Philips BDL3210Q, BDL4210Q, BDL4610Q User Manual [it]

BDL3210Q BDL4210Q BDL4610Q

www.philips.com/welcome

Manuale utente (Italiano)

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

Istruzioni di sicurezza

Avvertimenti e precauzioni

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE

SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (NÉ IL PANNELLO POSTERIORE). IL PRODOTTO NON CONTIENE

PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER EVENTUALI

RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (NÉ IL PANNELLO POSTERIORE). IL

PRODOTTO NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER EVENTUALI RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all'interno del prodotto. Evitare di toccare i componenti interni del prodotto.

Questo simbolo indica che la documentazione del prodotto contiene informazioni importanti sull'uso e la manutenzione dell'apparecchiatura.

NON APRIRE

Nota per gli installatori di sistemi CATV: Questo promemoria serve a richiamare l’attenzione degli installatori di sistemi CATV sull’articolo 820-40 del codice elettrico nazionale (sezione 54 del codice elettrico canadese, parte I). Questo articolo fornisce le linee guida per la corretta messa a terra del

sistema. In particolare, specica che il cavo di terra deve essere collegato all’impianto di terra dell’edicio il più vicino possibile al punto di ingresso del

cavo.

ATTENZIONE: I regolamenti FCC/CSA stabiliscono che qualsiasi cambiamento o modica non autorizzati a questa apparecchiatura può invalidare il

diritto dell’utente a utilizzare il prodotto.

ATTENZIONE: Per prevenire il rischio di scosse elettriche, inserire completamente la spina vericando che il polo largo corrisponda alla fessura più

larga.

IMPORTANTE: Un tribunale federale ha stabilito che la registrazione non autorizzata di programmi TV protetti da copyright costituisce una violazione

delle leggi degli Stati Uniti sui diritti d’autore. Anche alcuni programmi canadesi possono essere coperti dai diritti d’autore e qualsiasi

registrazione non autorizzata, totale o parziale, può violare questi diritti.

PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

La presa elettrica deve essere installata accanto all’apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile.

Leggere ed osservare le presenti istruzioni durante il collegamento e l’utilizzo del display di informazione pubblica:

• Se si prevede di non utilizzare il display per lunghi periodi, scollegarlo dalla presa di corrente.

• Scollegare il display dalla presa di corrente se è necessario pulirlo con un panno leggermente umido. Lo schermo può essere

asciugato con un panno asciutto quando l’alimentazione è scollegata. Tuttavia, non utilizzare alcol, solventi o liquidi a base di ammoniaca.

• Se il display non funziona normalmente, pur avendo seguito le istruzioni di questo manuale, consultare un tecnico.

• La copertura del display deve essere aperta esclusivamente da tecnici qualicati.

• Tenere il display al riparo dalla luce solare diretta e lontano da stufe o altre fonti di calore.

• Rimuovere gli oggetti che potrebbero cadere nelle aperture di ventilazione oppure ostacolare il raffreddamento dei componenti

elettronici del display.

• Non ostruire le aperture di ventilazione sulle coperture.

• Tenere il display sempre asciutto. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporlo a pioggia o umidità eccessiva.

• Se si spegne il display scollegando il cavo di alimentazione, attendere 6 secondi prima di ricollegare il cavo di alimentazione per il

normale funzionamento.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o danni permanenti al prodotto, non esporre il display a pioggia o umidità eccessiva.

• Nel posizionare il display, assicurarsi che la spina e la presa elettrica siano facilmente accessibili.

• IMPORTANTE: durante l’uso dello schermo, attivare sempre il programma salvaschermo. Se un’immagine ssa molto contrastata

rimane visualizzata a lungo, potrebbe formarsi una cosiddetta “immagine residua”. Questo fenomeno è molto noto ed è causato da problemi intrinseci della tecnologia dei cristalli liquidi. Nella maggior parte dei casi, l’immagine residua scompare gradualmente dopo

avere spento il display. Si ricorda che il problema delle immagini residue non può essere risolto e non è coperto da garanzia.

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

Informazioni sulle normative

Dichiarazione di conformità CE

Si dichiara sotto la nostra responsabilità che il prodotto è conforme ai seguenti standard:

• EN60950-1:2006+A11:2009 (Requisiti di sicurezza delle apparecchiature informatiche)

• EN55022:2006+A1:2007 (Requisiti di radiodisturbo delle apparecchiature informatiche)

• EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Requisiti di immunità delle apparecchiature informatiche)

• EN61000-3-2:2006 (Limiti per emissione di corrente armonica)

• EN61000-3-3:2008 (Limiti di uttuazione di tensione e icker), secondo quanto previsto dalle direttive applicabili

• 2006/95/CE (Direttiva sul basso voltaggio)

• 2004/108/CE (Direttiva EMC)

• 2005/32/CE (Direttiva EuP sui prodotti che consumano energia) Regolamento CE N. 642/2009

• 93/68/CEE (Modica della Direttiva EMC e Direttiva sul basso voltaggio), prodotto da un costruttore a norma ISO9000.

Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in

a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own

expense.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

Per collegare il display a un computer, utilizzare esclusivamente il cavo schermato RF fornito insieme al prodotto. Per prevenire il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre l'apparecchiatura a pioggia o umidità eccessiva. QUESTO APPARECCHIO DIGITALE DI CLASSE B È CONFORME A TUTTE LE NORMATIVE CANADESI SULLE APPARECCHIATURE CHE

CAUSANO INTERFERENZE.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il suo utilizzo è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo

dispositivo non può causare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che

potrebbero causare alterazioni del funzionamento.

iii

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

Nota del Centro polacco di collaudo e certicazione

Questa apparecchiatura deve essere collegata a una presa di corrente dotata di un circuito di protezione (presa tripolare). Tutte le apparecchiature utilizzate insieme (computer, display, stampante, ecc.) devono essere collegate alla stessa fonte di alimentazione.

Il conduttore di fase dell’impianto elettrico della stanza deve avere un sistema di protezione da corto circuito di riserva nella forma di un fusibile con un valore nominale non superiore a 16 ampere (A).

Per spegnere completamente l’apparecchiatura, estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, che deve essere vicina all’apparecchiatura e facilmente accessibile.

Un marchio di protezione “B” conferma che l’apparecchiatura è conforme ai requisiti di protezione d’uso degli standard PN-93/T-42107 e PN- 89/E-06251.

Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (“EMF”)

1. Produciamo e commercializziamo numerosi prodotti per il mercato consumer che, come tutti gli apparecchi elettronici, possono emettere e ricevere segnali elettromagnetici.

2. Uno dei nostri principali principi aziendali prevede l’adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard EMF applicabili alla data di produzione dell’apparecchio.

3. In base a tale principio, sviluppiamo, produciamo e commercializziamo prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute.

4. Garantiamo pertanto che i nostri prodotti, se utilizzati nelle modalità previste, sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientici attualmente disponibili.

5. Inoltre collaboriamo attivamente all’elaborazione degli standard internazionali EMF e di sicurezza e siamo in grado di anticipare evoluzioni future degli stessi e di implementarle nei propri prodotti.

Informazioni solo per il Regno Unito

AVVERTENZA - QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA

(B)

(A)

A TERRA.

Importante:

Questa apparecchiatura è dotata di una spina da 13 A approvata. Per cambiare un fusibile in questo tipo di presa, procedere come segue:

1. Rimuovere il coperchio del fusibile e il fusibile.

2. Inserire il nuovo fusibile. Il fusibile deve essere di tipo BS 1362 5 A, A.S.T.A. o BSI approvato.

3. Rimontare il coperchio del fusibile.

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla presa elettrica, è necessario tagliarla e sostituirla con una spina tripolare appropriata.

L'eventuale fusibile presente nella spina del cavo di alimentazione deve avere un valore di 5 A. Se si utilizza una spina senza fusibile, il fusibile del quadro di distribuzione deve avere un valore inferiore a 5 A.

NOTA: La spina tagliata deve essere immediatamente smaltita per evitare il rischio di scosse

Collegamento della spina

I li nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:

BLU - “NEUTRO” (“N”) MARRONE - “FASE” (“L”) VERDE E GIALLO - “TERRA” (“E”)

1. Il lo VERDE E GIALLO deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato con la lettera “E”, con il simbolo di Terra oppure con i colori VERDE o VERDE E GIALLO.

2. Il lo BLU deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato con la lettera “N” o con il colore NERO.

3. Il lo MARRONE deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato con la lettera “L” o con il colore ROSSO.

Prima di rimontare la spina, assicurarsi che il fermacavo sia serrato sulla guaina del cavo di alimentazione,

non semplicemente sopra i tre li.

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

elettriche qualora fosse inserita per errore in una presa da 13 A.

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

China RoHS

中国电子信息产品污染控制标识要求 (中国RoHS法规标示要求) 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

有毒有害物质或元素

部件名称

外壳 O O O O O O

液晶面板 X X O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件

(遥控器，电源线，连接线)

遥控器电池 X O O O O O

O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下. X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求.

铅

(Pb)

X O O O O O

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr 6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

環保使用期限

此標識指期限(十年)，電子信息產品中含有的有毒有害物質或元素在正常使用的條件下不會發生外泄或突變，電子信息產品用戶使用該電子信息產品不會對環境造成嚴重污染或對其人身、財產造成嚴重損害的期限。

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

Informazioni per il Nord Europa (Paesi nordici)

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

Smaltimento al termine della vita utile

Il nuovo display di informazione pubblica contiene materiali che possono essere riciclati e riutilizzati. Esistono ditte specializzate nel riciclaggio dei prodotti

al ne di aumentare la quantità di materiali riutilizzabili e ridurre al minimo quelli da smaltire.

Per informazioni sulle normative locali relative allo smaltimento degli schermi usati, si prega di contattare il proprio rivenditore Philips.

(Per i clienti in Canada e negli Stati Uniti)

Questo prodotto potrebbe contenere piombo e/o mercurio. Si raccomanda di smaltirlo conformemente alle leggi locali e federali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio, consultare www.eia.org (Consumer Education Initiative)

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche - WEEE

Avvertenza per gli utenti privati dell'Unione Europea

Questo marchio sul prodotto o sull'imballaggio signica che, in base alla Direttiva europea 2002/96/EG relativa allo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, questo prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici. L’utente è tenuto a smaltire questa apparecchiatura portandolo presso un centro di raccolta dei riuti elettrici ed elettronici. Per determinare l'ubicazione dei centri di raccolta, si prega di contattare il proprio comune, le aziende di raccolta dei riuti oppure il negozio presso il quale si è

acquistato il prodotto.

Avviso per gli utenti degli Stati Uniti:

Come tutti gli schermi a cristalli liquidi, questo apparecchio contiene una lampada al mercurio. Smaltire il prodotto nel rispetto di tutte le leggi federali, statali e locali vigenti. Per informazioni sullo smaltimento o il riciclaggio, consultare www.mygreenelectronics.com o www.eiae.org.

Direttive per il termine della vita utile - Riciclaggio

Il nuovo display di informazione pubblica contiene vari materiali che possono essere riciclati per nuovi utenti.

Come tutti gli schermi a cristalli liquidi, questo apparecchio contiene una lampada al mercurio. Smaltire il prodotto nel rispetto di tutte le leggi federali, statali e locali vigenti.

In qualità di partner ENERGY STAR, dichiariamo che questo prodotto è conforme ai criteri ENERGY STAR per l'ottimizzazione del consumo energetico.

vii

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

Indice

1. Disimballaggio e installazione ................................1

1.1. Disimballaggio ............................................................. 1

1.2. Contenuti della confezione .................................1

1.3. Note di installazione ............................................... 1

1.4. Installazione rimozione dei supporti da

tavolo (opzionali) ......................................................2

1.5. Montaggio su parete ............................................... 3

1.5.1. Griglia VESA .................................................3

2. Parti e funzioni ......................................................... 4

2.1. Pannello di controllo ...............................................4

2.2. Terminali di ingresso/uscita ..................................5

2.3. Telecomando ...............................................................6

2.3.1. Funzioni generali .......................................6

2.3.2. Inserimento delle batterie nel

telecomando ...............................................8

2.3.3. Uso del telecomando.............................8

2.3.4. Raggio d’azione del telecomando ... 8

4.2.1. Menu Immagine ...................................... 14

5. Modalità di input .................................................... 15

6. Politica sui pixel difettosi .....................................16

6.1. Pixel e sottopixel ...................................................16

6.2. Tipi di difetti dei pixel + denizione di

punto ............................................................................ 16

6.3. Punti luminosi ...........................................................16

6.4. Punti scuri .................................................................. 17

6.5. Prossimità dei difetti dei pixel ......................... 17

6.6. Limiti di tolleranza dei difetti dei pixel .......17

6.7. MURA .......................................................................... 17

7. Pulizia e risoluzione dei problemi ...................... 18

7.1. Pulizia ............................................................................ 18

7.2. Risoluzione dei problemi ................................... 19

8. Specichetecniche ................................................ 20

3. Collegamento di un'apparecchiatura esterna ....9

3.1. Collegamento di un'apparecchiatura

esterna (DVD/VCR/VCD) ..................................9

3.1.1. Uso dell'ingresso video

COMPONENT .........................................9

3.1.2. Uso dell'ingresso video HDMI .......... 9

3.2. Collegamento di un PC ..................................... 10

3.2.1. Uso dell'ingresso VGA ........................ 10

3.2.2. Uso dell'ingresso HDMI.....................10

3.3. Collegamento di un'apparecchiatura

audio ............................................................................. 11

3.3.1. Collegamento di un dispositivo

audio esterno ...........................................11

3.4. Collegamento del dispositivo USB .............. 12

4. Menu OSD .............................................................. 14

4.1. Navigazione all'interno del menu OSD ....14

4.1.1. Navigazione all'interno del menu

OSD mediante telecomando ......... 14

4.1.2. Navigazione all'interno del menu

OSD mediante i tasti di comando

del display ................................................... 14

4.2. Panoramica del menu OSD ............................ 14

viii

1. Disimballaggio e installazione

1.1. Disimballaggio

• Questo prodotto è imballato in una scatola di cartone insieme agli accessori standard.

• Gli altri accessori opzionali sono imballati separatamente.

• A causa delle dimensioni e del peso di questo display, si consiglia che venga trasportato da due persone.

• Una volta aperto il car tone, assicurarsi che i componenti siano tutti presenti e in buone condizioni.

1.2. Contenuti della confezione

Assicurarsi di aver ricevuto i seguenti componenti insieme al contenuto della confezione:

1. Display LCD

2. Base

3. Telecomando con batterie AAA

4. Cavo di alimentazione (1,5 m)

5. Cavo VGA (1,5 m)

6. Cavo RS232 (1,8 m)

7. Guida rapida

8. CD ROM

9. Copertura supporto

AAA

BDL3210Q / BDL4210Q / BDL4610Q

3 4 5

LCD Display

LCD-Monitor / Monitor LCD / Moniteur LCD / Monitor LCD / Monitor LCD / ЖК-монитор / LCD Monitör / LCD 监视器

Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalacja / Установка / Kurulum / 安装

Connect / Verbinden / Conexión / Connecter / Collegamento / Połącz / Подключить / Bağlan / 连接性

www.publicsignagesolutions.philips.com

6 7 8 9

NOTE:

• Per tutte le altre regioni, il cavo di alimentazione deve essere approvato e conforme al voltaggio CA della presa elettrica. Deve essere inoltre conforme a tutte le normative di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato.

• Si consiglia di conservare la confezione e i materiali di imballaggio del display.

1.3. Note di installazione

• A causa dell'elevato consumo energetico, utilizzare sempre la spina prevista esclusivamente per questo prodotto. Se si richiede una linea estesa, si prega di consultare il proprio agente di servizio.

• Il prodotto deve essere installato su una supercie piana per evitare che si ribalti. Mantenere la distanza tra la par te posteriore del prodotto e la

parete per una corretta ventilazione. Evitare di installare il prodotto in cucina, in bagno o in altri luoghi con umidità elevata in modo da non ridurre la vita utile dei componenti elettronici.

• Il prodotto può funzionare normalmente solo sotto i 3000 m di altitudine. Nelle installazioni ad altitudini superiori a 3000m potrebbero vericarsi

alcune anomalie.

+ 21 hidden pages