PHILIPS BTM630 User Manual [da]
Bluetooth Wireless Micro System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
BTM630
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio BTM630 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
2
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
3
P
hilipsConsumer Electronics
4
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 33
Español --------------------------------------------- 60
Deutsch --------------------------------------------- 87
Nederlands -------------------------------------- 114
Italiano -------------------------------------------- 141
Svenska ------------------------------------------- 168
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk
NederlandsItaliano
Dansk --------------------------------------------- 195
Dansk
5
Indholdsfortegnelse
Generel information
Miljømæssig information ................................. 196
Medleveret tilbehør ......................................... 196
Sikkerhedsinformation .................................... 196
Høresikkerhed .................................................. 197
Forberedelser
Tilslutninger på bagsiden ................................ 198
Tilslutning af en USB-masselagringsenhed eller et
SD/MMC-hukommelseskort ............................... 199
Forbindelse af ikke-USB apparat ........................ 199
Isætning af batterier i fjernbetjeningen ........ 199
Sådan bruges fjernbetjeningen til at regulere på
systemet ................................................................... 199
Betjeningsknapper
Betjeningsknapper på anlægget ..................... 200
Betjeningsknapper på fjernbetjeningen ........ 202
Grundfunktioner
Sådan tændes der for apparatet .................... 204
At sætte anlægget i normal Standby-stilling.204
Slå apparatet til ECO Power Standby funktion
.............................................................................. 204
Strømbesparende automatisk standby ........ 204
Indstilling af lydstyrke og lyd .......................... 204
CD/MP3-CD/WMA-betjening
Afspilning af en CD .......................................... 205
Grundlæggende afspilningskontroller .......... 205
Afspilning af en MP3/WMA disc ................... 206
Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og
REPEAT ............................................................... 207
Indprogrammering af CD-numre.................. 207
Sletning af et program ..................................... 207
Radiomodtagelse
Indstilling på radiostationer ........................... 208
Indprogrammering af radiostationer ............ 208
Automatisk indprogrammering .......................... 208
Manuel indprogrammering................................... 208
Indstilling på forvalgsstationer ....................... 209
RDS ..................................................................... 209
Andet eksternt udstyr
Anvendelse af en ikke-USB-enhed................ 210
Brug af en USB-masselagringsenhed eller et SD/
MMC-hukommelseskort ................................. 210
Afspilning af en USB-masselagringsenhed eller et
SD/MMC-hukommelseskort ............................... 210
Kopieringsfunktion ........................................... 211
iPod-dock
Kompatible iPod-afspillere .............................. 213
Valg af korrekt dockadapter .......................... 213
Installation .......................................................... 213
Afspilning fra en bærbar iPod-afspiller ......... 213
Opladning af iPod-batteri via docken........... 213
Bluetooth-betjening
Sådan parres en Bluetooth-aktiveret enhed
med systemet .................................................... 214
Sådan betjenes en tilsluttet Bluetooth-aktiveret
enhed via systemet .......................................... 215
Sådan modtages et opkald via systemet ........... 216
Sådan parkeres et opkald via systemet ............. 216
Sådan lyttes til musik fra den tilsluttede enhed via
systemet ................................................................... 216
Uret/Timeren
Sådan indstilles uret (klokken) ...................... 217
Sådan indstilles timeren .................................. 217
Deaktivering og aktivering af timeren ............... 217
Indstilling af indslumrings-timeren ................ 218
Specifikationer...................................... 219
Vedligeholdelse .................................... 219
Fejlsøgning ...................................... 220~221
Dansk
195
Generel information
Dansk
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips
tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Dette apparat overholder de gældende EUdirektiver vedrørende sikkerhed og
radiostøj.
Miljømæssig information
Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer
i emballagen. Vi har endvidere gjort vort bedste,
for at De let kan dele emballagen op i tre
hovedbestanddele: Almindeligt pap (kassen),
fleksibel polystyrene (afstandsstykker) og
polyethylene (plastposer og beskyttelsesfolie).
Anlægget består af materialer, der kan genbruges,
hvis det adskilles et sted, hvor man har
specialiseret sig i adskillelse af kasserede
genstande. Følg venligst Deres lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte
batterier og kasserede apparater.
Bortskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er designet og produceret med
materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der
er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU
direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske
regler om indsamling af elektriske
og elektroniske produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke
dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.
Medleveret tilbehør
– Fjernbetjening (med batteri)
– FM trådantenne
– MW rammeantenne
–8 X iPod dockadaptere
–1 x Aux-in-kabel
– Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A, Output:
15 V 3A; producent: GFT TECHNOLOGY
CO., LTD.; modelnr.: GFP451-1530BX-1)
Sikkerhedsinformation
● Før der sættes strøm på anlægget, kontrolleres
det, at spændingsangivelsen på typeskiltet (eller
ved spændingsomkobleren) svarer til den lokale
netspænding. Hvis dette ikke er tilfældet, bedes
De venligst henvende Dem til Deres forhandler.
● Stil anlægget på en flad, hård og stabil overflade.
● Anbring anlægget således, at der tilsikres god
ventilation og dermed unødig opvarmning i
anlægget. Der skal være mindst 10 cm frit rum
bagved og oven over anlægget og mindst 5 cm
på hver side.
● Ventilationen må ikke forhindres ved at dække
for ventilations-åbningerne med genstande som
f.eks. aviser, duge, gardiner osv.
● Udsæt ikke anlægget, batterier og CD-plader for
høj fugtighed, regn, sand eller varme fra
varmekilder eller direkte sollys.
● Åben ild som f.eks. levende lys må ikke anbringes
på apparatet.
● Genstande som indeholder vand, som f.eks. vaser,
må ikke anbringes på apparatet.
● Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller -
sprøjt.
● Installer din systemet i nærheden af en
stikkontakt hvor stikket let kan nås.
● Ekstremt lydtryk fra øre- og hovedtelefoner kan
forårsage hørenedsættelse.
● Batteriet må ikke udsættes for ekstrem varme
som solskin, ild eller lignende.
196
Generel information
● Hvis anlægget bringes direkte fra kolde
omgivelser ind i et varmt rum, eller hvis det
anbringes i et meget fugtigt rum, kan der danne
sig kondens på laserlinsen indeni CD-afspilleren.
Hvis det sker, virker CD-afspilleren ikke, som den
skal. Lad i så fald anlægget stå i en times tid med
strøm på men uden ilagt(e) CD-plade(r) og prøv
derefter igen, om CD-afspilleren virker, som den
skal.
● Anlæggets mekaniske dele indeholder
selvsmørende lejer, som ikke må smøres med
olie eller fedt.
● Når anlægget sættes i Standby-stilling, er
der stadig strøm på anlægget. Man kan
kun tage strømmen helt fra anlægget ved
enten at slukke for stikkontakten eller
ved at tage stikket ud af stikkontakten.
Høresikkerhed
Lyt ved moderat lydstyrke.
● Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan
skade hørelsen. Dette produkt kan frembringe
lyd med så høje decibelværdier, at det kan
forårsage høreskader for en normalt hørende
person, også selv om det kun foregår i mindre
end et minut. De høje decibelværdier er for at
imødekomme de personer, der allerede lider af
nedsat hørelse.
● Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører
vænne sig til høj lyd og tilpasse sig en mere
kraftig lydstyrke. Så det, der efter længere tids
lytning forekommer normalt, kan faktisk være
meget højt og skadeligt for hørelsen. Hvis du vil
undgå det, kan du indstille lydstyrken til et
fornuftigt niveau, før din hørelse vænner sig til
lydstyrken, og så lade være med at skrue op.
Sådan indstilles lydstyrken til et
fornuftigt niveau:
● Indstil lydstyrken til et lavt niveau.
● Øg langsomt lydstyrken, til den når et behageligt
niveau, hvor du kan høre lyden klart uden
for vrængning.
Undlad at lytte i for lange perioder ad
gangen:
● For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv
ved et fornuftigt niveau, kan også forårsage
hørenedsættelse.
● Sørg for at anvende udstyret på en fornuftig
måde, og hold passende pauser.
Dansk
Overhold følgende retningslinjer, når du
anvender dine hovedtelefoner.
● Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.
● Vær omhyggelig med ikke at justere på
lydstyrken undervejs, da din hørelse tilpasser sig
lydniveauet.
● Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke
kan høre, hvad der foregår omkring dig.
● Du bør være ekstra forsigtig eller slukke
midlertidigt i potentielt farlige situationer.
● Undlad at bruge hovedtelefonerne, mens du
fører et motoriseret køretøj, cykler, står på
skateboard o.l., da det kan føre til farlige
situationer i trafikken. Desuden er det ulovligt i
mange områder.
197
Forberedelser
FM trådantenne
FM wire antenna
MW ramme-
MW loop
antenne
antenna
AC power adaptor
Vekselstrømsadapter
Tilslutninger på bagsiden
Typeskiltet sidder på bagsiden af anlægget.
A Tilslutning til lysnettet
Dansk
● Inden du tilslutter vekselstrømsadapteren til en
stikkontakt skal du sikre dig, at alle andre
tilslutninger er foretaget.
ADVARSEL!
–Anvend kun den medfølgende
vekselstrømsadapter! Brug af en anden
strømtilslutningsenhed kan beskadige
hovedenheden!
–For at få optimal udnyttelse af anlægget
må man kun bruge den originale
medleverede netledning.
– Tilslut aldrig noget eller lav ikke om på
noget med strøm på anlægget.
For at undgå overophedning af anlægget er
det forsynet med et indbygget
sikkerhedskredsløb, som automatisk sætter
anlægget i Standby-stilling, hvis det udsættes
for ekstreme forhold. Hvis dette sker, skal
anlægget køle af, inden det bruges igen
(kredsløbet findes ikke i alle versioner).
198
B Antennetilslutning
Forbind den medleverede MW rammeantenne
og den medleverede FM trådantenne til de
respektive antenneklemmer. Flyt rundt på
antennerne til der fås bedst modtagelse.
MW-antenne
Sæt krogen
ned i rillen
● Anbring antennen så langt væk fra TV, Video eller
andre elektroniske apparater som muligt.
Forberedelser
FM-antenne
● Der kan fås bedre modtagelse på FM ved at
tilslutte en udendørs FM-antenne til FM AERIAL
(FM ANTENNA)-bøsningen.
C Tilslutning af andet udstyr.
Der er ikke medleveret andet udstyr eller andre
tilslutningskabler. Angående tilslutning af andet
udstyr se i brugsanvisningen for dette.
Tilslutning af en USB-
masselagringsenhed eller et SD/MMC-
hukommelseskort
Ved at slutte en USB-masselagringsenhed eller et
SD/MMC-hukommelseskort til hi-fi-systemet kan
du nyde den musik, der er gemt på enheden eller
kor tet, gennem de kraftfulde højttalere på hi-fisystemet.
● WesternIsæt USB-enhedens USB-stik i -
stikket i apparatet.
ELLER
for apparater med USB kabel:
1 Isæt det ene af USB-kablets (medfølger ikke) stik
i -stikket i apparatet.
2 Isæt den anden ende af USB kablet til USB
udgangspolen på USB apparatet
ELLER
for hukommelseskort:
● Sæt hukommelseskortet helt ind
(metalkontakten skal være til venstre) i stikket
SD • MMC øverst på systemet.
Forbindelse af ikke-USB apparat
● Brug det medfølgende Aux-in-kabel til at slutte
stikket AUX (3,5 mm, findes på toppanelet) til et
AUDIO OUT-stik eller et stik til hovedtelefoner
på en ekstern enhed (f.eks. et TV, laserdiskafspiller,
DVD-afspiller eller CD-optager).
Bemærk:
–For at tilslutte udstyr med to AUX OUTterminaler (venstre/højre) skal du bruge et "enkelt
til dobbelt"-phonokabel (medfølger ikke).
Isætning af batterier i
fjernbetjeningen
1 Luk batterirummet op.
2 Sæt to batterier R03 eller AAA i
fjernbetjeningen. Vend "+" og "-" som vist i
batterirummet.
3 Luk batterirummet i.
3
1
2
Sådan bruges fjernbetjeningen til at
regulere på systemet
1 Ret fjernbetjeningen direkte mod
fjernbetjeningsføleren (iR) på frontpanelet.
2 Placer ikke genstande mellem fjernbetjeningen
og systemet, mens du betjener det.
ADVARSEL!
–Tag batterierne ud så snart de er
brugt op, eller hvis fjernbetjeningen ikke
skal bruges i længere tid.
– Bland aldrig nye batterier med brugte
og brug kun batterier af samme type.
– Batterier indeholder kemiske
substanser, så overhold altid de lokale
regler for bortkastning af brugte
batterier.
Dansk
199
Betjeningsknapper
1
2
3
4
5
6
)
(
*
&
^
%
$
#
897
0
@!
¡
Dansk
Betjeningsknapper på anlægget
1 iPod-dock
–bruges til at opbevare din iPod-afspiller til
afspilning og til at genoplade den via systemet.
2 SD • MMC
– er stikket, der anvendes til et SD/MMC-
hukommelseskort.
3 AUX
– er det jack-stik, der bruges til at forbinde en
ekstern enhed.
4 TIMER
– indstiller timer-funktionen.
5 STANDBY-ON B
– tænder for system eller skifter til
strømbesparende stand-by/normal stand-by med
visning af ur.
£
™
6 EJECT 0
– ilægger eller skubber en disk ud fra diskskuffen.
7 DISPLAY
– vælger forskellige visningstilstande for disk-
oplysninger under afspilning.
8 SOURCE
– vælger den ønskede lydkilde DISC (CD)/TUNER
(FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC)/AUX.
9 REC •
–kopierer musik til en ekstern bærbar USB-
lagringsenhed eller et SD/MMC-kort.
200
Loading...