PHILIPS BTM630 User Manual [sv]

Bluetooth Wireless Micro System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning

BTM630

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio BTM630 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 33

Español --------------------------------------------- 60

Deutsch --------------------------------------------- 87

Nederlands -------------------------------------- 114

Italiano -------------------------------------------- 141

Svenska ------------------------------------------- 168

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk

NederlandsItaliano

Dansk --------------------------------------------- 195

Dansk

5

Innehållsförteckning

Svenska

Allmän information

Miljöinformation ............................................... 169

Medföljande tillbehör ...................................... 169

Säkerhetsinformation ...................................... 169

Skydda hörseln .................................................. 170

Förberedelser

Bakre anslutningar ............................................ 171

Ansluta en USB-masslagringsenhet eller ett SD/

MMC-minneskort .................................................. 172

Ansluter en icke-USB enhet ................................ 172

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen .............. 172

Använda fjärrkontrollen för att kontrollera

spelaren .................................................................... 172

Kontroller

Kontroller på systemet ................................... 173

Kontroller på fjärrkontrollen ......................... 175

Grundfunktion

Sätta på minisystemet ...................................... 177

Att sätta microsystemet i standby-läge ....... 177

Slå om systemet till ECO Power Standby läge .

.............................................................................. 177

Automatisk Energi-Besparing Standby......... 177

Justera volym och ljudkvalitet........................ 177

CD/MP3-CD/WMA-användning

Spela en CD ...................................................... 178

Grundläggande spelkontroller ....................... 178

Spela en MP3/WMA-skiva .............................. 179

Olika spellägen: SHUFFLE och REPEAT ...... 180

Programmera in spårnummer ....................... 180

Radera ett program ......................................... 180

Radiomottagning

Ställa in radiostationer .................................... 181

Programmera in radiostationer .................... 181

Automatisk inprogrammering ............................. 181

Manuell inprogrammering .................................... 181

Ställa in inprogrammerade stationer ........... 182

RDS ..................................................................... 182

Externa ljudkällor

Använd en enhet som inte använder USB .. 183
Använda en USB-masslagringsenhet eller ett

SD/MMC-minneskort. ..................................... 183

Spela upp musik från en USB-masslagringsenhet

eller ett SD/MMC-minneskort ........................... 183

Rippningsfunktion ............................................. 184

iPod-dockning

Kompatibla iPod-spelare ................................. 186

Välja rätt dockningsadapter ........................... 186

Installation .......................................................... 186

Spela upp från en bärbar iPod-spelare......... 186

Ladda batteriet till iPod-spelaren med

dockningsenheten ............................................ 186

Bluetooth-användning

Para ihop en Bluetooth-aktiverad enhet med

systemet ............................................................. 187

Drift av en ansluten Bluetooth-aktiverad enhet

genom systemet ............................................... 188

Ta emot ett samtal genom systemet ................. 189

Sätta ett samtal i vänteläge genom systemet ... 189
Lyssna på musik från den anslutna enheten genom

systemet ................................................................... 189

Klockan/Timer

Ställa klockan ..................................................... 190

Timerinställning ................................................ 190

Deaktivering och aktivering av timern .............. 190

Inställning av insomningstimer (Sleep) ......... 191

Specifikationer...................................... 192

Underhåll ................................................... 192

Felsökning ....................................... 193~194

168

Allmän information

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!

För att dra maximal nytta av den support som
Philips erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.

Denna produkt följer EG:s
radiostörningskrav.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har slopats. Vi
har försökt att göra det enkelt att dela upp
förpackningen i tre olika material: kartong (lådan),
polystyrenskum (stötdämpande), och polyeten
(påsar, skyddsfolie).

Ditt system består av material som kan
återanvändas om det demonteras av ett företag
specialiserat på detta. Ge akt på de lokala
reglerna vad gäller deponering av
förpackningsmaterial, förbrukade batterier och
gammal utrustning.

Undangörande av din gamla produkt

Din produkt är designad och tillverkad med
material och komponenter av högsta kvalitet,
vilka kan återvinnas och återanvändas.

När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns
tryckt på en produkt, betyder det att produkten
täcks av Europeiska Direktiv
2002/96/EC

Informera dig själv om lokala
återvinnings och
sophanteringssystem för
elektriska och elektroniska produkter.

Agera i enlighet med dina lokala regler och släng
inte dina gamla produkter tillsammans med ditt
normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av
din gamla produkt kommer att hjälpa till att
förebygga potentiell negative konsekvens för
naturen och människors hälsa.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll (med batteri)
–Trådantenn för FM-radio
– Ramantenn för MW-radio
– 8x iPod-dockningsadapter
–1 Aux-in-kabel
– Ingång: 100–240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A,
Utgång:15 V
TECHNOLOGY CO., LTD.; modellnr : GFP451­1530BX-1)

3A; tillverkare: GFT

Säkerhetsinformation

● Kontrollera före användning av minisystemet att

driftspänningen på minisystemets typplatta (eller
spänningsindikeraren bredvid spänningsväljaren)
är densamma som spänningen i ditt elnät.
Kontakta annars din försäljare.

● Placera minisystemet på en plan, hård och stabil

yta.

● Placera minisystemet där det får tillräcklig

ventilation, för att undvika intern värmebildning i
minisystemet. Se till att det finns åtminstone 10
cm fritt utrymme på enhetens baksida och
ovansida och 5 cm på varje sida.

● Förhindra inte ventilationen genom övertäckning

av ventilationsöppningarna med föremål såsom
tidningar, dukar, gardiner etc.

● Utsätt inte minisystemet, batterier eller skivor för

överdriven fukt, regn, sand eller hetta från
uppvärmningsutrustning eller direkt solljus.

● Placera ingen öppen eld på apparaten såsom

tända ljus.

● Inga vattenfyllda objekt, som vaser, ska placeras

på apparaten.

● Apparatur bör inte exponeras för droppande

eller stänkande vatten.

● Inga vattenfyllda objekt, som vaser, ska placeras

på apparaten.

● Installera ditt minisystemet nära AC uttaget och

där AC strömkontakten kan nås enkelt.

● För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar

kan orsaka hörselskador.

● Batteriet ska inte utsättas för stark hetta,

exempelvis solsken, eld eller liknande.

Svenska

169

Allmän information

● Om minisystemet förs direkt från en kall till en

varm plats eller placeras i ett mycket fuktigt rum,
kan fukt kondensera på linsen i CD-enheten i
minisystemet. Skulle detta inträffa fungerar inte
CD-spelaren normalt. Lämna strömmen på
under ungefär en timme utan skiva i spelaren tills
normal uppspelning är möjlig.

● De mekaniska delarna i minisystemet innehåller

självsmörjande kullager och får inte oljas eller
smörjas.

● När minisystemet är i standby-läge

förbrukar det fortfarande viss ström. För
att koppla bort minisystemet helt från
elnätet ska kontakten dras ur
vägguttaget.

Svenska

Skydda hörseln

Lyssna med måttlig volym.

● Om du använder hörlurar och lyssnar med hög

volym kan din hörsel skadas. Den här produkten
kan generera ljud med decibelnivåer som kan
orsaka nedsatt hörsel hos en normal person,
även om exponeringen är kortare än en minut.
De högre decibelområdena är till för personer
som redan har nedsatt hörsel.

● Ljud kan vara vilseledande. Med tiden kan din

"komfortnivå" anpassas till allt högre volymer. Så
efter en längre tids lyssnande kan ljud som låter
"normalt" i verkligheten vara högt och skadligt för
din hörsel. För att skydda dig mot detta bör du
ställa in volymen på en säker nivå innan hörseln
anpassat sig, och lämna volymen på den nivån.

Upprätta en säker ljudnivå:

● Ställ in volymkontrollen på en låg nivå.

● Öka den sedan tills ljudet hörs bekvämt och

klart, utan distorsion.

Lyssna under rimlig tid:

● Långvarig exponering för ljud, även på normalt

"säkra" nivåer, kan förorsaka hörselskador.

● Använd utrustningen på ett förnuftigt sätt och ta

en paus då och då.

170

Observera följande riktlinjer när du
använder hörlurarna.

● Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.

● Justera inte volymen allteftersom din hörsel

anpassar sig.

● Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra

din omgivning.

● Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda

hörlurarna i potentiellt farliga situationer.

● Använd inte hörlurarna när du kör motorfordon,

cyklar, åker skateboard osv. Det kan utgöra en
trafikfara och är förbjudet på många platser.

FM trådantenn

FM wire antenna

Förberedelser

MW loop

ramantenn

antenna

Nätadapter

AC power adaptor

MW

Bakre anslutningar

Typplattan är placerad på microsystemets
baksida.

A Ström

● Innan du ansluter nätadaptern till strömuttaget

ser du till att alla andra anslutningar har gjorts.

VARNING!
–Använd endast den medföljande
nätadaptern. Om du använder någon annan
enhet för nätanslutning kan huvudenheten
skadas.
– För bästa prestanda ska endast
originalströmsladden användas.
– Medan strömmen är på får aldrig några
anslutningar göras eller ändras.

För att undvika överhettning av
microsystemet har en säkerhetskrets byggts
in. Därför kan ditt microsystemet
automatiskt gå över i standby-läge under
extrema förhållanden. Om detta inträffar,
låt microsystemet svalna innan du använder
det igen (ej tillgängligt för alla versioner).

B Antennanslutning

Anslut den medföljande ramantennen för MW­radio och trådantennen för FM-radio till
respektive uttag. Justera antennens placering för
att få bästa mottagning.

MW-antenn

Fixera
fästanordningen
i spåret.

● Placera antennen så långt som möjligt från TV,

video och andra strålkällor.

Svenska

171

Förberedelser

FM-antenn

● Anslut en utomhusantenn för FM-radio till

uttaget FM ANTENNA för bättre FM­stereomottagning.

C Tilläggsanslutningar

Tilläggsutrustning och anslutningssladdar till
denna följer inte med. Se instruktionerna för den
anslutna utrustningen för närmare information.

Ansluta en USB-masslagringsenhet eller

ett SD/MMC-minneskort

Ansluter du en USB-masslagringsenhet eller ett
SD/MMC-minneskort till Hi-Fi-systemet kan du
lyssna på enhetens eller kortets lagrade musik
genom Hi-Fi-systemets kraftfulla högtalare.

● WesternAnslut USB-enhetens USB-kontakt till

Svenska

-uttaget på apparaten.

ELLER

för enheter med USB kabel:

1 Anslut ena änden av USB-kabeln till -

uttaget på apparaten.

2 Sätt i den andra kontakten på USB kabeln på

USB uteffektsterminal på USB enheten.

ELLER

för minneskortet:

● Sätt i minneskortet helt (metallkontakten ska

vara riktad åt vänster) i SD • MMC-platsen på
ovansidan av systemet.

Ansluter en icke-USB enhet

● Använd den medföljande Aux-in-kabeln när du

ska ansluta AUX-uttaget (3,5 mm, på
toppanelen) till ett AUDIO OUT- eller
hörlursuttag på en extern enhet (exempelvis TV,
laserskivspelare, DVD-spelare eller CD­inspelare).

OBS:
– Om du vill ansluta utrustning med två AUX
OUT-terminaler (höger/vänster) kan du använda en
"enkel till dubbel" cinch-kabel (medföljer inte.

Sätta i batterierna i
fjärrkontrollen

1 Öppna batteriluckan.
2 Sätt i två batterier R03 eller AAA i

fjärrkontrollen med rätt polaritet enligt
symbolerna “+” och “-” inuti batterifacket.

3 Stäng luckan.

3

1

2

Använda fjärrkontrollen för att
kontrollera spelaren

1 Rikta fjärrkontrollen direkt mot

fjärrkontrollssensorn (iR) på spelarens framsida.

2 Placera inga föremål mellan fjärrkontrollen och

systemet när det är i drift.

VIKTIGT!
– Ta bort batterierna om de är
förbrukade eller inte kommer att
användas under lång tid.
–Använd inte gamla och nya eller olika
sorters batterier samtidigt.
– Batterier innehåller kemiska ämnen
och bör därför lämnas till
batteriinsamling när de är förbrukade.

172

1
2
3
4
5
6

Kontroller

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Kontroller på systemet

1 iPod-dockning

–används till att docka iPod-spelaren för

uppspelning eller laddning via systemet.

2 SD • MMC

– är platsen för att sätta i ett SD/MMC-

minneskort.

3 AUX

– är det uttag som används för anslutning av en

extern enhet.

4 TIMER

– ställ in timerfunktionen.

5 STANDBY-ON B

– slår på enheten eller skiftar över till eco ström

standby/normal standby med klockdisplay.

£

™

Svenska

6 EJECT 0

– mata in eller mata ut en skiva ur skivfacket.

7 DISPLAY

– vid uppspelning: välj ett annat visningsläge för

skivinformation.

8 SOURCE

– väljer ljudkälla för DISC (CD)/TUNER (FM/

MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/
CARD (SD/MMC)/AUX.

9 REC •

–kopiera musik till en extern portabel USB-

lagringsenhet eller till ett SD/MMC-kort.

173