PHILIPS BTM630 User Manual [pt]
Bluetooth Wireless Micro System
Instrukcja obs
ugi
ivatelsk
manual
vod na použíží
vanie
Felhaszn
i k
zik
nyv
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Käyttöopas
Manual do usuário
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
BTM630
Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn
ý manual
álói k
ługi
vanie
ézik
önyv
MAGYARORSZÁG
ČESKA REPUBLIKÁ
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz
Elemes működéshez .......................................... CR2025
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
névleges ....................................................................... < 7 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ......................................................................... 2.33 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 206 mm
magasság ............................................................. 141 mm
mélység................................................................ 390 mm
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW.......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
3
P
hilipsConsumer Electronics
4
Index
Suomi ------------------------------------------------- 6
Português ------------------------------------------ 33
E ------------------------------------------- 60
кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88
Polski ---------------------------------------------- 115
Česky ---------------------------------------------- 142
Português Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Slovensky ---------------------------------------- 169
Magyar -------------------------------------------- 196
Magyar
5
Índice
Informações Gerais
Informaçôes ambientais .................................... 34
Acessórios fornecidos....................................... 34
Informações sobre segurança.......................... 34
Segurança auditiva .............................................. 35
Preparação
Ligações na retaguarda...................................... 36
Ligar um dispositivo de armazenamento em massa
USB ou um cartão de memória SD/MMC ..........37
Conexão a um dispositivo que não seja USB.....37
Introduzir pilhas no telecomando .................. 37
Utilizar o telecomando para operar o sistema .. 37
Controlos
Controlos na aparelhagem............................... 38
Controlos no controlo remoto ...................... 40
Funções Básicas
Ligar a aparelhagem ........................................... 42
Comutar a aparelhagem para o modo Espera. .
................................................................................ 42
Coloque o sistema para modo de Espera ECO
Power .................................................................... 42
Espera Automática de Poupança de Energia 42
Regulação do volume e do som...................... 42
Funcionamento CD/MP3-CD/
WMA
Tocar um disco .................................................. 45
Controlos de leitura básicos ........................... 43
Ler um disco MP3/WMA ................................. 44
Os diferentes modos de reprodução: SHUFFLE
e REPEAT ............................................................. 45
Programação de números de faixas ............... 45
Apagar o programa ............................................ 45
Fontes Externas
Utilizar um dispositivo não USB ..................... 48
Utilizar um dispositivo de armazenamento em
massa USB ou um cartão de memória SD/
MMC ..................................................................... 48
Reproduzir o conteúdo de um dispositivo de
armazenamento em massa USB ou de um cartão
de memória SD/MMC ............................................. 48
Função de extracção ......................................... 49
Base iPod
Leitores iPod compatíveis ................................ 51
Seleccionar o adaptador de base correcto .. 51
Instalação.............................................................. 51
Reproduzir um leitor portátil iPod ................ 51
Carregar a bateria do iPod utilizando a base 51
Funcionamento Bluetooth
Emparelhar um dispositivo com activação
Bluetooth com o sistema ................................. 52
Utilizar o sistema para controlar um dispositivo
com activação Bluetooth ligado ...................... 53
Receber uma chamada através do sistema .........54
Colocar uma chamada em espera através do
sistema ........................................................................ 54
Ouvir música através do sistema, a partir do
dispositivo ligado ...................................................... 54
Relógio/Temporizador
Acertar o relógio ............................................... 55
Acertar o temporizador ................................... 55
Activação e desactivação do temporizador ....... 55
Definição do temporizador para desligar ..... 56
Manutenção ............................................... 56
Especificações.......................................... 57
Português
Recepção de Rádio
Sintonização de estações de rádio ................. 46
Programação de estações de rádio ................ 46
Programação automática ........................................ 46
Programação manual................................................46
Sintonização de estações
pré-sintonizadas .................................................. 47
RDS ....................................................................... 47
Resolução Problemas................ 58~59
33
Informações Gerais
Português
34
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
Para beneficiar de todo o suporte que a Philips
oferece, registre o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Este produto satisfaz os requisitos relativos
a interferências radioeléctricas da União
Europeia.
Informaçôes ambientais
O material de embalagem desnecessário foi
eliminado. Foram feitos os possíveis para tornar a
embalagem em três peças únicas facilmente
separáveis: cartão (caixa) esferovite
(amortecedor) e polietileno (sacos, placa de
espuma protectora).
0 seu sistema é composto por materiais
recicláveis e reutilizáveis se forem desmontados
por uma empresa especializada. Tenha em
atenção os regulamentos relativos à eliminação
dos materiais de embalagens, pilhas gastas e
equipamento velho.
Descartar-se do seu produto velho
O seu produto está concebido e fabricado com
materiais e componentes da mais alta qualidade,
os quais podem ser reciclados e reutilizados.
Quando o símbolo de um
caixote do lixo com rodas e
traçado por uma cruz estiver
anexado a um produto, isto
significa que o produto se
encontra coberto pela Directiva
Europeia 2002/96/EC
Por favor informe-se sobre o sistema local para a
separação e recolha de produtos eléctricos e
electrónicos.
Actúe por favor em conformidade com as suas
regras locais e, não se desfaça de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdícios
caseiros. Desfazer-se correctamente do seu
produto velho ajudará a evitar conseqüências
potencialmente negativas para o ambiente e
saúde humana.
Acessórios fornecidos
– controlo remoto (com pilha)
– antena de cabo FM
– antena de quadro MW
–8 adaptadores de base para iPod
–1 cabo AUX-IN
– Entrada: 100- 240V ~ 50/60Hz 1.2 A,
Saída:15V 3A; fabricante: GFT
TECHNOLOGY CO., LTD.; modelo nº: GFP4511530BX-1)
Informações sobre segurança
● Antes de utilizar a aparelhagem, verifique se a
tensão de funcionamento indicada na placa de
tipo (ou a tensão indicada ao lado do selector
de tensão) coincide com a tensão da rede
eléctrica local. Caso contrário, consulte o
representante da marca.
● Coloque a aparelhagem numa superfície plana,
rígida e estável.
● Coloque a aparelhagem num local com
ventilação correcta para impedir a acumulação
de calor no seu interior. Deixe no mínimo um
espaço de 10 cm atrás e por cima da
aparelhagem e 5 cm nos lados.
● A ventilação não deverá ser impedida pela
cobertura das aberturas de ventilação com itens,
tais como jornais, toalhas, cor tinas, etc.
● Não exponha a aparelhagem, baterias ou discos
a humidade excessiva, chuva, areia ou calor
provocado por aquecedores ou a luz solar
directa.
● Não devem ser colocadas sobre o aparelho
fontes de chama descoberta, tais como velas
acesas.
● Não deverão ser colocados sobre o aparelho
objectos contendo líquidos, tais como jarras.
● L'apparecchio non deve venir esposto a
sgocciolamento e a schizzi.
● Instale a sistema próximo de uma saída de
corrente CA e num local ondetenha fácil acesso
à ficha de ligação à corrente.
● A utilização de auriculares e auscultadores com
volume de som excessivo poderá causar a perda
de audição.
● A bateria não deverá ser exposta a calor
excessivo, tal como a luz solar, fogo ou outro.
Informações Gerais
● Se a aparelhagem for transferida directamente
de um local frio para um local quente ou for
colocada num compartimento muito húmido, é
possível a formação de condensação na lente da
unidade de leitura de discos no interior da
aparelhagem. Se isso acontecer, o leitor de CDs
não terá um funcionamento normal. Deixe a
aparelhagem ligada durante cerca de uma hora
sem nenhum disco introduzido para ser possível
uma leitura normal.
● As peças mecânicas da aparelhagem contêm
chumaceiras auto-lubrificantes e, por isso, não
devem ser oleadas nem lubrificadas.
● Se a aparelhagem for comutada para o
modo Espera, continua a haver consumo
de energia. Para desligar completamente
a aparelhagem, retire o cabo eléctrico da
respectiva tomada.
Segurança auditiva
Ouça a um volume moderado.
● Utilizar os auscultadores a um volume elevado
pode prejudicar a sua audição. Este produto
pode produzir sons em gamas de decibéis que
podem provocar perda de audição numa pessoa
normal, mesmo que a exposição seja inferior a
um minuto. As gamas de decibéis superiores
destinam-se a pessoas que possam sofrer de
perda de audição.
● O som pode ser enganador. Com o passar do
tempo, o seu "nível de conforto" auditivo adaptase a volumes de som superiores. Após escuta
prolongada, um nível de som aparentemente
"normal" pode, na verdade, ser demasiado
elevado e prejudicar a sua audição. Para se
proteger, regule o volume para um nível seguro
antes que a sua audição se adapte e mantenha
esse nível.
Para estabelecer um nível de volume
seguro:
● Regule o controlo de volume para uma definição
baixa.
● Aumente ligeiramente o som até que o nível de
som seja confortável e nítido, sem distorção.
Português
Ouça durante períodos de tempo
razoáveis:
● A exposição prolongada ao som, mesmo a níveis
normalmente "seguros", também pode provocar
perda de audição.
● Certifique-se de que utiliza o seu equipamento
de forma sensata e que efectua as devidas
pausas.
Certifique-se de que segue as seguintes
orientações enquanto utiliza os seus
auscultadores.
● Ouça a um volume moderado durante períodos
de tempo razoáveis.
● Tenha cuidado para não ajustar o volume à
medida que a sua audição se adapta.
● Não regule o volume para um nível demasiado
elevado; caso contrário, não conseguirá ouvir o
que o rodeia.
● Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar
temporariamente o dispositivo em situações
potencialmente perigosas.
● Não utilize os auscultadores enquanto conduz
veículos motorizados, anda de bicicleta, pratica
skateboard, etc.; pode provocar acidentes de
trânsito e é ilegal em muitas áreas.
35
Preparação
Português
Antena de cabo
FM wire antenna
FM
Antena de
MW loop
quadro MW
antenna
Adaptador de
AC power adaptor
corrente CA
Ligações na retaguarda
A placa de tipo encontra-se na retaguarda
da aparelhagem.
A Energia Eléctrica
● Antes de ligar o adaptador de corrente CA à
tomada eléctrica, certifique-se de que foram
efectuadas todas as outras ligações.
ADVERTÊNCIA!
– Utilize apenas o adaptador de corrente
CA incluído! A utilização de outro
dispositivo de alimentação pode danificar a
unidade principal!
–Para obter o melhor desempenho
possível, utilize sempre o cabo eléctrico
original.
– Nunca faça nem altere ligações com a
aparelhagem ligada.
Para evitar o sobreaquecimento da
aparelhagem, foi incorporado um circuito
de segurança. Assim, em condições extremas,
é possível que a aparelhagem comute
automaticamente para o modo Espera.
Nesse caso, deixe a aparelhagem arrefecer
antes de voltar a utilizá-la (não disponível em
todas as versões).
36
B Ligação das Antenas
Ligue a antena de quadro MW e a antena FM
aos respectivos terminais. Regule a posição da
antena para obter uma boa recepção.
Antena MW
Fixe o engate
na ranhura
● Posicione a antena tão longe quanto possível de
um televisor, videogravador ou qualquer outra
fonte de radiações.
Preparação
Antena FM
● Para uma melhor recepção estereofónica FM,
ligue uma antena FM exterior ao terminal FM
AERIAL (FM ANTENNA).
C Ligações opcionais
O equipamento opcional e os cabos de ligação
não são fornecidos. Consulte as instruções de
funcionamento do equipamento ligado para
obter mais informações.
Ligar um dispositivo de armazenamento
em massa USB ou um cartão de
memória SD/MMC
Se ligar um dispositivo de armazenamento em
massa USB ou cartão de memória SD/MMMC
ao sistema Hi-Fi, poderá desfrutar da música no
dispositivo ou cartão através dos poderosos
altifalantes do sistema Hi-Fi.
● WesternIntroduza a ficha USB do dispositivo
USB na tomada da unidade.
OU
para dispositivos com cabo USB:
1 Introduza uma ficha do cabo USB na tomada
da unidade.
2 Insira a outra ficha do cabo USB no terminal de
saída USB do dispositivo USB
OU
para o cartão de memória:
● Introduza totalmente o cartão de memória
(contacto metálico voltado para a esquerda) na
ranhura SD • MMC no topo do sistema.
Nota:
–Para ligar equipamento com dois terminais AUX
OUT (esquerda/direita), pode utilizar um cabo
cinch “único para duplo” (não fornecido).
Introduzir pilhas no
telecomando
1 Abra o compar timento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas do tipo R03 ou AAA,
seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.
3 Feche a tampa.
3
1
2
Utilizar o telecomando para operar
o sistema
1 Dirija directamente o telecomando para o
sensor remoto (iR) no painel frontal.
2 Não coloque objectos entre o telecomando e o
sistema durante o funcionamento do sistema.
ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante muito tempo.
– Não utilize pilhas novas e velhas nem
misture diversos tipos de pilhas.
– As pilhas contêm substâncias
químicas, por isso, o seu descarte deve
ser criterioso.
Português
Conexão a um dispositivo que não seja
USB
● Utilize o cabo Aux-in (fornecido) para ligar a
tomada AUX (3,5mm, no painel superior) a uma
tomada AUDIO OUT ou a um tomada para
auscultadores num dispositivo externo (tal como
um TV, leitor de disco laser, leitor de DVD e
gravador de CD).
37
Controlos
Português
1
2
3
4
5
6
)
(
*
&
^
%
$
#
897
0
@!
¡
Controlos na aparelhagem
1 Base iPod
– utilizada para colocar o seu leitor iPod na base
para o reproduzir ou carregar através deste
sistema.
2 SD • MMC
–ranhura utilizada para introduzir um cartão de
memória SD/MMC.
3 AUX
–é a tomada utilizada para ligar um dispositivo
auxiliar.
4 TIMER
– define a função do temporizador.
5 STANDBY-ON B
– liga o sistema ou comuta para o modo de
espera com Poupança de Energia/modo de
espera normal com visualização horária.
38
£
™
6 EJECT 0
– carrega um disco ou ejecta um disco do
tabuleiro de disco.
7 DISPLAY
– selecciona diferentes modos de apresentação da
informação do disco durante a reprodução.
8 SOURCE
– selecciona a fonte de som para DISC (CD)/
TUNER (FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK
(iPod)/USB/CARD (SD/MMC)/AUX.
9 REC •
– copia música para um dispositivo de
armazenamento USB externo portátil ou cartão
SD/MMC:
Loading...