Philips BTM630 User Manual [de]
Bluetooth Wireless Micro System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
BTM630
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio BTM630 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
2
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
3
P
hilipsConsumer Electronics
4
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 33
Español --------------------------------------------- 60
Deutsch --------------------------------------------- 87
Nederlands -------------------------------------- 114
Italiano -------------------------------------------- 141
Svenska ------------------------------------------- 168
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk
NederlandsItaliano
Dansk --------------------------------------------- 195
Dansk
5
Inhaltsangabe
Allgemeine Information
Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen ........ 88
Mitgeliefertes Zubehör ..................................... 88
Sicherheitshinweise ............................................ 88
Gehörschutz ........................................................ 89
Vorbereitung
Anschlüsse auf der Rückseite .......................... 90
Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts oder
einer SD/MMC-Speicherkarte ............................... 91
Anschluss einen Geräts ohne USB- Verbindung 91
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 91
Fernbedienung des Systems ................................... 91
Bedienelemente
Bedienelemente am Gerät ............................... 92
Bedienelemente auf der Fernbedienung ....... 94
Grundfunktionen
Einschalten der Anlage ...................................... 96
Zum Umschalten der Anlage auf die Betriebsart
Standby ................................................................. 96
Versetzen Sie das System in den ECO Power-
Standbymodus ..................................................... 96
Stromsparender automatischer Standbymodus
................................................................................ 96
Einstellen von Lautstärke und Klang .............. 96
CD/MP3-CD/WMA-Betrieb
Abspielen einer CD ........................................... 97
Standardmäßige Wiedergaberegler ................ 97
Abspielen einer MP3/WMA-Disc ................... 98
Verschiedene Abspielmodi : SHUFFLE und
REPEAT ................................................................. 99
Programmieren von Titelnummern ................ 99
Löschen eines Programms ............................... 99
Externe Signalquellen
Verwenden eines Geräts ohne USB-Anschluss
.............................................................................. 102
Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts
oder einer SD/MMC-Speicherkarte ............. 102
Wiedergeben von einem USBMassenspeichergerät oder einer SD/MMC-
Speicherkarte .......................................................... 102
Die Funktion "Ripping" ................................... 103
iPod-Dock
Kompatible iPod-Player ................................... 105
Auswählen des richtigen Dock-Adapters ... 105
Einrichtung ......................................................... 105
Wiedergabe von einem iPod-Player ............. 105
Aufladen des iPod-Akkus über die Docking-
Station ................................................................. 105
Bluetooth-Betrieb
Pairing eines Bluetooth-fähigen Geräts mit dem
System ................................................................. 106
Bedienung eines verbundenen Bluetooth-
fähigen Geräts über das System ................... 107
Empfangen eines Anrufs über das System ........ 108
Halten eines Anrufs über das System ............... 108
Musikwiedergabe vom verbundenen Gerät über
das System ............................................................... 108
Uhr/Timer
Uhrzeiteinstellung ............................................ 109
TIMER einstellen .............................................. 109
TIMER aktivieren und deaktivieren ................... 109
Sleep-Timer-einstellung ................................... 110
Wartung und Pflege ........................ 110
Technische Daten............................... 111
Deutsch
Radioempfang
Einstellen auf Radiosender ............................. 100
Programmieren von Radiosendern .............. 100
Automatisches Programmieren .......................... 100
Manuelles Programmieren ................................... 100
Einstellen auf Vorwahlsender ......................... 101
RDS ..................................................................... 101
Fehlersuche.................................... 112~113
87
Allgemeine Information
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Um den Support von Philips optimal zu nutzen,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.
Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörungsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.
Angaben zu
Umweltschutzmaßnahmen
Auf überflüssige Verpackungsmaterialien wurde
verzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zu
sorgen, daß die Verpackung leicht in drei
Monomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton),
Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) und
Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Die Anlage besteht aus recyclingfähigen und
wiederverwendbaren Materialien, die von einem
darauf spezialisierten Unternehmen zerlegt
werden können. Bitte beachten Sie die örtlichen
Vorschriften in bezug auf die Entsorgung von
Ver packungsmaterial, leeren Batterien und
Altgeräten.
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien
und Bestandteilen hergestellt, die
dem Recycling zugeführt und
wiederverwertet werden
können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen
Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt
angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen für Elektroprodukte und
elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte
Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Ver meidung möglicher negativer Folgen für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Mitgeliefertes Zubehör
– Fernbedienung (mit Batterie)
– FM-Drahtantenne (UKW)
–MW-Rahmenantenne
–8 Dock-Adapter für das iPod-Dock
–1 x AUX-IN-Kabel
– Eingangsleistung: 100- 240 V ~ 50/60 Hz
1,2 A; Ausgangsleistung:15
GFT TECHNOLOGY CO., LTD.; Modell-Nr.:
GFP451-1530BX-1)
3A; Hersteller:
Sicherheitshinweise
● Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsspannung (oder die Spannungsangabe
neben den Spannungswahlschalter) der Anlage
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Falls nicht, wenden Sie sich an den Händler.
● Stellen Sie die Anlage auf eine flache, stabile
Oberfläche.
● Stellen Sie die Anlage an einem ausreichend
belüfteten Ort auf, um Überhitzung im Innern zu
vermeiden. Halten Sie mindestens 10 cm (4 Zoll)
Freiraum an der Rückseite und Oberseite des
Geräts und 5 cm (2 Zoll) an beiden Seiten frei.
● Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch
beeinträchtigt werden, dass die
Lüftungsöffnungen durch Zeitungen, Tischtücher,
Vorhänge etc. abgedeckt werden.
● Schützen Sie die Anlage, die Batterien und CDs
vor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
Hitze von Heizkörpern oder durch direkte
Sonneneinstrahlung.
● Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das
Gerät.
● Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat.
● Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht
ausgesetzt werden.
● Setzen Sie die Anlage weder Tropf- noch
Spritzwasser aus.
● Installieren Sie das System in der Nähe einer
Wandsteckdose und so, dass der Netzstecker
gut erreichbar ist.
88
Allgemeine Information
● Übermäßiger Schalldruck aus Ohr- und
Kopfhörern kann Gehörschäden bewirken.
● Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme
durch Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt
werden.
● Wenn die Anlage direkt aus einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht oder in einem sehr
feuchten Raum aufgestellt wird, kann sich
Kondensfeuchtigkeit auf der Optik der DiskAbtasteinheit im Inneren der Anlage bilden. In
einem solchen Fall wird der CD-Spieler nicht
normal funktionieren. Lassen Sie das Gerät
ungefähr eine Stunde ohne eingelegte CD
eingeschaltet stehen, bis eine normale
Wiedergabe wieder möglich ist.
● Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mit
selbstschmierenden Lagern ausgestattet und
dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.
● Wenn die Anlage auf Standby-Betrieb
geschaltet wird, verbraucht sie dennoch
etwas Strom. Um die Anlage vollständig
vom Netz zu trennen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Gehörschutz
Wählen Sie eine moderate Lautstärke:
● Das Verwenden von Kopfhörern bei zu hoher
Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses
Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich
wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen
bereits nach weniger als einer Minute zum
Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die
bereits unter einer Beeinträchtigung ihres
Hörvermögens leiden.
● Die Lautstärke kann täuschen. Mit der Zeit passt
sich die als angenehm empfundene Lautstärke
der tatsächlichen Lautstärke an. Deswegen kann
es vorkommen, dass nach längerem Zuhören als
"normal" empfunden wird, was in Wirklichkeit
sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um
diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie Ihre
Lautstärke aus einem sicheren Bereich
auswählen, bevor sich ihr Gehör daran gewöhnt,
und Sie sollten diese Einstellung nicht verändern.
So finden Sie Ihren sicheren
Lautstärkepegel:
● Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe
Lautstärke.
● Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton
klar und deutlich zu hören ist.
Hören Sie nur eine angemessene Zeit:
● Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine
"sichere" Lautstärke zum Gehörverlust führen.
● Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in
angemessenen Zeitabständen.
Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien:
● Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und
nur eine angemessene Zeit lang.
● Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung an
einen Lautstärkepegel, diesen nicht zu erhöhen.
● Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass
Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.
● Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie
sehr vorsichtig sein oder die Verwendung
kurzzeitig unterbrechen.
● Verwenden Sie die Köpfhörer nicht, während Sie
ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oder
Skateboard fahren usw. Dies könnte für den
Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen
Ländern verboten.
Deutsch
89
Vorbereitung
Deutsch
FM-Drahtantenne
FM wire antenna
MW loop
antenna
AC power adaptor
Netzadapter
MWRahmenantenne
Anschlüsse auf der Rückseite
Das Typenschild befindet sich auf der
Rückseite der Anlage.
A Stromversorgung
● Ve rgewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Netzadapters an eine Steckdose, dass alle
anderen Verbindungen hergestellt wurden.
ACHTUNG!
–Verwenden Sie ausschließlich das im
Lieferumfang enthaltene Netzteil! Die
Verwendung eines anderen Netzteils kann
zur Beschädigung des Geräts führen!
– Für optimalen Betrieb nur das
mitgelieferte Netzkabel benutzen.
– Niemals bei eingeschalteter
Netzspannung Verbindungen herstellen oder
ändern.
Zum Schutz vor Überhitzung wurde ein
Sicherheitsschaltkreis eingebaut. Deshalb
kann die Anlage unter extremen
Bedingungen automatisch auf StandbyBetrieb schalten. Lassen Sie die Anlage in
einem solchen Fall abkühlen, bevor Sie sie
wieder in Betrieb nehmen (dies trifft nicht auf
alle Ausführungen zu).
90
B Antennenanschluss
Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne und die
FM-Antenne an die entsprechenden Buchsen
anschließen. Die Antennen auf optimalen
Empfang ausrichten.
MW-Antenne
Die Klammer in den
Schlitz einführen.
● Die Antenne so weit wie möglich von
Fernsehgeräten, Videorecordern oder anderen
Störquellen entfernt anbringen.
Vorbereitung
FM-Antenne
● Für besseren FM-Stereo-Empfang eine FM-
Außenantenne an die Buchse FM AERIAL (FM
ANTENNA) anschließen.
C Zusätzliche anschlüsse
Zusätzliche Geräte und Verbindungskabel sind
nicht mitgeliefert. Siehe die Bedienungsanleitung
der angeschlossenen Zusatzgeräte für nähere
Einzelheiten.
Anschließen eines USBMassenspeichergeräts oder einer SD/
MMC-Speicherkarte
Durch Anschließen eines USBMassenspeichergeräts oder einer SD/MMCSpeicherkarte am HiFi-System können Sie die
auf dem Gerät bzw. der Kar te gespeicher te
Musik über die leistungsstarken Lautsprecher des
HiFi-Systems wiedergeben.
● WesternStecken Sie den USB-Stecker des USB-
Geräts in die Buchse am Gerät.
ODER
für Geräte mit USB-Kabel:
1 Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels in die
Buchse am Gerät.
2 Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels
mit dem USB-Ausgang am USB-Gerät.
ODER
für Geräte mit USB-Kabel:
● Stecken Sie die Speicherkarte (mit den
Metallkontakten nach links) vollständig in den
Steckplatz SD • MMC an der Oberseite des
Systems ein.
Anschluss einen Geräts ohne USBVerbindung
● Verbinden Sie die Buchse AUX (3,5 mm, am
oberen Bedienfeld) mit dem mitgelieferten
AUX-IN-Kabel mit dem Audioausgang oder der
Kopfhörerbuchse eines externen Geräts (wie
z. B. TV, Laser Disc-Player, DVD-Player oder CDRecorder).
Hinweis:
– Um Geräte mit zwei Zubehör-Ausgangsbuchsen
(AUX OUT – rechts/links) anzuschließen, können
Sie ein Cinch-Adapterkabel verwenden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
1 Öffnen Sie das Batteriefach.
2 Legen Sie nun die Batterien vom Typ AAA in das
Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die
Polarität, die durch die Symbole „+“ und „-“ im
Innern des Batteriefachs angegeben ist.
3 Schließen Sie daraufhin die Abdeckung wieder.
3
1
2
Fernbedienung des Systems
1 Richten Sie die Fernbedienung immer direkt auf
den entsprechenden Infarotsensor (IR) vorne am
Gerät.
2 Während der Bedienung des Systems dürfen sich
zwischen der Fernbedienung und dem System
keine Hindernisse befinden.
ACHTUNG!
– Nehmen Sie Batterien aus der
Fernbedienung heraus, wenn die
Batterien erschöpft sind, oder auch wenn
Sie die Fernbedienung für eine längere
Zeit nicht benutzen.
– Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte
und neue Batterien oder Batterien
verschiedenen Typs.
– Batterien enthalten chemische
Substanzen, weshalb sie ordnungsgemäß
zu entsorgen sind.
Deutsch
91
Loading...