Philips 7620, 7670 User Manual

Instructions for use

PHI

7620

7620

7670

7670

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 1

DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

M

Remove the batteries if the Voice Tracer will not be used for
a long period of time. Leaking batteries may damage the device.

1

2

Replace with new batteries (The device may
malfunction if the batteries are not replaced)

1. Be sure that the power is OFF.

2. Open the battery cover.

3. Insert the batteries.

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 2

English DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

Recording/playback
indicator LED

Red = recording, green = playback

LCD display*

BACK

Fast rewind, file change,
menu change

PLAY/PAUSE/REMAIN

Low-speed and normal playback, pause,
remaining recording time, FILE (record­ing number), time, menu selection,
file introduction functions

MENU/HOLD

Recording sensitivity, VOR,
beep, recording time, file intro­duction (scan) and hold set/release

USB socket

for
LFH 7670
only

M

M

M

Earphone socket
Microphone socket
Built-in microphone
Volume control

REC/PAUSE

Record and pause

STOP/DEL

Stop recording, delete file,
delete selected folder,
delete all folders

NEXT

Fast forward, file change,
menu change

FOLDER/REPEAT

Folder change and
repeat playback

Speaker

*

The LCD will light for approx.
5 seconds every time any key is pressed
so that you can conveniently use your
Voice Tracer in the dark.

M

M

LCDIndicator
andSymbols

Description
of screen display

File display (01-99)

Folders

Long-play recording mode indicator
Low-sensitivity recording mode indicator

Repeat one file mode
Section repeat (A<>B) playback mode indicator
Folder repeat playback mode indicator

Play time, recording time indicator,
menu change

кЫТТНЛИ

M

Battery
indicator

LCD display

PackageContents

*for LFH 7670 only

Voice Tracer

Batteryindicator

1

3

Replace the batteries if the display alternates between status 3 and 4.

Should your Voice Tracer malfunction, please remove
the batteries and insert them again.

1

Headset

Full Approximately half used

Almost empty

User Manual

2

4

Batteries empty

Replace with new batteries (The device may
malfunction if the batteries are not replaced)

USB cable*Batteries CD-ROM*

ReplacingtheBatteries

1. Be sure that the power is OFF.

Do not replace the batteries while the power is on, as this may cause
the device to malfunction.

2. Open the battery cover.

3. Insert the batteries.

1. Make sure that the batteries are inserted
properly (size “AAA”) and close the cover.

2. When you insert the batteries, the LCD will display all indicators
(Figure 1) and the device will go into standby mode (waiting for
recording or playback to be activated - Figure 2).

3. The power will shut off automatically if no function is activated for 1 minute.

4. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN
or REC/PAUSE button to switch
the power on. Your Voice Tracer
will be in standby mode (Figure 2).

Warnings

2

Remove the batteries if the Voice Tracer will not be used for
a long period of time. Leaking batteries may damage the device.

Figure 1

Figure 2

1. Switching the Voice Tracer on

2. Lock Function (Hold)

DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

M

Recording with the built-in microphone

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 4

English DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

GettingStarted

1. Switching the Voice Tracer on

Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the REC/PAUSE button to activate
the Voice Tracer.
The device will switch to standby mode. When you
insert the batteries, the LCD displays all indicators
and the Voice Tracer goes into standby mode
(Figure 2).

SwitchingtheVoiceTraceroff

The power will shut off automatically if you do not
activate any functions for 1 minute.

M

M

M

M

HOLD mode will be deactivated if the device
switches off and is turned on again.

Recording

Please note the following before you start
recording.
Check that the device is in standby mode.
® Press the FOLDER/REPEAT button to select the desired folder. The

Figure 2

Voice Tracer will move to the next folder (A, B, C, or D) each time
you press the button. If you do not select a folder, you will record
in the current folder.

2. Lock Function (Hold)

1. Press and hold the MENU/HOLD button for approximately 2
seconds when the Voice Tracer is in playback, recording or standby
mode to activate the lock function (HOLD ON ­Figure 3). All buttons are deactivated when the
device is in HOLD mode, and the LCD displays
“ON HOLD” when a button is pressed.

2. Press and hold the MENU/HOLD button again
for approximately 2 seconds to release the lock
function (Figure 4). The LCD will display
“OF HOLD” indicating that the lock function
has been deactivated.

Figure 3

®

When the number of files in the current folder reaches 99, the
recording will continue after the last file of the next folder.

®

Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to display the remaining
recording capacity.

®

Press the NEXT button to separate a FILE while you are
recording (file separation function).

®

The maximum number of files in each folder is 99 (up to 396 files:
99x4).

M

Folder

(select A, B, C or D)

кЫТТНЛИ

M

Figure 4

If the recording time exceeds the available

®

capacity or the file number reaches 396, “FULL”
is displayed and you cannot continue recording
(Figure 5).
If this happens, delete some recordings or move
them to an external device (audio or PC) to
continue recording.

® Do not remove the batteries during Recording.

This may cause the Voice Tracer to malfunction. If you intend to
record for a prolonged period of time, replace the batteries before
beginning recording.

® Recording will stop automatically when no

sound is detected when the Voice Tracer is in
VOR mode (Figure 6).
Deactivate the VOR function when recording
important conversations.

VoiceRecording

Set the desired recording sensitivity, folder, VOR function and speed
(SP or LP) before you start recording (see Pages 7 and 8).

Figure 5

Figure 6

Recording with the built-in microphone

1. Point the device's built-in microphone towards
the sound source.

2. Press the REC/PAUSE button to start recording.
The red LED will light
(Figure 7 and 8).

3. Press the REC/PAUSE button to pause the
recording. The red LED will blink
(Figure 9).

4. Press the REC/PAUSE button again to continue
the recording. The red LED will light again.

5. Press the STOP/DEL button to stop recording.

To record with an external microphone, connect
the microphone to the microphone socket and
follow the same procedure as for the built-in
microphone.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

1. Normal Playback

2. Low-speed Playback

3. Search

4. Playback of other Files

DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

M

5. Repeat

1. Mic Recording Sensitivity

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 6

English DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

Playback

Press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button during normal
playback to display the remaining duration of the current file.

1. Normal Playback

1. Press the FOLDER/REPEAT button to select the
desired folder (A, B, C, or D).
If you do not select a folder, the last folder to
which you recorded will be played.

2. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to start
playback. The green LED will light and the
duration of the recording will be displayed
(Figure 10).

3. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button again
to pause playback.

4. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button again
to resume playback.

5. Press the STOP/DEL button during Playback or
Pause to stop playback.

2. Low-speed Playback

1. Press the REPEAT/FOLDER button to select the desired folder
(A, B, C, or D). If you do not select a folder, the folder that you
recorded to or played last will be played.

2. Press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button for
approximately 2 seconds to start low-speed playback. The green

M

M

M

3. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button briefly again during

4. In Pause, press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button for

5. Press the STOP/DEL button during Playback or Pause to stop

M

LED will light and the duration of the recording will be displayed.

low-speed playback to pause.

approximately 2 seconds to resume low-speed playback or press the
button briefly to start normal playback.

playback.

3. Search

Figure 10

1. Press and hold the NEXT button or BACK button for at
least a half a second during Playback.
Playback stops and the time on the LCD increases or decreases
rapidly.

2. Release the button when you wish to start playback.

3. The search will stop when the end of the current file is reached if
you press and hold the NEXT button or when the beginning
of the current file is reached if you press and hold the
BACK button .

4. Playback of other Files

1. To switch to the next or previous file, press the NEXT button
or BACK button briefly during Playback or Pause.

2. To navigate through all files, press and hold the NEXT button
or BACK button during Stop to switch to the desired file.

Release the button to play the displayed file.

M

кЫТТНЛИ

M

5. Repeat

Repeat Section

1. Press the FOLDER/REPEAT button where you
want to start the section repeat. The starting
point is set and the indicator flashes
(Figure 11).

2. While is flashing, press the FOLDER/REPEAT
button again where you want to stop repetition.
The indicator lights continuously and the
selected section will be repeated 10 times
(Figure 12).

3. Press STOP/DEL to stop playback.

Repeat File

1. Press and hold the FOLDER/REPEAT button
during Playback.

2. The indicator will appear and the current
file will be repeated 9 times (Figure 13).

3. Press STOP/DEL to stop playback.

RepeatFolder

1. Press and hold the FOLDER/REPEAT button
during Playback.

2. When appears on the LCD (Figure 13), press and hold the
FOLDER/REPEAT button again.

Figure 11

Figure 12

Figure 13

3. appears on the LCD and all files in the
current folder will be repeated 10 times
(Figure 14).

4. Press STOP/DEL to stop playback.

Menu

1. Mic Recording Sensitivity

The factory default is high-sensitivity mode.

1. Press the MENU/HOLD button once during
Record/Playback/Stop (Figure 16).

2. Press the NEXT button or the
BACK button .

3. The mode will toggle between low-sensitivity
mode (LO SENSE) and high-sensitivity mode
(HI SENSE) (Figures 15 and 16).

4. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the
STOP/DEL button to select the displayed mode.

5. The previous operation will be resumed with the
selected mode.

Note: HI SENSE: Recommended for recording in a

quiet environment.
LO SENSE: Recommended for recording in a noisy
environment. Put the microphone close to the sound
source.

Figure 14

Figure 15

Figure 16

2. VOR Function

3. Beep Setting

4. Recording Time Setting

5. File Introduction

DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

M

1. To Delete a Specific File

2. To Delete a Folder

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 8

English DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

2. VOR Function

1. Press the MENU/HOLD button twice during
Record/Playback/Stop (Figure 18).

2. Press the NEXT button or the
BACK button .

3. The mode toggles between VOR ON (ON VOR)
and VOR OFF (OF VOR) (See
Figures 17 and 18).

4. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or STOP/DEL
button to select the displayed mode.

5. The previous operation will continue in the
selected mode.

3. Beep Setting

The factory default is BEEP ON.

1. Press the MENU/HOLD button three times
during Record/Playback/Stop (Figure 20).

2. Press the NEXT button or the
BACK button .

3. The mode toggles between BEEP OFF (OF
BEEP) and BEEP ON (ON BEEP) (see Figures 19
and 20).

4. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the
STOP/DEL button to select the displayed mode.

5. The previous operation will continue in the
selected mode.

M

M

M

4. Recording Time Setting

The factory default is standard recording mode.

1. Press the MENU/HOLD button four times
during Playback/Stop (Figure 22).

2. Press the NEXT button or BACK button .

Figure 17

Figure 18

Figure 19

Figure 20

3. The mode toggles between long play (LP) and
standard play (SP) (Figures 21 and 22).

4. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or STOP/DEL
button to select the displayed mode.

5. The previous operation will continue in the
selected mode.

5. File Introduction

1. Press the MENU/HOLD button five times
during Playback/Stop.

2. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to play
the first 3 seconds of each file starting from the
first file of the current folder.

M

M

кЫТТНЛИ

M

Figure 21

Figure 22

Figure 23

Figure 24

DeleteFunction

1. To Delete a Specific File

1. Press the STOP/DEL button briefly during Stop.
The file number appears and DEL flashes while
your Voice Tracer plays the file.

2. Press the NEXT button or
BACK button to select the file that you
want to delete (Figure 25).

3. Press and hold the STOP/DEL button for
approximately 3 seconds to delete the current
file. The number of files is reduced by 1
automatically (Figure 26).
If you do not want to delete the file, press the
STOP/DEL, PLAY/PAUSE/REMAIN or the
MENU/HOLD button briefly.

2. To Delete a Folder

To delete a specific folder

1. Press and hold the STOP/DEL button for
approximately 3 seconds during Stop.
The current folder appears and DEL flashes
(Figure 27).

Figure 25

Figure 26

Figure 27

2. Press the FOLDER/REPEAT button to select the
folder you want to delete (Figure 28).

3. Press and hold the STOP/DEL button for
approximately 3 seconds again to delete all the
files in the selected folder. Your Voice Tracer
will stop playing at this folder.

4. If you do not want to delete the folder, press the
STOP/DEL or PLAY/PAUSE/REMAIN button
briefly.

To delete all folders (format mode)

1. Press and hold the STOP/DEL button for
approximately 3 seconds during Stop.
The current folder appears and DEL flashes
(Figure 27).

2. Press the FOLDER/REPEAT button repeatedly
until all four folders are displayed. “DEL” and
“ALL” will alternate on the display
(Figures 30 and 31).

3. Press and hold the STOP/DEL button again to
delete all files in all folders. Your Voice Tracer
will stop playing at folder A.

4. If you do not want to delete the folders, press
the STOP/DEL or PLAY/PAUSE/REMAIN
button briefly (Figure 30).

Figure 28

Figure 29

Figure 30

Figure 31

DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

M

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 10

English DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañol

Warnings

1. Do not attempt to open, repair, or modify
your Voice Tracer.

2. Do not use your Voice Tracer where the use
of electronic devices is prohibited
(such as in aircraft, etc.).

3. Do not put your Voice Tracer or its
accessories in your mouth.

4. Do not immerse your Voice Tracer or spill
liquids on it.

5. Do not expose your Voice Tracer or its
accessories to shocks, as this may cause
malfunctions.

6. Do not apply excessive force to the LCD
screen, as this may damage the display or
cause malfunctions.

7. Do not expose your Voice Tracer to direct
sunlight or any source of heat for a prolonged
period.

8. Remove the batteries if the Voice Tracer will
not be used for a long period of time.

9. Do not pull attached earphone, microphone,
or USB cables with excessive force.

Information in this User Manual is subject to
change without notice.

M

M

Specifications

Device LFH 7620 LFH 7670

Maximum recording time

Dimensions 33mm x 110mm x 19mm
Power supply Alcaline LRO3 (AAA, UM-4) 2 batteries
Battery life Recording: 8 hours, playback: 7 hours
Maximum number of recordings Total 396 (99 per a folder x 4)

Troubleshooting

Symptom Possible cause Correction

LCD is blank

I cannot record anything

I cannot play recordings

I cannot stop or pause playback

or recording

I cannot hear anything from the

speaker

I cannot hear anything from the

earphone

M

M

SP: 264 minutes (4 hours 24 minutes)
LP: 492 minutes (8 hours 12 minutes)

The batteries are dead
The batteries are not inserted correctly

The Voice Tracer is locked (HOLD ON mode)
The batteries are dead
The maximum number of recordings has been reached or

the recording space is ful

The Voice Tracer is locked (HOLD ON mode)
The batteries are dead
Nothing is recorded yet
The volume control is in the lowest position

The Voice Tracer is locked (HOLD ON mode) Release the lock function

Earphone is plugged in
The volume control is in the lowest position

Earphone is not fully plugged in
The volume control is in the lowest position

M

SP: 530 minutes (8 hours 50 minutes)
LP: 986 minutes (16 hours 26 minutes)

Replace the batteries with new ones
Insert the batteries correctly

Release the lock function
Replace the batteries with new ones
Delete some recordings or move

Release the lock function
Replace the batteries with new ones
Check the recording number
Adjust the volume control

Remove the earphone
Adjust the volume control

Plug in the earphone properly
Adjust the volume control

кЫТТНЛИ

M

recordings to an external device.

FrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

Entfernen Sie die Batterien, falls der VoiceTracer
für längere Zeit nicht benutzt wird.
Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen.

1

2

Neue Batterien einlegen (Das Gerät funktioniert even­tuell schlecht, wenn die Batterien nicht ersetzt werden)

1. Sicherstellen, dass das Gerät abgeschaltet ist.

2. Das Batteriefach öffnen.

3. Batterien einlegen.

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 12

Deutsch FrançaisNederlandsItalianoEspañol

LED-Anzeigeleuchte
für Aufnahme/Wiedergabe

Rot = Aufnahme läuft,
grün = Wiedergabe

LCD-Anzeige*
ZURÜCK

Schnell vor, Datei­wechsel, Menüwechsel

WIEDERGABE/
PAUSE/RESTZEIT

Langsame und schnelle Wiedergabe, Pause,
restliche Aufnahmezeit, DATEI (Aufzeich­nungs-Nr.), Zeit, Menüauswahl,
Dateieingabefunktionen

MENU/HOLD

Aufnahmempfindlichkeit, VOR, Piep­ton, Aufnahmezeit, Anspielen
(Scannen) und Halten einstellen/
freigeben

USB­Anschluss

nur für
LFH 7670

M

M

M

M

Kopfhöreranschluss
Mikrofonanschluss
Eingebautes Mikrofon
Lautstärkeregelung

REC/PAUSE

Aufnahme und Pause

STOP/DEL

Aufnahme stoppen, Datei
löschen, ausgewählten Ordner
löschen, alle Ordner löschen

WEITER

Schnell vor, Dateiwechsel,
Menüwechsel

FOLDER/REPEAT

Ordnerwechsel und
Wiedergabe wiederholen

Lautsprecher

*

Das LCD leuchtet ca. 5 Sekunden, wenn
eine Taste gedrückt wird, so dass der
Voice Tracer auch im Dunkeln
verwendet werden kann.

LCDAnzeige­leuchtenund
Symbole

Beschreibung der
Displayanzeige

кЫТТНЛИ

M

Ladezustands­anzeige

LCD-Anzeige

Dateianzeige (01-99)
Ordner
Anzeige für Long-Play-Aufnahme

Anzeige für Aufnahme
mit geringer Empfindlichkeit

Modus eine Datei wiederholen
Anzeige: Modus

Abschnittwiederholung (A<>B)
Anzeige: wiederholte

Ordnerwiedergabe

Anzeige: Wiedergabezeit,
Aufnahmezeit, Menüwechsel

Lieferumfang ErsetzenderBatterien

1. Sicherstellen, dass das Gerät abgeschaltet ist.

Batterien nicht ersetzen, während das Gerät eingeschaltet ist: das kann

*nur für LFH 7670

Benutzer-

Voice Tracer

Ladezustandsanzeige

Headset

1

Voll Etwa halb leer

3

Fast leer

Neue Batterien einlegen, wenn das Display zwischen Zustand 3 und 4 hin- und herschaltet.

Falls es beim VoiveTracer zu Funktionstörungen kommen sollte,
entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese erneut ein.

1

Neue Batterien einlegen (Das Gerät funktioniert even­tuell schlecht, wenn die Batterien nicht ersetzt werden)

handbuch

2

4

USB-Kabel*Batterien CD-ROM*

Batterien leer

Funktionsstörungen verursachen.

2. Das Batteriefach öffnen.

3. Batterien einlegen.

1. Sicherstellen, dass die Batterien richtig eingelegt
sind (Typ „AAA“) und das Fach wieder schließen.

2. Beim Einlegen der Batterien erscheinen auf dem LCD alle Anzeigeleuch­ten (Abbildung 1), während sich das Gerät auf den Standby-Modus stellt
(d. h. Warten auf das Aktivieren von Aufnahme oder Wiedergabe - Ab-
bildung 2).

3. Die Stromversorgung schaltet automatisch ab, wenn eine Minute lang
keine Funktion aktiviert wird.

4. Zum Einschalten der Strom­versorgung die Taste
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT
oder REC/PAUSE betätigen. Der
Voice Tracer stellt sich auf den
Standby-Modus (Abbildung 2).

Warnungen:

Entfernen Sie die Batterien, falls der VoiceTracer
für längere Zeit nicht benutzt wird.

2

Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen.

Abbildung 2Abbildung 1

1. Einschalten des Voice Tracer

2. Verriegelungsfunktion (Hold)

FrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 14

Deutsch FrançaisNederlandsItalianoEspañol

DieerstenSchritte

1. Einschalten des Voice Tracer

Zum Einschalten des Voice Tracer die Taste
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT oder
REC/PAUSE betätigen.
Das Gerät schaltet sich im Standby-Modus ein.
Beim Einlegen der Batterien erscheinen auf dem
LCD alle Anzeigeleuchten und der Voice Tracer
stellt sich auf den Standby-Modus (Abbildung 2).

AusschaltendesVoiceTracer

Die Stromversorgung schaltet sich automatisch aus, wenn eine Minute
lang keine Funktion aktiviert wird.

2. Verriegelungsfunktion (Hold)

1. Um die Verriegelungsfunktion zu aktivieren hal­ten Sie die Taste MENU/HOLD etwa 2 Sekun
den lang gedrückt, während sich der Voice
Tracer im Wiedergabe-, Aufnahme- oder Stand
by-Modus befindet (HOLD ON - Abbildung 3).
Während des HOLD-Modus sind alle Tasten de
aktiviert, auf dem Display erscheint „ON
HOLD“, wenn eine Taste betätigt wird.

2. Zum Deaktivieren der Verriegelungsfunktion die
MENU/HOLD-Taste noch einmal etwa 2 Sekunden gedrückt halten

M

M

M

(Abbildung 4). Auf dem LCD erscheint „OF
HOLD“, d. h., dass die Verriegelungsfunktion
deaktiviert wurde.

Abbildung 2

-

-

-

Abbildung 3

Der HOLD-Modus wird auch deaktiviert,
wenn sich das Gerät abschaltet und wieder ein
geschaltet wird.

Aufnahme

Bitte beachten Sie vor der Aufnahme folgende Hinweise:
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet.
® Betätigen Sie die Taste FOLDER/REPEAT, um den gewünschten

Ordner auszuwählen. Der Voice Tracer geht bei jedem nächsten
Druck auf diese Taste auf den nächsten Ordner über (A, B, C und
D). Wird kein Ordner ausgewählt, wird im aktuellen Ordner aufge­nommen.

®

Sobald die Anzahl der Dateien im laufenden Ordner 99 erreicht,
wird die Aufnahme nach der letzten Datei des nächsten Ordners
fortgesetzt.

®

Zum Anzeigen der restlichen Aufnahmekapazität betätigen Sie die
Taste WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT.

®

Betätigen Sie die WEITER-Taste während der Aufnahme um
diese auf mehrere Dateien zu verteilen.

M

(A, B, C oder D auswählen)

кЫТТНЛИ

M

Ordner

In jedem Ordner können maximal 99 Dateien gespeichert werden

®

(in den 4 Ordnern daher 396 Dateien).
Übersteigt die Aufnahmezeit die verfügbare Kapa

®

zität oder wenn die Dateinummer 396 erreicht

­Abbildung 4

wird, wird „FULL“ auf dem Display eingeblendet,
ein Fortsetzen der Aufnahme ist nicht möglich
(Abbildung 5).
In diesem Fall sollte man einige Aufzeichnungen
löschen oder sie auf ein externes Gerät übertragen
(Audio oder PC), um weiter aufnehmen zu können.

® Während des Aufnehmens dürfen die Batterien nicht herausgenom-

men werden. Das kann zu Funktionsstörungen des Voice Tracer
führen. Ist eine längere Aufnahme geplant, sollten die Batterien vor
dem Aufnehmen durch neue ersetzt werden.

® Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn sich der Voice Tracer im

VOR-Modus befindet und kein Geräusch erfasst wird
(Abbildung 6).
Die VOR-Funktion sollte für das Aufnehmen
wichtiger Gespräche deaktiviert werden.

-

Abbildung 5

Abbildung 6

Sprachaufnahme

Die gewünschte Aufnahmeempfindlichkeit, den Ordner, die VOR­Funktion und Geschwindigkeit (SP oder LP) vor dem Beginn des Auf
nehmens einstellen (siehe Seiten 8 und 9).

Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon

1. Das eingebaute Mikrofon des Geräts auf die
Tonquelle ausrichten.

2. Die REC/PAUSE-Taste drücken, um mit der
Aufnahme zu beginnen. Die rote LED schaltet
sich ein (Abbildungen 7 und 8).

3. Die REC/PAUSE-Taste drücken, um die Aufnah­me anzuhalten. (Abbildung 9)

4. Die REC/PAUSE-Taste wieder drücken, um die
Aufnahme fortzusetzen. Die rote LED schaltet
sich wieder ein.

5. Zum Stoppen der Aufnahme die STOP/DEL­Taste drücken.

Zum Aufnehmen mit einem externen Mikrofon ein
Mikrofon an den Mikrofonanschluss anschließen
und gleich vorgehen wie beim Aufnehmen mit dem
eingebauten Mikrofon.

Abbildung 7

Abbildung 8

Abbildung 9

-

1. Normale Wiedergabe

2. Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit

3. Suchlauf

FrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

4. Wiedergabe anderer Dateien

5. Wiederholung

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 16

Deutsch FrançaisNederlandsItalianoEspañol

M

Wiedergabe

Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste während der normalen
Wiedergabe drücken und niederhalten, um die restliche Wiedergabe
zeit der laufenden Datei anzuzeigen.

1. Normale Wiedergabe

1. Die FOLDER/REPEAT-Taste drücken, um den ge­wünschten Ordner auszuwählen (A, B, C oder D).
Wird kein Ordner ausgewählt, wird der zuletzt
aufgenommene Ordner abgespielt.

2. Zum Starten der Wiedergabe die
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste betäti­gen. Die grüne LED schaltet sich ein, die Dauer
der Aufnahme wird angezeigt (Abbildung 10).

3. Zum Unterbrechen der Wiedergabe die
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste noch
einmal betätigen.

4. Zum Fortsetzen der Wiedergabe die
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste noch
einmal betätigen.

5. Zum Stoppen der Wiedergabe während der Wiedergabe oder Pause
die STOP/DELETE-Taste betätigen.

2. Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit

1. Die FOLDER/REPEAT-Taste drücken, um den gewünschten Ord
ner auszuwählen (A, B, C oder D). Wird kein Ordner ausgewählt,

M

Abbildung 10

M

2. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste etwa 2 Sekunden ge

-

3. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste während der Wieder

4. Während der Pause die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste

5. Zum Stoppen der Wiedergabe während der Wiedergabe oder Pause

M

wird der zuletzt aufgenommene oder zuletzt gespielte Ordner wie
dergegeben.

drückt halten, um die Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit
zu beginnen. Die grüne LED schaltet sich ein, die Dauer der Auf
nahme wird angezeigt.

gabe mit langsamer Geschwindigkeit wieder kurz drücken, um die
Wiedergabe zu unterbrechen.

etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um die Wiedergabe mit langsa­mer Geschwindigkeit fortzusetzen, oder die Taste kurz betätigen,
um die normale Wiedergabe zu beginnen.

die STOP/DEL-Taste betätigen.

кЫТТНЛИ

M

3. Suchlauf

1. Die WEITER-Taste oder ZURÜCK-Taste mindestens eine
halbe Sekunde während der Wiedergabe betätigen. Die Wiedergabe
stoppt, die Anzeige der Aufnahmezeit auf dem LCD läuft rasch
vorwärts oder rückwärts.

2. Die Taste freigeben, wenn die Wiedergabe beginnen soll.

3. Der Suchlauf stoppt, sobald das Ende der laufenden Datei erreicht
ist, wenn die WEITER-Taste gedrückt und niedergehalten
wird, oder wenn der Beginn der laufenden Datei erreicht wird und
die ZURÜCK-Taste betätigt und niedergehalten wird.

-

-

-

-

4. Wiedergabe anderer Dateien

1. Um auf die nächste oder vorhergehende Datei zu springen betätigen
Sie im Stopp-Modus die WEITER-Taste oder ZURÜCK-Taste

.

2. Zur Ansicht aller Dateien in einem Ordner die WEITER-Taste

-

oder ZURÜCK-Taste im Stopp-Modus gedrückt halten.

Die Taste freigeben, um die angezeigte Datei wiederzugeben.

5. Wiederholung

Abschnitt-Wiederholung

1. Den FOLDER/REPEAT-Knopf an jener Stelle be­tätigen, wo die nächste Wiederholung eines Ab­schnitts beginnen soll. Der Startpunkt ist
eingestellt und die Anzeige blinkt
(Abbildung 11).

2. Während blinkt, die FOLDER/REPEAT-Taste
nochmals da betätigen, wo die Wiederholung
enden soll. Die Anzeige erscheint und der
ausgewählte Abschnitt wird 10 Mal wiederholt
(Abbildung 12).

3. Zum Stoppen der Wiedergabe die
STOP/DEL-Taste drücken.

Abbildung 11

Abbildung 12

Datei-Wiederholung

1. Während der Wiedergabe die FOLDER/RE
PEAT-Taste betätigen und gedrückt halten.

2. Die Anzeige erscheint, die laufende Datei wird
9 Mal wiederholt (Abbildung 13).

3. Zum Stoppen der Wiedergabe die
STOP/DEL-Taste drücken.

Ordner-Wiederholung

1. Während der Wiedergabe die FOLDER/RE­PEAT-Taste betätigen und gedrückt halten.

2. Wenn auf dem LCD erscheint (Ab-
bildung 13), die FOLDER/REPEAT-Taste
wieder betätigen und halten.

3. erscheint auf dem LCD und alle Dateien des
laufenden Ordners werden 10 Mal wiederholt
(Abbildung 14).

4. Zum Stoppen der Wiedergabe die STOP/DEL-Taste drücken.

-

Abbildung 13

Abbildung 14

1. Aufnahmeempfindlichkeit des Mikrofons

2. VOR-Funktion

3. Einstellen des Pieptons

FrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

4. Einstellen der Aufnahmezeit

5. Dateien scannen

1. Zum Löschen einer einzelnen Datei

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 18

Deutsch FrançaisNederlandsItalianoEspañol

M

Menü

1. Aufnahmeempfindlichkeit des Mikrofons

Werkseitig wird der Modus mit hoher Empfindlich
keit voreingestellt.

1. Während Aufnahme/Wiedergabe/Stopp die MENU/
HOLD-Taste einmal betätigen (Abbildung 16).

2. Die WEITER-Taste oder die ZURÜCK­Taste betätigen.

3. Der Modus schaltet zwischen geringer Empfind­lichkeit (LO SENSE) und hoher Empfindlichkeit
(HI SENSE) um (Abbildungen 15 und 16).

4. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste
oder die STOP/DEL-Taste betätigen, um den
angezeigten Modus auszuwählen.

5. Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausge­wählten Modus fortgesetzt.

Hinweis: HI SENSE: Empfohlen für Aufnahmen in ruhiger Umgebung.

LO SENSE: Empfohlen für Aufnahmen in lauter Umgebung.
Das Mikrofon nahe an die Tonquelle halten.

2. VOR-Funktion

1. Während Aufnahme/Wiedergabe/Stopp die MENU-HOLD-Taste
zwei Mal betätigen (Abbildung 18).

M

M

2. Die WEITER-Taste oder die ZURÜCK­Taste betätigen.

3. Der Modus schaltet zwischen VOR EIN (ON

-

Abbildung 15

Abbildung 16

VOR) und VOR AUS (OF VOR) um (siehe Ab
bildungen 17 und 18).

4. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste
oder die STOP/DEL-Taste betätigen, um den an
gezeigten Modus auszuwählen.

5. Der vorhergehende Vorgang wird mit dem aus­gewählten Modus fortgesetzt.

3. Einstellen des Pieptons

Werkseitig wird BEEP ON voreingestellt.

1. Während Aufnahme/Wiedergabe/Stopp die MENU/
HOLD-Taste drei Mal betätigen (Abbildung 20).

2. Die WEITER-Taste oder die ZURÜCK­Taste betätigen.

3. Der Modus schaltet zwischen BEEP AUS (OF
BEEP) und BEEP ON (ON BEEP) um (siehe
Abbildungen 19 und 20).

4. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder
die STOP/DEL-Taste betätigen, um den angezeig
ten Modus auszuwählen.

5. Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausge
wählten Modus fortgesetzt.

M

кЫТТНЛИ

M

-

-

-

-

Abbildung 17

Abbildung 18

Abbildung 19

Abbildung 20

4. Einstellen der Aufnahmezeit

Werkseitig wird der Standard-Aufnahmemodus voreingestellt.

1. Während Aufnahme/Wiedergabe/Stopp die
MENU-HOLD-Taste vier Mal betätigen
(Abbildung 22).

2. Die WEITER-Taste oder die ZURÜCK­Taste betätigen.

3. Der Modus schaltet zwischen long play (LP) und
standard play (SP) um (Abbildungen 21 und 22).

4. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste
oder die STOP/DEL-Taste betätigen, um den an­gezeigten Modus auszuwählen.

5. Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausge­wählten Modus fortgesetzt.

Abbildung 21

Abbildung 22

5. Dateien scannen

1. Während Wiedergabe/Stopp die MENU-HOLD-Taste fünf Mal be
tätigen.

2. Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste betätigen, um die ers
ten 3 Sekunden jeder Datei
(beginnend mit der ersten) des
laufenden Ordners anzuspie
len.

-

Abbildung 23 Abbildung 24

Löschfunktion

1. Zum Löschen einer einzelnen Datei

1. Die STOP/DEL-Taste während Stopp kurz betä
tigen. Die Datei-Nummer wird angezeigt, DEL
blinkt, während der Voice Tracer die Datei wie
dergibt.

2. Die WEITER-Taste oder
ZURÜCK-Taste betätigen, um die zu lö­schende Datei auszuwählen (Abbildung 25).

3. Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden betätigen
und gedrückt halten, um die gewählte Datei zu
löschen.
Die Anzahl der Dateien wird automatisch um 1
verringert (Abbildung 26).
Soll die Datei nicht gelöscht werden, die
STOP/DEL-Taste, WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder
die MENU/HOLD-Taste kurz betätigen.

-

-

-

-

Abbildung 25

Abbildung 26

2. Löschen eines Ordners

FrançaisNederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

M

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 20

Deutsch FrançaisNederlandsItalianoEspañol

2. Löschen eines Ordners

Zum Löschen eines einzelnen Ordners

1. Während Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3 Se
kunden betätigen und niederhalten.
Der laufende Ordner wird angezeigt, DEL blinkt
(Abbildung 27).

2. Die FOLDER/REPEAT-Taste betätigen, um den
zu löschenden Ordner auszuwählen (Abbildung

28).

3. Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden betäti­gen, um alle Dateien des ausgewählten Ordners
zu löschen. Der Voice Tracer stoppt die Wieder­gabe bei diesem Ordner.

4. Soll der Ordner nicht gelöscht werden, die
STOP/DEL-Taste,
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste kurz
betätigen.

M

M

M

Löschen aller Ordner (Formatiermodus)

1. Während Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3 Se

-

Abbildung 27

Abbildung 28

kunden betätigen und niederhalten.
Der laufende Ordner wird angezeigt, DEL blinkt
(Abbildung 27).

2. Die FOLDER/REPEAT-Taste wiederholt betäti
gen, bis alle vier Ordner angezeigt werden.
„DEL“ und „ALL“ wechseln auf dem Display ab
(Abbildungen 30 und 31).

3. Die STOP/DEL-Taste wieder betätigen und nie­derhalten, um alle Dateien aller Ordner zu lö­schen. Der Voice Tracer stoppt die Wiedergabe
beim Ordner A.

4. Sollen die Ordner nicht gelöscht werden, die
STOP/DEL-Taste,
WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste kurz
betätigen (Abbildung 30).

M

кЫТТНЛИ

M

-

-

Abbildung 29

Abbildung 30

Abbildung 31

Warnungen:

1. Nicht versuchen, den Voice Tracer zu öffnen,
zu reparieren oder zu ändern.

2. Den Voice Tracer nicht verwenden, wenn der
Gebrauch elektronischer Geräte verboten ist
(wie zum Beispiel in Flugzeugen usw.).

3. Den Voice Tracer oder sein Zubehör nicht in
den Mund stecken.

4. Den Voice Tracer nicht in Flüssigkeiten tau­chen oder mit Flüssigkeiten überschütten.

5. Den Voice Tracer oder sein Zubehör nicht
Stößen aussetzen, das kann Funktionsstörun­gen verursachen.

6. Nicht stark auf das LCD drücken: das kann
das Display beschädigen oder Funktionsstö­rungen verursachen.

7. Den Voice Tracer nicht über längere Zeit di­rekter Sonnenbestrahlung oder Wärmequel
len aussetzen.

8. Die Batterien entfernen, falls der Voice Tracer
für längere Zeit nicht benutzt wird.

9. Nicht zu fest an angeschlossenen Kopfhörern,
Mikrofon oder USB-Kabeln ziehen.

Wir behalten uns das Recht vor, an diesem Be
nutzerhandbuch unangekündigt Änderungen vor
zunehmen.

Spezifikationen

Gerät LFH 7620 LFH 7670

Max. Aufnahmezeit

Maße 33mm x 110mm x 19mm
Stromversorgung Alkaline LRO3 (AAA, UM-4) 2 Batterien
Batterielebensdauer Aufnehmen: 8 Stunden, Wiedergabe: 7 Stunden
Max. Anzahl Aufnahmen Insgesamt 396 (99 pro Ordner x 4)

Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

LCD zeigt nichts an

Das Aufnehmen funktioniert nicht

-

Die Wiedergabe funktioniert nicht

Aufnahme oder Wiedergabe lassen sich

nicht stoppen oder auf Pause stellen

Kein Ton aus dem Lautsprecher

-

-

Kein Ton aus dem Kopfhörer

SP: 264 Minuten (4 Stunden 24 Minuten)
LP: 492 Minuten (8 Stunden 12 Minuten)

Die Batterien sind leer
Die Batterien wurden falsch eingelegt

Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD ON-Modus)
Die Batterien sind leer
Die maximale Anzahl der Aufnahmen wurde

erreicht oder keine Speicherkapazität mehr

Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD ON-Modus)
Die Batterien sind leer
Es wurde noch nichts aufgenommen
Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise

Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD ON-Modus) Die Verriegelungsfunktion deaktivieren

Der Kopfhörer ist angesteckt
Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise

Der Kopfhörer ist nicht komplett angesteckt
Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise

SP: 530 Minuten (8 Stunden 50 Minuten)
LP: 986 Minuten (16 Stunden 26 Minuten)

Neue Batterien einlegen
Die Batterien richtig einlegen

Die Verriegelungsfunktion deaktivieren
Neue Batterien einlegen
Einige Aufnahmen löschen oder auf ein

Die Verriegelungsfunktion deaktivieren
Neue Batterien einlegen
Die Aufnahme-Nr. prüfen
Die Lautstärkeregelung einstellen

Den Kopfhörer entfernen
Die Lautstärkeregelung einstellen

Den Kopfhörer korrekt anstecken
Die Lautstärkeregelung einstellen

externes Gerät übertragen.

NederlandsItalianoEspañol

кЫТТНЛИ

M

M

M

M

Retirer les piles s'il n'est pas prévu d'utiliser le Voice Tracer avant
longtemps. Toute fuite au niveau des piles peut endommager l'appareil.

1

2

Mettre de nouvelles piles (l'appareil peut faire l'objet de
dysfonctionnements si les piles ne sont pas remplacées)

1. S

'assurer que l

'alimentation est bien coupée.

2. Ouvrir le compartiment des piles.

3. Mettre les piles.

HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 22

Français NederlandsItalianoEspañol

Indicateur d'état
d'enregistrement/d'écoute

rouge = enregistrement, vert = écoute

Écran à cristaux liquides*
PRÉCÉDENT

Retour rapide, changement
de fichier, changement de menu

ÉCOUTE/PAUSE/
TEMPS RESTANT

Lecture au ralenti et normale, pause, temps
d'enregistrement restant, FICHIER (nombre
d'enregistrements), heure, sélection du
menu, fonctions de début de fichier

MENU/HOLD

Sensibilité d'enregistrement, VOR, aver­tisseur sonore, temps d'enregistrement,
début de fichier (scan) et dispositif de
verrouillage/déverrouillage

Prise USB

seulement
pour
LFH 7670

M

M

M

*

L'écran LCD s'allume durant 5 secondes
environ à chaque pression de touche,
permettant ainsi une utilisation adéquate
du Voice Tracer dans l'obscurité.

Prise écouteurs
Prise microphone
Microphone incorporé
Contrôle du volume

REC/PAUSE

Enregistrement et pause

STOP/DEL

Arrêt enregistrement, effacement
du fichier, effacement du dossier
sélectionné, effacement de tous
les dossiers

SUIVANT

Avance rapide, changement de
fichier, changement de menu

FOLDER/REPEAT

Changement de dossier et
répétition de l'écoute

Haut-parleur

кЫТТНЛИ

M

Indicateur à
cristaux liquides
et symboles

Description de
l'affichage sur écran

Affichage des fichiers (01-99)
Dossiers

Indicateur de mode
d'enregistrement longue durée

Indicateur de mode
d'enregistrement à basse sensibilité

Répétition d'un mode de fichier
Répétition d'un passage (A<>B) Indicateur

de mode d'écoute

Indicateur de mode
de répétition d'écoute du dossier

Durée d'écoute, indicateur de durée
d'enregistrement, changement de menu

Indicateur
d'état des piles

Écran
à cristaux liquides

Contenudukit Changerlespiles

1. S

*seulement pour LFH 7670

Manuel

Voice Tracer

Indicateurd'étatdespiles

Casque-micro

1

pleines utilisées environ à la moitié

3

pratiquement épuisées

Changer les piles si l'affichage alterne entre les niveaux 3 et 4.

Si le Voice Tracer ne fonctionne pas correctement, retirer
les piles et les réinstaller.

1

Mettre de nouvelles piles (l'appareil peut faire l'objet de
dysfonctionnements si les piles ne sont pas remplacées)

d'utilisation

2

4

piles épuisées

Câble USB*Piles CD-ROM*

Avertissements

'assurer que l

Ne jamais changer les piles si le périphérique est encore sous tension.
Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

2. Ouvrir le compartiment des piles.

3. Mettre les piles.

1. S'assurer que les piles sont correctement installées
(taille « AAA ») et refermer le compartiment.

2. Lors de l'installation des piles, l'écran à cristaux liquides affiche tous les
indicateurs (illustration 1) et le périphérique passe en mode d'attente
(jusqu'au démarrage de l'enregistrement ou de l'écoute - illustration 2).

3. Le périphérique se met automatiquement hors tension si aucune fonction
n'est activée durant 1 minute.

4. Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/
PAUSE/TEMPS RESTANT ou REC/
PAUSE pour mettre le périphérique
en marche. Le Voice Tracer passe en
mode d'attente (illustration 2).

Retirer les piles s'il n'est pas prévu d'utiliser le Voice Tracer avant
longtemps. Toute fuite au niveau des piles peut endommager l'appareil.

2

'alimentation est bien coupée.

illustration 1

illustration 2