Philips BDP3000 User Manual [es]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

BDP3000

ES Manual del usuario

Important notes for users in U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded
plug. Should it become necessary to replace the
main fuse, this must be replaced with a fuse of
same value as indicated on the plug (example 10A).

1. Remove fuse cover and fuse.

2. The replacement fuse must comply with

BS1362 and have the A.S.T.A. approval mark. If
the fuse is lost, contact your dealer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC
directive, the mains plug on this product must not
be detached from the mains cord.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

LASER

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION:

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.

LOCATION:

INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio BDP3000, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven

Norge

Typeskilt fi nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontak ten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är där för ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

Philips Consumer Lifestyles

The Netherlands

Producent zastrzega możliwość wprowadzania
zmian technicznych.

ČESKA REPUBLIKA

Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli
opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou
zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami vody.

Specifikace Laseru:

Typ Laseru: •

BD Laser Dioda: InGaN/AlGaN•
DVD Laser Dioda: InGaAlP•
CD Laser Dioda: AlGaAs•

Vlnová délka:•

BD: 405 +5nm/-5nm •
DVD: 650 +13nm/-10nm •
CD: 790 +15nm/-15nm •

Výstupní výkon: •

BD: Max. výkon: 20mW•
DVD: Max. výkon: 7mW•
CD: Max. výkon: 7mW•

Contenido

1 Importante 4

Aviso importante y de seguridad 4

2 Producto 5

Resumen de las características 5

ipción del producto 6

Descr

3 Conexión 8

Conexión de los cables de vídeo/audio 8
T

ransmisión de audio a otros dispositivos 9
Conexión a una red 10
Conexión de un dispositivo USB 10
Conexión de corriente 10

4 Introducción 11

Preparación del control remoto 11
Búsqueda del canal de visualización cor
Uso del menú de inicio 11
Desplazamiento por el menú 11
Selección del idioma de visualización de los

menús 11
Configuración de la red 12
Uso de Philips EasyLink 12

5 Reproducción 13

Reproducción de un disco 13
Reproducción de vídeo
Reproducción de música 16
Reproducción de fotografías 17

6 Ajuste de las opciones 18

Configuración de vídeo 18
Configur

ación de audio 19
Configuración de preferencias 20
Configuración de EasyLink 21
Configuración avanzada 21

recto 11

Español

13

7 Información adicional 22

Actualización de software 22
Mantenimiento 2
Especificaciones 23

8 Solución de problemas 24

9 Glosario

25

ES

3

3

1 Importante

Aviso importante y de seguridad

Infórmese de la legislación local sobre la recogida
selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda
a evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.

Advertencia

Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca ins tale el •
producto en un espacio reducido. Deje siempre un
espacio de 10 cm, como mínimo, en torno al producto
para que se ventile. Asegúrese de que las ranuras de
ventilación del producto nunca están cubiert as por
cortinas u otros objetos.

•

Nunca coloque este producto, el control remoto o las
pilas cerca de llamas sin protección u otras fuentes de
calor, incluida la luz solar directa.

•

Use el producto únicamente en interiores . Mantenga
este produc to alejado del agua, la humedad y objetos
que contengan líquidos.

•

No coloque nunca este producto sobre otro equipo
eléctrico.

•

Manténgase alejado de este producto durante las
tormentas con aparato eléctrico.

•

Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para
desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a
mano.

•

Radiación láser visible e invisible cuando se abre. Evite
exponerse al haz.

Este producto cumple los requisitos de
inter ferencias de radio de la Comunidad
Europea.
Este producto cumple los requisitos de las
siguientes directivas y directrices: 2004/108/EC,
2006/95/EC

Cómo deshacerse del producto antiguo y
de las pilas

El producto se ha diseñado y fabricado
con materiales y componentes de alta
calidad, que se pueden reciclar y volver a
utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor
de ruedas tachado se muestra en
un producto indica que éste cumple
la directiva europea 2002/96/EC.
Infórmese sobre el sistema local de
reciclaje de productos eléctricos y
electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no se
deshaga de sus productos antiguos con la basura
doméstica normal.
La eliminación correcta del producto antiguo
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el medioambiente y la salud humana.

El producto contiene pilas cubiertas por
la Directiva europea 2006/66/EC, que
no se pueden eliminar con la basura
doméstica normal.

4

ES

Aviso de copyright

Este producto
incorpora una
tecnología
de protección de copyright protegida por
reivindicaciones de métodos de determinadas
patentes de EE.UU. y otros derechos de la
propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision
Corporation y a otros propietarios de derechos.
La utilización de esta tecnología de protección de
los derechos de autor debe estar autorizada por
Macrovision Corporation y está dirigida sólo al uso
doméstico y otros usos de visualización limitados,
a menos que Macrovision Corporation autorice
lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o el
desensamblado.

Software de código fuente abierto

Este reproductor de BD contiene software de
código fuente abierto. Philips ofrece por el presente
la entrega o puesta a disposición, cuando se
solicite, de una copia completa del código fuente
correspondiente, que el equipo pueda leer, en
un soporte utilizado de forma habitual para el
intercambio de software, por un precio no superior
al coste de realización de la distribución física del
código fuente. Esta oferta será válida durante un
período de 3 años a partir de la fecha de compra
del producto.
Para obtener el código fuente, escriba a
Program Manager - Home Video - AVM
620A, Lorong 1,
Innovation Site Singapore
Tao Payoh
Singapur - 319762

Aviso sobre marcas comerciales

HDMI, el logotipo de HDMI y
High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI licensing LLC.

Windows Media y el logotipo de
Windows son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en EE. UU. y/u otros países.

‘DVD Video’ es una marca comercial
de DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

‘Blu-ray Disc’ y el logotipo de ‘Blu-ray

Disc’ son marcas comerciales.
Fabricado con licencia de Dolby

Laboratories. Dolby y el símbolo
de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado con licencia de acuerdo
con los números de patente de
EE. UU. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762 y 6.487.535, y otras patentes
de Estados Unidos y de todo el mundo emitidas y
pendientes. DTS y DTS 2.0+Digital Out son marcas
comerciales registradas y el símbolo y los logotipos
de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. ©
1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos
reservados.

DivX, DivX Ultra
Certified y los
logotipos asociados
son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan
bajo licencia.
Producto oficial DivX® Ultra Certified.
Reproduce todas las versiones de vídeo DivX®
(incluido DivX® 6) con una reproducción mejorada
de archivos multimedia DivX® y el formato de
medios DivX®.
Reproduce vídeo DivX® con menús, subtítulos y
pistas de audio.

Java y el resto de marcas comerciales y
logotipos de Java son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE. UU. y/u otros
países.

BONUSVIEW™

‘BD LIVE’ y ‘BONUSVIEW’ son
marcas comerciales de Blu-ray Disc
Association.

‘x.v.Colour’ es una marca comercial
de Sony Corporation.

CLASS 1

LASER PRODUCT

2 Producto

Ha adquirido un producto Philips. Para beneficiarse
totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre
el producto en www.philips.com/welcome.

Resumen de las características

Philips EasyLink

El producto es compatible con Philips EasyLink,
que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). Los dispositivos compatibles
con EasyLink que estén conectados a través de
conectores HDMI se pueden controlar con un solo
mando a distancia.

Nota

Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos •
los dispositivos HDMI CEC.

Entretenimiento de alta definición

Vea discos con contenidos de alta definición a
través de HDTV (High Definition Television).
Conéctelos mediante un cable HDMI de alta
velocidad (de categoría 1.3 o 2). Disfrute de una
calidad de imagen excelente a una resolución de
hasta 1080p, con una frecuencia de 24 cuadros por
segundo y escaneado progresivo.

BONUSVIEW/PIP (Picture-In-Picture, imagen en
imagen)

Ésta es una función nueva de BD-vídeo que
reproduce el vídeo principal y el secundario de forma
simultánea. Los reproductores de Blu-ray con Final
Standard Profile o Profile 1.1 pueden reproducir
funciones de Bonus View (vista adicional).

BD-Live

Conecte el dispositivo al sitio Web de los estudios
de cine mediante el puerto LAN para acceder
a una variedad de contenido actualizado (por
ejemplo, vistas previas actualizadas y características
especiales en exclusiva). También podrá disfrutar
de funciones de próxima generación, como
descargas de tonos de llamada y fondos de pantalla,
interacciones entre los usuarios, eventos en directo
y actividades de juegos.

Realce visual de DVD para una mejor calidad de
imagen

Vea los discos con la máxima calidad de imagen
disponible para un HDTV. El realce visual de vídeo
aumenta la resolución de los discos de definición
estándar y proporciona una alta definición de hasta
1080p mediante una conexión HDMI. Las imágenes
detalladas y la nitidez aumentada proporcionan una
imagen mucho más real.

ES

Español

5

Códigos de región

Puede reproducir discos con los siguientes códigos
de región.

Código de región País
DVD BD

(Blu-ray Disc)

Europa, Reino
Unido

Descripción del producto

Unidad principal

a

b Compartimento de discos
c

d Sensor iR

e Pantalla
f

g

6

Enciende el dispositivo o lo cambia al •
modo de espera.

Abre o cierra el compartimento de •
discos.

Apunte con el control remoto al sensor •
de infrarrojos.

Inicia o reanuda la reproducción.•

Hace una pausa en la reproducción.•
Mueve la imagen pausada un cuadro hacia •
delante.

ES

Pantalla del
panel frontal

LOADING Cargando un disco.
UNSUPP El disco no es compatible.
BD El dispositivo ha reconocido el

HDMI ERR La resolución de vídeo HDMI no

FASTFWD Modo de avance rápido.
FASTBWD Modo de retroceso rápido.
SLOWFWD Modo de avance a cámara lenta.
SETTINGS Aparece el menú de configuración.
HOME Aparece el menú de inicio.
CHAPTER El capítulo actual está en modo de

DOLBY D Se está reproduciendo audio

DOLBY HD Se está reproduciendo audio

UPGRADE La actualización de software está

Descripción

Blu-ray Disc.

es compatible con el televisor.

repetición de capítulo.

Dolby Digital.

Dolby HD.

en curso.

Control remoto

a

Enciende el dispositivo o lo cambia al •
modo de espera.
Si EasyLink está activado, manténgalo •
pulsado durante al menos tres segundos
para poner en modo de espera todos los
dispositivos conectados compatibles con
HDMI CEC.

b BONUSVIEW

Activa o desactiva el vídeo secundario •
en una pequeña ventana de la pantalla
durante la reproducción (aplicable
sólo a BD-vídeo que admita la función

BONUSVIEW o Picture-In Picture
[

imagen en imagen]).

c TOP MENU

• BD: muestra el menú principal.

• DVD: muestra el menú de títulos.

d

e DISC MENU / POP-UP MENU

f OK

g

h

i

j

k

l

m SUBTITLE

n AUDIO

o Botones alfanuméricos

p

q TV CH +/-

r

Accede al menú de inicio.•

• BD: accede al menú emergente o sale
del mismo.

• DVD: accede al menú del disco o sale del
mismo.

Confirma una entrada o selección.•

Permite desplazarse por los menús.•

BACK

Vuelve a un menú de visualización •
anterior.

/

Salta al título, capítulo o a la pista •
anterior o siguiente.

/

Busca hacia atrás o hacia delante.•

Silencia el sonido (se aplica únicamente •
a determinados televisores de la marca
Philips).

+/-

Ajusta el volumen (se aplica únicamente •
a determinados televisores de la marca
Philips).

Selecciona el idioma de los subtítulos de •
un disco.

Selecciona un canal o idioma de audio de •
un disco.

Selecciona un elemento para •
reproducirlo.

Abre o cierra el compartimento de •
discos.

Selecciona un canal de televisión (se •
aplica únicamente a determinados
televisores de la marca Philips).

Detiene la reproducción.•

Español

7

ES

s

t

u

v OPTIONS

w Botones de color

x HDMI

y REPEAT

Hace una pausa en la reproducción.•
Mueve la imagen pausada un cuadro hacia •
delante.

Inicia o reanuda la reproducción.•

INFO

Muestra el estado actual o la información •
de disco.

Accede a las opciones de la actividad o la •
selección actual.

• BD: selecciona tareas u opciones.

Selecciona la resolución de vídeo de la •
salida HDMI.

Selecciona el modo de repetición de •
la reproducción o de reproducción
aleatoria.

3 Conexión

Realice las siguientes conexiones para comenzar a
usar el dispositivo.

Conexiones básicas:

Vídeo•
Audio•
Alimentación•

Conexiones opcionales:

Transmisión de audio a otros dispositivos•

Amplificador o receptor digital•

Sistema estéreo analógico•
LAN•
Dispositivo USB (como memoria adicional •
para actualizaciones de software y contenido
adicional de BD-Live y NO para la
reproducción multimedia)

Nota

Consulte la identificación y los valores nominales de •
alimentación en la placa de tipo de la par te posterior o
inferior del producto.

•

Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla,
asegúrese de que todos los dispositivos estén
desconectados de la toma de alimentación.

•

Se pueden utilizar distintos tipos de conectores para
conectar este dispositivo según la disponibilidad y sus
necesidades. Si desea obtener ayuda para conectar
el dispositivo, puede encontrar una guía interactiva
exhaustiva en www.connectivityguide.philips.com.

Conexión de los cables de vídeo/ audio

Conecte el dispositivo al televisor para ver la
reproducción de un disco.
Seleccione la mejor conexión de vídeo que admita el
televisor.

Opción 1• : conexión a la toma HDMI (para
un televisor compatible con HDMI, DVI o
HDCP).
Opción 2• : conexión a las tomas de vídeo por
componentes (para un televisor estándar o
con exploración progresiva).
Opción 3• : conexión a la toma de vídeo
compuesto (para un televisor estándar).

Nota

Debe conectar este equipo directamente a un televisor. •

Opción 1: conexión a la toma HDMI

1 Conecte un cable HDMI (no incluido) a:

ES

8

la toma • HDMI de este dispositivo.
la toma de entrada HDMI del televisor. •

HDMI IN

Consejo

Si el televisor dispone únicamente de un conector DVI, •
utilice un adaptador HDMI/DVI. Conecte un cable de
audio para la salida de sonido.

•

Puede optimizar la salida de vídeo. Pulse HDMI varias
veces para seleccionar la mejor resolución que admita
el televisor.

•

Philips recomienda un cable HDMI de categoría 2,
también conocido como cable HDMI de alta velocidad,
para obtener una salida de audio y vídeo óptima.

•

Para reproducir las imágenes de vídeo digital de un BD­vídeo o un DVD-vídeo mediante una conexión HDMI, es
necesario que tanto este dispositivo como el dispositivo
de visualización (o un receptor/amplificador de AV)
admitan un sistema de protección contra copias llamado
HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection,
protección de contenido digital de gran ancho de banda).

•

Este tipo de conexión proporciona la mejor calidad de
imagen.

Opción 2: conexión a la toma de vídeo
por componentes

PbY

Pr

AUDIO IN

1 Conecte los cables de vídeo por componentes

(no incluidos) a:

las tomas • Y Pb Pr de este dispositivo.

las tomas de entrada COMPONENT •

VIDEO del televisor.

2 Conecte los cables de audio a:

las tomas • AUDIO L/R-AV OUTPUT de

este dispositivo.

las tomas de entrada AUDIO del •

televisor.

Consejo

La toma de entrada de vídeo por componentes del •
televisor puede estar indicada como Y Pb/Cb Pr/Cr o
YUV.

Nota

Este tipo de conexión proporciona una buena calidad •
de imagen.

Opción 3: conexión a la toma de vídeo
compuesto

AUDIO IN

VIDEO IN

1 Conecte un cable de vídeo compuesto a:

2 Conecte los cables de audio a:

Transmisión de audio a otros dispositivos

Para mejorar la reproducción de audio, puede
transmitir el audio de este dispositivo a otros
dispositivos.

la toma • VIDEO de este dispositivo.
la toma de entrada VIDEO del televisor.•

las tomas • AUDIO L/R-AV OUTPUT de
este dispositivo.
las tomas de entrada AUDIO del •
televisor.

Consejo

La toma de entrada de vídeo del televisor puede •
indicarse con A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o
BASEBAND.

•

Este tipo de conexión proporciona una calidad de
imagen estándar.

Español

9

ES

Conexión a un amplificador o receptor
digital

COAXIAL

1 Conecte el cable de red (no incluido) a:

la toma • LAN de este dispositivo.
la toma LAN del módem o router de •
banda ancha.

Nota

En función del router que utilice o de la política del •
proveedor de servicios de Internet, es posible que no se
le permita el acceso al sitio Web de Philips para obtener
actualizaciones de software. Póngase en contacto con
su proveedor de servicios de Internet para obtener más
información.

1 Conecte un cable coaxial (no incluido) a:

la toma • COAXIAL de este dispositivo.

la toma de entrada COAXIAL/DIGITAL •

del dispositivo.

Conexión a un sistema estéreo analógico

AUDIO IN

1 Conecte los cables de audio a:

las tomas • AUDIO L/R-AV OUTPUT de

este dispositivo.

las tomas de entrada AUDIO del •

dispositivo.

Conexión a una red

Conecte este dispositivo a la red para disfrutar de las
actualizaciones de software y de contenido adicional
de BD-Live.

Conexión de un dispositivo USB

Un dispositivo USB proporciona una memoria
adicional para disfrutar de actualizaciones de software
y de contenido adicional de BD-Live.

1 Conecte el dispositivo USB a la toma USB de

este dispositivo.

Nota

•

Este dispositivo no reproduce archivos de audio, vídeo o
fotos almacenados en un dispositivo USB .

• USB

Conecte un dispositivo USB únicamente a la toma
de este dispositivo.

•

Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos
los dispositivos USB.

Conexión de corriente

Precaución

Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el •
voltaje de la fuente de alimentación se corresponde con
el voltaje impreso en la parte posterior de la unidad.

•

Antes de conectar el cable de alimentación de CA,
asegúrese de que ha realizado correctamente las demás
conexiones.

10

ES

Nota

La placa de identificación está situada en la parte •
posterior del dispositivo.

1 Conecte el cable de alimentación de CA:

este dispositivo.•

al enchufe de la pared.•

El producto ya puede configurarse para »
su uso.

4 Introducción

Búsqueda del canal de visualización correcto

1 Pulse para encender el dispositivo.
2 Encienda el televisor y cámbielo al canal

de entrada de vídeo correcto. (Consulte el
manual de usuario del televisor para ver cómo
seleccionar el canal correcto).

Español

Precaución

El uso de otros controles, ajustes o procedimientos •
distintos de los especificados en este manual puede
causar una peligrosa exposición a la radiación u otros
funcionamientos no seguros.

Siga siempre las instrucciones de este capítulo en
orden.

Preparación del control remoto

Precaución

Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del calor, •
la luz del sol o el fuego. Nunca tire las pilas al fuego.

1 Abra el compartimento de las pilas.
2 Inserte 2 pilas AAA con la polaridad (+/-)

correcta, tal como se indica.

3 Cierre el compar timento de las pilas.

Uso del menú de inicio

1 Pulse .

Seleccione • [Rep. dis.] para iniciar la
reproducción del disco.
Seleccione • [Ajustes] para acceder a los
menús de configuración.

Settings

Desplazamiento por el menú

1 Cuando se muestre un menú, pulse los

botones en el control remoto para desplazarse
por el mismo.

Botón Acción

Subir o bajar.
Moverse a la izquierda o a la

derecha.

OK Confirmar una selección.

Introducir números.

Nota

Si no va a utilizar el control remoto durante un período •
largo de tiempo, quite las pilas.

•

No combine una pila nueva y otra antigua ni diferentes
tipos de pilas.

•

Las pilas contienen sustancias química s, por lo que debe
deshacerse de ellas correctamente.

Selección del idioma de visualización de los menús

Nota

Si el dispositivo está conectado a un televisor compatible •
con HDMI CEC, omita este ajuste, ya que cambiará
automáticamente al mismo idioma de menús que el que
está ajustado en el televisor (si el dispositivo admite ese
idioma).

1 En el menú de inicio, seleccione [Ajustes] y

pulse OK.

ES

11

2 Seleccione [Conf. de preferencias] y, a

continuación, pulse

.

3 Seleccione [Idioma del menú] y, a

continuación, pulse

.

Las opciones de idioma pueden variar •

entre regiones diferentes.

4 Pulse para seleccionar un idioma y, a

continuación, pulse OK.

Configuración de la red

Realice la conexión a la red para poder disfrutar de
actualizaciones de software y de contenido adicional
de BD-Live para determinados discos Blu-ray.

Nota

Asegúrese de que el cable de red esté conectado •
correctamente y de que el router esté encendido.

1 Conecte el dispositivo al módem o router de

banda ancha.

2 En el menú de inicio, seleccione [Ajustes] y

pulse OK.

3 Seleccione [Config. avanz.] y, a continuación,

pulse

.

4 Seleccione [Red] y, a continuación, pulse OK.
5 Seleccione [Sig.] en el menú y, a continuación,

pulse OK.

El dispositivo comenzará a detectar si existe »
una conexión a la red.

Si la prueba de conexión falla, seleccione »
[Rein.] y pulse OK para volver a conectarse
a la red.

6 Una vez establecida la conexión, se obtiene

una dirección IP de forma automática.

Si no se obtiene una dirección IP, •

seleccione [Rein.] y pulse OK para

intentar obtener la dirección IP de nuevo.

7 Seleccione [Fin.] en el menú y pulse OK para

salir.

Nota

Este dispositivo no admite la detección automática de un •
cable Ethernet de conexión cruzada.

•

La descarga de contenidos de BD-Live de Internet puede
tardar un tiempo, dependiendo del tamaño del archivo y
de la velocidad de la conexión a Internet.

Uso de Philips EasyLink

Este dispositivo es compatible con Philips EasyLink,
que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). Puede usar un solo control
remoto para controlar los dispositivos compatibles
con EasyLink que estén conectados mediante los
conectores HDMI.

Nota

Para activar EasyLink, debe activar las funciones •
HDMI CEC en el televisor y en los demás dispositivos
conectados a éste. Consulte el manual del televisor y los
dispositivos para obtener más infor mación.

Reproducción con un solo toque

1

Pulse el botón STANDBY para encender el

dispositivo.

El televisor (si es compatible con la »
reproducción con un solo toque) se
enciende automáticamente y cambia al
canal correspondiente de entrada de vídeo.

La reproducción comienza »
automáticamente si ya hay un disco en el
dispositivo.

Modo de espera con un solo toque

1

Mantenga pulsado el botón STANDBY del

control remoto durante más de 3 segundos.

Todos los dispositivos conectados (si son »
compatibles con el modo de espera con un
solo toque) cambian automáticamente al
modo de espera.

Nota

Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos •
los dispositivos HDMI CEC.

12

ES

5 Reproducción

Reproducción de un disco

Precaución

No introduzca ningún objeto que no sean discos en la •
bandeja de discos.

•

No toque la lente óptica de disco que se encuentra
dentro de la bandeja de discos.

1 Pulse para abrir la bandeja de discos.
2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.
3 Pulse para cerrar la bandeja de discos y

comenzar la reproducción del disco.

Para ver la reproducción del disco, •

encienda el televisor en el canal de

visualización correspondiente al dispositivo.

Para detener la reproducción del disco, •

pulse

.

Nota

Compruebe los tipos de discos compatibles (consulte •
“Especificaciones” > “Soportes de reproducción”).

•

Si aparece el menú de introducción de contraseña,
introduzca la contraseña para poder reproducir el
disco bloqueado o restringido (consulte “Ajustes de
configuración” > “Configuración de preferencias” >
[Control parental]).

•

Si realiza una pausa o detiene un disco, el protector
de pantalla se activará después de 10 minutos de
inactividad. Para desactivar el protector de pantalla,
pulse cualquier botón.

•

Después de realizar una pausa o detener el disco, si no
se pulsa ningún botón durante 30 minutos, el dispositivo
cambia automáticamente al modo de espera.

Estructura del contenido de un disco

La estructura del contenido de un disco
normalmente se divide como sigue.

BD-video, DVD-video

title 1

chapter 2chapter 1 chapter 3chapter 2chapter 1

Audio CD

track 2track 1 track 5track 4track 3

MP3, Windows Media™ Audio, JPEG

folder (group) 1

[title/chapter] (título/capítulo) hace referencia •
al contenido de un BD/DVD.
[track] (pista) hace referencia al contenido de •
un CD de audio.

title 2

folder (group)

2

file 3file 2file 1 file 2file 1

[folder/file] (carpeta/archivo) hace referencia •
al contenido de un disco con formato MP3/
WMA/JPEG.

Reproducción de vídeo

Control de la reproducción de vídeo

1

Reproduzca un título.

2 Utilice el control remoto para controlar la

reproducción.

Botón Acción

Hace una pausa en la reproducción.
Inicia o reanuda la reproducción.
Detiene la reproducción.

/

/

Nota

Para los discos BD con aplicación Java, la función de •
reanudación no está disponible.

Cambio de la reproducción de vídeo

1

Reproduzca un título.

2 Utilice el control remoto para cambiar la

reproducción.

Botón Acción
AUDIO Selecciona un canal o idioma de

SUBTITLE Selecciona un idioma de subtítulos

REPEAT Selecciona o desactiva el modo

Salta al título o al capítulo
anterior o siguiente.

Realiza búsquedas rápidas hacia
atrás y hacia delante. Púlselo
varias veces para cambiar la
velocidad de búsqueda.

En el modo de pausa, •
reproduce hacia delante o
hacia atrás a cámara lenta.

audio de un disco.

de un disco.

de repetición o reproducción
aleatoria.

Las opciones de repetición •
pueden variar según el tipo
de disco.
Para los discos VCD, •
la repetición de la
reproducción es posible
únicamente cuando el modo
PBC está desactivado.

Español

13

ES

Botón Acción

INFO

OPTIONS

BONUSVIEW Activa o desactiva el vídeo

Nota

Es posible que algunas operaciones no funcionen en •
cier tos discos. Consulte la información incluida con el
disco para obtener más datos.

Muestra el estado actual o la
información del disco.

Accede a las opciones
relacionadas con la actividad o la
selección actual.

secundario en una pequeña
ventana de la pantalla durante
la reproducción (aplicable sólo a
BD-vídeo que admita la función
BONUSVIEW o Picture-In
Picture [imagen en imagen]).

Selección de un título/capítulo

1

Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

2 Seleccione [Título] o [Capít.] en el menú y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione el número de título o capítulo y

pulse OK.

Cómo comenzar a reproducir desde un
tiempo especificado

1

Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

2 Seleccione [Búsq. tiem.] en el menú y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse los botones de navegación ( )

para cambiar el tiempo al que quiere ir y, a
continuación, pulse OK.

Menú de visualización

Disco de BD-vídeo

• TOP MENU detiene la reproducción del vídeo
y muestra el menú del disco. Esta función
depende del disco.

• POP-UP MENU permite acceder al menú
del disco de BD-vídeo sin interrumpir la
reproducción del mismo.

Disco de DVD-vídeo

• TOP MENU muestra el menú raíz de un disco.

• DISC MENU muestra la información del disco
y le guía a través de las funciones disponibles
en el disco.

Disco VCD/SVCD/DivX:

• DISC MENU muestra el contenido del disco.

Consejo

Si el modo PBC está desactivado, el VCD/SVCD omite el •
menú e inicia la reproducción desde el primer título. Para
que aparezca el menú antes de la reproducción, active el
modo PBC (consulte “Ajustes de configuración” > [Conf.

preferenc.] > [VCD PBC]).

Acercar o alejar la imagen

1

Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

2 Seleccione [Zoom] en el menú y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse los botones de navegación ( )

para seleccionar un grado de zoom y, a
continuación, pulse OK.

4 Pulse los botones de navegación para

desplazarse por la imagen ampliada.

Para cancelar el modo de zoom, pulse •

BACK o OK para mostrar la barra de
grado de zoom y, a continuación, pulse
los botones de navegación (
seleccionar el grado de zoom [x1].

) hasta

Repetición de la reproducción de una
sección específica

1

Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

2 Seleccione [Repetir A-B] en el menú y, a

continuación, pulse OK para establecer el
punto de inicio.

3 Avance en la reproducción de vídeo y pulse

OK para determinar el punto final.

Comienza la repetición de la reproducción. »

Para cancelar el modo de repetición •
de reproducción, pulse
seleccione [Repetir A-B] y pulse OK.

OPTIONS,

14

ES

Nota

Solamente se puede repetir la reproducción de una •
sección marcada dentro de un título o una pista.

Visualización de la reproducción de vídeo
desde diferentes ángulos de cámara

1

Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

2 Seleccione [Lista de ángulos] en el menú y, a

continuación, pulse

.

3 Seleccione una opción de ángulo y pulse OK.

La reproducción cambia al ángulo »
seleccionado.

Nota

Se aplica únicamente a los discos que contengan •
secuencias grabadas desde diferentes ángulos de la
cámara.

Cambio del modo de visualización de los
subtítulos

Esta función sólo está disponible si ha configurado

[

Pant. TV] como [Cinema 21:9] (consulte “Ajustes

de configuración” > “Configuración de vídeo”).

1 Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

 Aparece el menú de opciones de

reproducción.

2 Seleccione [Idioma subtítulos] > [Shift

Subtitle] en el menú y pulse #.

3 Pulse los botones de navegación (W7) para

cambiar los subtítulos, después pulse OK.

Consejo

Pulse • SUBTITLE en el mando a distancia para acceder a
la función de desplazamiento d subtítulos.

•

Los vídeos DivX con subtítulos externos no admiten el
desplazamiento de subtítulos.

El ajuste de desplazamiento de subtítulos no se guardará •
una vez que se haya extraído el disco.

Reproducción de BD-vídeo

El Blu-ray de vídeo tiene más capacidad y admite
funciones como vídeos de alta definición, sonido
Surround multicanal y menús interactivos, entre
otras.

1 Introduzca un disco BD-vídeo.

2 Pulse , seleccione [Rep. dis.] y pulse OK.
3 La reproducción se inicia automáticamente o

puede seleccionar una opción de reproducción
y pulsar OK.

Durante la reproducción, puede pulsar •
TOP MENU para que se muestren la
información, las funciones o el contenido
adicionales almacenados en el disco.
Durante la reproducción, puede pulsar •
POP-UP MENU para que se muestre
el menú del disco sin interrumpir la
reproducción.

Disfrute de BONUSVIEW

(Se aplica únicamente a discos compatibles con
las funciones BONUSVIEW o Picture-in-Picture
[imagen en imagen]).
Puede ver de forma instantánea contenido adicional
(como comentarios) en una pequeña ventana de la
pantalla.

A Vídeo principal
B Vídeo secundario

1 Pulse BONUSVIEW para activar la ventana de

vídeo secundaria.

2 Pulse OPTIONS.

3 Seleccione [2nd Audio Language] o

4 Seleccione el idioma de reproducción y, a

Disfrute de BD-LIVE

(Se aplica únicamente a discos que admitan
contenido adicional de BD-Live).
Se puede descargar contenido adicional, como
avances de películas, subtítulos, etc., en la unidad
de almacenamiento local del dispositivo o en un
dispositivo de almacenamiento USB conectado. Hay
datos de vídeo especiales que pueden reproducirse
mientras se están descargando.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

[2nd Subtitle Language] en el menú y, a
continuación, pulse

continuación, pulse OK.

.

Español

15

ES

Cuando se reproduce un disco que admite BD-Live,
la identificación del dispositivo o del disco puede
enviarse al distribuidor del contenido a través
de Internet. Los servicios y las funciones que se
proporcionan difieren en función del disco.

Nota

Se recomienda usar un dispositivo USB que no contenga •
datos (al menos con 1 GB de espacio libre), o formatear
el dispositivo USB antes de copiar datos de Internet o
del disco.

Reproducción de vídeo DivX®

El vídeo DivX es un formato de medios digital que
conser va una alta calidad a pesar de su elevado
índice de compresión. Puede disfrutar de vídeos
DivX en este dispositivo certificado.

1 Inserte un disco que contenga vídeos DivX.
2 Pulse , seleccione [Rep. dis.] y pulse OK.

Aparece un menú de contenido. »

3 Seleccione una carpeta de vídeo y, a

continuación, pulse OK.

4 Seleccione un título para reproducirlo y, a

continuación, pulse OK.

5 Utilice el control remoto para controlar la

reproducción.

Botón Acción
AUDIO Selecciona un idioma o canal

SUBTITLE Selecciona el idioma de los

Nota

Solamente puede reproducir vídeos DivX que se hayan •
alquilado o adquirido mediante el código de registro
de DivX de este reproductor (consulte “Ajustes de
configuración” > [Config. avanz.] > [Cód. VOD
DivX®]).

•

Puede reproducir archivos de vídeo DivX de hasta 4 GB.
Este dispositivo puede mostrar hasta 45 carac teres en •
el subtítulo.

de audio.

subtítulos.
Detiene la reproducción.

Reproducción de música

Control de una pista

1

Reproduzca una pista.

2 Utilice el control remoto para controlar la

reproducción.

Botón Acción

Hace una pausa en la reproducción.
Inicia o reanuda la reproducción.
Detiene la reproducción.

/

Salta a la pista anterior o siguiente.
Selecciona un elemento para

reproducirlo.

/

REPEAT Selecciona o desactiva el modo de

Reproducción de música MP3/WMA

MP3 y WMA son tipos de archivo de audio de
elevada compresión (archivos con extensiones .mp3
o .wma).

1 Inserte un disco que contenga música MP3/

WMA.

2 Pulse , seleccione [Rep. dis.] y pulse OK.

3 Seleccione una carpeta de música y, a

continuación, pulse OK.

4 Seleccione un archivo para su reproducción y,

a continuación, pulse OK.

En el caso de los discos grabados en varias sesiones, sólo •
se reproduce la primera sesión.

•

Los archivos WMA protegidos por la gestión de
derechos digitales (DRM) no se pueden reproducir en
este dispositivo.

•

Este dispositivo no admite el formato de audio MP3PRO.
Si hay caracteres especiales en el nombre de una pista •
MP3 (ID3) o en el nombre de un álbum, puede que no
se muestren correctamente en la pantalla, ya que dichos
caracteres no son compatibles.

•

Las carpetas o los archivos que superen el límite que
admite este dispositivo no se mostrarán ni se reproducir án.

Realiza búsquedas rápidas hacia
atrás y hacia delante. Púlselo varias
veces para cambiar la velocidad de
búsqueda.

repetición o reproducción aleatoria.

Aparece un menú de contenido. »

Para volver al menú principal, pulse •

BACK.

Nota

16

ES

Reproducción de fotografías

Reproducción de fotografías como
secuencia de diapositivas

Puede reproducir fotografías JPEG (archivos con
extensiones .jpeg o .jpg).

1 Inserte un disco que contenga fotos JPEG.
2 Pulse , seleccione [Rep. dis.] y pulse OK.

3 Seleccione una carpeta de fotos y, a

4 Pulse OK para iniciar la reproducción de la

Control de la reproducción de fotografías

1

2 Utilice el control remoto para controlar la

Aparece un menú de contenido. »

continuación, pulse OK para acceder a ella.

Pulse los • botones de navegación para
seleccionar una foto.
Pulse • OK para ampliar la foto
seleccionada e iniciar la secuencia de
diapositivas.

secuencia de diapositivas.

Nota

Es posible que se necesite más tiempo par a mostrar •
el contenido del disco en el televisor debido al gran
número de canciones o fotografías recopiladas en un
disco.

•

Este dispositivo puede mostrar únicamente imágenes
de cámaras digitales en for mato JPEG-EXIF, que es el
utilizado por la inmensa mayor ía de las cámaras digitales .
No puede mostrar archivos JPEG con movimiento,
imágenes en formatos que no sean JPEG ni clips de
sonido asociados a imágenes.

•

Las carpetas o los archivos que superen el límite
que admite este dispositivo no se mostrarán ni se
reproducirán.

Reproduzca las fotos como una secuencia de

diapositivas.

reproducción.

Botón Acción

/

/

Gira la foto en sentido contrario al
de las agujas del reloj o en el sentido
de las agujas del reloj.

Gira una foto horizontalmente o
verticalmente.

Detiene la reproducción.

Ajuste del intervalo y la animación de la
secuencia de diapositivas

1

Durante la reproducción, pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones de »
reproducción.

2 Seleccione [Aleatorio] en el menú y, a

continuación, pulse OK.

3 Seleccione una duración y, a continuación,

pulse OK.

4 Seleccione [Animación diap.] en el menú y, a

continuación, pulse OK.

5 Seleccione un tipo de efecto de animación y, a

continuación, pulse OK.

Reproducción de una presentación de
diapositivas con música

Cree una secuencia de diapositivas con música
para reproducir archivos de música MP3/WMA y
archivos de fotos JPEG a la vez.

Nota

Para crear una secuencia de diapositivas con música, •
debe almacenar los archivos MP3/WMA y JPEG en el
mismo disco.

1 Reproduzca música MP3/WMA.
2 Pulse BACK para volver al menú principal.
3 Desplácese para acceder a la carpeta

de fotografías y pulse OK para iniciar la
reproducción de la secuencia de diapositivas.

La secuencia de diapositivas comienza y »
continúa hasta el final de la carpeta de
fotografías.

El audio sigue reproduciéndose hasta el final »
del disco.

Para detener la reproducción de la •
secuencia de diapositivas, pulse
Para detener la reproducción de música, •
pulse

de nuevo.

.

Español

Nota

Es posible que algunas operaciones no funcionen en •
cier tos discos o archivos.

17

ES

6 Ajuste de las opciones

Nota

Si la opción de configuración está atenuada, significa que •
ese ajuste no se puede cambiar en ese momento.

Configuración de vídeo

1 Pulse .
2 Seleccione [Ajustes] y, a continuación, pulse

OK.

3 Seleccione [Config. vídeo] y, a continuación,

pulse

.

4 Seleccione una opción y pulse OK.
5 Seleccione un ajuste y, a continuación, pulse OK.

[Audio]

Selecciona un idioma de audio para la reproducción
del disco.

[Subtít.]

Selecciona el idioma de los subtítulos para la
reproducción del disco.

[Menú dis.]

Selecciona un idioma para el menú del disco.

[Pant. TV]

Selecciona un formato de visualización:

Para volver al menú anterior, pulse •
BACK.
Para salir del menú, pulse •

Nota

Si el idioma que ha establecido no está disponible en el •
disco, éste utiliza su propio idioma predeterminado.

•

En algunos discos, el idioma de los subtítulos o del audio
se puede cambiar únicamente en el menú del disco.

.

• [4:3 buzón]: para televisores con pantalla 4:3,
una pantalla ancha con barras negras en la
parte superior e inferior.

• [4:3 Panscan]: para televisores con pantalla 4:3,
una pantalla de altura completamente ajustada
y extremos laterales recortados.

• [16:9 Widescreen]: para televisores
panorámicos; relación de aspecto de 16:9.

• [16:9]: para televisores con pantalla de 16:9:
muestra la imagen con relación de aspecto 4:3
en discos con dicha relación de aspecto, con
barras negras a los lados izquierdo y derecho
de la pantalla.
[Cinema 21:9]• – Para televisores de pantalla
panorámica: relación de visualización 21:9,
elimina las barras negras de la par te superior e
inferior de la pantalla.

Nota

Si el disco no admite el formato • [4:3 Panscan] que ha
seleccionado, la pantalla aparecer á con el for mato [4:3
Letterbox].

•

La visualización de texto de ayuda estará disponible en
todos los modos, excepto en el modo [Cinema 21:9].

La función de desplazamiento de subtítulos sólo está •
disponible en el modo [Cinema 21:9].

•

Para una óptima visualización con televisores Cinema 21:9
de Philips, consulte el manual de usuario del televisor.

[Vídeo HDMI]

Selecciona una resolución de salida de vídeo
HDMI que sea compatible con la capacidad de
visualización del televisor.

• [Auto]: detecta y selecciona la mejor resolución
de vídeo compatible de forma automática.

• [Nativo]: ajusta la resolución de vídeo original.

• [480i/576i], [480p/576p], [720p], [1080i],
[1080p] y [1080p/24Hz]: seleccionan la
resolución de vídeo más compatible con el
televisor. Consulte el manual del televisor para
obtener más información.

18

ES

Nota

Si este ajuste no es compatible con el televisor, aparece •
una pantalla en blanco. Espere 10 segundos para la
recuperación automática o pulse el botón HDMI varias
veces hasta que aparezca la imagen.

[HDMI Deep Color]

Esta función sólo está disponible cuando el
dispositivo de visualización está conectado
mediante un cable HDMI y cuando admite la
función Deep Color.

• [Auto]: permite disfrutar de imágenes intensas
con más de mil millones de colores en
televisores que admiten la función Deep Color.

• [No]: reproduce un color de 8 bits estándar.

[Vídeo componen.]

Selecciona una resolución de salida de vídeo por
componentes que sea compatible con la capacidad
de visualización del televisor.

• [480i/576i], [480p/576p], [720p] y [1080i]:
seleccionan la resolución de vídeo más
compatible con el televisor. Consulte el manual
del televisor para obtener más información.

Nota

Si este ajuste no es compatible con el televisor, aparece •
una pantalla en blanco. Espere 10 segundos para la
recuperación automática.

•

Los discos DVD protegidos contra copia sólo pueden
reproducir una resolución de 480p/576p o 480i/576i.

[Ajustes imagen]

Selecciona un ajuste predefinido de la configuración
de color de la imagen.

• [Estándar]: ajuste de color original.

• [Vivo]: ajuste de color intenso.

• [Frío]: ajuste de color suave.

• [Acción]: ajuste de color nítido. Mejora los
detalles de las áreas oscuras. Ideal para las
películas de acción.

• [Animación]: ajuste de color de contraste.
Ideal para imágenes animadas.

[Nivel negro]

Mejora el contraste de colores negros.

• [Normal]: nivel negro estándar.

• [Mejorado]: nivel negro mejorado.

Configuración de audio

1 Pulse .
2 Seleccione [Ajustes] y, a continuación, pulse OK.
3 Seleccione [Config. áudio] y, a continuación,

pulse

.

4 Seleccione una opción y pulse OK.
5 Seleccione un ajuste y, a continuación, pulse OK.

[Modo nocturno]

Suaviza el nivel de sonido alto y aumenta el sonido
bajo para reproducir el contenido del disco a un
nivel de volumen bajo sin molestar a los demás.

• [Auto]: aplicable a pistas con audio Dolby

• [Sí]: para una visualización silenciosa por la

• [No]: para disfrutar del sonido Surround con

[Audio HDMI]

Selecciona la salida de audio HDMI cuando
se conecta este dispositivo y el televisor o un
dispositivo de audio mediante un cable HDMI.

• [Flujo bit]: selecciona la mejor experiencia de

• [Auto]: detecta y selecciona el mejor formato

[Audio digital]

Selecciona un formato de audio para la salida de
sonido de la toma DIGITAL OUT (coaxial/óptica).

• [Auto]: detecta y selecciona el mejor formato

• [PCM]: el dispositivo de audio no admite el

• [Flujo bit]: selecciona el audio original para

Para volver al menú anterior, pulse •
BACK.
Para salir del menú, pulse •

True HD.

noche.

un rango totalmente dinámico.

Nota

Se aplica únicamente a los DVD-vídeo o BD-vídeo •
codificados en Dolby.

audio de alta definición original (únicamente
mediante un receptor compatible con audio
de alta definición).

de audio compatible de forma automática.

de audio compatible de forma automática.

formato multicanal. El audio se reducirá a
sonido de dos canales.

experimentar el audio Dolby o DTS (se desactiva
el efecto de sonido especial de BD-vídeo).

.

Español

19

ES

Nota

Asegúrese de que el disco y el dispositivo de audio •
(amplificador o receptor) admiten el formato de audio.

• [Flujo bit], se desactivará el audio

Cuando seleccione
interactivo, por ejemplo, el sonido de los botones.

[Control parental]

R

estringe el acceso a los discos que no sean aptos
para los niños. Estos tipos de discos deben grabarse
con clasificación.
Introduzca la contraseña que estableció por última
vez o “0000” para acceder.

[Muest. desc. PCM]

Ajusta la velocidad de muestreo para la salida de
audio PCM de la toma DIGITAL OUT (coaxial/
óptica).

• [Sí]: el muestreo del audio PCM se reduce a
48 kHz.

• [No]: en el caso de BD o DVD grabados en
LPCM sin protección contra copia, las señales
de audio de dos canales de hasta 96 kHz se
producen como señales LPCM sin conversión.

Configuración de preferencias

1 Pulse .
2 Seleccione [Ajustes] y, a continuación, pulse

OK.

3 Seleccione [Conf. de preferencias] y, a

continuación, pulse

.

4 Seleccione una opción y pulse OK.
5 Seleccione un ajuste y, a continuación, pulse

OK.

Para volver al menú anterior, pulse •
BACK.
Para salir del menú, pulse •

[Idioma del menú]

Selecciona el idioma de los menús en pantalla.

Nota

Si el dispositivo se conecta a un televisor compatible •
con HDMI CEC mediante un cable HDMI, cambia
automáticamente al mismo idioma de visualización de
menús que el que está ajustado en el televisor (si el
dispositivo admite ese idioma).

.

Nota

Los discos con una clasificación superior al nivel •
establecido en [Control parental] requieren una
contraseña para poder reproducirse.

•

Los niveles de calificación dependen de cada país. Para
permitir la reproducción de todos los discos, seleccione
‘8’ para vídeo de DVD y Blu-ray Disc.

•

Algunos discos tienen clasificaciones impresas en los
mismos, pero no están grabados con ellas. Esta función
no tiene efecto alguno sobre dichos discos.

[Protec. pan.]

Activa o desactiva el modo de protector de
pantalla. Ayuda a evitar daños en la pantalla del
televisor debido a la sobreexposición a una imagen
estática durante demasiado tiempo.

• [Sí]: ajusta el protector de pantalla para que
se active después de 10 minutos de inactividad
(por ejemplo, en modo de pausa o detención).

• [No]: desactiva el modo de protector de
pantalla.

[Cambiar contraseña]

Permite establecer o cambiar la contraseña.

1) Pulse los botones numéricos para introducir la
contraseña actual o la que estableció por última
vez. Si olvida la contraseña, introduzca “0000” y
pulse OK.

2) Introduzca la contraseña nueva.

3) Vuelva a introducir la misma contraseña.

4) Desplácese hasta [Confirmar] en el menú y
pulse OK.

[Panel visual.]

Selecciona el nivel de brillo de la pantalla del panel
frontal.

• [Normal]: brillo normal.

• [Tenue]: atenúa la pantalla.

[Espera auto.]

Activa o desactiva el cambio automático a modo de
espera. Es una función de ahorro de energía.

• [Sí]: cambia al modo de espera después de
30 minutos de inactividad (por ejemplo, en
modo de pausa o detención).

• [No]: desactiva el modo de espera
automático.

20

ES

[VCD PBC]

Activa o desactiva el menú de contenido de
VCD y SVCD con la función PBC (control de
reproducción).

• [Sí]: muestra el menú de índice cuando carga
un disco para reproducirlo.

• [No]: omite el menú y comienza la
reproducción por el primer título.

Configuración de EasyLink

1 Pulse .
2 Seleccione [Ajustes] y, a continuación, pulse

OK.

3 Seleccione [EasyLink Setup] y, a continuación,

pulse

.

4 Seleccione una opción y pulse OK.
5 Seleccione un ajuste y, a continuación, pulse OK.

[EasyLink]

Este dispositivo es compatible con Philips Easylink,
que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). Puede usar un solo control
remoto para controlar todos los dispositivos
compatibles con EasyLink que estén conectados
mediante los conectores HDMI.

• [Sí]: activa las funciones EasyLink.

• [No]: desactiva las funciones EasyLink.

[Repr. con una tecla]

Al pulsar el botón STANDBY
el dispositivo, el televisor (si es compatible con
la reproducción con un solo toque) se enciende
automáticamente y cambia al canal de entrada de
vídeo. Si hay un disco en el dispositivo comienza a
reproducirse.

• [Sí]: activa la reproducción con un solo toque.

• [No]: desactiva la reproducción con un solo
toque.

Para volver al menú anterior, pulse •
BACK.
Para salir del menú, pulse •

.

para encender

[Standby con una tecla]

Cuando mantiene pulsado el botón STANDBY
del control remoto, todos los dispositivos HDMI
CEC conectados (si admiten el modo de espera
de un solo toque) cambian al modo de espera de
forma simultánea.

• [Sí]: activa el modo de espera con un solo
toque.

• [No]: desactiva el modo de espera con un
solo toque.

Nota

Debe activar las funciones HDMI CEC en el televisor •
y en los dispositivos para poder utilizar los controles
EasyLink. Consulte el manual del televisor y de los
dispositivos para obtener más infor mación.

•

Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos
los dispositivos compatibles con HDMI CEC.

Configuración avanzada

1 Pulse .
2 Seleccione [Ajustes] y, a continuación, pulse

OK.

3 Seleccione [Config. avanz.] y, a continuación,

pulse

.

4 Seleccione una opción y pulse OK.
5 Seleccione un ajuste y, a continuación, pulse

OK.

Para volver al menú anterior, pulse •
BACK.
Para salir del menú, pulse •

[Segurid. BD-Live]

Puede restringir el acceso a Internet para contenido
adicional de BD-Live disponible en determinados
discos Blu-ray.

• [Sí]:prohíbe el acceso a Internet para todos los
contenidos de BD-Live.

• [No]: permite el acceso a Internet para todos
los contenidos de BD-Live.

.

Español

21

ES

[Red]

Permite establecer una conexión a Internet para
descargar software actualizado y obtener acceso a
contenido adicional de BD-Live. Le guía paso a paso
durante el procedimiento de instalación de la red.

Nota

Para obtener más información sobre la configuración de la •
red, consulte “Introducción” > “Configuración de la red”.

[Descarga software]

Actualiza el software del dispositivo (si hay
disponible una versión más reciente en el sitio
Web de Philips) para mejorar las funciones de
reproducción del dispositivo.

• [USB]: descarga software del dispositivo USB
que esté conectado a este dispositivo.

• [Red]: descarga software de la red.

Nota

Para obtener información sobre la ac tualización •
de software, consulte “Información adicional” >
“Actualización de software”.

[Borrar memoria]

Nota

Cuando borre el almacenamiento local, las descargas •
anteriores de contenido adicional de BD-Live ya no
estarán disponibles.

Vuelva a formatear el almacenamiento local para
borrar todo el contenido previo si la memoria
interna del dispositivo no es suficiente para
descargar el contenido adicional de BD-Live.

Nota

Puede utilizar un dispositivo USB como un sistema de •
almacenamiento externo para almacenar los archivos
descargados.

•

El almacenamiento local es una carpeta (BUDA) ubicada
en el dispositivo USB conectado.

[Cód. VOD DivX®]

Visualización del código de registro DivX®.

Consejo

Use el código de registro de DivX del dispositivo cuando •
alquile o compre vídeos en www.divx.com/vod. Los
vídeos DivX alquilados o comprados a través del servicio
DivX® VOD (vídeo a petición) pueden reproducirse
únicamente en el dispositivo en el que están registrados.

[Info. versión]

Muestra la versión de software y la dirección MAC
del dispositivo.

Consejo

Esta información es necesaria para comprobar si hay •
una ver sión de software más reciente disponible en el
sitio Web de Philips, que pueda descargar e instalar en
el dispositivo.

[Restablecer ajustes predeterminados]

Restablece todos los ajustes del reproductor a
los valores de fábrica, excepto el ajuste [Control

parental].

7 Información adicional

Actualización de software

Para comprobar si existen actualizaciones de software
que puedan mejorar el rendimiento del dispositivo,
consulte la versión de software actual del dispositivo y
compárela con la versión de software más reciente (si
está disponible) del sitio Web de Philips.

1 Pulse .
2 Seleccione [Ajustes] y, a continuación, pulse

OK.

3 Seleccione [Config. avanz.] >[Info. versión] y,

a continuación, pulse OK.

Actualización de software mediante la red

1

Configure la conexión de red (consulte

“Introducción’ > “Configuración de la red”).

2 En el menú de inicio, seleccione [Ajustes] >

[Config. avanz.] > [Descarga software] >
[Red].

Se le indicará que inicie el proceso de »
actualización si se detecta el soporte de
actualización.

3 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla del televisor para confirmar la
ejecución de la actualización.

Cuando haya finalizado la actualización »
de software, el dispositivo cambiará
automáticamente al modo de espera.

4 Desconecte el cable de alimentación durante

unos segundos y vuelva a conectarlo para
encender el dispositivo.

22

ES

Actualización de software mediante USB

1

Vaya a www.philips.com/support para

comprobar si hay una versión de software más
reciente para este dispositivo.

2 Descargue el software en una unidad flash USB.
3 Inserte la unidad flash USB a la toma USB del

panel posterior.

4 En el menú de inicio, seleccione [Ajustes] >

[Config. avanz.] > [Descarga software] >
[USB].

5 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla del televisor para confirmar la
ejecución de la actualización.

Cuando haya finalizado la actualización »
de software, el dispositivo cambiará
automáticamente al modo de espera.

6 Desconecte el cable de alimentación durante

unos segundos y vuelva a conectarlo para
encender el dispositivo.

Nota

No apague el dispositivo ni quite la unidad flash USB •
durante la actualización de software, ya que podría dañar
este dispositivo.

Mantenimiento

Precaución

No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, •
limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores
antiestáticos para discos.

Limpieza de los discos

Pase un paño de microfibra sobre el disco, desde
el centro hasta el borde del mismo, realizando
movimientos en línea recta.

Especificaciones

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios •
sin previo aviso.

Soportes de reproducción

BD-vídeo, DVD-vídeo, DVD+R /+RW, DVD-•
R/-RW, DVD+R/-R DL, CD-R/CD-RW,
CD de audio, SVCD/CD de vídeo, CD de
imágenes, CD de MP3, CD de WMA y CD de
DivX (Ultra).

Accesorios incluidos

C

ontrol remoto y pilas•
Cables de audio/vídeo•
Cable de alimentación•
Guía de inicio rápido•
Manual de usuario•
Manual de usuario en varios idiomas incluido •
en CD-ROM (sólo disponible para la versión
de Europa Continental)

Vídeo

Sistema de señal: PAL/NTSC•
Salida de vídeo compuesto: 1 Vp-p •
(75 ohmios)
Salida de vídeo por componentes: 480/576i, •
480/576p, 720p, 1080i

Y: 1 Vp-p (75 ohmios)•
Pb: 0,7 V-pp (75 ohmios)•

Pr: 0,7 V-pp (75 ohmios)•
Salida HDMI: 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p, •
1080p24

Audio

2 salidas analógicas de canal•

Audio frontal I+D: 2 Vrms (> 1 kohmio)•
Salida digital: 0,5 Vp-p (75 ohmios)•

Coaxial•
Salida HDMI•
Frecuencia de muestreo:•

MP3: 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz•

WMA: 44,1 kHz, 48 kHz•
Frecuencia de bits constante:•

MP3: 112 kbps - 320 kbps•

WMA: 48 kbps - 192 kbps•

USB

Como memoria adicional para actualizaciones •
de software y contenido adicional de BD-Live
y NO para la reproducción multimedia.

Unidad principal

Clasificación de la fuente de alimentación•

Europa: 220~240 V ~CA, ~50 Hz•

Rusia: 220~230 V ~CA, ~50 Hz•

Asia Pacífico: 110~240 V ~CA, •

Latinoamérica: 110~240 V ~CA, •

China: 110~240 V ~CA, ~50 Hz•
Consumo de energía: 25 W•
Consumo de energía en el modo de espera: •
0,5 W
Dimensiones (ancho x alto x profundo): •
435 x 62 x 237 (mm)
Peso neto: 2,5 kg•

50~60 Hz

50~60 Hz

Español

23

ES

Especificación de láser

Tipo de láser: •

Diodo láser de BD: InGaN/AlGaN•
Diodo láser de DVD: InGaAIP•
Diodo láser de CD: A lGaAs•

Longitud de onda: •

BD: 405 +5 nm/-5 nm•
DVD: 650 +13 nm/-10 nm•
CD: 790 +15 nm/-15 nm•

Potencia de salida: •

BD: potencia máxima: 20 mW•
DVD: potencia máxima: 7 mW•
CD: potencia máxima: 7 mW•

8 Solución de problemas

Advertencia

Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa •
del producto.

Para que la garantía mantenga su validez, no trate
nunca de reparar el producto usted mismo.
Si tiene problemas al usar el producto, compruebe los
siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si
el problema sigue sin resolverse, registre el producto
y solicite asistencia en www.philips.com/welcome.
Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará
el número de serie y de modelo del dispositivo.
El número de modelo y el número de serie se
encuentran en la parte posterior del dispositivo.
Escriba los números aquí:
Número de modelo __________________________
Número de serie ___________________________

Unidad principal

El control remoto no funciona.

Conecte el dispositivo a la toma de •
alimentación.
Apunte con el control remoto al sensor IR •
situado en el panel frontal del dispositivo.
Inserte las pilas correctamente.•
Inserte nuevas pilas en el control remoto.•

Imagen

No hay imagen.

Consulte el manual del televisor para •
seleccionar el canal de entrada de vídeo
correcto. Cambie el canal de televisión hasta
que aparezca la pantalla de Philips.

No aparece ninguna imagen con la conexión
HDMI.

Si este dispositivo está conectado a un •
dispositivo de visualización no autorizado
mediante un cable HDMI, es posible que
la salida de la señal de audio/vídeo, no se
produzca.
Compruebe si el cable HDMI está dañado. •
Sustituya el cable HDMI por uno nuevo.
Si esto ocurre cuando cambia el ajuste • [Vídeo
HDMI], pulse HDMI en el control remoto
varias veces hasta que aparezca la imagen.

No se recibe señal de vídeo de alta definición en
el televisor.

Asegúrese de que el disco contiene vídeo de •
alta definición.
Asegúrese de que el televisor admite vídeo de •
alta definición.

Sonido

No hay salida de audio del televisor.

Asegúrese de que los cables de audio están •
conectados a la entrada de audio del televisor.
Asigne la entrada de audio del televisor a la •
entrada de vídeo correspondiente. Consulte el
manual de usuario del televisor para obtener
información más detallada.

No hay salida de audio de los altavoces del
dispositivo de audio (sistema estéreo/amplificador/
receptor).

Asegúrese de que los cables de audio •
están conectados a la entrada de audio del
dispositivo de audio.
Encienda el dispositivo de audio en la fuente •
de entrada de audio correcta.

No hay salida de sonido en la conexión HDMI.

Puede que no escuche sonido por la salida •
HDMI si el dispositivo que está conectado no
es compatible con HDCP, o si es compatible
únicamente con DVI.

No hay salida de audio secundaria para la función
imagen en imagen (Picture-in-Picture).

Cuando se selecciona • [Flujo bit] en el menú
[Audio HDMI] o [Audio digital] se silencia

el sonido interactivo como, por ejemplo, el
sonido secundario para la función imagen en
imagen (Picture-in-Picture) Anule la selección
de [Flujo bit].

ES

24

Reproducción

No se puede reproducir el disco.

Asegúrese de que el disco está cargado •
correctamente.
Asegúrese de que este dispositivo admite el •
disco. Consulte “Especificaciones”.
Asegúrese de que este dispositivo admite el •
código de región del DVD o BD.
Para DVD±RW o DVD±R, asegúrese de que •
el disco está finalizado.
Limpie el disco. •

No se pueden reproducir o leer archivos de datos
(JPEG, MP3, WMA).

Asegúrese de que el archivo de datos está •
grabado con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.
Asegúrese de que el grupo (carpeta) •
seleccionado no contenga más de 9.999
archivos en el caso de DVD y de 999 archivos
en el caso de CD.
Asegúrese de que la extensión de los archivos •
JPEG es .jpg, .JPG, .jpeg o .JPEG.
Asegúrese de que la extensión de los archivos •
MP3/WMA es .mp3 o .MP3, y .wma o .WMA
para Windows Media™ Audio.

No se pueden reproducir archivos DivX.

Asegúrese de que el archivo de vídeo de DivX •
esté completo.
Asegúrese de que la extensión del nombre del •
archivo es correcta.

El mensaje “No entry” (No hay entrada) aparece
en el televisor.

No se puede realizar la operación.•

La función EasyLink no funciona.

Asegúrese de que el dispositivo está •
conectado a un televisor de la marca Philips
con función EasyLink, y de que la opción

[EasyLink] del menú está configurada como
[Sí].

El contenido del dispositivo USB no se reproduce
en este dispositivo.

Este dispositivo no reproduce archivos de •
audio, vídeo o fotos almacenados en un
dispositivo USB. La conexión USB sirve
únicamente para actualizaciones de software y
contenido adicional de BD-Live.

No se puede acceder a la función BD-Live.

Compruebe la conexión de red o asegúrese de •
que la red está configurada.
Borre el almacenamiento local.•
Asegúrese de que el Blu-ray Disc admite la •
función MD-Live.

9 Glosario

A

Almacenamiento local

Esta zona de almacenamiento se usa como destino
para almacenar contenido adicional de los BD-vídeo
que admitan BD-Live.

Audio digital

El audio digital es una señal de sonido que se ha
conver tido a valores numéricos. El sonido digital se
puede transmitir a través de múltiples canales. El
sonido analógico sólo se puede transmitir por dos
canales.

B

Blu-ray Disc (BD)

Blu-ray Disc es un disco de vídeo óptico de nueva
generación capaz de almacenar cinco veces más
datos que un DVD convencional. Su gran capacidad
permite beneficiarse de características como vídeos
de alta definición, sonido Surround multicanal y
menús interactivos, entre otras muchas cosas.

BONUSVIEW

Se trata de un BD-vídeo (Final Standard Profile
o Profile 1.1) que admite contenido interactivo
codificado en el disco, como Picture-In-Picture
(imagen en imagen). Esto significa que puede
reproducir el vídeo principal y el secundario de
forma simultánea.

C

Código de región

Sistema que permite la reproducción de los discos
sólo en la región indicada. La unidad únicamente
reproduce los discos que tengan códigos de región
compatibles. Puede encontrar el código de región
de la unidad en la etiqueta del producto. Algunos
discos son compatibles con varias regiones (o con
todas las regiones).

D

DivX Video-On-Demand

Este dispositivo DivX Certified ® debe estar
registrado para poder reproducir contenidos DivX
Video-on-Demand (VOD). Para generar el código
de registro, busque la sección de DivX VOD en
el menú de configuración del dispositivo. Vaya a

Español

25

ES

vod.divx.com con este código para completar el
proceso de registro y obtenga más información
acerca de vídeos DivX.

Dolby Digital

Sistema de sonido Surround desarrollado por
Dolby Laboratories que contiene hasta seis
canales de audio digital (izquierdo y derecho
frontales, izquierdo y derecho Surround, central y
subwoofer).

DTS

Son las siglas en inglés de sistemas de cine digital
(“Digital Theatre Systems”). Sistema de sonido
Surround para proporcionar 5.1 canales de
audio digital discreto en productos electrónicos
de consumo y contenido de software. No lo ha
desarrollado Dolby Digital.

H

HDCP

Siglas en inglés de protección de contenido digital
de ancho de banda alto (“High-bandwidth Digital
Content Protection”). Se trata de una especificación
que proporciona una transmisión segura de
contenido digital entre distintos dispositivos (para
evitar la copia no autorizada).

HDMI

HDMI (del inglés High-Definition Multimedia
Interface, interfaz multimedia de alta definición)
es una interfaz digital de alta velocidad que puede
transmitir vídeo de alta definición y audio multicanal
digital sin comprimir. Proporciona una alta calidad
de imagen y sonido, sin ruido en absoluto. La
tecnología HDMI es totalmente compatible con
DVI.
Como requiere el estándar HDMI, si se conectan
productos HDMI o DVI sin HDCP (protección de
contenido digital de banda ancha, del inglés High­bandwidth Digital Content Protection) no habrá
salida de vídeo ni de audio.

J

JPEG

Formato de imágenes fijas digitales muy habitual.
Sistema de compresión de datos de imagen fija
propuesto por el grupo Joint Photographic Expert
Group, que presenta una pequeña reducción de la
calidad de imagen a pesar de su elevada relación
de compresión. Los archivos se reconocen por su
extensión de archivo “.jpg” o “.jpeg”.

L

LAN (red de área local)

Un grupo de dispositivos conectados en una
empresa, colegio u hogar. Indica los límites de una
red particular.

M

MP3

Formato de archivo con sistema de compresión de
datos de sonido. MP3 es la abreviatura de Motion
Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer

3. Con el formato MP3, un CD-R o CD-RW puede
contener 10 veces más datos que un CD normal.

P

PBC

Control de reproducción Sistema para desplazarse
por un CD de vídeo o Super VCD mediante menús
en pantalla grabados en el disco. Puede disfrutar de
la búsqueda y reproducción interactivas.

PCM

Modulación de código de pulso. Sistema de
codificación de audio digital.

R

Relación de aspecto

La relación de aspecto hace referencia a la relación
de longitud por altura de las pantallas de televisor.
La relación de un televisor estándar es 4:3, mientras
que la relación de un televisor de alta definición
o de pantalla panorámica es 16:9. El formato
buzón permite disfrutar de una imagen con una
perspectiva más amplia en una pantalla 4:3 estándar.

W

WMA

Windows Media™ Audio. Es una tecnología de
compresión de audio desarrollada por Microsoft
Corporation. Los datos WMA se pueden codificar
mediante Windows Media Player versión 9 o
Windows Media Player para Windows XP. Los
archivos se reconocen por su extensión de archivo
“.wma”.

ES

26

AVISO

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE

ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE (EL “CONTRATO”) ES UN
ACUERDO LEGAL Y VINCULANTE QUE SE CELEBRA ENTRE USTED (PERSONA FÍSICA O JURÍDICA) Y
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS B.V., SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA HOLANDESA CON
SEDE PRINCIPAL EN GLASLAAN 2, 5616 LW EINDHOVEN (PAÍSES BAJOS) Y SUS EMPRESAS FILIALES (EN
ADELANTE , INDIVIDUAL Y COLECTIVAMENTE, “PHILIPS”). ESTE CONTRATO LE OTORGA EL DERECHO
DE UTILIZAR CIERTO SOFTWARE (EL “SOFTWARE”), INCLUIDA LA DOCUMENTACIÓN DEL USUARIO EN
FORMATO ELECTRÓNICO, QUE LE PUEDE HABER SIDO ENTREGADO DE FORMA INDEPENDIENTE O
JUNTO CON UN PRODUCTO PHILIPS (EN ADELANTE EL “DISPOSITIVO”) O CON UN PC. AL DESCARGAR,
INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, ACEPTA Y SE COMPROMETE A QUEDAR VINCULADO POR TODOS
LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS
Y CONDICIONES, NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE. SI HA ADQUIRIDO EL SOFTWARE
EN UN SOPORTE TANGIBLE (POR EJEMPLO, EN CD), NO HA PODIDO CONSULTAR LA LICENCIA Y NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, PUEDE RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN TOTAL DEL DINERO
PAGADO (SI CORRESPONDE) POR EL SOFTWARE. PARA ELLO DEBERÁ DEVOLVER EL SOFTWARE
SIN UTILIZAR JUNTO CON UNA PRUEBA DE COMPRA DENTRO DE LOS 30 DÍAS SIGUIENTES A LA
ADQUISICIÓN.

1. Concesión de licencia. Este Contrato le concede una licencia no exclusiva, intransferible y no cedible para
instalar y utilizar, en el Dispositivo o en un PC (según corresponda), una (1) copia de la versión específica
del Software en formato de código objeto, tal y como se establece en la documentación del usuario, y
exclusivamente para su uso personal. El Software se considera “en uso” al cargarlo en la memoria temporal o
permanente (es decir, la memoria RAM, disco duro, etc.) del PC o del Dispositivo.

2. Propiedad. Usted adquiere una licencia sobre el Software, no su propiedad. Este Contrato sólo le concede el
derecho de utilizar el Software, pero usted no adquiere ningún derecho, expreso o implícito, sobre el Software,
aparte de los especificados en el presente Contrato. Philips y sus licenciantes conservan todos los derechos,
títulos e intereses relacionados con el Software, incluidas todas las patentes, derechos de autor, secretos
comerciales y cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual incorporados al mimo. El Software está
protegido por las leyes sobre derechos de autor, disposiciones de tratados internacionales y otras leyes sobre
propiedad intelectual. Por lo tanto, salvo en las formas en que se establece expresamente en este documento,
usted no puede copiar el Software sin previa autorización por escrito de Philips. La única excepción es la
realización de una (1) copia de seguridad del Software para su uso personal. Además, no puede copiar
ningún material impreso incluido con el Software, ni imprimir más de una (1) copia de la documentación del
usuario proporcionada en formato electrónico. Sin embargo, puede hacer una (1) copia de seguridad de dicha
documentación para su uso personal.

3. Restricciones de la licencia. Excepto en el caso de que se establezca lo contrario en este documento, no podrá
alquilar, vender, ceder, prestar o transferir en manera alguna el Software, ni ceder la licencia sobre el mismo. No
podrá, ni permitirá a terceras partes, invertir la ingeniería, descompilar ni desensamblar el Software, excepto
en la medida en que la legislación aplicable prohíba la anterior restricción de forma expresa. No retirará ni
destruirá ninguna identificación del producto, avisos sobre derechos de autor ni ningún otro aviso o restricción de
propiedad que tenga el Software. Todos los avisos sobre derechos de propiedad, marcas comerciales, derechos de
autor y derechos restringidos deben ser reproducidos en la copia de seguridad personal del Software. No podrá
modificar ni adaptar el Software, incorporar el Software en otro programa ni crear trabajos derivados basados en
el Software.

4. Terminación de funciones concretas. Puede que el Software contenga componentes de determinado software
con licencia, incluido el software con licencia de Microsoft Corporation (“Microsoft”), que implementa la
tecnología de administración de derechos digitales de Windows Media. Los proveedores de contenido utilizan
la tecnología de administración de derechos digitales de Windows Media (“WM-DRM”) para proteger la
integridad de su contenido (“Contenido Seguro”) y que no se produzcan apropiaciones ilícitas de la propiedad
intelectual, incluidos los derechos de autor, sobre dicho contenido. Puede que su Dispositivo también utilice el

27

software WM-DRM para transferir o reproducir Contenido Seguro (“Software WM-DRM”). Si la seguridad de
dicho Software
propietarios del Contenido Seguro (“Propietarios del Contenido Seguro”) el derecho del Software WM-DRM
para adquirir nuevas licencias para copiar, almacenar, transferir, visualizar y/o reproducir el Contenido Seguro.
La anulación no modifica la capacidad del Software WM-DRM para reproducir contenido no protegido. Cada
vez que descargue una licencia de Contenido Seguro, se le enviará una lista del Software WM-DRM anulado
a su PC y/o Dispositivo. Junto con dicha licencia, Microsoft también podrá descargar listas de anulación en el
Dispositivo en nombre de los Propietarios del Contenido seguro. Estas listas podrán desactivar la capacidad
del Dispositivo para copiar, almacenar, mostrar, transferir y/o reproducir el Contenido Seguro. Los Propietarios
del Contenido Seguro también pueden solicitarle que actualice algunos de los componentes WM-DRM
distribuidos con este Software (“Actualizaciones de WM-DRM”) antes de acceder a su contenido. Al intentar
reproducir el Contenido Seguro, el Software WM-DRM incorporado por Microsoft le informará sobre la
necesidad de realizar una Actualización de WM-DRM y, a continuación, le solicitará su consentimiento antes
de descargar dicha actualización. Puede que el Software WM-DRM incorporado por Philips siga el mismo
proceso. Si rechaza la actualización, no podrá acceder al Contenido Seguro que requiere la Actualización de
WM-DRM; sin embargo, seguirá teniendo acceso al contenido no protegido y a la parte del Contenido Seguro
que no requiera actualización. Es posible desactivar las funciones de WM-DRM que implican acceso a Internet,
como la adquisición de nuevas licencias y/o la ejecución de Actualizaciones de WM-DRM requeridas. Al
desactivarlas, sigue siendo posible ejecutar el Contenido Seguro si se dispone de una licencia válida para dicho
contenido almacenada en el dispositivo. Sin embargo, no podrá hacer uso de ciertas funciones del Software
WM-DRM que requieren de acceso a Internet, como la posibilidad de descargar contenido que requiera la
Actualización de WM-DRM. Todos los derechos sobre los títulos y la propiedad intelectual del Contenido
Seguro pertenecen a los propietarios respectivos del Contenido Seguro y pueden estar protegidos por las
leyes y tratados sobre derechos de autor u otros tipos de propiedad intelectual. Este Contrato no le otorga
ningún derecho de uso sobre dicho Contenido Seguro. En resumen, si el Software contiene componentes de
Microsoft WM-DRM, el Contenido Seguro que desee descargar, copiar, almacenar, visualizar y/o reproducir está
protegido por componentes de Microsoft WM-DRM del Software. Microsoft, los Propietarios del Contenido
Seguro o los distribuidores del Contenido Seguro pueden denegarle o limitarle el acceso al Contenido Seguro
aunque lo haya pagado y/u obtenido. Ni su consentimiento ni el consentimiento o aprobación por parte
de Philips resultan necesarios para que ninguno de ellos deniegue, retenga o limite de algún otro modo su
acceso al Contenido Seguro. Philips no garantiza que pueda descargar, copiar, almacenar, visualizar, transferir y/o
reproducir el Contenido Seguro.

5. Software de fuente abierta. Entre los derechos de la licencia no se incluye ningún derecho ni licencia de uso,
distribución o creación de trabajos derivados del Software de ninguna forma en que el Software quede sujeto
a Condiciones de Fuente Abierta. “Condiciones de Fuente Abierta” hace referencia a los términos de cualquier
licencia que, de forma directa o indirecta, (1) cree o pretenda crear obligaciones para Philips relacionadas con
el Software o cualquier trabajo derivado del mismo; o bien (2) otorgue o pretenda otorgar a cualquier tercero
cualquier derecho o inmunidad que afecte a la propiedad intelectual o los derechos de propiedad de Philips
sobre el Software o cualquier trabajo derivado del mismo.

6. Expiración. Este Contrato tendrá efecto desde la instalación o el primer uso del Software y expirará (i) a
discreción de Philips si no se observa cualquiera de las condiciones de este Contrato; o bien (ii) al destruirse
todas las copias del Software y de los materiales relacionados proporcionados por Philips. Sus obligaciones y
los derechos de Philips no desaparecen al expirar este Contrato.

7. Actualizaciones. Philips podrá, de forma unilateral, realizar actualizaciones del Software y hacerlas disponibles
colgándolas en una página Web o por cualquier otro medio o método. Dichas actualizaciones podrán estar
disponibles de acuerdo con los términos de este Contrato, o bien la entrega de dichas actualizaciones puede estar
sujeta a la aceptación de otro contrato.

8. Servicios de asistencia. Philips no está obligado a proporcionar asistencia técnica o de otro tipo (“Servicios
de Asistencia”) para el Software. Si Philips proporcionara dichos Servicios de Asistencia, éstos se regirían por
términos independientes acordados entre usted y Philips.

WM-DRM se ve comprometida, Microsoft puede anular (por su cuenta o tras solicitud de los

28

9. Garantía limitada de software.
de que el Software funcionará sustancialmente de acuerdo con la documentación que se incluye con el mismo,
durante un período de noventa (90) días después de la primera descarga, instalación o uso del mismo, lo que
primero se produzca. Toda la responsabilidad de Philips y lo único a lo que usted tendrá derecho en caso de
incumplimiento de esta garantía será, a discreción de Philips, (i) la devolución del precio pagado por el Software
(si corresponde); o bien (b) la reparación o sustitución del Software que no cumpla los términos de la
garantía establecidos en este documento, y que deberá ser devuelto a Philips con una copia de su recibo. Esta
garantía limitada se será de aplicación si el fallo de funcionamiento del Software está provocado por cualquier
accidente, uso incorrecto o aplicación errónea. Cualquier Software que se proporcione en sustitución del
anterior dispondrá de una garantía por el tiempo restante del período de garantía original o por treinta (30)
días, el que sea mayor. Esta garantía limitada no se aplicará si el Software le ha sido proporcionado de forma
gratuita y únicamente para que lo evalúe.

10. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS. EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE,
PHILIPS Y SUS LICENCIANTES NO GARANTIZAN QUE EL SOFTWARE FUNCIONE SIN ERRORES
O DE FORMA ININTERRUMPIDA O QUE CUMPLA SUS REQUISITOS. USTED ASUME TODAS LAS
RESPONSABILIDADES DERIVADAS DE LA ELECCIÓN DEL SOFTWARE PARA CONSEGUIR LOS
RESULTADOS DESEADOS, ASÍ COMO DE SU INSTALACIÓN, SU USO Y DE LOS RESULTADOS
OBTENIDOS DEL SOFTWARE. DENTRO DE LOS LÍMITES MÁXIMOS PERMITIDOS POR LA LEY
APLICABLE, PHILIPS Y SUS LICENCIANTES DECLINAN CUALQUIER GARANTÍA Y CONDICIÓN,
EXPRESA O TÁCITA, INCLUIDAS, SIN ÁNIMO DE EXHAUSTIVIDAD, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO CONCRETO Y PRECISIÓN O CUMPLIMIENTO
DE RESULTADOS CON RELACIÓN AL SOFTWARE Y AL MATERIAL QUE LO ACOMPAÑA. NO HAY
NINGUNA GARANTÍA CONTRA EL INCUMPLIMIENTO. PHILIPS NO GARANTIZA QUE PUEDA
DESCARGAR, COPIAR, ALMACENAR, VISUALIZAR, TRANSFERIR Y/O REPRODUCIR CONTENIDO
SEGURO.

11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI PHILIPS NI SUS
LICENCIANTES SE RESPONSABILIZAN DE DAÑOS EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS,
INDICENTALES O PUNITIVOS, INCLUIDOS, SIN ÁNIMO DE EXHAUSTIVIDAD, DAÑOS POR PÉRDIDA
DE BENEFICIOS O INGRESOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN
COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE USO U OTRO TIPO DE PÉRDIDA PECUNIARIA,
INCLUSO SI PHILIPS O SUS LICENCIANTES HUBIERAN SIDO INFORMADOS SOBRE LA POSIBILIDAD
DE TALES DAÑOS. EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA DE PHILIPS O DE SUS
LICENCIANTES RESULTANTE DEL PRESENTE CONTRATO EXCEDERÁ LA MAYOR CANTIDAD ENTRE
EL PRECIO PAGADO POR EL SOFTWARE O CINCO EUROS (5,00 €).

12. Marcas comerciales. Algunos de los nombres de producto y de Philips utilizados en este Contrato, en el
Software y en la documentación del usuario impresa pueden ser marcas comerciales de Philips, de sus
licenciantes o de terceros. Usted no está autorizado a utilizar ninguna de dichas marcas comerciales.

13. Administración de exportaciones. Usted acepta no exportar o reexportar, de forma directa o indirecta,
el Software a ningún país en el que se requiera licencia de exportación u otra aprobación del Gobierno
EE.UU en virtud de la ley estadounidense de administración de exportaciones o de cualquier ley o norma
estadounidense similar, excepto si se ha obtenido dicha licencia o aprobación de exportación con anterioridad.
Al descargar o instalar el Software acepta someterse a esta disposición sobre Exportaciones.

14. Ley vigente. Este Contrato se rige por los leyes locales no bastante lo que puedan disponer sus normas para
conflictos de leyes. Cualquier disputa entre usted y Philips relativa a este Contrato estará sujeta a la jurisdicción
de los Juzgados y Tribunales de su pais.

15. General. Este Contrato contiene el acuerdo completo entre usted y Philips, y sustituye a cualquier otra
declaración, compromiso, notificación o anuncio realizados con anterioridad en relación con el Software y
la documentación del usuario. Si cualquier parte del presente Contrato se considerara no válida, el resto
del Contrato seguirá en vigor y con pleno efecto. Este Contrato no afecta a los derechos expresamente
reconocidos por ley a cualquiera de las partes que actúe en condición de consumidor.

Philips proporciona el Software ‘tal cual está’, sin ninguna garantía, a excepción

29

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
BDP3000_12_UM_V5.0_944