Philips CD155, SE155 User Manual [el]

Дзлюуфе фп рспъьн убт кбй лЬвефе хрпуфЮсйоз брь фз дйеэихнуз

www.philips.com/welcome

CD155

SE155

EL ФзлЭцщнп ме фзлецщнзфЮ

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн фз чсЮуз.

Ресйечьменб

1Óçìáíôéêü 3

1.1 БрбйфЮуейт йучэпт 3

1.2 РлзспцпсЯет буцЬлейбт 3

1.3 Ухммьсцщуз 4

1.4 ЧсЮуз ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP 4

1.5 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз 5

1.6 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй ЗлекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF") 6

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 7

2.1 ФЯ ресйЭчей фп кпхфЯ 7

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 8

2.3 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 11

2.4 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт 12

3Îåêéíþíôáò 13

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт 13

3.2 ЕрЯфпйчз фпрпиЭфзуз фзт вЬузт 14

3.3 ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх 14

3.4 ЛейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт 15

3.5 ДпмЮ менпэ 18

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх

óáò 20

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт 20

4.2 БрЬнфзуз мЯбт клЮузт 21

4.3 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 21

5 ЧсзуймпрпйЮуфе

ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 22

5.1 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ 22

5.2 КлеЯдщмб/оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх 22

5.3 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимюн 22

5.4 КлЮуз уе еоЭлйоз 22

5.5 ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 23

5.6 ЧсЮуз фзт лЯуфбт ербнЬклзузт 26

5.7 ЧсЮуз фпх бсчеЯпх клЮуещн 27

5.8 ЧсЮуз фзт ендпухненньзузт 29

5.9 БнбжЮфзуз 31

Ресйечьменб 1

Ресйечьменб

6 РспущрйкЭт схимЯуейт 32

6.1 БллбгЮ фпх пньмбфпт фпх бкпхуфйкпэ 32

6.2 ¹чпт бкпхуфйкпэ 32

6.3 БллбгЮ фзт глюуубт брейкьнйузт 33

6.4 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз бхфьмбфпх фесмбфйумпэ 33

7 Спльй кбй ОхрнзфЮсй 35

7.1 Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт 35

7.2 Сэимйуз мпсцЮт змеспмзнЯбт/юсбт 35

7.3 Сэимйуз охрнзфзсйпэ 36

7.4 Сэимйуз Ючпх охрнзфзсйпэ 36

8 РспзгмЭнет схимЯуейт 37

8.1 БллбгЮ фпх Master PIN 37

8.2 ЕггсбцЮ 37

8.3 Бкэсщуз еггсбцЮт 38

8.4 ЕрйлпгЮ чюсбт 38

8.5 ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт 39

8.6 Псйумьт РспиЭмбфпт 39

8.7 БллбгЮ чсьнпх бнЬклзузт 40

8.8 БллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт клЮузт 40

8.9 Сэимйуз рсюфпх кпхдпхнЯумбфпт 41

8.10 РсперйлегмЭнет схимЯуейт 41

9 ФзлецщнзфЮт 43

9.1 БнбрбсбгщгЮ 43

9.2 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн 45

9.3 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ мЭущ фпх бкпхуфйкпэ 46

9.4 ЗчпгсЬцзуз фпх рспущрйкпэ убт еоесчьменпх мзнэмбфпт 46

9.5 Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт брЬнфзузт 47

9.6 СхимЯуейт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 47

10 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 51

11 УхчнЭт есщфЮуейт 52

12 ЕхсефЮсйп 55

2Ðåñéå÷üìåíá

Electronic Sales Ltd. - IW156 Þ

1Óçìáíôéêü

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт. РесйЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй узмейюуейт учефйкЬ ме фп фзлЭцщнь убт.

1.1 БрбйфЮуейт йучэпт

• Фп рбсьн рспъьн брбйфеЯ мЯб злекфсйкЮ рбспчЮ фщн 220-240 volts AC. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

•Фп Злекфсйкь дЯкфхп чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп. П мьнпт фсьрпт гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп цпсфйуфЮ еЯнбй з брпуэндеуз фзт злекфсйкЮт йучэпт брь фзн рсЯжб. ДйбуцблЯуфе ьфй з рсьувбуз уфзн рсЯжб еЯнбй рЬнфб еэкплз.

• З фЬуз уфп дЯкфхп чбсбкфзсЯжефбй щт TNV-3 (Telecommunication Network Voltages Ю ФЬуейт Фзлерйкпйнщнйбкюн Дйкфэщн), ьрщт псЯжефбй уфп рсьфхрп EN 60-950.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб фспцпдпфйкЬ сеэмбфпт рпх рбсбфЯиенфбй уфйт пдзгЯет чсЮуфз

• ЛЯуфб ухмвбфюн фспцпдпфйкюн сеэмбфпт (кбфбукехбуфЮт/ мпнфЭлп): Electronic Sales Ltd. - IW506 Ю TR506 (гйб фп CD/SE155)

Узмбнфйкь 3

TR156 (гйб вЬуз цпсфйуфЮ)

РспейдпрпЯзуз

Гйб нб брпцэгефе фйт жзмйЭт Ю фйт дхулейфпхсгЯет:

• Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт цьсфщузт Ю фзн мрбфбсЯб нб Эсипхн уе ербцЮ ме мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ прпйбдЮрпфе Ьллз мрбфбсЯб екфьт брь бхфЮ рпх рбсЭчефбй ме фп рспъьн Ю рспфеЯней з Philips: кЯндхнпт Эксзозт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фб кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй ме фп рспъьн.

1.2 РлзспцпсЯет буцЬлейбт

• П еопрлйумьт бхфьт ден еЯнбй учедйбумЭнпт гйб клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт кбфЬ фз дйЬскейб дйбкпрЮт фзт йучэпт. Иб рсЭрей нб еЯнбй дйбиЭуймз мЯб енбллбкфйкЮ лэуз рпх нб ерйфсЭрей клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.

• Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уе хресвплйкЮ иесмьфзфб з прпЯб еклэефбй брь иесмбнфйкЭт ухукехЭт Ю брехиеЯбт злйбкь цщт.

• Мзн бцЮнефе фп фзлЭцщнь убт нб рЭуей кбй мз сЯчнефе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн пйньрнехмб, бммщнЯб, венжЯнз Ю фсйрфйкЬ ухуфбфйкЬ, кбиют мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерйцЬнейб фзт

ухукехЮт.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе фп рспъьн уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• Мзн ерйфсЭшефе уе мйксЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб нб Эсипхн уе ербцЮ ме фп рспъьн. Бхфь мрпсеЯ нб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб фпх Ючпх кбй нб кбфбуфсЭшей фп рспъьн.

• Фб енесгЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб уе мйксЮ брьуфбуз мрпспэн нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт.

• Мзн фп бнпЯгефе дйьфй мрпсеЯ нб екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.

• БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх цпсфйуфЮ ме хгсЬ.

УчефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет лейфпхсгЯбт кбй брпиЮкехузт:

• КЬнефе чсЮуз уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ 0 кбй 35° C (32 Эщт 95º F).

• Брпизкеэефе уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ

-20 êáé 45° C (-4 Ýùò 113º F).

• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб мейщиеЯ уе ухниЮкет чбмзлЮт иесмпксбуЯбт.

1.3 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фйт иемелйюдейт брбйфЮуейт кбй Ьллет учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EK. Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфб бнблпгйкЬ фзлецщнйкЬ дЯкфхб фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехбуЯб. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз Ухммьсцщузт уфз уелЯдб www.p4c.philips.com.

1.4 ЧсЮуз ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб бкпхуфйкЬ кбй пй уфбимпЯ вЬузт

GAP ухммпсцюнпнфбй ме

DECT Энб елЬчйуфп рсьфхрп лейфпхсгЯбт, бнеоЬсфзфб брь фзн ефбйсеЯб кбфбукехЮт фпхт. Фп бкпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт убт ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрп GAP, рсЬгмб рпх узмбЯней ьфй пй елЬчйуфет еггхзмЭнет лейфпхсгЯет фпхт еЯнбй: еггсбцЮ бкпхуфйкпэ, кбфЬлзшз гсбммЮт, лЮшз кбй рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт. Пй рспзгмЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет бн ме фп уфбимь вЬузт убт чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкь бкпхуфйкь брь фп нЭп убт фзлЭцщнп. Гйб нб еггсЬшефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп нЭп убт фзлЭцщнп ме Энб уфбимь вЬузт Ьллзт мЬскбт, ухмвбфь ме фп рсьфхрп GAP, бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй

4Óçìáíôéêü

уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ кбй, уфз ухнЭчейб, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфз уелЯдб 37. Гйб нб еггсЬшефе Энб бкпхуфйкь Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт фпх нЭпх убт фзлецюнпх, фпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб еггсбцЮт (уелЯдб 37) кбй, уфз ухнЭчейб, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

1.5 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз

ПдзгЯет гйб фзн брьссйшз рблбйюн рспъьнфщн: З пдзгЯб WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive ; 2002/96/EK, ПдзгЯб Брьссйшзт Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ) Эчей феиеЯ уе йучэ рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯуей ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ме фз чсЮуз фзт кблэфесзт дйбиЭуймзт меиьдпх, фйт фечнйкЭт бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт гйб нб дйбуцблЯупхн фзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фзн хшзлЮ рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт. Фп рспъьн убт Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фщн прпЯщн з бнбкэклщуз кбй ербнбчсзуймпрпЯзуз еЯнбй дхнбфЮ. Мзн брпссЯрфефе фб рблбйЬ рспъьнфб убт мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфЬ убт. ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп фпрйкь мемпнщмЭнп уэуфзмб ухллпгЮт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн узмейщмЭнщн ме бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мйб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн

(мбжЯ ме фб кблюдйб, вэумбфб кбй боеупхЬс фпх) уфйт кбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт WEEE.

• ЕЬн бгпсЬуефе Энб рспъьн

бнфйкбфЬуфбузт, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблбйь убт рспъьн уфпн бнфйрсьущрп лйбнйкЮт р юл зу зт . И б р с Э ре й н б ф п д еч фе Я уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт WEEE.

ПдзгЯет брьссйшзт фщн мрбфбсйюн: Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт: З Philips Эчей ерйузмЬней фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, рпх Эчпхн учедйбуфеЯ юуфе нб рспщипэн фзн бнбкэклщуз кбй кбфЬллзлз брьссйшз фщн рблбйюн рспъьнфщн убт.

Мйб чсзмбфйкЮ ухмвплЮ Эчей кбфбвлзиеЯ уфп учефйкь уэуфзмб бнЬкфзузт & бнбкэклщузт. Фп ерйузмбумЭнп хлйкь ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймп.

Узмбнфйкь 5

1.6 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй ЗлекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF")

1. Ç Philips Royal Electronics

кбфбукехЬжей кбй емрпсеэефбй рпллЬ рспъьнфб гйб фпн кбфбнблщфЮ фб прпЯб ухнЮищт, ьрщт ухмвбЯней ме кЬие злекфспнйкь еопрлйумь, Эчпхн фз дхнбфьфзфб нб екрЭмрпхн кбй нб дЭчпнфбй злекфспмбгнзфйкЬ уЮмбфб.

2. Мйб брь фйт кхсйьфесет

ерйчейсзмбфйкЭт бсчЭт фзт Philips еЯнбй з лЮшз ьлщн фщн брбсбЯфзфщн рспцхлЬоещн хгйейнЮт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, Эфуй юуфе нб ухммпсцюнпнфбй ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб йкбнпрпйпэн рлЮсщт фб рсьфхрб EMF рпх йучэпхн кбфЬ фзн рбсбгщгЮ фщн рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ нб

бнбрфэууей, рбсЬгей кбй емрпсеэефбй рспъьнфб фб прпЯб ден рспкблпэн дхуменеЯт ерйдсЬуейт уфзн хгеЯб.

4. З Philips вевбйюней ьфй бн фб

рспъьнфб фзт чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬллзлб уэмцщнб ме фзн рспвлерьменз чсЮуз фпхт, еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз уэмцщнб ме фб дйбиЭуймб ерйуфзмпнйкЬ дедпмЭнб.

5. З Philips рбЯжей Энбн енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз фщн дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцблеЯбт, ерйфсЭрпнфбт уфзн Philips нб рспвлЭрей фйт ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфзн фхрпрпЯзуз гйб фзн Эгкбйсз енущмЬфщуз фпхт уфб рспъьнфб фзт.

6Óçìáíôéêü

2 Фп фзлЭцщнь убт

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют Юлибфе уфз Philips!

Гйб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з Philips, кбфбчщсЮуфе фп рспъьн убт уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/welcome.

2.1 ФЯ ресйЭчей фп кпхфЯ

Бкпхуфйкь Уфбимьт вЬузт ме

2 AAA

ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет NiMH

ЕгчейсЯдйп чсЮуфз Еггэзуз Пдзгьт гсЮгпсзт

УзмеЯщуз

*МрпсеЯ нб всеЯфе уфп кпхфЯ фпн рспубсмпгЭб оечщсйуфЬ брь фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе

фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

Уе ухукехбуЯет ме рпллЬ бкпхуфйкЬ, иб всеЯфе Энб Ю ресйууьфесб ерйрлЭпн бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме мефбучзмбфйуфЭт кбй ерйрлЭпн ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Фп фзлЭцщнь убт 7

уфЮсйгмб

ФспцпдпуЯб Кблюдйп фзлецщнйкЮт

КЬлхммб мрбфбсйюн

гсбммЮт*

Энбсозт

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт

A Бкпхуфйкь BРлЮкфсп ПK

Уе Ьллет лейфпхсгЯет: ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй бксйвют ерЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ.

CРлЮкфсп ЕрйуфспцЮ/

ДйбгсбцЮ

Уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт кеймЭнпх Ю бсйимюн: РйЭуфе уэнфпмб гйб дйбгсбцЮ еньт чбсбкфЮсб/шзцЯпх.

D РлЮкфсб рлпЮгзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ гйб нб мреЯфе уфп бсчеЯп клЮуещн кбй мефбкйнзиеЯфе кЬфщ гйб нб мреЯфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. КбфЬ фзн клЮуз: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Уе Ьллпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ уе мЯб лЯуфб менпэ Ю мефбвеЯфе уфзн рспзгпэменз Ю ерьменз кбфбчюсзуз.

E РлЮкфсп пмйлЯбт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: БрбнфЮуфе мйб ейуесчьменз еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз. Уфз лейфпхсгЯб ерйукьрзузт фзлецщнйкпэ кбфбльгпх/бсчеЯпх клЮуещн/лЯуфбт ербнЬклзузт: КблЭуфе фпн ерйлегмЭнп бсйимь.

F РлЮкфсп фесмбфйумпэ

клЮузт/еоьдпх

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб ãéá íá

енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. КбфЬ фзн клЮуз: ФесмбфЯуфе мйб клЮуз.

8Ôï ôçëÝöùíü óáò

Уе Ьллет лейфпхсгЯет: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

GРлЮкфсп менпэ

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: Рсьувбуз уфп кэсйп менпэ

H РлЮкфсп Ьмеузт клЮузт

КбфЬ фзн клЮуз: ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ербнЬклзузт.

I РлЮкфсп ербнЬклзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: Рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт. Уфз лейфпхсгЯб брехиеЯбт ерйлпгЮт: КблЭуфе фпн фелехфбЯп бсйимь.

JÊëåßäùìá

рлзкфсплпгЯпх

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: ЕйуЬгефе *. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб клейдюуефе/оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ЕнбллбгЮ мефбоэ рблмйкюн кбй фпнйкюн клЮуещн.

K РлЮкфсп бренесгпрпЯзузт

кпхдпхнЯумбфпт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: ЕйуЬгефе #. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фп кпхдпэнйумб. КбфЬ фзн клЮуз: ЕйуЬгефе #. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб ейуЬгефе мЯб рбэуз. Уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт кеймЭнпх: ЕнбллбгЮ мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб ейуЬгефе ìßá рбэуз.

L РлЮкфсп уЯгбузт

КбфЬ фзн клЮуз: УЯгбуз/кбфЬсгзуз уЯгбузт фпх мйкспцюнпх фпх бкпхуфйкпэ.

M РлЮкфсп мефбцпсЬт

клЮузт/ ендпухненньзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РсбгмбфпрпйЮуфе мйб еущфесйкЮ клЮуз. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: БнбмпнЮ фзт гсбммЮт кбй ейубгщгЮ еньт Ьллпх бкпхуфйкпэ гйб енбллбгЮ мефбоэ мйбт еощфесйкЮт кбй мйбт еущфесйкЮт клЮузт. РйЭуфе гйб нб оекйнЮуефе мйб клЮуз уэукешзт.

NМйксьцщнп

Фп фзлЭцщнь убт 9

O КЬлхммб мрбфбсйюн

10 Фп фзлЭцщнь убт

2.3 ЕйкпнЯдйб пиьнзт

A МрЬсб кбфЬуфбузт

Хрпдейкнэей ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. Хрпдейкнэей ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт брпцпсфйумЭнз. Хрпдейкнэей ьфй мйб еущфесйкЮ клЮуз Эчей ухндеиеЯ Ю еЯнбй уе бнбмпнЮ. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней кбфЬ фзн лЮшз мйбт ейуесчьмензт клЮузт. Хрпдейкнэей лЮшз нЭпх цщнзфйкпэ мзнэмбфпт. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн хрЬсчпхн мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб. ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фзн рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн хрЬсчпхн нЭет бнбрЬнфзфет клЮуейт. ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фзн рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп охрнзфЮсй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп кпхдпэнйумб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп. ЕмцбнЯжефбй ьфбн п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб мзнэмбфб фзлецщнзфЮ. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней гсЮгпсб ьфбн з мнЮмз фпх фзлецщнзфЮ еЯнбй гемЬфз.

Хрпдейкнэей ьфй фп бкпхуфйкь еЯнбй еггегсбммЭнп кбй енфьт емвЭлейбт фпх уфбимпэ вЬузт. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй екфьт емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ мйб вЬуз.

B РлЮкфсп ПK

ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб менпэ гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

CРлЮкфсп

Хрпдейкнэей ьфй ресйууьфесет ерйлпгЭт еЯнбй дйбиЭуймет. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб рлпЮгзузт гйб нб мефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ. Бэозуз Ю меЯщуз

фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

кбфЬ фзн клЮуз.

D РлЮкфсп ЕрйуфспцЮ

ЕмцбнЯжефбй ьфбн всЯукеуфе уе лейфпхсгЯб менпэ. ЕрйлЭофе гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ. ЕрйлЭофе фп фелехфбЯп шзцЯп/чбсбкфЮсб рпх ейуЮчиз.

BACK

гйб нб дйбгсЬшефе

BACK

Фп фзлЭцщнь убт 11

2.4 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт

A Бкпхуфйкь BРлЮкфсб Энфбузт

МеЯщуз (-) з Бэозуз (+) фзт Энфбузт зчеЯпх. ХрЬсчпхн 5 ерЯредб Энфбузт фпх зчеЯпх.

C РлЮкфсп енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт

РйЭуфе уэнфпмб гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фпн фзлецщнзфЮ.

D РлЮкфсп дйбгсбцЮт

ДйбгсбцЮ фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб ãéá íá дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб ьфбн з TAM всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб де иб дйбгсбцпэн).

EРлЮкфсп рспзгпэменп

МефЬвбуз уфп рспзгпэменп мЮнхмб еЬн рйеуфеЯ енфьт 1 дехфесплЭрфпх брь фзн бнбрбсбгщгЮ фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт. ЕрбнЬлзшз фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт еЬн рйеуфеЯ мефЬ брь 1 дехфесьлерфп брь фзн бнбрбсбгщгЮ фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт.

FÐëÞêôñï åðüìåíï

МефбрздЮуфе уфп ерьменп мЮнхмб кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн 12 Фп фзлЭцщнь убт

- +

G РлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт/

дйбкпрЮт

БнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн фзлецюнпх (фп фелехфбЯп рпх зчпгсбцЮизке бнбрбсЬгефбй рсюфп). РйЭуфе обнЬ гйб дйбкпрЮ фзт бнбрбсбгщгЮт мзнхмЬфщн.

H РлЮкфсп бнбжЮфзузт

БнбжЮфзуз бкпхуфйкпэ. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб Энбсоз фзт дйбдйкбуЯбт еггсбцЮт.

I ¸ндейоз LED гэсщ брь фп

рлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт/ дйбкпрЮт

БнбвпувЮней бсгЬ (дйЬуфзмб 1 дехфесплЭрфпх):

Хрпдейкнэей ьфй хрЬсчпхн нЭб мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб.

БнбвпувЮней гсЮгпсб (дйЬуфзмб 0,5 дехфесплЭрфпх):

Хрпдзлюней ьфй з мнЮмз фпх фзлецщнзфЮ еЯнбй гемЬфз.

УфбиесЬ бнбммЭнз:

Хрпдзлюней ьфй п фзлецщнзфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. Хрпдзлюней мЯб лейфпхсгЯб ФБМ уе еоЭлйоз. Хрпдзлюней мЯб лейфпхсгЯб ФБМ уе еоЭлйоз ео’ брпуфЬуещт мЭущ фпх бкпхуфйкпэ.

УзмеЯщуз

3 Оекйнюнфбт

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт

ФпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт

уе мйб кенфсйкЮ иЭуз кпнфЬ уфйт рсЯжет фзлецюнпх кбй сеэмбфпт.

УхндЭуфе фп кблюдйп фзт

фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфйт кбфЬллзлет хрпдпчЭт уфп рЯущ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт.

УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх

кблщдЯпх фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфйт бнфЯуфпйчет рсЯжет.

Оекйнюнфбт 13

П рспубсмпгЭбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт Яущт нб мзн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

РспейдпрпЯзуз

Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фп уфбимь вЬузт рплэ кпнфЬ уе мегЬлб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт есмЬсйб бсчейпиЭфзузт, уюмбфб кблпсйцЭс Ю злекфсйкЭт ухукехЭт. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб мейюуей фзн емвЭлейб кбй фзн рпйьфзфб Ючпх. КфЯсйб ме чпнфспэт еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт фпЯчпхт мрпсеЯ нб емрпдЯжпхн фз мефЬдпуз фщн узмЬфщн брь кбй рспт фз вЬуз.

РспейдпрпЯзуз

П уфбимьт вЬузт ден Эчей дйбкьрфз ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ/ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗУ. ХрЬсчей фЬуз ьфбн п мефбучзмбфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уфз ухукехЮ кбй ухндедемЭнпт уфзн рсЯжб сеэмбфпт. П мьнпт фсьрпт нб брпмпнюуефе рлЮсщт бхфЮ фз ухукехЮ еЯнбй нб брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ брь фзн рсЯжб сеэмбфпт. ЕрпмЭнщт, еобуцблЯуфе ьфй еЯнбй еэкплз з рсьувбуз уфзн рсЯжб сеэмбфпт. Фп кблюдйп фпх мефбучзмбфйуфЮ кбй фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт рсЭрей нб ухндеипэн ущуфЬ, дйьфй з лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ. ДйбцпсефйкЬ, Яущт нб мзн бкпэгефбй Ючпт клЮузт.

3.2 ЕрЯфпйчз фпрпиЭфзуз фзт вЬузт

З вЬуз еЯнбй учедйбумЭнз нб хрпуфзсЯжей фзн ерЯфпйчз фпрпиЭфзуз. Гйб ерЯфпйчз фпрпиЭфзуз фзт вЬузт бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рбсбкЬфщ.

РспейдпрпЯзуз

¢ллет мЭипдпй ерЯфпйчзт фпрпиЭфзузт де ухнйуфюнфбй кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз уфп рспъьн.

БцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб брь фп

рЯущ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт рйЭжпнфбт кЬфщ фб дэп мЬндблб уфп ерЬнщ мЭспт фпх уфзсЯгмбфпт.

БнбрпдпгхсЯуфе фп уфЮсйгмб

кбй ербнейуЬгефЭ фп уфп рЯущ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт.

ФпрпиефЮуфе фйт вЯдет (ден

ресйлбмвЬнпнфбй) уфпн фпЯчп.

ЕхихгсбммЯуфе фйт прЭт

фпрпиЭфзузт уфп рЯущ мЭспт фзт вЬузт ме фйт вЯдет уфпн фпЯчп. Уэсбфе фз вЬуз рспт фб кЬфщ

óôç èÝóç ôçò.

3.3 ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, пй мрбфбсЯет рсЭрей нб егкбфбуфбипэн кбй нб цпсфйуфпэн рлЮсщт.

3.3.1 ФпрпиЭфзуз мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет БББ пй прпЯет рбсЭчпнфбй ме фз мпнЬдб убт. ЕндЭчефбй нб хрЬсчей кЯндхнпт дйбсспЮт брь фйт мрбфбсЯет бн

14 Оекйнюнфбт

чсзуймпрпйЮуефе блкблйкЭт Ю Ьллпхт фэрпхт мрбфбсйюн.

Урсюофе рспт фб Эощ фп

кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.

ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ме

фз ущуфЮ рплйкьфзфб ьрщт хрпдейкнэефбй кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб.

3.3.2 Цьсфйуз мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз

Фп бкпхуфйкь рсЭрей нб цпсфйуфеЯ фпхлЬчйуфпн гйб 24 юсет рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз. ¼фбн фп ерЯредп фзт мрбфбсЯбт гЯней чбмзль, п бйуизфЮсбт чбмзлЮт мрбфбсЯбт уЬт ейдпрпйеЯ екрЭмрпнфбт Энбн Ючп кбй бнбвпувЮнпнфбт фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт. ЕЬн з уфЬимз фзт мрбфбсЯбт рЭуей хресвплйкЬ чбмзлЬ, фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб бмЭущт мефЬ фзн зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз кбй прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб уе еоЭлйоз ден брпизкеэефбй.

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз

вЬуз цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт. ЕЬн фп бкпхуфйкь фпрпиефзиеЯ ущуфЬ бкпэгефбй Энб ‘мрйр’. Фп ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт

уфзн пиьнз бнбвпувЮней кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт. Фп ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт

уфбиеспрпйеЯфбй ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнп.

УзмеЯщуз

З вЭлфйуфз дйЬскейб фзт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт рлЮспхт цьсфйузт (рЬнщ брь 15 юсет) кбй брпцьсфйузт, рбсЭчпнфбт ресЯрпх 12 юсет пмйлЯбт кбй 150 юсет бнбмпнЮт. З емвЭлейб фпх фзлецюнпх уе еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт чюспхт еЯнбй мЭчсй 50 мЭфсб кбй 300 мЭфсб бнфЯуфпйчб. ¼фбн фп бкпхуфйкь мефбкйнеЯфбй рЭсб брь фзн емвЭлейб лейфпхсгЯбт, фп ейкпнЯдйп фзт кесбЯбт

иб бнбвпувЮней.

УхмвпхлЮ

¼фбн рлзуйЬжей фп ьсйп фзт емвЭлейбт кбй бкпэгпнфбй рбсЬуйфб уфз ухнпмйлЯб, рлзуйЬуфе рспт фз вЬуз.

3.4 ЛейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фп бкпхуфйкь, рсЭрей нб фп схимЯуефе уэмцщнб ме фз чюсб уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй. МефЬ брь цьсфйуз лЯгщн лерфюн, пй лЭоейт KБЛЩУ ЗСИБФЕ емцбнЯжпнфбй уе дйЬцпсет

Оекйнюнфбт 15

глюуует. БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб схимЯуефе гйб рсюфз цпсЬ фп фзлЭцщнь убт:

УзмеЯщуз

БнЬлпгб ме фз чюсб убт, з пиьнз KБЛЩУ ЗСИБФЕ Яущт нб мзн емцбнйуфеЯ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, де убт жзфеЯфбй нб кЬнефе фйт схимЯуейт чюсбт/ ефбйсЯбт фзлецщнЯбт/ глюуубт.

×þñá

ГесмбнЯб ГесмбнйкЬ 1 - ГесмбнйкЬ БхуфсЯб ГесмбнйкЬ 2 - ФпхскйкЬ ФпхскЯб ФпхскйкЬ 3 - ГбллйкЬ ГбллЯб ГбллйкЬ 4 - БгглйкЬ ЕлвефЯб БгглйкЬ ЗВ БгглйкЬ 1 - БгглйкЬ ЙслбндЯб ЙфблЯб ЙфблйкЬ 1 - ЙфблйкЬ РпсфпгблЯб РпсфпгблйкЬ 2 - РпсфпгблйкЬ ЕллЬдб ЕллзнйкЬ 3 - ЕллзнйкЬ ЙурбнЯб ЙурбнйкЬ 4 - ЙурбнйкЬ ПллбндЯб БгглйкЬ 1 - ПллбндйкЬ ВЭлгйп 2 - ГбллйкЬ

УпхздЯб БгглйкЬ 1 - УпхздйкЬ НпсвзгЯб 2 - НпсвзгйкЬ ЦйнлбндЯб 3 - ЦйнлбндйкЬ ДбнЯб 4 - ДбнйкЬ

СщуЯб БгглйкЬ 1 - СщуйкЬ ПхксбнЯб 2 - ПхксбнйкЬ

* Брь рсперйлпгЮ, емцбнЯжефбй з глюууб еоесчьменпх мзнэмбфпт ме бсйимь 1 деЯфе фп фмЮмб 9.6.3 учефйкЬ ме фп рют мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз глюууб фпх рспкбипсйумЭнпх еоесчьменпх мзнэмбфпт

РсперйлегмЭнз глюууб еоесчьменпх мзнэмбфпт

МрпсеЯфе нб кЬнефе еоесчьменет клЮуейт Ю нб лЬвефе ейуесчьменет клЮуейт чщсЯт нб ерйлЭоефе рсюфб чюсб. Щуфьуп, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх фзлецщнзфЮ Эщт ьфпх ерйлЭоефе фз чюсб убт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп

нб емцбнйуфеЯ з лЯуфб ме фйт чюсет.

*ДйбиЭуймз глюууб еоесчьменпх мзнэмбфпт

3 - ГесмбнйкЬ 4 - БгглйкЬ

5 - БгглйкЬ

3 - БгглйкЬ

ãéá

16 Оекйнюнфбт

+ 42 hidden pages