Philips AJ3231 User Manual [ru]

Clock Radio

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Руководство пользователя

Příručka pro uživatele

Príručka užívateľa

Felhasználói kézikönyv

AJ3231

&
%

#

9

7

^

@
!

0

4

3

8
$

6

5

2

1

èÓÁ‰Ò‡‚ÎÁВП Т ФУНЫФНУИ Л ФÒË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚‡Ò ‚ ÍÎÛ·Â Philips!

кЫТТНЛИ

óÚÓ·Ý ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ТÁ ‚ÒÂÏË ÔÒÂËÏÛÛÂÒÚ‚‡ÏË ÔÓ‰‰ÂÒÊÍË Philips,
Á‡Ò„ËÒÚÒËÒÛÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‚·-Ò‡ÈÚ www.philips.com/welcome.

дзйида микДЗгЦзаь

1 ALARM 1, ALARM 2

–

RADIO

‚ÍÎà˜ÂÌË ҇‰ËÓ ‰ÎÁ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ 1 ËÎË ·Û‰ËθÌË͇ 2

BUZ

‚ÍÎà˜ВМЛВ БЫППВÒ‡ ‰ÎÁ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ 1 ËÎË ·Û‰ËθÌË͇ 2

–

OFF

ÓÚÍÎà˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ 1 ËÎË ·Û‰ËθÌË͇ 2

–

2 èÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÁ ˜‡Ò‡ÏË

– SET TIME - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚
– CLOCK - ÓÚÓ·Ò‡КВМЛВ ‚ÒВПВМЛ
– SET AL1 - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒВПВМЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ 1
– SET AL2 - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒВПВМЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ 2

3 UP / DOWN - ЫТЪ‡МУ‚Н‡ БМ‡˜ВМЛИ ˜‡ТУ‚/ПЛМЫЪ ‰ОÁ ˜‡ÒÓ‚ Ë ·Û‰ËθÌË͇
4 DISPLAY - ÓÚӷ҇ʇÂÚ ‚ÒÂÏÁ/‚ÒÂÏÁ ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ Л ТУТЪУÁÌËÂ

5 äÒݯ͇ ·‡Ú‡ÒВИМУ„У УЪТВН‡ - ÓÚÍÒÝ‚‡ВЪ УЪТВН ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒÂÈÍË 9 Ç ÚËÔ‡

6 VOL - Ò„ÛÎËÒӂ͇ ÛÒÓ‚ÌÁ „ÒУПНУТЪЛ
7 à̉Ë͇ÚÓÒ ˜‡ÒÚÓÚÝ - ÓÚӷ҇ʇÂÚ ‚Ý·Ò‡ÌÌÛà Ò‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪЫ
8 BAND (MW/FM/AUX) - ‚Ý·ÓÒ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW/FM ËÎË
9 TUNING - ̇ÒÚÒÓÈ͇ ̇ Ò‡‰ËÓÒڇ̈ËË
0 REPEAT ALARM (SLEEP OFF)

! SLEEP

@ ALARM RESET- ÓÚÍÎà˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ̇ 24 ˜‡Ò‡
# RADIO ON/OFF - ‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ/ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓÔÒЛВПМЛН‡.
$ BRIGHTNESS - ̇ÒÚÒÓÈ͇ ÁÒНУТЪЛ Ф‡МВОЛ ‰ЛТФОВÁ
% òÌÛÒ ÔËÚ‡ÌËÁ - ‰ÎÁ ÔÓ‰ÍÎà˜ÂÌËÁ Í ßÎÂÍÚÒУТВЪЛ
^
& AUX - ÔÓ‰ÍÎà˜ВМЛВ ‚МВ¯МВ„У ‡Ы‰ЛУЛТЪУ˜МЛН‡.

ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

6F22 (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚×Ó‰ËÚ) ‰ÎÁ ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËÁ Á̇˜ÂÌËÁ ‚ТВПВМЛ ‚ Ф‡ПÁÚË.

‚Ý·ÂÒËÚÂ

AUX

.

- ÓÚÍÎà˜ÂÌË ÒÒ‡·УЪ‡‚¯В„У ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ 6-7 ПЛМЫЪ

- ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓ

- ‚ÍÎà˜ÂÌË ҇‰ËÓ ‰ÎÁ ÙÛÌ͈ËË ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ

- ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒВПВМЛ УЪНОà˜ÂÌËÁ

É˷͇Á ‡МЪВММ‡ - ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÔÒËÂχ FM

млнДзйЗдД

èËÚ‡ÌËÂ

1 èÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔÒÁКВМЛВ ПВТЪМУИ ТВЪЛ ТВЪВ‚УПЫ

̇ÔÒÁÊÂÌËà ÛÒÚÒУИТЪ‚‡, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ЪЛФУ‚УИ Ъ‡·ОЛˆВ, М‡×Ó‰ÁÛÂÈÒÁ ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

2 èÓ‰ÍÎà˜ÂÌËÂ Í ÒУБВЪНВ ßÎÂÍÚÒУТВЪЛ.
3 ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ФУОМУТЪ¸à ÓÚÍÎà˜ËÚ¸ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó, ÒΉÛÂÚ

УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТВЪВ‚Ыà ‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ ÒУБВЪНЛ.

лйпкДзЦзаЦ бзДуЦзаь ЗкЦеЦза З иДеьна

îÛÌ͈ËÁ ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËÁ Á̇˜ÂÌËÁ ‚ТВПВМЛ ‚ Ф‡ПБЪЛ ФУБ‚УОБВЪ ТУЧÒ‡ÌÁÚ¸ ‚ Ô‡ÏÁÚË
Á̇˜ÂÌËÁ ‚ÒВПВМЛ Л ‚ÒВПВМЛ ТÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËБ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ТЫЪУН, ВТОЛ
ÔÒÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËÁ. èÒË ßÚÓÏ Ò
ÓÚÍÎà˜‡àÚÒÁ. èÒЛ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛЛ ФУ‰‡˜Л ФЛЪ‡МЛÁ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ
ÔÒ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÂÏÁ.

1 éÚÍТУИЪВ НÒݯÍÛ ·‡Ú‡ÒВИМУ„У УЪТВН‡ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·‡Ъ‡ÒÂÈÍÛ 9 Ç ÚËÔ‡ 6F22

(‚ НУПФОВНЪ МВ ‚×Ó‰ËÚ) ‰ÎÁ ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËÁ Á̇˜ÂÌËÁ ‚ТВПВМЛ ‚ Ф‡ПÁÚË.

2 á‡ÍТУИЪВ НÒݯÍÛ ·‡Ú‡ÒВИМУ„У УЪТВН‡

икаеЦуДзаЦ: ÂÒÎË ·‡Ú‡ÒВИН‡ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ЛОЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ФЛЪ‡МЛÁ

ŇڇÒÂË ÒÓ‰ÂÒÊ‡Ú ×ЛПЛ˜ВТНЛВ ‚ВÛÂÒÚ‚‡, ÔÓßÚÓÏÛ Ë× ÒΉÛÂÚ ‚Ý·Ò‡ÒÝ‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ.
íËÔÓ‚‡Á Ú‡·Îˈ‡ ̇×Ó‰ËÚÒÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

ькдйлнъ СалигЦь

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ÁÒНУТЪЛ BRIGHTNESS ‚ ФУОУКВМЛВ HI ЛОЛ LO

– HI ‰ÎÁ Û‚Â΢ÂÌËÁ ÁÒНУТЪЛ
– LO ‰ОÁ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÁ ÁÒНУТЪЛ

ÔÒÓ‰ÓÎʇÂÚÒÁ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ÒÂÏÁ, ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ‚ÒВПВМЛ Л ‚ÒÂÏÁ ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ·Û‰ËθÌËÍÓ‚.

‡‰ЛУ Л ФУ‰Т‚ВЪН‡ ‰ЛТФОВÁ

.

кДСай

чÌÌÓ ÛÒÚÒУИТЪ‚У ПУКВЪ ·ÝЪ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ò‡‰ËÓÔÒЛВПМЛН‡!

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ RADIO ON/OFF ‚ ФУОУКВМЛВ ON ‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ

Ò‡‰ËÓÔÒЛВПМЛН‡.

2 ÇÝ·ÂÒËÚ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÝÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò ÔÓÏÓÛ¸à ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂÎÁ
3 ë ÔÓÏÓÛ¸à ÒВ„ЫОБЪУÒ‡
4 ë ÔÓÏÓÛ¸à ÒВ„ЫОБЪУÒ‡ VOL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÛà „ÒУПНУТЪ¸.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ RADIO ON/OFF ‚ ФУОУКВМЛВ OFF ‰ÎÁ

ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓÔÒЛВПМЛН‡.

ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔÒËÂÏ

FM: éÚÒ„ÛÎËÒЫИЪВ ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММÝ ‰ÎÁ УФЪЛП‡О¸МУ„У ФÒËÂχ.
MW: ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ЪВОВТНУФЛ˜ВТН‡Á ‡МЪВММ‡ МВ МЫКМ‡. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ

ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММÝ ÔÓÒÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÒÓÚ‡ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

млнДзйЗдД ЗкЦеЦза уДлйЗ а ЕмСагъзадД

ÇÒÂÏÁ ÓÚӷ҇ʇÂÚÒÁ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП 24-˜‡ТУ‚У„У ЩУÒχڇ.

ЗДЬзДь азойкеДсаь!

ÑÎÁ ÔÒ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚ Л ‚ÒВПВМЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡КЛП‡ИЪВ

UP / DOWN

НМУФНЛ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ìÔÒ‡‚ÎÂÌËÁ ˜‡Т‡ПЛ ‚ ФУОУКВМЛВ

SET AL 1

ËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

2 иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

ۉ ÒÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛÛа НМУФНЫ ‰ОÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë
ПЛМЫЪ.

3 йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ
4 иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ БМ‡˜ВМЛИ ˜‡ТУ‚ Л ПЛМЫЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ

ìÔÒ‡‚ÎÂÌËÁ ˜‡Т‡ПЛ ‚ ФУОУКВМЛВ

TUNING

̇ÒÚÒУИЪВТ¸ М‡ МВУ·×Ó‰ËÏÛà ‚ÓÎÌÛ.

:

ФУ УЪ‰ВО¸МУТЪЛ, ‡ МВ У‰МУ‚ÒВПВММУ.

SET AL 2

‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒВПВМЛ ˜‡ТУ‚ ЛОЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

UP / DOWN

UP / DOWN

ÔÒЛ ‰УТЪЛКВМЛЛ МВУ·×Ó‰ËÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËÁ.

CLOCK

‰ÎÁ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ ‚ТВПВМЛ.

BAND

SET TIME

ЛОЛ М‡КПЛЪВ Л

.

ËÎË

мЗхЕйк наиД лаЙзДгД ЕмСагъзадД

ÑÎÁ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛÁ ·Û‰ËθÌË͇ Ò̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂÏÁ
ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡. еУКМУ ‚Ý·Ò‡Ú¸ ‰‚‡ ÒÂÊËχ Ò˄̇·

·Û‰ËθÌË͇: Ò‡‰ЛУ ЛОЛ БЫППВÒ.
1 ÇÝ·ÂÒËÚ ÒÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ò ÔÓÏÓÛ¸à

AL 1

ËÎË

AL 2

.кВКЛПÝ: RADIO

ËÎË BUZ.

™

ÉТУПНУТЪЛ БЫППВТ‡ ФТВ‰ЫТЪ‡МУ‚ОВММÝ Ë ÌÂ ТВ„ЫОЛТЫВЪТÁ.
BUZ ‚ AL 1 - ßÚÓ ÚË×ЛИ БЫППВÒ, ‡ BUZ ‚ AL 2 - „ÒУПНЛИ.

йндгыуЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

ÇÝ ПУКВЪВ ‚ÝÍÎà˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÒÂÏÁ ТФУТУ·‡ПЛ. ЦТОЛ ‚Ý Ì ÓÚÍÎà˜ЛОЛ ФУ‰‡˜Ы
ТЛ„М‡О‡ ФУОМУТЪ¸à, ЪУ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 59 ПЛМЫЪ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ФÒÓÁ‚Û˜‡Î ÔÂÒ‚ÝÈ Ò˄̇Î,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚ݷ҇̇ ÓÔˆËÁ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Á‡ÌÓ‚Ó.

24-уДлйЗДь млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД бДзйЗй

ÖÒÎË ‚Ý ×УЪЛЪВ, ˜ЪУ·Ý ÒÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·ÝÎ ÓÚÍÎà˜ВМ МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ Ъ‡НЛП
У·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Ý· ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ̇ ÒΉÛàÛËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÒÂÏÁ:

•

ÇÓ ‚ÒÂÏÁ Á‚Û˜‡ÌËÁ ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ALARM RESET.

ийгзйЦ йндгыуЦзаЦ ЕмСагъзадД

ÑÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ·Û‰ËθÌË͇ ‰Ó Â„Ó ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ËÎË ‚Ó ‚ÒÂÏÁ Á‚Û˜‡ÌËÁ Ò˄̇·:

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ

ийЗнйкЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

èÓ‚ÚÓÒ ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ Т 6-7-ПЛМЫЪМÝÏË ËÌÚÂÒ‚‡Î‡ÏË.

1

ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ REPEAT ALARM.

AL 1 / AL 2

‚ ФУОУКВМЛВ OFF.

нДвеЦк йндгыуЦзаь

ìÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇ÛÂÌÓ Ú‡ÈÏÂÒÓÏ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ, ÍÓÚÓÒÝИ ТОЫКЛЪ ‰ОÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ Ò‡‰ËÓÔÒЛВПМЛН‡ ФУТОВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ФВÒËÓ‰‡ ‚ÒВПВМЛ. щЪ‡ ЩЫМНˆЛÁ
ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ТÁ ‰ÎÁ ÔТУТОЫ¯Л‚‡МЛÁ Ò‡‰ËÓ ÔÂÒ‰ ÒÌÓÏ å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÒÂÏÁ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂÒ‡ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ 59 ПЛМЫЪ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ нДвеЦкД йндгыуЦзаь

1

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÁ ˜‡Т‡ПЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ CLOCK,
‡ Ò‡‰ËÓ ÓÚÍÎà˜ÂÌÓ.

2

ÑÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ‚ÝФУОМЛЪВ ТОВ‰ЫàÛË ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ:

•

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВÒКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ

™

з‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ ÓÚÒ˜ÂÚ ÓÚ 0:59 ‰Ó 0:00 ПЛМЫЪÀ

•

ì‰Â ÒÊË‚‡Á НМУФНЫ
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ÒВПВМЛ ‰У УЪНОà˜ÂÌËÁ УЪ 59 ПЛМЫЪ Л ПВМВВ.

SLEEP

SLEEP

.

, ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

UP/DOWN

ЗДЬзДь азойкеДсаь!

ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ ÙÛÌ͈ËË SLEEP, ÔÒË ÔÓÔÝЪНВ УЪПВМÝ ÙÛÌ͈ËË Ò ÔÓÏÓÛ¸à НМУФНЛ

1

RADIO ON/OFF, ÓÚÍÎà˜ÂÌË ҇‰ЛУ МВ‚УБПУКМУ.

2

ÑÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ RADIO ON/OFF ЛОЛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ
НМУФНЫ REPEAT ALARM (SLEEP OFF).

ийСдгыуЦзаЦ ЗзЦтзЦЙй млнкйвлнЗД

óÂÒÂÁ „ÒÓÏÍÓ„Ó‚ÓÒЛЪВОЛ AJ3231 ПУКМУ ФÒÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÔÓ‰ÍÎà˜ВММУВ ‚МВ¯МВВ
ЫТЪÒÓÈÒÚ‚Ó.

1

ë ÔÓÏÓÛ¸à

2

BAND (MW/FM/AUX)

ë ÔÓÏÓÛ¸à ͇·ÂÎÁ ÔÓ‰ÍÎà˜ËÚ ҇ÁÜÂÏ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ AUX-IN Í Ò‡ÁÜÂÏÛ AUDIO OUT
ËÎË Í „ÌÂÁ‰Û ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Â (̇ÔÒËÏÂÒ, ̇ CD ÔÎÂÂÒВ ЛОЛ
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ).

‚Ý·ÂÒËÚÂ

AUX

.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚТУИТЪ‚У МВ‰‡ОВНУ УЪ ÒУБВЪНЛ ФВÒВПВММУ„У ЪУН‡ Ъ‡НЛП
Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚ËÎ͇ ̇×Ӊ˷Ҹ ‚ ÔÒ‰ÂÎ‡× ‰ÓÒÁ„‡ВПУТЪЛ.

• ÖÒÎË ЯОВНЪÒÓ‚ËÎ͇ ÔÒË·ÓÒ‡ ЛТФУО¸БЫàÚÒÁ ‰ÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡,
‰УТЪЫФ Н Ò‡ÁÜВ‰ЛМЛЪВОà ‰УОКВМ УТЪ‡‚‡Ъ¸ТÁ Ò‚Ó·Ó‰ÌÝÏ.

‰ÎÁ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚТУИТЪ‚У М‡ ФÒÓ˜ÌÓÈ, ÒÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂÒЧМУТЪЛ, Ъ‡НЛП У·Ò‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·Ý ÓÌÓ Ì ͇˜‡ÎÓÒ¸.

• ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ТВПВМЛ ЫТЪÒУИТЪ‚У МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ТÁ,
ÓÚÍÎà˜ËÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ЯОВНЪÒУТВЪЛ. иУПЛПУ ßЪУ„У, ˆВОВТУУ·Ò‡ÁÌÓ ËÁ‚Θ¸
ËÁ Ò‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚ ·‡Ú‡ÒÂÈÍÛ. ùÚÓ ÔÒ‰ÓÚ‚Ò‡ЪЛЪ ‚УБПУКМУВ ФУ‚ÒÂʉÂÌËÂ
Ò‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡ÒÂÈÍË ЯОВНЪÒÓÎËÚ‡.

• ç ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëà ‚Ó‰Ý.

• ç Á‡ÍÒÝ‚‡ÈÚ ÛÒÚÒУИТЪ‚У. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТНУФОВМЛÁ ЪВФОУЪÝ ÏÂʉÛ

‚ВМЪЛОÁˆËÓÌÌÝÏË ÓÚ‚ÂÒÒÚËÁÏË Ë ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÔÓ‚ÂÒЧМУТЪ¸а ТОВ‰ЫВЪ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛВО¸ МВ ПВМВВ 6 ‰àÈÏÓ‚.

•

çÂθÁÁ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂ×Л ‚ВМЪЛОÁˆËË, Á‡ÍÒÝ‚‡Á ÔÒ‰ÏÂÚ‡ÏË
‚ВМЪЛОÁˆËÓÌÌÝ ÓÚ‚ÂÒÒÚËÁ, ̇ÔÒËÏÂÒ, „‡БВЪУИ, ТН‡ЪВÒÚ¸à, ¯ÚÓÒ‡ÏË, Ë Ú.‰.

• çÂθÁÁ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÒË·ÓÒ ÔÒ‰ÏÂÚÝ, М‡ФУОМВММÝ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔÒËÏÂÒ, ‚‡ÁÛ.

• çÂθÁÁ Ò‡ТФУО‡„‡Ъ¸ УНУОУ ФÒË·ÓÒ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍÒÝÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔÒËÏÂÒ,

Б‡ККВММÝ ҂˜Ë.

• åÂЧ‡МЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ ЫТЪТУИТЪ‚‡ ТУТЪУÁÚ ËÁ Ò‡ÏÓÒχÁÝ‚‡àÛË×ÒÁ
ФУ‰¯ЛФМЛНУ‚, ТП‡БÝ‚‡Ú¸ Ë× Ì ÒΉÛÂÚ.

• ÑÎБ ˜ЛТЪНЛ ЫТЪТУИТЪ‚‡ ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸ТÁ ÏÁ„НУИ, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ
Б‡П¯ВИ. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МЛН‡НЛПЛ ТÒ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰ÎÁ ˜ЛТЪНЛ, ТУ‰ВÒʇÛËÏË
‡ОНУ„УО¸, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБУО ЛОЛ ‡·Ò‡ÁË‚ÌÝ ‚ÂÛÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ò‰ËÚ¸
ÍÓÒÔÛÒ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

• ŇڇÒÂà Á‡ÔÒÂÛ‡ÂÚÒÁ ÔÓ‰‚ÂÒ„‡Ú¸ ˜ÒÂÁÏÂÒÌÓÏÛ Ì‡„Ò‚‡ÌËà, Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í
ÔÒÁÏÝВ ТУОМВ˜МÝ ÎÛ˜Ë, Ó„Ó̸ Ë Ú.Ô.

ЗзаеДзаЦ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН ЛОЛ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ЭФУОМВМЛВ
ÓÔÂÒ‡ˆЛИ ФЫЪВП, УЪОЛ˜‡аЫЛПТБ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒЫНУ‚У‰ТЪ‚В,
ПУКВЪ ФÒË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËà ÓÔ‡ÒÌÓÈ Ò‡‰Ë‡ˆËË ËÎË Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
Ò‡·ÓÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Óڂ˜‡ÂÚ ÚÒ·ӂ‡ÌËÁÏ Í Ò‡‰ËÓ ËÌÚÂÒÙÂÒÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÝÏ ‚ Ö‚ÒУФВИТНУП лУàÁÂ.

млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв

З ТОЫ˜‡В МВЛТФÒ‡‚МУТЪЛ ФВÒ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·Ò‡ÚËÚ¸ÒÁ ‚ ÒВПУМЪМЫà χÒÚÂÒÒÍÛà, ÔÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ
ÔÒ˂‰ÂÌÌÝ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚÝ. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚÒ‡МЛЪ¸ МВЛТФÒ‡‚ÌÓÒÚ¸,
ÔÒУНУМТЫО¸ЪЛÒЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВÒÓÏ ËÎË ÒВПУМЪМУИ П‡ТЪВÒÒÍÓÈ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: ç ÓÚÍÒÝ‚‡ÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡ÒЫ БОВНЪÒЛ˜ВТНЛП

ЪУНУП. зЛ ‚ НУВПТОЫ˜‡В МВ ФÝÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÒВПУМЪЛÒÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÒУИТЪ‚У Т‡ПУТЪУÁÚÂθÌÓ, Ú.Í. ßÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡Ò‡ÌÚËË.

èÒÓ·ÎÂχ

– ЗУБПУКМ‡Á ÔÒ˘Ë̇

лФУТУ· Ò¯ÂÌËÁ

•

çÂÚ Á‚Û͇/ßÌÂÒ„ËË

– ÉÒУПНУТЪ¸ МВ УЪÒ„ÛÎËÒÓ‚‡Ì‡.

éÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ „ÒУПНУТЪ¸.

•

èÒÂÒÝ‚ËÒÚÝÈ ÚÒÂÒÍ ÔÒË ÔÒËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM

– C··ÝÈ Ò˄̇Î.

•

éÚÒ„ÛÎËÒЫИЪВ ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММÝ ‰ÎÁ УФЪЛП‡О¸МУ„У ФÒËÂχ.

èÒУ‰УОКЛЪВО¸МÝÈ ÚÒÂÒÍ Ë Ò‚ËÒÚ ÔÒË ÔÒËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW

– àÌÚÂÒÙÂÒÂ̈ËÁ Ò ‰ÒÛ„ËÏ ßÎÂÍÚÒЛ˜ВТНЛП У·УÒÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ̇ÔÒËÏÂÒ

ÚÂ΂ËÁÓÒÓÏ, ÍÓÏÔ¸àÚÂÒÓÏ, ÙÎàÓТВТˆВМЪМУИ О‡ПФУИ Л Ъ.‰.

èÂÒВПВТЪЛЪВ ˜‡ТÝ-Ò‡‰ËÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÒÛ„Ó„Ó ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ.

•

èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÂÚ

– ÇÒÂÏÁ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ / кВКЛП ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ МВ ‚Ý·Ò‡Ì

ÒÏ. ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇ / ÒÏ. ÇÝ·ÓÒ ÒВКЛПУ‚ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡.

•

– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡Á „ÒУПНУТЪ¸ ‰ОÁ Ò‡‰ËÓ.

éÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ „ÒУПНУТЪ¸.

•

– ë˄̇Π·Û‰ËθÌË͇ Ì ̇ÒÚÒÓÂÌ Ì‡ Ò‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪЫ

ç‡ÒÚÒУИЪВТ¸ М‡ Ò‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪЫ

•

àÌÙÓÒχˆËÁ ÔÓ Ó×̠҇ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÒÒ‰Ý

ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÒÊËÚ ËÁÎ˯ÌË× ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÝ× Ï‡ÚÂÒˇÎÓ‚. åÝ ÔÓÔÝЪ‡ОЛТ¸
Т‰ВО‡Ъ¸ ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰ОÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ПУКМУ ·ÝÎÓ Î„ÍÓ Ò‡Á‰ÂÎËÚ¸
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚÒË Ï‡ÚÂÒˇ·: ͇ÒÚÓÌ (ÍÓÒӷ͇), Ò‡Ò¯ËÒÁàÛËÈÒÁ ФУОЛТЪЛÒÓÎ
(·ÛÙÂÒ) Ë ÔÓÎËßЪЛОВМ (ПВ¯НЛ, Б‡ÛËÚ̇Á ÔÂ̇).
LJ¯Â ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂÒˇÎÓ‚, ÍÓÚÓÒÝ ÏÓ„ÛÚ ·ÝÚ¸ ‚ÚÓÒЛ˜МУ
ЛТФУО¸БУ‚‡МÝ ÔÒË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ò‡Á·ÓÒ͇ ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚÒÁ
ÒÔˆˇÎËÁËÒÓ‚‡ÌÌÝÏ ÔÒ‰ÔÒËÁЪЛВП. и
ПВТЪМÝ× ‚О‡ТЪВИ УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚Ý·ÒÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÝ× Ï‡ÚÂÒˇÎÓ‚,
Ò‡ÁÒÁ‰Ë‚¯Ë×ÒÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ Ë ‚ݯ‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÒ·ÎÂÌËÁ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛÁ ÒÚ‡ÒÓ„Ó ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

LJ¯Â ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÒУВНЪЛÒÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚ÝТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММÝ× Ï‡ÚÂÒЛ‡ОУ‚ Л НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУÒÝВ
ПУКМУ ЫЪЛОЛБЛÒУ‚‡Ъ¸ Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‚ЪУÒÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡Ò ЛПВВЪ ТЛП‚УО Т Б‡˜ВÒÍÌÛÚÝÏ ÏÛÒÓÒÌÝÏ ÁÛËÍÓÏ
М‡ НУОВТ‡×, ßÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ö‚ÒУФВИТНУИ ‰ЛÒÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

ÒÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Îà‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÁ

йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ТЛТЪВПУИ Ò‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍË×
ßÎÂÍÚÒÓÌÌÝ× ÚÓ‚‡ÒÓ‚. ëÓ·Îà‰‡ИЪВ ПВТЪМÝ ÔÒ‡‚Ë·.

мЪЛОЛБЛÒÛÈÚ ÒÚ‡ÒÝ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·ÝÚÓ‚Ý× ÓÚ×Ó‰Ó‚.
èÒ‡‚Ëθ̇Á ЫЪЛОЛБ‡ˆЛÁ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡Ò‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÒ‰ÓÚ‚Ò‡ЪЛЪ¸
‚УБПУКМÝ ÓÚÒˈ‡ÚÂθÌÝВ ФУТОВ‰ТЪ‚ЛÁ ‰ÎÁ ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÒÒÂ‰Ý Ë
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÒÓ‚¸Á.

Ë

ï‡Ò‡ÍÚÂÒЛТЪЛНЛ

èËÚ‡ÌË ÔÂÒВПВММУ„У

ÚÓ͇.......................................................220 – 230 Ç / 50 Ɉ

ùÌÂÒ„ÓÔÓÚÒВ·ОВМЛВ

ÄÍÚË‚ÌÓÂ...................................................................5,0 ÇÚ

Ç ÒВКЛПВ

ÓÊˉ‡ÌËÁ................................................................< 2,0 ÇÚ

ê‡ÁÏ ÒÝ (¯ x „ x ‚)............................140 x 61 x 140 (ÏÏ)

ÇÂÒ............................................................................0.53 Í„

Русский Česky

Slovensky Magyar

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AJ3231_12_UM_V5.1