЮ клЮуз.
РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб иЭуефе уе
ецбсмпгЮ мйб клЮуз ухндйЬукешзт ме мЯб
еощфесйкЮ клЮуз кбй ме кЬрпйб Ьллз
еущфесйкЮ клЮуз.
L РлЮкфсп ЗчеЯпх
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт
уэндеузт: РйЭуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю
нб бренесгпрпйЮуефе фп зчеЯп.
J
K
L
I
Page 10
2.2.2 ЕмцЬнйуз ейкпнйдЯщн уфп бкпхуфйкь
Фп фзлЭцщнь убт
8
¸ндейоз фпх ерйрЭдпх фщн мрбфбсйюн.
ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт брпцпсфйумЭнз.
ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй реумЭнз.
ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй месйкют цпсфйумЭнз.
ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз.
ХрЬсчей з Эндейоз фпх ейкпнйдЯпх фзт мрбфбсЯбт кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт.
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
БнбвпувЮней ьфбн кпхдпхнЯжей.
БнбвпувЮней ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб цщнзфйкЬ мзнэмбфб кбй ден Эчпхн дйбвбуфеЯ
бкьмз.
БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз бн еЯуфе ухндспмзфЮт уе ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт
ГсбммЮт фпх Кблпэнфб (CLI) фпх рбспчЭб дйкфэпх убт.
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн оецхллЯжефе фп бсчеЯп клЮуещн. БнбвпувЮней бн Эчефе лЬвей
чбмЭнет клЮуейт, ецьупн еЯуфе ухндспмзфЮт уе ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт фпх
Кблпэнфб (CLI).
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн оецхллЯжефе фп ехсефЮсйп.
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп охрнзфЮсй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп зчеЯп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп кпхдпэнй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт фпх фзлецюнпх (TAM) еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт.
БнбвпувЮней ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб мзнэмбфб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ (TAM).
(Мьнп бн Эчефе кбфбчщсЯуей фп бкпхуфйкь убт уе Энб фзлЭцщнп ме бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ.)
ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй кбфбчщсйумЭнп уфзн емвЭлейб фпх уфбимпэ
вЬузт.
БнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй екфьт емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ мЯб вЬуз.
Page 11
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
УзмеЯщуз
Пй дйбиЭуймет глюуует гйб ерйлпгЮ рпйкЯллпхн
бнЬлпгб ме фйт чюсет.
3.3 ЕггсбцЮ еньт рсьуиефпх
бкпхуфйкпэ
Фб рсьуиефб бкпхуфйкЬ рсЭрей нб еггсбцпэн
уфп уфбимь вЬузт рсйн мрпсЭуефе нб фб
чсзуймпрпйЮуефе. ¸щт кбй рЭнфе бкпхуфйкЬ
мрпспэн нб еггсбцпэн уе Энб уфбимь вЬузт.
Фп рсщфьфхрп СЙН брбйфеЯфбй рсйн мрпсЭуефе
нб кбфбчщсЯуефе Ю нб дйбгсЬшефе бкпхуфйкЬ.
РйЭуфе tгйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ уфп бкпхуфйкь.
МефбкйнзиеЯфе / гйб нб ерйлЭоефе
ÐPOHÃM PYèM..
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
EÃÃPAÖH.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе фп
уфбимь вЬузт рпх ерйихмеЯфе.
УзмеЯщуз
Бн Эчефе Юдз кбфбчщсЯуей фп бкпхуфйкь убт
уе кЬрпйпн Ьллп уфбимь вЬузт, п
кбфбчщсйумЭнпт уфбимьт вЬузт иб узмбниеЯ
ме Энбн буфесЯукп уфзн Ьнщ деойЬ рлехсЬ фзт
пиьнзт. ДйбцпсефйкЬ, рсЭрей нб ерйлЭоефе мЯб
вЬуз рпх ден Эчей буфесЯукп.
РйЭуфе кбй ейуЬгефе фп 4шЮцйп
рсщфьфхрп PIN ьфбн убт жзфзиеЯ (фп
бсчйкь рсщфьфхрп PIN еЯнбй 0000).
РйЭуфе уфп уфбимь вЬузт гйб
ресйууьфесп брь фсЯб дехфесьлерфб Эщт
ьфпх бкпэуефе Энбн чбсбкфзсйуфйкь Ючп.
П уфбимьт вЬузт еЯнбй фюсб Эфпймпт нб
кбфбчщсЯуей фп нЭп бкпхуфйкь.
РйЭуфе уфп бкпхуфйкь гйб нб
ерйкхсюуефе фпн кщдйкь СЙН
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй “ANAMONH --“
8
7
6
5
4
3
2
1
5
3 Дйбмьсцщуз фпх
CD4450 óáò
3.1 ЕгкбфЬуфбуз ербнбцпсфйжьменщн
мрбфбсйюн
Фп CD4450 убт рбсЭчефбй мбжЯ ме дэп
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. Рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, егкбфбуфЮуфе
фйт мрбфбсЯет уфп бкпхуфйкь кбй цпсфЯуфе фет
рлЮсщт.
ФсбвЮофе фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.
ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ьрщт
ресйгсЬцефбй уфз иЮкз мрбфбсйюн кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фщн
мрбфбсйюн.
3.2 Сэимйуз фзт глюуубт фпх менпэ
БнЬлпгб ме фз чюсб убт, з пиьнз фпх
бкпхуфйкпэ убт мрпсеЯ нб хрпуфзсЯоей
дйЬцпсет глюуует. Бцпэ бллЬоефе фз глюууб
фпх менпэ, ьлб фб менпэ иб емцбнЯжпнфбй уфз
глюууб рпх ерйлЭобфе. Уе месйкЭт чюсет фп
фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб мзн Эчей бхфЮн фзн
ерйлпгЮ фзт глюуубт фпх менпэ, бн мьнп мЯб
глюууб еЯнбй дйбиЭуймз. БхфЮ з сэимйуз ден
йучэей гйб фз глюууб фпх еоесчьменпх
мзнэмбфпт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ.
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе кбй / tгйб нб ерйлЭоефе
ГЛЩУУA.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе фз
глюууб рпх ерйихмеЯфе.
4
3
2
1
2
1
Дйбмьсцщуз фпх CD4450 убт
9
ЕЛЛЗНЙК¢
Page 12
• ЕкрЭмрефбй Энбт Ючпт брь фп бкпхуфйкь
гйб нб дзлюуей ерйфхчЮ еггсбцЮ кбй з
пиьнз ерйуфсЭцей уфз лейфпхсгЯб
бдсЬнейбт.
УзмеЯщуз
Бн з вЬуз енфпрЯуфзке кбй фп PIN еЯнбй ущуфь,
пй бчсзуймпрпЯзфпй бсйимпЯ фпх бкпхуфйкпэ иб
псйуфпэн бхфьмбфб.
Бн фп PIN еЯнбй лЬипт, з Эндейоз ËAèOÓ PIN!
иб емцбнйуиеЯ ме Энбн Ючп лЬипхт кбй фп
бкпхуфйкь ерйуфсЭцей уфз лейфпхсгЯб
бдсЬнейбт.
Бн ден енфпрйуфеЯ кбмЯб вЬуз енфьт мЯбт
ухгкексймЭнзт чспнйкЮт ресйьдпх, з Эндейо
KAMIA BAÓH! иб емцбнйуиеЯ ме Энбн Ючп
лЬипхт кбй фп бкпхуфйкь иб ерйуфсЭшей уфз
лейфпхсгЯб бдсЬнейбт.
¸нбсоз
10
4 ¸нбсоз
4.1 ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфз
вЬуз цьсфйузт
¼фбн з мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт, п
чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт еЯнбй
ресЯрпх 12 юсет кбй п чсьнпт бнбмпнЮт еЯнбй
ресЯрпх 150 юсет.
ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфз вЬуз
цьсфйузт.
БцЮуфе фп екеЯ юурпх нб цпсфйуфпэн
рлЮсщт пй мрбфбсЯет.
¼фбн фп бкпхуфйкь Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт,
емцбнЯжефбй .
3
2
1
Page 13
ЧсЮуз ендпухненньзузт
11
ЕЛЛЗНЙК¢
5 ЧсЮуз ендпухненньзузт
БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн
хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн дэп кбфбчщсйумЭнб
бкпхуфйкЬ. Убт ерйфсЭрей нб кЬнефе еущфесйкЬ
фзлецщнЮмбфб, нб мефбцЭсефе еощфесйкЬ
фзлецщнЮмбфб брь Энб бкпхуфйкь уе Ьллп
бкпхуфйкь кбй нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт
ухндйЬукешзт.
5.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт еущфесйкЮт
клЮузт
Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт:
РйЭуфе .
• Фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб фзн
ендпухненньзуз иб емцбнйуфпэн.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фп
бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе уфп бкпхуфйкь рпх кблеЯ.
• КпхдпхнЯжей фп бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе уфп бкпхуфйкь рпх клЮизке.
• З ендпухненньзуз Эчей еобксйвщиеЯ.
УзмеЯщуз
Бн фп бкпхуфйкь рпх клЮизке еЯнбй
кбфейлзммЭнп, иб екремциеЯ Энб уЮмб
кбфейлзммЭнпх брь фп бкпхуфйкь рпх кблеЯ.
5.2 МефбцпсЬ мйбт еощфесйкЮт клЮузт
уе Ьллп бкпхуфйкь
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт
клЮузт:
РйЭуфе гйб нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб
еущфесйкЮ клЮуз.
• Фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб фзн
ендпухненньзуз иб емцбнйуфпэн кбй з
еощфесйкЮ клЮуз фЯиефбй бхфьмбфб уе
бнбмпнЮ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фп
бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе гйб нб кблЭуефе фп бкпхуфйкь
рпх ерйихмеЯфе.
• КпхдпхнЯжей фп бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе уфп бкпхуфйкь рпх клЮизке гйб
нб оекйнЮуефе фзн ендпухненньзуз.
4
3
2
1
4
3
2
1
УзмеЯщуз
МрпсеЯфе нб рйЭуефе гйб нб бллЬоефе
мефбоэ фзт еущфесйкЮт клЮузт кбй фзт
еощфесйкЮт клЮузт.
РйЭуфе уфп бкпхуфйкь рпх кблеЯ.
• Фп бкпхуфйкь рпх кблеЯ мефбцЭсей фзн
еощфесйкЮ клЮуз уфп бкпхуфйкь рпх
клЮизке.
5.3 РсбгмбфпрпЯзуз мЯбт фсймесЮт
клЮузт ухндйЬукешзт
З лейфпхсгЯб клЮузт ухндйЬукешзт ерйфсЭрей
мЯб еощфесйкЮ клЮуз нб мпйсбуфеЯ ме дэп
бкпхуфйкЬ (уфзн ендпухненньзуз). Фб фсЯб
мЭсз мрпспэн нб мпйсбуфпэн фз ухндйЬлеоз кбй
ден брбйфеЯфбй кбмЯб ухндспмЮ дйкфэпх.
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт
клЮузт:
РйЭуфе гйб нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб
еущфесйкЮ клЮуз.
• Фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй дйбиЭуймб гйб фзн
ендпухненньзуз иб емцбнйуфпэн кбй з
еощфесйкЮ клЮуз фЯиефбй бхфьмбфб уе
бнбмпнЮ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе фп
бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе гйб нб кблЭуефе фп бкпхуфйкь
рпх ерйихмеЯфе.
• КпхдпхнЯжей фп бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе уфп бкпхуфйкь рпх клЮизке гйб
нб оекйнЮуефе фзн ендпухненньзуз.
УзмеЯщуз
МрпсеЯфе нб рйЭуефе гйб нб бллЬоефе
мефбоэ фзт еущфесйкЮт клЮузт кбй фзт
еощфесйкЮт клЮузт.
РйЭуфе ме дйЬскейб уфп бкпхуфйкь рпх
кблеЯ.
• Фп бкпхуфйкь рпх кблеЯ, фп бкпхуфйкь рпх
клЮизке кбй з еощфесйкЮ клЮуз иб еЯнбй
уе фсймесЮ ухндйЬукешз.
5
4
3
2
1
5
Page 14
РспущрйкЭт схимЯуейт
12
6 РспущрйкЭт схимЯуейт
6.1 ¹чпт бкпхуфйкпэ
6.1.1 Сэимйуз Энфбузт кпхдпхнЯумбфпт
Фп фзлЭцщнь убт рспуцЭсей рЭнфе вбимЯдет
Энфбузт кпхдпхнЯумбфпт (мЯб мрЬсб Эщт кбй
рЭнфе мрЬсет) кбй клймбкпэмензт Энфбузт
кпхдпхнЯумбфпт рспт ерйлпгЮ.
РспупчЮ
¼фбн фп бкпхуфйкь кпхдпхнЯжей кбфЬ фз
дйЬскейб мЯбт ейуесчьмензт клЮузт,
рбсбкблпэме мзн ксбфЬфе фп бкпхуфйкь рплэ
кпнфЬ уфп бхфЯ убт кбиют з Энфбуз фпх фьнпх
кпхдпхнЯумбфпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
убт.
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе HXOÓ
AKOYÓT..
РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе ENT.
KOYÄOYN.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
фзн Энфбуз кпхдпхнЯумбфпт рпх
ерйихмеЯфе.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
УхмвпхлЮ
МрпсеЯфе нб рйЭуефе кбй нб ксбфЮуефе гйб
нб бренесгпрпйЮуефе фп кпхдпэнй. Иб
емцбнйуфеЯ .
6.1.2 Сэимйуз фзт мелщдЯбт
кпхдпхнЯумбфпт
10 мелщдЯет кпхдпхнЯумбфпт еЯнбй дйбиЭуймет
уфп бкпхуфйкь убт.
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе HXOÓ
AKOYÓT..
3
2
1
6
5
4
3
2
1
КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт
ухндйЬукешзт:
РйЭуфе гйб нб иЭуефе фзн еощфесйкЮ
клЮуз уе бнбмпнЮ кбй нб ерйуфсЭшефе
уфзн еущфесйкЮ клЮуз.
• З еощфесйкЮ клЮуз фЯиефбй бхфьмбфб уе
бнбмпнЮ.
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйуфсЭшефе уфзн клЮуз ухндйЬукешзт.
УзмеЯщуз
КЬие бкпхуфйкь рпх иб брпиЭуей кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт клЮузт ухндйЬукешзт, иб
бцЮуей фп Ьллп бкпхуфйкь ухндедемЭнп ме фзн
еощфесйкЮ клЮуз.
2
1
!
Page 15
РспущрйкЭт схимЯуейт
13
ЕЛЛЗНЙК¢
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
MEË. KOYÄ..
РйЭуфе кбй / ãéá íá
мефбкйнзиеЯфе уфз мелщдЯб
кпхдпхнЯумбфпт рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
6.1.3 Сэимйуз фзт мелщдЯбт пмЬдбт
Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь бхфЮн фзн
лейфпхсгЯб, рсЭрей нб гЯнефе ухндспмзфЮт уфзн
ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт.
Бхфь фп менпэ убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб
ерйлЭоефе кбй нб схимЯуефе фйт мелщдЯет рпх
иб бнбрбсЬгпнфбй ьфбн хрЬсчей мЯб
еощфесйкЮ ейуесчьменз клЮуз брь рсьущрп
фпх прпЯпх фп ьнпмб хрЬсчей брпизкехмЭнп
уфп ехсефЮсйп кбй еЯнбй мЭспт мйбт пмЬдбт.
МрпсеЯфе нб ухучефЯуефе мЯб мелщдЯб
кпхдпхнЯумбфпт ме кЬие пмЬдб.
ХрЬсчпхн фсейт пмЬдет уфп ехсефЮсйп
(OMAДA A, B, Г) дйбиЭуймет гйб убт гйб нб
псгбнюуефе фйт ербцЭт убт. КЬие пмЬдб
мрпсеЯ нб ухучефйуфеЯ ме мЯб мпнбдйкЮ
мелщдЯб.
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе HXOÓ
AKOYÓT..
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
MEË. OMAÄAÓ.
РйЭуфе кбй / гйб нб
мефбкйнзиеЯфе уфзн пмЬдб рпх ерйихмеЯфе
(OMAÄA A, OMAÄA B, OMAÄA Ã).
РйЭуфе кбй / ãéá íá
мефбкйнзиеЯфе уфз мелщдЯб пмЬдбт рпх
ерйихмеЯфе.
УзмеЯщуз
Фп фзлЭцщнп иб бнбрбсЬгей фзн бнЬлпгз
мелщдЯб ьфбн оецхллЯжефе фз лЯуфб мелщдйюн.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
7
6
5
4
3
2
1
6
5
4
6.1.4 ¢нпйгмб / КлеЯуймп фпх фьнпх
рлЮкфсщн
ЕкрЭмрефбй Энбт кбй мьнп Ючпт ьфбн рйЭжефбй
Энб рлЮкфсп. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю
нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп фщн рлЮкфсщн.
Убн рсперйлпгЮ, п Ючпт фщн рлЮкфсщн еЯнбй
ENEPÃOÓ.
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе
ÐPOÓÙÐ. PYèM.
РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе HXOÓ
AKOYÓT..
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
HXOÓ ÐËHKTP..
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
ENEPÃOÓ Þ ANENEPÃO.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
6.2 Сэимйуз фзт бнфЯиеузт
ХрЬсчпхн рЭнфе ерйлпгЭт ерйрЭдпх бнфЯиеузт
(ЕРЙРЕДП 1, ЕРЙРЕДП 2, ЕРЙРЕДП 3,
ЕРЙРЕДП 4 êáé ЕРЙРЕДП 5).
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
ANTIèEÓH.
РйЭуфе кбй / ãéá íá
мефбкйнзиеЯфе уфп ерЯредп бнфЯиеузт рпх
ерйихмеЯфе.
УзмеЯщуз
Фп ецЭ бнфЯиеузт иб емцбнйуфеЯ кбфЬ фз
дйЬскейб бнбжЮфзузт дйбцьсщн ерйрЭдщн
бнфЯиеузт.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
6.3 МефпнпмбуЯб бкпхуфйкпэ
МрпсеЯфе нб мефпнпмЬуефе фп бкпхуфйкь убт
кбй нб емцбнЯжефбй фп ьнпмб фпх бкпхуфйкпэ
уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт.
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
1
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Page 16
РспущрйкЭт схимЯуейт
14
УзмеЯщуз
Бн ден рйеуфеЯ кбнЭнб рлЮкфсп енфьт
15 дехфесплЭрфщн, з дйбдйкбуЯб бкэсщузт
еггсбцЮт иб мбфбйщиеЯ кбй фп бкпхуфйкь иб
ерйуфсЭшей уфз лейфпхсгЯб бдсЬнейбт.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
ONOMA AKOYÓT.
РйЭуфе гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб фпх
бкпхуфйкпэ.
УзмеЯщуз
Фп мЭгйуфп мЮкпт фпх пньмбфпт фпх
бкпхуфйкпэ еЯнбй 10 чбсбкфЮсет.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
6.4 ¢нпйгмб / КлеЯуймп фпх цщфйумпэ
фпх рлзкфсплпгЯпх кбй фзт пиьнзт
хгспэ ксхуфЬллпх
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOÓÙÐ.
PYèM.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
ÖÙTIÓMOÓ.
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
ENEPÃOÓ Þ ANENEPÃO.
РйЭуфе гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт.
6.5 Бкэсщуз еггсбцЮт еньт
бкпхуфйкпэ
РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ.
РйЭуфе / гйб нб ерйлЭоефе ÐPOHÃM
PYèM..
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе
AKYP EÃÃPAÖ.
РйЭуфе гйб нб ейуЬгефе фп 4шЮцйп
рсщфьфхрп PIN ьфбн убт жзфзиеЯ (фп
бсчйкь рсщфьфхрп PIN еЯнбй 0000).
РйЭуфе кбй / гйб нб ерйлЭоефе фп
бкпхуфйкь рпх ерйихмеЯфе.
РйЭуфе гйб нб ерйвевбйюуефе.
• ЕкрЭмрефбй Энбт Ючпт брь фп бкпхуфйкь
гйб нб дзлюуей ьфй з еггсбцЮ брЭфхче кбй
з пиьнз емцбнЯжей фзн Эндейоз
AKYPÙÈHKE! кбй ерйуфсЭцей уфзн пиьнз
бдсЬнейбт.
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
3
2
Page 17
7 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй
бсйимюн
7.1 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй шзцЯщн
МрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб пньмбфб фщн
еггсбцюн фпх ехсефзсЯпх убт чбсбкфЮсб ме
чбсбкфЮсб, рйЭжпнфбт фп учефйкь рлЮкфсп мЯб
цпсЬ Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб нб цфЬуефе
уфпн чбсбкфЮсб рпх ерйихмеЯфе.
РлЮкфсп Рспудйпсйумьт
1 кень дйЬуфзмб 1 @ _ # = < > ( )
& £ $ ¥ € [ ] { }
2 a b c 2 à ä Ç å Æ
3 d e f 3 é è ÄÖ
4 g h i 4 ì Ã
5 j k l 5 Ë
6m n o 6Ñ ò ö
7 p q r s 7 ß ÐÈÓ
8 t u v 8 Ù Ü
9 w x y z 9 Ø ÙÎØ
0 . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? * + - % \ ^ ~ |
Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб
“PETER“ уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт:
РйЭуфе мЯб öïñÜ: P
РйЭуфе дэп цпсЭт: E
РйЭуфе мЯб öïñÜ: T
РйЭуфе дэп цпсЭт: E
РйЭуфе фсейт цпсЭт: R
7.2 ЕрйлпгЮ мйксюн кбй кецблбЯщн
гсбммЬфщн
Ео псйумпэ, ьлпй пй чбсбкфЮсет рпх
ейуЬгпнфбй еЯнбй кецблбЯпй. МрпсеЯфе нб
рйЭуефе гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ
кецблбЯщн кбй мйксюн гсбммЬфщн.
ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн
15
ЕЛЛЗНЙК¢
Page 18
УхчнЭт есщфЮуейт
16
8 УхчнЭт есщфЮуейт
www.philips.com/support
Уе бхфь фп кецЬлбйп иб всеЯфе фйт рйп ухчнЭт
есщфЮуейт кбй брбнфЮуейт уе учЭуз ме фп
фзлЭцщнь убт.
Уэндеуз
Фп бкпхуфйкь ден енесгпрпйеЯфбй!
• ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб: ФпрпиефЮуфе фп
бкпхуфйкь уфп цпсфйуфЮ. МефЬ брь лЯгп фп
фзлЭцщнп иб енесгпрпйзиеЯ.
• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт цпсфйуфЮ.
• ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ фйт
ЕРБНБЦПСФЙЖПМЕНЕУ МРБФБСЙЕУ
РПХ РБСЕЧПНФБЙ.
Фп фзлЭцщнп де лейфпхсгеЯ кбиьлпх
• ВевбйщиеЯфе ьфй п рспубсмпгЭбт кбй фп
фзлецщнйкь кблюдйп еЯнбй ухндедемЭнб
ущуфЬ.
• ЕлЭгофе ьфй пй мрбфбсЯет еЯнбй рлЮсщт
цпсфйумЭнет кбй егкбфеуфзмЭнет ущуфЬ.
• Бхфь фп фзлЭцщнп де лейфпхсгеЯ кбфЬ фз
дйЬскейб дйбкпрЮт сеэмбфпт.
З ухндйЬлеоз чЬнефбй кбфЬ фз дйЬскейб
мйбт клЮузт!
• ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб.
• РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.
¢учзмз рпйьфзфб Ючпх
• РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.
• ФпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт фпхлЬчйуфпн
уе Энб мЭфсп брьуфбуз брь злекфсйкЭт
ухукехЭт.
Ден хрЬсчей фзлецщнйкь уЮмб
• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт. ЕрбнбцЭсефе фп
фзлЭцщнп: фсбвЮофе фп вэумб кбй
вхумбфюуфе фп ек нЭпх уфп злекфсйкь
дЯкфхп.
• ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет фпхлЬчйуфпн гйб
24 юсет.
• РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.
• ЧсзуймпрпйЮуфе фп фзлецщнйкь кблюдйп
рпх рбсЭчефбй.
• УхндЭуфе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх
(ьфбн брбйфеЯфбй) уфп фзлецщнйкь кблюдйп.
Фп бнбвпувЮней
• РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.
• ЕлЭгофе фп ерЯредп фщн мрбфбсйюн.
• ЕггсЬшефе фп бкпхуфйкь уфп уфбимь
вЬузт.
ЕмцбнЯжефбй лЯгп бцпэ цпсфйуфпэн
рлЮсщт пй мрбфбсЯет
• БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ме
кбйнпэсйет (чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ
ЕРБНБЦПСФЙЖПМЕНЕУ мрбфбсЯет).
ЕгкбфЬуфбуз
З Эндейоз бсйимпэ кблпэнфб де лейфпхсгеЯ
ущуфЬ
• ЕлЭгофе ме фзн фпрйкЮ убт фзлецщнйкЮ
ефбйсЯб ьфй з хрзсеуЯб Эндейозт бсйимпэ
кблпэнфб (CID) еЯнбй дйбиЭуймз.
• БцЮуфе фп фзлЭцщнп нб кпхдпхнЯуей
фпхлЬчйуфпн мЯб цпсЬ рсйн брбнфЮуефе.
З клЮуз уе клЮуз бнбмпнЮт ден мрпсеЯ
нб брбнфзиеЯ.
• ЕлЭгофе ме фзн фпрйкЮ убт фзлецщнйкЮ
ефбйсЯб кбй ерйлЭофе фз ущуфЮ дйЬскейб
ербнЬклзузт.
З пиьнз хгспэ ксхуфЬллпх фпх
бкпхуфйкпэ ден емцбнЯжей фЯрпфе
• ДпкймЬуфе ек нЭпх брпухндЭпнфбт кбй
ухндЭпнфбт фзн фспцпдпуЯб йучэпт фпх
уфбимпэ вЬузт кбй бкплпхиЮуфе фз
дйбдйкбуЯб гйб нб еггсЬшефе Энб
бкпхуфйкь (влЭре кецЬлбйп 3.3).
• ВевбйщиеЯфе ьфй пй дэп ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет рпх рбсЭчпнфбй Эчпхн ейубчиеЯ
ущуфЬ уфз иЮкз мрбфбсйюн.
Page 19
УхчнЭт есщфЮуейт
17
ЕЛЛЗНЙК¢
• БцбйсЭуфе кбй ербнбфпрпиефЮуфе фйт
мрбфбсЯет фпх бкпхуфйкпэ.
• ВевбйщиеЯфе ьфй пй мрбфбсЯет рпх
рбсЭчпнфбй еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнет.
З пиьнз фпх бкпхуфйкпэ емцбнЯжей
AKYPЩиHKE!
• БкплпхиЮуфе фйт дйбдйкбуЯет гйб нб
еггсЬшефе фп бкпхуфйкь уе мЯб вЬуз.
¹÷ïò
Фп бкпхуфйкь ден кпхдпхнЯжей!
• БхоЮуфе фзн Энфбуз.
• ВевбйщиеЯфе ьфй п рспубсмпгЭбт кбй фп
фзлецщнйкь кблюдйп еЯнбй ухндедемЭнб
ущуфЬ.
• МефбкйнЮуфе фп бкпхуфйкь рйп кпнфЬ уфз
мпнЬдб вЬузт.
• ВевбйщиеЯфе ьфй фп кпхдпэнй фпх
бкпхуфйкпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.
П кблюн де мрпсеЯ нб ме бкпэуей!
• Фп мйксьцщнп мрпсеЯ нб Эчей уЯгбуз: КбфЬ
фз дйЬскейб мЯбт клЮузт, рйЭуфе .
РбсемвплЭт ипсэвщн уфп сбдйьцщнь убт
Ю уфзн фзлеьсбуз
• МефбкйнЮуфе фпн рспубсмпгЭб йучэпт Ю фп
уфбимь вЬузт ьуп фп дхнбфьн рйп мбксйЬ.
УхмресйцпсЬ рспъьнфпт
З ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт
Кблпэнфб (CLI) де лейфпхсгеЯ
• ЕлЭгофе фз ухндспмЮ убт ме фпн рбспчЭб
дйкфэпх.
МЯб еггсбцЮ ехсефзсЯпх де мрпсеЯ нб
брпизкехиеЯ
• ЕлЭгофе бн з мнЮмз ехсефзсЯпх еЯнбй
рлЮсзт, дйбгсЬшфе мЯб еггсбцЮ гйб нб
брелехиесюуефе мнЮмз.
Фп бкпхуфйкь бдхнбфеЯ нб кЬней еггсбцЮ
• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей рйеуфеЯ ãéá
3 дехфесьлерфб.
• З кЬие вЬуз мрпсеЯ нб еггсЬшей мьнп
Эщт кбй фЭууесб бкпхуфйкЬ.
Page 20
ЕхсефЮсйп
18
9 ЕхсефЮсйп
Бкэсщуз еггсбцЮт еньт бкпхуфйкпэ 14
БнбмпнЮ клЮузт 16
БнфЯиеуз 13
БсчеЯпх клЮуещн 5
Глюууб 9
Дйбмьсцщуз 9
¸нфбуз бкпхуфйкпэ 6
¸нфбуз кпхдпхнЯумбфпт 12
ЕггсбцЮ 9
ЕйкпнЯдйп 8
ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн 15
ЕрбнбцпсЬ 16
ЕрбнЬклзуз 5
ЕрЯредп мрбфбсйюн 8, 16
ЕгкбфЬуфбуз ербнбцпсфйжьменщн
мрбфбсйюн 9
ЕхсефЮсйп 6, 8, 13, 17
ЕнбллбгЮ клЮузт 7
ЕндперйкпйнщнЯб 7, 11
ЕобсфЮмбфб 4
¹чпт бкпхуфйкпэ 12
¹чпт 12
ЗчеЯп 7, 8
КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх 7
КлЮузт ухндйЬукешзт 7, 11
Кпхдпэнй 8
LED ухмвЬнфпт 5
ЛейфпхсгЯб бдсЬнейбт 5, 6, 7, 11
Ë
Ê
Ç
Å
Ä
Ã
A
МелщдЯб пмЬдбт 13
МелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт 12
МефбцпсЬ клЮузт 7
МефпнпмбуЯб бкпхуфйкпэ 13
ОхрнзфЮсй 8
¼нпмб бкпхуфйкпэ 13
Рбэуз 7
Рлзкфспльгзуз ме кбфевбумЭнп
фп бкпхуфйкь 5
РспущрйкЭт схимЯуейт 12
Рсщфьфхрп PIN 9
УЯгбузт 5, 7
УхчнЭт есщфЮуейт 16
Фьнпт рлЮкфсщн 13
ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт 8, 17
Õ
Ô
Ó
Ð
Ï
Î
Ì
Page 21
Page 22
© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Reproduction in whole or in part is prohibited without
the written consent of the copyright owner.
Document number : 3111 285 39541
Printed in China
Loading...