PHILIPS BDH4251V User Manual [pt]

TYPE Nr. BDH4251V/00

MANUAL DO UTILIZADOR

P

Obedeça sempre

a todas as instruções

de segurança.

• Todas as instruções de
segurança e utilização deverão
ser lidas antes de utilizar este
aparelho.

• Se ocorrer qualquer coisa
estranha, desligue o aparelho
da tomada.

• Não desmonte ou substitua
qualquer peça deste aparelho.

• Chame sempre pessoal
qualificado para efectuar
qualquer reparação.

Precauções de segurança

2

ADVERTÊNCIAS

Pode morrer ou sofrer
graves danos se não
seguir estas instruções.

Durante uma trovoada, ou se o aparelho
for deixado desatendido ou sem usar
durante longo períodos de tempo,
desligue-o da tomada.

Pode ocasionar um incêndio.

Ao desligar o aparelho da tomada, pegue
sempre firmemente na ficha, puxando-a
da tomada sem a torcer.

Pode ocasionar um incêndio ou choques
eléctricos devidos a cabos eléctricos danificados.

Este produto deverá ser convenientemente ligado a terra.

• Uma ligação a terra incorrecta pode causar avarias ou choques eléctricos.

• Quando não for possível realizar correctamente a ligação a terra, instale um
corta circuitos.

• Não ligue à terra por tubos de gás ou de água, por pára-raios ou linhas
telefónicas.

Alimentação

Instalação

Não utilize este aparelho perto de uma
banheira ou de um chuveiro.

Fazê-lo poderia provocar choques eléctricos ou
incêndios.

Não ponha este aparelho em carrinhos, suportes ou mesas
instávies.

Pode fazer com que o aparelho e o carrinho caiam, provocando danos ao
aparelho ou mesmo a pessoas.

Questo prodotto risponde alla Direttiva 2002/95/EC RoHS

Questo prodotto è sicuro per l’ambiente e può essere dichiarato libero dalle sostanze Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs e PBDEs, secondo
le limitazioni imposte dalla Direttiva.

Ao desligar o aparelho da tomada, pegue
sempre firmemente na ficha, puxando-a da
tomada sem a torcer.

P

ELIMINAÇÃO DE EQUIP AMENTO ELÉCTRICO E ELECTRÓNICO USADO

O símbolo no aparelho, nos seus acessórios ou na embalagem indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduos
domésticos. Deixe deste aparelho no ponto de recolha de material eléctrico e electrónico para reciclagem mais perto de si. Na União
Europeia e noutros países europeus existem sistemas de recolha separada para produtos eléctricos e electrónicos usados. Garantindo
uma eliminação correcta deste aparelho, ajudará a evitar possíveis danos ambientais e/ou pessoais, que um incorrecto tratamento do
aparelho usado poderia provocar. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Por isso, não deite fora os
aparelhos eléctricos e electrónicos junto com os seus resíduos domésticos. Para informação detalhada sobre a reciclagem deste
aparelho, contacte a sua Câmara Municipal, o seu serviço de recolha de lixo ou a loja onde comprou o aparelho.

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

3

Durante a utilização

Não abra a cobertura (ou a parte posterior), porque
dentro do aparelho existe alta voltagem.

Pode provocar choques eléctricos.

Nunca introduza qualquer tipo de objectos dentro do
aparelho através das aberturas da sua parte posterior.

Fazê-lo poderia causar incêndios ou choques eléctricos.

O aparelho não deverá estar exposto à
acção de líquidos, e não se deve colocar
nenhum objecto com líquidos, como
copos, etc., em cima dele.

Os líquidos entornados podem provocar
choques eléctricos ou um incêndio.

Não permita que as crianças
brinquem, subam ou se pendurem
do aparelho.

Fazê-lo pode fazer com que o aparelho
caia, provocando danos pessoais.

Não coloque velas ou cigarros
acesos sobre o aparelho.

Se caírem dentro do aparelho, podem
causar um incêndio ou uma explosão.

Não desmonte as pilhas, e não deixe
que as crianças as engulam.

Os metais pesados presentes podem
contaminar o ambiente e produzir efeitos
prejudiciais para a saúde humana. (Se as
pilhas forem engolidas por crianças, dirija-se a
um hospital e consulte um médico.)

As pilhas podem explodir se forem colocadas
de forma incorrecta. Coloque as pilhas com as
polaridades de acordo com as indicações (+)
e (-) dentro do respectivo compartimento.

Não pulverize o aparelho com água e
não o limpe com panos húmidos.

Poderia provocar um choque eléctrico ou
um incêndio.

Desligue o aparelho da tomada se
aparecer fumo ou odores estranhos,
e consulte pessoal qualificado.

Deixar o aparelho ligado nestas condições
pode provocar um incêndio ou choques
eléctricos.

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

Precauções de segurança

4

Instalação

CUIDADO

Se não seguir estas
instruções pode sofrer
danos pessoais à sua
propriedade e ao
aparelho.

Não toque na ficha de alimentação com
as mãos molhadas ao ligar e desligar o
aparelho da tomada.

Pode provocar um risco de choque eléctrico.

Não instale este aparelho em sítios onde esteja
exposto à luz solar directa, ou perto de fontes de
calor como radiadores, fogões, etc.

Pode provocar avarias.

Se não seguir estas instruções pode
sofrer danos pessoais, à sua propriedade
e ao aparelho.
Não coloque este aparelho em sítios onde
haja óleo, fumos, humidade ou pó.

Pode provocar avarias.

Para uma ventilação correcta, separe o
aparelho da parede e mantenha uma distância
superior a 10 cm.

O aumento da temperatura dentro do aparelho
pode provocar incêndios.

Distâncias mínimas à volta do aparelho
para uma ventilação suficiente.

O aumento da temperatura dentro do aparelho

pode provocar incêndios.

Se desejar instalar este aparelho na parede ou no tecto, consulte pessoal qualificado.

Não o fazer pode provocar danos ao aparelho ou às pessoas.

P

Obedeça sempre a

todas as instruções

de segurança.

• Todas as instruções de
segurança e utilização
deverão ser lidas antes de
utilizar este aparelho.

Alimentação

Para mover o aparelho, retire a tomada e
o cabo de alimentação, o cabo da antena
e os restantes cabos, e certifique-se
sempre de que há pelo menos duas
pessoas para pegar nele.

O incumprimento desta indicação pode
provocar choques eléctricos e danos
pessoais.

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

55

Não limpe o aparelho com panos
embebidos em produtos químicos
(benzina, diluente, etc.).

Pode danificar o aspecto exterior do
aparelho. (Desligue o cabo de alimentação e
limpe o aparelho com um pano suave.)

Não coloque qualquer objecto ou
cobertura sobre o aparelho.

Se a ventilação não for correcta, o aparelho
pode sobreaquecer, causando um incêndio.

Não coloque objectos pesados ou
fontes de calor sobre o cabo de
alimentação.

Pode causar danos ao cabo de
alimentação, provocando um incêndio ou
choques eléctricos.

Mais de 6 m

Ao ver televisão, a distância entre o
ecrã do aparelho e os seus olhos
deve ser umas 5~7 vezes a medida
da diagonal do ecrã.

Ver televisão durante longos períodos de
tempo pode causar danos à visão.

Quando precisar de limpar o interior
do aparelho, consulte pessoal
qualificado.

Se o aparelho não for limpo durante longos
períodos de tempo, o pó acumulado no seu
interior pode provocar incêndios ou avarias.

Quando colocar o aparelho sobre um carrinho ou uma mesa, a parte frontal
não deverá ficar projectada para a frente.

O desequilíbrio pode fazer com que o aparelho caia, provocando danos pessoais ou avarias e
danos no próprio aparelho.

Não permita que o aparelho mostre
uma imagem parada durante longos
períodos de tempo, já que isso pode
causar o aparecimento de uma
imagem fantasma permanente no
ecrã de plasma.

Exemplos de imagens paradas incluem
logotipos, videojogos, jogos de computador,
teletexto e imagens apresentadas no modo
4:3.

A Garantia deste aparelho não cobre
qualquer dano causado por retenção de
imagem.

O ecrã de plasma consiste em finas
células. Embora os painéis sejam
produzidos com mais de 99,9 por
cento de células activas, podem
aparecer algumas células que não
produzem luz ou que não se
mantenham acendidas.

Durante a utilização

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

6

V eri•cação de Acessórios

Pedestal para Mesa

Comando à distância 1 UNIDADE

Nota

Certifique-se de que os seguintes elementos
se encontram na caixa do seu ecrã de plasma.

Acessórios fornecidos

Batterie (1)

P.MODE PICTURE FMT AV

S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT

PIP POSITION COLOR TEMP

PIP SOURCE SWAP RECALL

VOLVOL

MENU

TIMER STILL

R-48F01

MUTE

Cabo de alimentação CA

(Reino Unido, Continental)

Núcleo de Ferrite 1 UNIDADE

Parafusos M5 4 UNIDADE

Cabo VGA, 1

UNIDADE

P

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

7

Montagem do suporte do ecrã de plasma

.

Abra a caixa, retire o suporte e remova o

invólucro.

.

Coloque o suporte sob o ecrã de plasma, tal
como na figura em baixo.

D

I

G

I

T

A

L
A

U

D

I

O

O

P

T

I

C

A

L

O

U

T

P

U

T

I

NP

U

T

P

C

A

U

D

I

O

P

C

?

A

U

DI

O

H

D

M

I

C

O

M

P

O

N

E

N

T

I

N

P

U

T

A

V1

A

V

2

.

Utilize os 4 parafusos M5 fornecidos
para fixar o suporte montado.

(Figura de um suporte e ecrã instalados de modo adequado)

D

I

G

I

T

A

L
A

U

D

I

O

O

P

T

I

C

A

L

O

U

T

P

U

T

I

N

P

U

T

P

C

A

U

D

I

O

P

C

?

A

U

D

I

O

H

D

M

I

C

O

M

P

O

N

E

N

T

I

N

P

U

T

A

V

1

A

V

2

Parafusos M5

P

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

8

2 • Precauções de Segurança
6 • Verificação dos Acessórios
7 •

Montagem do suporte do ecrã de plasma
10 • Controlos do Painel
11 • Comando à Distância

Preparação

Ligações

13 •

Ver Emissões Digitais
15 • Ver Emissões por Cabo
17 •

Ver Emissões por Satélite
19 • Ver Imagens DVD
21 • er Imagens de Videogravador
23 • Ver Imagens de Câmara de Vídeo / Consola de Jogos
25 •

Ligação a PC (15Pin D-Sub)
27 •

Ligação a HDMI
29 •

Conectar ao amplificador Dolby Digitall.

Aplicação

Misc.

59 • Especificações

ÍNDICE

31 • Seleccionar Modo de Imagem 46 •

Verificar o Sinal de Entrada Actual

32 • Personalizar a Imagem 47 •

Fundo e Língua do MENU e Con figu-

35 •

Ajustar Ecrã ração de Bloqueio
38 • Ver Imagens Fixas 49 • MGDI Plus (Meta Genuine Digital Image)
39 • Ver Duas Imagens Simull- 52 • Acertar o Relógio

taneamente 54 • Image Sticking Minimisation (ISM)

41 • Ajustar Modo de Som Automático 56 •

Restaure os valores da planta.
42 • Personalizar Modo de Som 58 • Configuração do Temporizador Dormir
45 • Seleccionar SINAL DE ENTRADA

P

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

9

Controlos do Painel

Painel Frontal

*

Os elementos que tiverem os mesmos nomes no ecrã de plasma e no comando à distância funcionarão

exactamente da mesma maneira.

Frente

Sensor Controlo de
Alimentação

Stand-by:
Red - Standby
Green - ON

E

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

INPUT

PC AUDIO

SERVICE

PC

PC OUT

AUDIO

HDMI

COMPONENT
INPUT

AV1 AV2

AUDIO

VIDEO

10

Parte posterior

ENTRADA PC
(15 pin D-sub)

ENTRADA (HDMI)

Conectores A/V
COMPONENTE
(conectores entrada
Monitor/DVD)

Conectores ENTRADA/SA-ÍDA SCART,

A/V, Conectores ENTRADA/SAÍDA Receptor Cabo

External Speaker Alimentação

Il collegamento di apparec
chiature estene(15Pin D-Sub)

PC AUDIO
ENTRADA DE

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

INPUT

COMPONENT INPUT

AV1 AV2

PC ?

HDMI

PC AUDIO

OPTICAL
OUTPUT

DIGITAL
AUDIO

AUDIO

MENU

MOVE

MENU

MOVE

11

Comando à distância

Nota

• Use duas pilhas “AAA”..

• Certifique-se de que utiliza pilhas de substituição do

mesmo tipo que as originais.

• A vida útil de uma pilha depende do uso que lhe for
dado.

*

O número entre ( ) indica a página na qual a função de
cada tecla é explicada detalhadamente.

Pressione esta tecla para
seleccionar os modos AV. O modo
AV muda na seguinte sequência:
AV1 > AV2 > AV3

Use esta tecla para

apresentar o menu

principal.

Pressionando a tecla de Ligar/Desligar
do aparelho, pô-lo-á em Stand-by.
(Aparecerá uma luz vermelha no Sensor
do Comando à Distância.) Neste mo­mento, se pressionar a tecla de Ligar do
Comando à Distância, o aparelho
acender-se-á (aparecerá uma luz verde
no sensor).

Botón Menú

Tecla de Volume

““◀◀//▶▶””

Ajusta o volume.

T ecla de Modo de Imagem

T ecla de Modo de Som

Tecla Ligar/Desligar

13

41

31

43

Pressione esta tecla para usar um

efeito de som espacial.

T ecla Efeito de Som

32

AV

14

Use esta função para ver uma

imagem fixa enquanto vê imagens

em movimento (poderá continuar a

ouvir o som).

Imagem Fixa

De cada vez que pressionar esta tecla,

aparecerá um modo de entrada diferente. A

sequência é a seguinte: 15Min. >30Min. >

60Min. > 90Min. >120Min. > DESLIGADO

Quando passar o tempo seleccionado, o

aparelho passará automaticamente para o

modo stand-by.

T emporizador Dormir

39

Lembrar

Função Modo PIP

39

58

Quando pressionar esta tecla, o

respectivo Modo mudará na seguinte

ordem:Normal > Dinâmico > Cinema

> Utilizador

Tecla de Formato de

imagem

35

Permite ajustar as dimensões do

ecrã

Quando pressionar esta tecla, o

respectivo Modo mudará na seguinte

ordem:Normal > Filme > Música >

Notícias > Utilizador

Indica o estado e resolução actuais.

PIXEL SHIFT button

55

The whole screen shifts up/down,
left/right at 25 sec interval to minimize
image sticking.

COLOR TEMP

34

46

Mute button

Mute sound.

32

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

P.MODE PICTURE FMT AV

S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT

PIP POSITION COLOR TEMP

PIP SOURCE SWAP RECALL

MENU

VOLVOL

TIMER STILL

R-48F01

MUTE

12

Colocação das pilhas no Comando à Distância:

Ao usar o Comando à Distância

•

Não deixe cair o Comando à Distância e evite que se molhe.

•

Mantenha-o afastado de sítios quentes ou húmidos.

1

Empurre para abrir a tampa do Comando à Distância.

2 Coloque as pilhas no compartimento depois de ter verificado.
3 polari

dades, e depois feche a tampa.

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

13

• Para ver emissões digitais:

- Compre um Receptor de
Emissões Digitais
(SET-TOP BOX).

- Ligue o Ecrã de Plasma ao
Receptor de Emissões Digitais
como se mostra abaixo.

P.MODE PICTURE FMT AV

S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT

PIP POSITION COLOR TEMP

PIP SOURCE SWAP RECALL

VOLVOL

MENU

TIMER STILL

R-48F01

MUTE

Pressione as teclas de Ligar/Desligar

• Ligue o Ecrã de Plasma e o Receptor .

2

Ligue um Receptor de Emissões
Digitais ao Ecrã de Plasma

• Prepare os Cabos A/V fornecidos.

• Ligue os cabos do terminal de saída do Receptor de Emissões Digitais ao
terminal de entrada (Componente 1, 2) do Ecrã de Plasma.

• Ao ligar os cabos, certifique-se de que as suas cores coincidem.

1

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

INPUT

PC AUDIO

SERVICE

PC

PC OUT

AUDIO

HDMI

COMPONENT
INPUT

AV1 AV2

AUDIO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO

OPTICAL
OUTPUT

INPUT

PC AUDIO

PC ?

AUDIO

HDMI

COMPONENT INPUT

AV1 AV2

MENU

MOVE

Video

Receptor de Emissões Digitais (Set-Top

Audio

V er Emissões Digitais

Visualizar emisiones

digitales

P

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

14

Selecção de Entrada

Selecção do Canal e Função desejados

• Seleccione a função ou canal desejado
utilizando o Comando à Distância do Receptor
de Emissões Digitais.

3

4

COMENTÁRIOS :

1) Sinais de emissão digital possíveis: 1080i, 720p, 576p, 480p.

2) O que é um componente? : Sinais nos quais luminância e crominância
estão separadas, produzindo uma imagem nítida.

3) Se o Receptor de Emissões Digitais tiver um terminal de saída para
PC ou para HDMI, ligue-o aos terminais de entrada de PC ou HDMI no
painel posterior do Ecrã de Plasma.

AV

Move

Select

MENU

Exit

Picture

Screen

Sound

Feature

Input

AV 1
AV 2
AV 3
Component
PC
HDMI

• Seleccione pressionando a tecla “ ” do Comando à
Distância ou usando a tecla “SELECÇÃO DE ENTRADA” do
ecrã de plasma.

• Ao premir o botão “ AV ”, visualizará o OSD, tal como exibido.
Pode deslocar-se utilizando “ “ e seleccionar o modo de
entrada pretendido com “ “ .

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

15

• Para ver emissões por cabo
contrate o serviço com a
empresa local de Monitor por
cabo, e depois ligue o
Receptor de Emissões por
Cabo ao Ecrã de Plasma
como se mostra mais abaixo.

P.MODE PICTURE FMT AV

S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT

PIP POSITION COLOR TEMP

PIP SOURCE SWAP RECALL

VOLVOL

MENU

TIMER STILL

R-48F01

MUTE

Pressione as teclas de Ligar/Desligar

- Ligue o Ecrã de Plasma e o Receptor .

2

Ligue um Receptor de Emissões por Cabo ao Ecrã
de Plasma

• Prepare os Cabos A/V.

• Ligue o Receptor (Saída) ao Ecrã de Plasma (Entrada Vídeo) como se mostra mais

abaixo.

• Nota : Ao utilizar a entrada de AV3, não é necessário usar ambos, uma vez que
S-Vídeo terá sempre precedência nesta entrada, mas terá de ter os cabos

de áudio esquerdo e direito ligados para poder ter som ao utilizar S-Vídeo.

1

Video/Audio

Receptor de Emissões por Cabo

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL
OUTPUT

INPUT

PC AUDIO

PC ?

AUDIO

HDMI

COMPONENT INPUT

AV1 AV2

MENU

MOVE

S-Video

Video/Audio

V er Emissões por Cabo

Ver Emissões

por Cabo

P

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

16

Selecção de Entrada

AV

Selecção do Programa e Função
desejados

• Seleccione a função ou programa desejado
utilizando o Comando à Distância do
Receptor de Emissões Digitais.

3

4

COMENTÁRIOS :

1) Se a companhia local de televisão por cabo transmitir
emissões digitais, poderá ver emissões normais e digitais
simultaneamente.Para mais detalhes, consulte a companhia
local de Monitor por cabo.

2) Apenas a AV1 disponibiliza a função ‘Monitor Out’

3) AV1 full scart(RGB/CVBS)

4) AV2 half scart(CVBS)

Move

Select

MENU

Exit

Picture

Screen

Sound

Feature

Input

AV 1
AV 2
AV 3
Component
PC
HDMI

• Seleccione pressionando a tecla “ ” do Comando à
Distância ou usando a tecla “SELECÇÃO DE ENTRADA” do
ecrã de plasma.

• Ao premir o botão “ AV ”, visualizará o OSD, tal como exibido.

Pode deslocar-se utilizando “ “ e seleccionar o modo de
entrada pretendido com “ “ .

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

17

• Para ver emissões por
satélite, contrate os serviços de
Emissão Digital por Satélite, e
depois ligue um Receptor de
Emissões por Satélite ao Ecrã
de Plasma como se mostra à
direita.

P.MODE PICTURE FMT AV

S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT

PIP POSITION COLOR TEMP

PIP SOURCE SWAP RECALL

VOLVOL

MENU

TIMER STILL

R-48F01

MUTE

Pressione as teclas de Ligar/Desligar

• Ligue o ecrã de plasma e o receptor de satélite.

2

Collegare il ricevitore al televisore.

• Prepare o Cabo A/V SCART.

• Ligue o Receptor (Saída) ao Ecrã de Plasma (Entrada AV1) como se

mostra mais abaixo.

• Ao ligar a uma fonte externa de AV, certifique-se de que as cores coincidem.

1

Receptor de satélite

• Nota : Se utilizar AV3, S-Vídeo terá precedência, pelo qual não será necessário

um cabo de vídeo. No entanto, se utilizar um cabo de S-Vídeo, tem de
utilizar os cabos de áudio para poder ter som.

Video/Audio

DIGITAL
AUDIO

OPTICAL
OUTPUT

INPUT

PC AUDIO

PC ?

AUDIO

HDMI

COMPONENT INPUT

AV1 AV2

MENU

MOVE

S-Video

Video/Audio

Ver Emissões por Satélite

Ver Emissões

por Satélite

P

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00

18

Selecção de Entrada

AV

Selecção do Programa e Função
desejados

• Seleccione a função ou programa desejado utilizando
o Comando à Distância do Receptor de Emissões por
Satélite.

3

4

Move

Select

MENU

Exit

Picture

Screen

Sound

Feature

Input

AV 1
AV 2
AV 3
Component
PC
HDMI

• Seleccione pressionando a tecla “ ” do Comando à
Distância ou usando a tecla “SELECÇÃO DE ENTRADA” do
ecrã de plasma.

• Ao premir o botão “ AV ”, visualizará o OSD, tal como exibido.
Pode deslocar-se utilizando “ “ e seleccionar o modo de
entrada pretendido com “ “ .

MANUAL DO UTILIZADOR BDH4251V/00