PHILIPS BTM630 User Manual [sk]

Bluetooth Wireless Micro System

Instrukcja obs

ugi

ivatelsk

manual

vod na použíží

vanie

Felhaszn

i k

zik

nyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

BTM630

Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn

ý manual

álói k

ługi

vanie

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.33 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 206 mm

magasság ............................................................. 141 mm

mélység................................................................ 390 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 33

E ------------------------------------------- 60

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 115

Česky ---------------------------------------------- 142

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 169

Magyar -------------------------------------------- 196

Magyar

5

OBSAH

V∂EOBECNÉ INFORMÁCIE

Pre ochranu |ivotného prostredia ........................170

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ................... 170

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja ......170

Bezpeènos† pri poèúvaní ...................................... 171

Príprava

Prípoje na zadnej strane .......................................172

Pripojenie veπkokapacitného úlo|ného zariadenia USB

alebo pamä† ovej karty SD/MMC .............................. 173

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB ................... 173

Vlo|enie batérií do diaπkového ovládaèa ............. 173

Pou|itie diaπkového ovládania na prevádzku systému173

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky na prístroji .............................174

Ovládacie gombíky na diaπkovom ovládaèi .......... 176

Základné funkcie

Zapojenie systému ............................................... 178

Prepnutie do pohotovostného re|imu. ................. 178

Prepnutie systému do pohotovostného Eco Power

Standby re|imu .....................................................178

Automatick¥ prechod do re|imu Standby pre∂etrenie

energiou................................................................178

Nastavenie sily a charakteru zvuku ..................... 178

Pou|ívanie rozhrania CD/MP3-CD/
WMA

Reprodukcia CD ....................................................179

Základné ovládacie prvky prehrávania .................179

Prehrávanie disku MP3/WMA ............................. 180

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT 181

Programovanie skladieb .......................................181

Zotrenie programu ................................................181

Externé zvukové zdroje

Pou|ívanie in¥ch ako USB zariadení .................... 184

Pou|ívanie veπkokapacitného úloÏného zariadenia

USB alebo pamä†ovej karty SD/MMC. ................ 184

Prehrávanie veπkokapacitného úlo|ného zariadenia USB/

pamä†ovej karty SD/MMC. ........................................ 184

Funkcia extrahovania obsahu ...............................185

Dok pre iPod

Kompatibilné prehrávaèe iPod ............................. 187

V¥ber správneho dokovacieho adaptéra ..............187

Nastavenie ........................................................... 187

Prehrávanie obsahu prenosného prehrávaèa iPod187
Nabíjanie batérie prehrávaèa iPod pomocou doku187

Pou|ívanie rozhrania Bluetooth

Párovanie zariadenia s aktivovaným rozhraním

Bluetooth s týmto systémom ................................ 188

Ovládanie pripojeného zariadenia s aktivovaným
rozhraním Bluetooth prostredníctvom systému .

..............................................................................189

Prijímanie hovoru pomocou tohto systému ............... 190

Podr|anie hovoru pomocou tohto systému ................ 190

Poèúvanie hudby z pripojeného zariadenia

prostredníctvom systému .......................................... 190

Hodiny/Èasov¥ spínaè

Nastavenie hodín ................................................. 191

Nastavenie èasového spínaèa TIMER ..................191

Zapnutie a vypnutie èasového spínaèa TIMER .......... 191

Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP ....... 192

Údr|ba............................................................. 192

Technické údaje....................................... 193

Slovensky

Príjem vysielania

Ladenie rozhlasov¥ch staníc ................................ 182

Programovanie rozhlasov¥ch staníc .....................182

Automatické programovanie...................................... 182

Manuálne programovanie ......................................... 182

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice ....183

RDS .......................................................................183

Odstraòovanie ch¥b ....................... 194~195

169

V∂eobecné informácie

Slovensky

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v
spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej
podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
produkt na www.philips.com/welcome.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho
spoloèenstva o poruchách v rádiovej
frekvencii.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov.
Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly),
polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je
mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
batérie a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na
odpadky.

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a vyrobený za použitia
veľmi kvalitných materiálov a komponentov,
ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený
symbol s preškrtnutým košom,
znamená to, že je produkt krytý
európskou smernicou 2002/96/
EC

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom
systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte
staré produkty spolu s bežným odpadom.
Správna likvidácia starého produktu pomôže
zabrániť prípadným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom

– Diaπkov¥ ovládaè (s batériou)
– FM drôtová anténa
– MW rámová anténa
–8 dokovacích adaptérov iPod
– 1 x kábel Aux-in
– Vstup: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A,

Výstup:15 V 3A; výrobca: GFT
TECHNOLOGY CO., LTD.; číslo modelu:

GFP451-1530BX-1)

Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja

● Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi napätie

miestnej siete odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku
(alebo vedπa menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete
na zadnej strane prístroja.

● Prístroj umiestnite na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpeèená

ventilácia, ochránite t¥m prístroj pred prehriatím. Za
a nad prístrojom ponechajte aspoò 10 cm (4 palce),
po stranách prístroja aspoò 5 cm (2 palce).

● Ventilácia a voπn¥ priechodu vzduchu nesmú by†

obmedzené zakrytím vetracích otvorov predmetmi,
ako sú noviny, obrúsky, záclony a podobne.

● Chráòte prístroj, napájacie èlánky a platne pred

extrémnou vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tak¥mi
vysok¥mi teplotami, ktoré b¥vajú v blízkosti
vykurovacích telies alebo na mieste vystavenom
priamemu slneènému |iareniu.

● Na prístroj nedávajte |iadne zdroje otvoreného oh|a,

ako napríklad horiace svieèky.

● Na prístroj nedávajte |iadne predmety naplnené

tekutinou, ako napríklad vázy.

● Nainštalujte jednotke v blízkosti elektrickej

zásuvky a na mieste, na ktorom je napájacia
zástrčka ľahko dostupná.

● Prehrávač nevystavujte extrémnym teplotám a

vlhkosti.

● Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže mať

za následok stratu sluchu.

● Batériu nesmú byť vystavené zdrojom nadmerne

vysokej teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie,
oheň alebo podobné zdroje tepla.

170

V∂eobecné informácie

● Ak sa prístroj dostane z chladu do tepla alebo do

vlhkého prostredia, laserová optika prístroja sa
zahmlí. Prehrávaè CD nebude v tomto prípade
správne fungova†. Ponechajte prístroj zapnut¥ asi
hodinu tak, |e nevlo|íte platòu, potom bude mo|ná
normálna prevádzka.

● Mechanické súèasti prístroja majú samomazací

povrch, preto sa nesmú ani olejova† ani maza†.

● I v prípade, |e prepojíte systém do

pohotovostného stavu, spotrebúva energiu. Ak
si |eláte prístroj celkom odpoji† od siete,
vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu zo
zásuvky.

Bezpeènos† pri poèúvaní

Hudbu prehrávajte pri rozumnej
hlasitosti.

● Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže

poškodiť váš sluch. Tento produkt môže vytvárať
zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré môžu u
bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri
kratšom vystavení sa ako minútu. Vyššie
decibelové rozsahy sa poskytujú pre tých, ktorí
majú už čiastočnú stratu sluchu.

● Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa "komfortná

úroveň" sluchu prispôsobí vyšším hlasitostiam
zvuku. Takže po dlhodobom počúvaní to, čo znie
"normálne", môže byť v skutočnosti nahlas a
škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým
ochránili, nastavte hlasitosť na bezpečnú úroveň
skôr, ako sa váš sluch prispôsobí a nechajte
nastavenú túto hlasitosť.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

● Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

● Pomaly zvyšujte zvuk, kým ho nebudete počuť

komfortne a jasne bez rušenia.

Počúvajte rozumné časové obdobia:

● Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri

normálnych "bezpečných" úrovniach, môže tiež
spôsobiť stratu sluchu.

● Uistite sa, že používate svoje vybavenie rozumne

a uskutočňujete dostatočné prestávky.

Nezabudnite dodržiavať nasledujúce
smernice, keď používate svoje slúchadlá.

● Počúvajte pri rozumných hlasitostiach počas

rozumných časových období.

● Nezvyšujte hlasitosť na privysokú, že nebudete

počuť ani to, čo sa deje okolo vás.

● Mali by ste byť opatrní alebo dočasne prerušiť

používanie v potenciálne nebezpečných
situáciách.

● Nepoužívajte slúchadlá zatiaľ, čo riadite

motorové vozidlo, bicyklujete, skateboardujete
atď.; mohli by vytvoriť nebezpečnú situáciu v
cestnej doprave a na mnohých miestach je to
protizákonné.

Slovensky

171

Príprava

Slovensky

Prípoje na zadnej strane

Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane
systému.

A Napájanie

● Skôr, ako pripojíte sieťový adaptér k sieťovej

zásuvke, zaistite, aby sa vykonali všetky ostatné
prepojenia.

UPOZORNENIE!

–Používajte len dodaný sieťový adaptér!
Použitie akéhokoľvek iného napájacieho
zariadenia môže poškodiť vaše hlavné
zariadenie!

– Aby ste dosiahli optimálneho v¥konu,
pou|ívajte v|dy iba originálny sie†ov¥ kábel.
– Ak je prístroj pod napätím, nerealizujte
|iadne nové prípoje a nemodifikujte prípoje u|
realizované.

Prehriatiu prístroja zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostn¥ elektrick¥ obvod. Preto sa mô|e
sta†, |e sa systém v extrémnych podmienkach
automaticky prepne do pohotovostného stavu.
Ak k tomu dôjde, poèkajte k¥m systém
vychladne, iba potom ho znovu pou|ite

pre v∂etky typy)

172

.

FM drôtová anténa

FM wire antenna

(neplatí

MW rámová anténa

MW loop
antenna

AC power adaptor

Sieťový adaptér

B Pripojovanie antén

Zasuòte MWrámovú anténu a FM drôtovú anténu
dodávanú ako príslu∂enstvo prístroja do príslu∂ného
vstupu. Nastavte anténu tak, aby bol príjem
optimálny.

MW anténa

upevnite rúèku
do otvoru

● Anténu umiestnite v èo najväè∂ej vzdialenosti od

televízora, videorekordéru a in¥ch zdrojov vysielania.

Príprava

FM anténa

● Príjem stereofónneho vysielania FM sa zlep∂í, ak

zasuniete externú FM anténu do vstupu FM AERIAL
(FM ANTENNA).

C Ïal∂ie mo|né prípoje

K príslušenstvu nepatria ďalšie pripojiteľné
prístroja, ani kabely k tomu potrebné. Podrobné
informácie nájdete v užívateľských príručkách
pripojených prístrojov.

Pripojenie veπkokapacitného úlo|ného
zariadenia USB alebo pamä† ovej karty SD/
MMC

Pripojením veľkokapacitného úložného zariadenia
USB alebo pamäťovej karty SD/MMC k Hi-Fi
systému si môžete vychutnať hudbu uloženú na
danom zariadení alebo karte prostredníctvom
výkonných reproduktorov Hi-Fi systému.

● WesternZasuňte konektor USB zariadenia do

zásuvky na zariadení.

Alebo

pre zariadenie s káblom USB:

1 Zasuňte jeden konektor kábla USB do zásuvky

na zariadení.

2 Druhú zástrčku kábla USB pripojte k výstupnému

konektoru USB zariadenia USB

Alebo

pre pamäťovú kartu:

● Pamäťovú kartu (kovový kontakt otočený

smerom doľava) úplne zasuňte do zásuvky SD •
MMC na hornej strane systému.

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB

● Na pripojenie konektora AUX (3,5 mm,

umiestnený na hornom paneli) ku konektoru
AUDIO OUT alebo konektoru slúchadiel na

externom zariadení (napr. TV, prehrávač
laserových diskov, DVD prehrávač alebo CD
rekordér) použite dodaný kábel Aux-in.

Poznámky:

– Na pripojenie zariadenia s dvomi konektormi
AUX OUT (ľavý/pravý) môžete použiť kábel cinch
typu „jeden na dvojitý“ (nie je súčasťou balenia).

Vlo|enie batérií do diaπkového
ovládaèa

1 Otvorte kryt priestoru pre batérie.
2 Do priestoru pre napájacie články diaľkového

ovládača vložte podľa označenia polarity „+“ a „­“ dva monočlánky AAA alebo R03.

3 Zatvorte kryt.

3

1

2

Slovensky

Pou|itie diaπkového ovládania na prevádzku
systému

1 Namierte diaľkové ovládanie priamo na senzor

diaľkového ovládania (iR) na čelnom paneli.

2 Počas prevádzky systému neumiestňujte medzi

diaľkové ovládanie a systém žiadne predmety.

UPOZORNENIE!
– Ak sú batérie vybité alebo ak sa
nebude diaľkový ovládač dlhší čas
používať, vyberte ich.
– Nepoužívajte spolu staré a nové alebo
odlišné typy batérií.
– Batérie obsahujú chemické látky,
preto by sa mali riadne zlikvidovať.

173

Ovládacie gombíky

1
2
3
4
5
6

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Slovensky

Ovládacie gombíky na prístroji

1 Dok pre iPod

– sa používa na pripojenie vášho prehrávača iPod

za účelom prehrávania alebo nabíjania
prostredníctvom tohto systému.

2 SD • MMC

– je zásuvka používaná na vkladanie pamäťovej

karty SD/MMC.

3 AUX

– predstavuje konektor, ktorý sa používa na

pripojenie prídavného zariadenia.

4 TIMER

– nastavuje funkciu časovača.

5 STANDBY-ON B

– Zapína systém alebo ho prepína do pohotovostného

re|imu Eco Power/normál so zobrazením hodín.

£

™

6 EJECT 0

– vkladanie disku alebo vysúvanie disku z diskovej

mechaniky.

7 DISPLAY

– počas prehrávania vyberie rôzne režimy

zobrazenia informácií o disku.

8 SOURCE

– voπba niektorého zo zvukov¥ch zdrojov DISC (CD)/

TUNER (FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC)/AUX.

9 REC •

– kopíruje hudbu na externé prenosné úložné

zariadenie USB alebo na kartu SD/MMC.

174