Philips 639, CT6398 User Manual [es]

Descubra su teléfono

							Teclab
	Pantalla					Tecla de nave-
						gación y,
	Cámara* y
						Tecla de colgar y
	tecla m
						)apagado/
	Tecla de descolgar y
							encendido
	Wap (						Teclac
	Tecla lateral
							Micrófono
		Teclado

* Opcional, la cámara es un accesorio que no está incluido en el paquete estándar y se vende por separado.

Philips se esfuerza continuamente por mejorar sus productos. Debido a ello, Philips se reserva el derecho a revisar este manual de instrucciones o modificarlo en cualquier momento sin previo aviso. Philips proporciona este manual de instrucciones en la versión actual y no acepta, excepto en lo requerido por las leyes aplicables, responsabilidad por cualquier error,

omisión o discrepancia entre este manual de instrucciones y el producto descrito.

Cómo...

Encender y apagar el	Mantenga pulsado ).
teléfono
Introducir el código	Introduzca su código PIN
PIN	utilizando el teclado y pulse
	, o # para confir-
	mar.

Realizar una llamada Introduzca el número de teléfono en el teclado y pulse (para llamar.

Responder a una llama-	Pulse (cuando suene el
da	teléfono.
Ajustar el volumen de	Pulse la tecla lateral hacia
conversación	arriba o hacia abajo durante
	la llamada.
Cambiar el timbre	En	espera,	mantenga
	pulsado b para acceder a
	la lista de timbres.

Cambiar el volumen del	En espera, pulse la tecla
timbre	lateral hacia arriba o hacia
	abajo.
Finalizar una llamada	Pulse ).
Acceder al menú	Pulse ,en espera.
principal
Acceder a la Agenda	Pulse -en espera.
Utilizar la Agenda	Navegue	por	la	lista
	pulsando + o - y
	pulse ( para llamar al
	nombre seleccionado.
Acceder a BeDJ	Pulse ben espera.
Acceder a Lista llamadas	Pulse +o (en espera.
Volver al menú anterior	Pulse c.
Volver a la pantalla de	Mantenga pulsado c.
espera
Cambiar el idioma	Mantenga	pulsado		0,
	pulse + o - para
	seleccionar	el	idioma y
	pulse ,.

Acceder a una función	Pulse ,, pulse < o
del menú	> para			seleccionar			una
	función y, a continuación,
	pulse , para acceder al
	submenú.				Repita		lo
	anterior		hasta		encontrar la
	función deseada.
Activar una Teclas de	Mantenga			pulsada		la	tecla
voz programada	,.
Lanzar una sesión WAP	Mantenga pulsado (.
Activar la Pantalla	Mantenga			pulsada		la	tecla
espejo FX	lateral				(disminuir
	volumen).
	El	teléfono			debe		estar
	cerrado y en espera.
Lanzar la animación	Cuando			la	característica
del zoo	está en Activar, mantenga
	pulsada		la		tecla	lateral
	(aumentar volumen).
	El	teléfono			debe		estar
	cerrado y en espera.

Descubra su teléfono

Eventos

Algunos eventos pueden modificar la pantalla en modo de espera (llamada perdida, nuevo mensaje, etc.). Pulse , para acceder al menú correspondiente o mantenga pulsado c durante unos segundos para volver a en espera.

El carrusel

Un carrusel es un bucle circular de iconos que se muestra en la pantalla, en el que cada icono representa una función u opción utilizada para manejar su teléfono.

No todos los iconos aparecen en la pantalla; los ocultos aparecen al desplazarse con <o >.

Para acceder al carrusel principal, pulse ,en espera. Pulse <(sentido contrario a las agujas del reloj) o

> (sentido de las agujas del reloj) y pulse , cuando se seleccione la función u opción deseada, o c para cancelar. A continuación, aparecerá otro subcarrusel o lista.

Al pulsar + o - alternará entre dos opciones, como Activar/Desactivar, Encender/Apagar, Aumentar/Disminuir un valor, etc.

Navegue por los carruseles y las listas hasta alcanzar la función u opción deseada. Cuando navegue por una lista, una barra de desplazamiento situada en la parte derecha de la pantalla le mostrará su posición actual en la lista. Con la tecla de navegación, puede seleccionar o ajustar todas las funciones de su teléfono tal y como se describe en el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones.

Descubra su teléfono

Índice
1. Primeros pasos ..................................	1
Inserción de la tarjeta SIM ..............................	1
Encendido del teléfono ....................................	2
Ajuste de fecha y hora .....................................	2
Copia de la agenda SIM ...................................	3
Autorizar copia .....................................	3
No autorizar copia ................................	3
Cancelar copia ......................................	3
Primera llamada .................................................	3
Carga de la batería ............................................	3
2. Funciones principales .......................	5
Acceder y consultar la agenda .......................	5
Realizar una llamada .........................................	5
Responder y finalizar una llamada .................	5
Espejo FX ............................................................	6
Cambiar el timbre .............................................	6
Activar el modo Silencio .................................	6
Activar la vibración ...........................................	6
Reloj Aleatorio ..................................................	7
Visualizar su número de teléfono móvil ......	7
Animación del zoo ............................................	7
Ajustar el volumen del auricular ...................	7
Mute - Desactivar el micrófono ....................	7
Grabar conversación ........................................	8

Voz - Activar el micrófono ............................	8
Borrar la lista de llamadas ..............................	8
Borrar la lista SMS ............................................	8
Borrar la agenda ...............................................	8
Desplazarse rápidamente por una lista .......	9
Otras funciones durante la llamada ..............	9
3. Árbol de menú ...............................	10
4. Mensajes multimedia .....................	13
Crear un MMS .................................................	13
Seleccionar los destinatarios ..................	13
Diseñar su mensaje ..............................	13
Acceder a las opciones ..........................	14
Enviar su mensaje ...............................	15
Recibir un MMS ...............................................	16
Descargar y reproducir un MMS ..........	16
Obtener y almacenar adjuntos ..............	17
Gestionar carpetas .........................................	17
Ajustes de Red ................................................	18
Tipo de operador .................................	18
Red .....................................................	19
Centro MMS ......................................	19
Dirección ............................................	19
Puerto .................................................	19
Ajustes ................................................	19

5. Introducción de texto o números 21

Introducción de texto T9® .........................	21
Qué es? ...............................................	21

Índice

i

Cómo utilizarlo? .................................	21
Introducción de texto básica .......................	22
6. Agenda ..............................................	23
Agenda en tarjeta SIM ...................................	23
Agenda en el teléfono ...................................	24
Añadir nombres a la agenda ........................	24
En la tarjeta SIM ................................	24
En el teléfono ......................................	24
Añadir un registro en la agenda
del teléfono ..........................................	25
Núm. propios ......................................	25
FotoCall: Mira quién te llama ......................	25
Editar y gestionar nombres ..........................	26
En la tarjeta SIM ................................	27
En el teléfono ......................................	27
Realizar llamadas ............................................	28
Número de emergencia ........................	28
Otros números .....................................	29
7. Ajustes ..............................................	30
Sonidos .............................................................	30
Silencioso ............................................	30
Volumen timbre ..................................	30
Tipos timbre .......................................	30
Timbre mensajes .................................	30
Ecualizador ........................................	30
Tono teclado .......................................	31
Alertas de sonido .................................	31
Vibración ...........................................	31

Ver Pantalla ......................................................	31
Salvapantallas ....................................	31
Animaciones .......................................	32
Retroiluminación ................................	32
Fondo pantalla ...................................	32
Hot keys (Teclas de acceso directo) .........	33
Teclas de voz ...................................................	35
Marcación voz .................................................	35
Seguridad ..........................................................	36
Marcación Fija ..................................	36
Llamadas bloqueadas ..........................	37
Cambiar código ..................................	37
Protección PIN ...................................	38
Red .....................................................................	38
Conexión GPRS .................................	38
Selección de red ..................................	38
Lista preferida ....................................	39
Parámetros .........................................	39
Día y hora ........................................................	40
Visualizar hora ..................................	40
Ajustar fecha ......................................	40
Formato fecha ....................................	40
Zona horaria ......................................	41
Ahorro energía ....................................	41
Ajustar hora .......................................	41
Idioma ................................................................	41
Preajustes .........................................................	41

ii

Índice

8. Mensajes ............................................	43
SMS ....................................................................	43
Enviar mensaje ...................................	43
Leer mensaje .......................................	44
Ajustes SMS ........................................	45
Guardar SMS .....................................	46
E-mail (Correo electrónico) ........................	46
Ajustes ................................................	47
Escribir y enviar correo ........................	49
Recibir y leer correo electrónico .............	51
Emisión de SMS ..............................................	55
SMS rápido .......................................................	56
9. Música y mezclas .............................	57
Cómo... .............................................................	57
Primeros pasos ...............................................	58
Activar pistas ......................................	58
Cambiar las melodías e instrumentos
de las pistas .........................................	58
Cambiar el ritmo ................................	59
Grabar una mezcla .........................................	59
Iniciar la grabación .............................	59
Gestionar la grabación .........................	59
Crear su propio estilo y mezcla .................	60
Desde archivos existentes ......................	60
Desde cero ...........................................	60
Guardar sus propios estilos ........................	61
Recibir una llamada ........................................	61

10. Multimedia .....................................	62
Album imágenes ..............................................	62
Album de sonidos ...........................................	62
Demostración .................................................	63
Estado memoria ..............................................	63
Grabación sonido ...........................................	64
BeDJ ...................................................................	64
11. Entretenimiento ...........................	65
Calculadora ......................................................	65
Despertador ....................................................	65
Organizador .....................................................	65
Crear un nuevo evento .........................	65
Modificar un evento ............................	66
Zoo ....................................................................	68
Crazy Clock .....................................................	68
Euro conversor ...............................................	69
Juego ladrillos ..................................................	69
12. Información de llamada ..............	70
Ajuste llamada .................................................	70
Tapa activa .........................................	70
Desviar llamada ..................................	70
Buzones ..............................................	71
Auto rellamada ...................................	71
Teclas contestar ...................................	71
Llamada en espera ...............................	71
Identificación ......................................	71

Índice

iii

Lista llamadas ..................................................	72
Lista llamadas .....................................	72
Borrar ................................................	72
Contadores .....................................................	72
Contador GSM ...................................	72
Contador GPRS ..................................	73
13. WAP ...............................................	75
Servicios Internet ...........................................	75
Iniciar una sesión WAP .......................	75
Finalizar una sesión WAP ...................	75
Home page ..........................................	75
Marcadores .........................................	76
Introducir dirección .............................	76
Configuración .....................................	77
Mensajes de WAP ................................	78
Opciones ..........................................................	79
Página de inicio ..................................	79
Atrás ..................................................	79
Adelante .............................................	79
Actualizar ...........................................	79
Guardar como página inicio ................	79
Guardar como... ..................................	80
Salir ...................................................	80
Recibir una llamada ............................	80
14. Servicios del operador ................	81
Cadenas GSM ..................................................	81
Tonos DTMF ...................................................	81
Realizar una segunda llamada ......................	82

Responder a una segunda llamada	..............83
Responder a una tercera llamada ...............	83
Llamada en conferencia .................................	84
Transferencia de llamada explícita ..............	84
15. Tomar fotografías ........................	85
Utilizar la cámara ............................................	85
Cómo... ..............................................	85
Conectar la cámara ............................	86
Fotografiar ........................................................	86
Principios generales .............................	86
Tomar una fotografía .........................	87
Revisar las fotografías ..........................	88
Recibir una llamada ...........................	88
Realizar una llamada .........................	88
Ajustes ..............................................................	89
Modo color .........................................	89
Modo cámara .....................................	89
Sonidos ..............................................	89
Resolución de imagen ..........................	89
Calidad imagen ..................................	89
Temporizador automático ...................	89
Iconos y símbolos ...............................	90
Precausiones ........................................	91
Solución de problemas ......................	95
Accesorios originales Philips ............	98
Declaración de conformidad ............	99

iv

Índice

1 • Primeros pasos

Antes de utilizar su teléfono, lea las instrucciones de seguridad de la sección ”Precauciones”.

Para utilizar su teléfono debe introducir una tarjeta SIM válida suministrada por su operador GSM o vendedor. La tarjeta SIM contiene su tipo de contrato, su número de móvil y una memoria en la que puede memorizar números de teléfono y mensajes. (consulte “Agenda” página 23).

Inserción de la tarjeta SIM

1.Presione sobre la pestaña de la batería y deslice la tapa de la batería hacia abajo.

Apague su teléfono antes de quitar la batería.

2.Retire la batería presionando las pestañas interiores una tras otra y levante la batería desde el lado izquierdo.

3.Retire la tarjeta SIM de su soporte y colóquela en su ranura (asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta se coloca en la esquina adecuada). Empuje la fijación fijación de plástico que sujeta la tarjeta SIM hasta el tope.

4.Coloque de nuevo la batería en su ranura tal como se indica a continuación: coloque primero

Primeros pasos

1

el lado derecho en el lado derecho del teléfono y luego presione la batería hasta que encaje.

5.Introduzca la batería con los conectores hacia abajo en el compartimento de la batería hasta el tope.

.

Encendido del teléfono

1.Para encender el teléfono, pulse la tecla ).

2.Al encender el teléfono se le pedirá que introduzca el código PIN, un código secreto de 4 a 8 dígitos de su tarjeta SIM para protegerlo de usos indebidos. Está preconfigurado y su operador o vendedor se lo habrán comunicado. Para personalizar el código PIN, consulte la página 37.

Si introduce un código PIN incorrecto 3 veces seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. Para desbloquearla, deberá solicitar el código PUK a su operador.

3.Introduzca su código PIN. Si se equivoca, pulse c. A continuación, confirme pulsando ,o

#.

Ajuste de fecha y hora

Cuando encienda por primera vez el teléfono, le pedirá que ajuste la fecha. Pulse las teclas numéricas adecuadas (pulse cpara borrar un número) y, a continuación, pulse ,para validar. Proceda de la misma manera para ajustar la hora.

Para todas las opciones de fecha y hora, consulte la página 40.

2	Primeros pasos

Copia de la agenda SIM

Si no copia la agenda SIM al encender su teléfono por primera vez, podrá hacerlo directamente desde el menú de la agenda (consulte la página 23).

Si anteriormente tenía un teléfono móvil y está utilizando la misma tarjeta SIM, la tarjeta podría contener toda o parte de su agenda actual. El teléfono móvil la detecta y un mensaje le pregunta si desea copiar su agenda SIM en la agenda integrada (véase a continuación). Pulse cpara cancelar o , para aceptar.

Autorizar copia

Pulse la tecla ,, si desea copiar la agenda SIM a su teléfono. Tras finalizar el proceso de copia, la agenda integrada de su teléfono se convierte automáticamente en la agenda estándar. Puede cambiar a la agenda SIM seleccionando Agenda > Ajustes agenda > Selecc. agenda > En tarjeta SIM.

No autorizar copia

Si cancela la descarga del contenido de su tarjeta SIM con la tecla c en el primer encendido, el proceso de copia no se inicia y las agendas permanecen sin modificar. La agenda SIM es la agenda estándar y debe

seleccionar Agenda > Ajustes agenda > Selecc. agenda > En teléfono.

Cancelar copia

Si cambia de opinión tras el inicio del proceso de copia, pulse la tecla c, para cancelar la descarga del contenido de la tarjeta SIM.

El proceso de copia se interrumpe y la agenda contiene sólo las entradas que se hayan copiado hasta la cancelación.

La agenda SIM es la agenda estándar y debe seleccionar

Agenda > Ajustes agenda > Selecc. agenda > En teléfono para cambiar de agenda.

Primera llamada

1.Introduzca el número de teléfono (si se equivoca, pulse c) y pulse (.

2.Una vez conectado, su teléfono emite 2 pitidos. Para finalizar la llamada, pulse ).

Carga de la batería

Su teléfono se alimenta mediante una batería recargable. Una batería nueva está parcialmente cargada y una alarma le avisará cuando la batería esté baja.

Primeros pasos

3

Le recomendamos que no retire la batería con el teléfono encendido: podría perder todos sus ajustes personales (consulte la página 93).

1.Tras haber colocado la batería y la tapa de la batería en su teléfono, conecte el cargador en el enchufe de la derecha de la base del teléfono como se muestra a continuación.

2.Enchufe el transformador a una toma de corriente de red de fácil acceso. El símbolo de la batería

indica el estado de la carga:

•Durante la carga los 4 indicadores de carga cambian; cada barra representa alrededor del 25% de la carga y se requiere 2 hora y 15 minutos para recargar completamente su teléfono móvil.

•Cuando las 4 barras están fijas, la batería está completamente cargada y puede desconectar el cargador.

•Cuando la batería esté cargada, retire el conector pulsando el botón de liberación en la parte superior del conector.

•En función de la red y de las condiciones de uso, dispone de hasta 4 horas de conversación y hasta 400 horas de espera.

La batería no se daña si se deja el cargador conectado al teléfono aunque esté totalmente cargada. La única forma de desconectar el cargador es desenchufarlo, por lo cual se debe emplear una toma de corriente de CA de fácil acceso. Puede conectar el cargador a una toma IT (sólo para Bélgica).

3.Si no va a utilizar el teléfono durante unos días, le recomendamos que desconecte la batería.

Puede utilizar el teléfono mientras se está cargando. Si la batería está totalmente descargada, el icono de la batería aparecerá a los 2 o 3 minutos de comenzar la carga.

4	Primeros pasos

2 • Funciones principales

Acceder y consultar la agenda

En espera, pulse -. En función de la

agenda seleccionada (en la tarjeta SIM o Agenda en el teléfono), puede variar el

contenido que aparece en la pantalla: para más información, consulte “Agenda” página 23.

Para consultar la agenda durante una llamada, pulse ,, seleccione Ver agenda, pulse ,y navegue por las entradas pulsando - o +. A continuación, pulse dos veces c para volver a la pantalla de llamada entrante.

Realizar una llamada

1.En espera, introduzca el número de teléfono

utilizando el teclado. Para corregir un error, pulse c.

2.Pulse ( para marcar el número y pulse ) para colgar.

Para realizar llamadas internacionales, introduzca el signo «+» en lugar del prefijo internacional habitual, manteniendo pulsado *. Para informarse sobre

cómo realizar una llamada desde la agenda, consulte “Agenda” página 23.

Responder y finalizar una llamada

Cuando recibe una llamada, en función de su tipo de contrato y de si la persona que le llama permite que esta información se transmita, se mostrará el número entrante. Si el número está memorizado en la agenda seleccionada (consulte la página 23), se mostrará el nombre correspondiente en lugar del número.

1.Para responder la llamada, pulse (o abra el teléfono si estaba cerrado.

2.Para rechazar una llamada, pulse ) o mantenga pulsada la tecla lateral hacia arriba o hacia abajo. Si tiene activada la función “Desviar llamada” (consulte la página 70), la llamada se desviará a un número o a un buzón de voz.

3.Para descolgar, pulse )o cierre el teléfono.

El teléfono no sonará si está en modo Silencio (consulte la página 6). Si ha seleccionado Teclas cont. (consulte la página 71), puede aceptar una llamada pulsando cualquier tecla (excepto )).

Independiente de si la tapa está activa o no para llamadas entrantes (consulte página 70), cerrando el

Funciones principales

5

teléfono siempre finalizará una conversación en curso. Un sonido indicará el final de la comunicación.

Espejo FX

Su teléfono dispone de una pantalla espejo externa que se activa cuando mantiene pulsada la tecla lateral hacia abajo o cuando recibe una llamada o un evento nuevo. En esta pantalla se visualizan diversos elementos de acuerdo con diferentes contextos: eventos, icono de grupo al recibir una llamada, animaciones divertidas como el zoo y el reloj aleatorio (consulte página 68).

Cuando el teléfono está cerrado, mantenga pulsada la tecla lateral hacia abajo para activar la retroiluminación de la pantalla espejo FX, que se apagará después de un tiempo predeterminado.

Cambiar el timbre

En espera, mantenga pulsada la tecla b.

También puede acceder a esta función seleccionando

Ajustes > Sonidos > Tipos timbre

Activar el modo Silencio

Si no desea que su teléfono suene cuando

reciba una llamada, puede desactivar el Silencioso timbre como se indica a continuación:

Pulse ,y seleccione Ajustes > Sonidos > Silencioso y pulse -hasta que el volumen se ajuste a Activar.

Activar la vibración

	Si desea que su teléfono vibre cuando
Vibración	reciba una llamada, puede activar la
	vibración como se indica a continuación:

1.Pulse ,, seleccione Ajustes > Sonidos >

Vibración y pulse ,.

2.Pulse + o - para seleccionar Activar o Desactivar y pulse , para confirmar.

La activación de la vibración no desactiva el timbre. Si desea silenciarlo y mantener activa la función de vibración, active el modo Silencioso como se ha descrito anteriormente.

La vibración se desactiva automáticamente cuando se conecta el cargador.

6	Funciones principales

Animación del zoo

Visualizar su número de teléfono móvil

Esta característica le permite ajustar una animación que puede lanzar en la pantalla espejo FX:

Para visualizar su propio número de teléfono móvil, pulse - cuando esté en espera, seleccione Núm.

1.Pulse ,, seleccione Entretenimiento > Zoo y propios y, a continuación, pulse ,, seleccione

pulse ,.

2.Seleccione Activar, después la animación que desee y pulse ,.

3.Cierre el teléfono, pulse la tecla lateral hacia arriba y observe el resultado en la pantalla espejo

FX.

Consulte página 68 para más detalles sobre esta característica.

Visualizar y pulse de nuevo ,. Su número de teléfono se mostrará si está memorizado en su tarjeta SIM. De lo contrario, seleccione Nuevo y, a continuación, siga las instrucciones.

Si ha memorizado su propio número en la agenda, puede visualizarlo durante una llamada. Consulte “Acceder y consultar la agenda” página 5.

Reloj Aleatorio

Proceda como sigue si desea que se visualice automáticamente una pequeña animación de un reloj con la frecuencia que desee en la pantalla espejo FX:

1.Pulse ,, seleccione Entretenimiento > Crazy Clock y pulse ,.

2.Seleccione Activar, después una animación y una frecuencia y pulse ,.

3.Cierre el teléfono y espere hasta que pase el tiempo de la frecuencia para ver el resultado.

Consulte página 68 para más detalles sobre esta característica.

Ajustar el volumen del auricular

Durante una llamada, pulse la tecla lateral hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el volumen.

Mute - Desactivar el micrófono

	Puede desactivar el micrófono de manera
	que su	interlocutor no	pueda	oírle.
Mute	Durante	una llamada,	pulse	,,

seleccione Mute y confirme pulsando

,.

Funciones principales

7

Voz - Activar el micrófono

	Para volver a activar el micrófono
Voz	durante una llamada, pulse ,,
	seleccione Voz y confirme pulsando
	,. Se activará el micrófono.
Grabar conversación
	En la mayoría de países, la grabación de
	conversaciones está sujeta a normas
Grabar convers.	legales. Le aconsejamos que notifique a

su interlocutor que pretende grabar la conversación que mantenga y únicamente la grabe si da su consentimiento. Debe mantener en privado cualquier grabación. El tiempo máximo de grabación disponible es de 1 minuto (consulte “Grabación sonido” página 64).

Para grabar una conversación durante una llamada:

1.Mientras se esté realizando una o varias llamadas simultáneas, pulse , para acceder al carrusel del contexto de llamadas.

Si selecciona Mute y, a continuación, Grabar convers., sólo se grabará la voz del interlocutor.

2.Seleccione Grabar convers. y pulse ,. Pulse c, ,o cuelgue para finalizar la grabación.

3.En todos los casos, y cuando cuelga, una ventana de edición le permite asignar un nombre a la grabación.

4.Pulse , para guardar la grabación, que estará disponible en el menú Multimedia > Album de sonidos.

Borrar la lista de llamadas

	Para borrar la lista de llamadas, pulse
	, y seleccione Información de llamada
Actualizar	> Lista llamadas > Actualizar. Pulse dos

veces , para vaciar la lista de llamadas.

Borrar la lista SMS

Para borrar todos los mensajes de la lista en una sola operación, pulse , y seleccione Mensajes > SMS >

Leer mensaje > Borrar SMS. Pulse dos veces , para vaciar la lista SMS.

También puede borrar todos los mensajes desde el menú Guardar SMS. Borrar la lista SMS es útil para liberar espacio en la memoria con el objetivo de recibir nuevos mensajes.

Borrar la agenda

Para borrar el contenido de la agenda en una sola operación, pulse , y seleccione Agenda > Ajustes

8	Funciones principales

agenda > Borrar todo. Pulse , para vaciar el contenido de la agenda.

Esta opción sólo se aplica a la agenda de su teléfono y NO a la agenda SIM.

Desplazarse rápidamente por una lista

Al navegar por una lista (de timbres, eventos, etc.) pulse 0 para desplazarse página por página en vez de elemento por elemento.

Otras funciones durante la llamada

-Cambiar los ajustes del ecualizador (consulte página 30),

- Añadir un nombre en la agenda (consulte página 24),

-Escribir y enviar un mensaje (consulte página 43),

-Leer un mensaje (consulte página 44),

-Consultar su lista de llamadas (consulte página 72),

-Consultar su organizador (consulte página 65),

-Realizar una segunda llamada (consulte página 82).

Funciones principales

9

3 • Árbol de menú

La tabla que se muestra a continuación describe el árbol de menú completo (del primer al tercer nivel) de su teléfono móvil, así como las páginas de referencia que debe consultar para obtener más información sobre cada función o ajuste.

Ajustes p30

Sonidos p30

Silencioso / Volumen timbre / Tipos timbre / Timbre mensajes / Ecualizador / Tono teclado / Alertas de sonido / Vibración

Ver Pantalla p31

Salvapantallas / Animaciones / Retroiluminación / Fondo pantalla

Hot keys (Teclas de acceso directo) p33

Lista de teclas de acceso directo ”hot keys” disponibles

Teclas de voz p35

Lista de teclas de voz disponibles

Marcación voz p35

Seguridad p36

Marcación Fija / Llamadas bloqueadas / Cambiar código / Protección PIN

Red p38

Conexión GPRS / Selección de red / Lista preferida / Parámetros

Día y hora p40

Visualizar hora / Ajustar fecha / Formato fecha / Zona horaria / Ahorro energía / Ajustar hora

Idioma p41

Lista de idiomas disponibles

Preajustes p41

10	Árbol de menú

Mensajes p43

SMS p43

Enviar mensaje / Leer mensaje / Ajustes SMS / Guardar SMS

E-mail (Correo electrónico) p46

Para cada buzón disponible

Ajustes / Abrir buzón / Enviar correo

Emisión de SMS p55

Recepción / Filtros / Código distrito

SMS rápido p56

MMS p13

Crear un MMS / Recibir un MMS / Gestionar carpetas / Ajustes de Red

Multimedia p62

Album imágenes p62

Lista de imágenes disponibles

Album de sonidos p62

Lista de sonidos disponibles

Demostración p63

Grabación sonido p64

BeDJ p57

Entretenimiento p65

Calculadora p65

Despertador p65

Organizador p65

Zoo p68

Árbol de menú

11

Crazy Clock p68

Euro conversor p69

Juego ladrillos p69

Este menú puede depender de su tipo de contrato. Por lo tanto, puede variar su icono y contenido.

Información de llamada p70

Ajuste llamada p70

Tapa activa / Desviar llamada / Buzones / Auto rellamada / Teclas contestar / Llamada en espera / Identificación

Lista llamadas p72

Lista llamadas / Borrar

Contadores p72

Contador GSM / Contador GPRS

Agenda p23

Ver agenda

Ajustes agenda

Borrar todo / Selecc. agenda / Configur. Grupo / Copiar en teléfono

Servicios del operador p81

Números de servicios

Los números disponibles en este menú dependen del operador y del tipo de contrato. Para más información, póngase en contacto con su operador.

WAP p75

Servicios +

Este menú depende del operador y del tipo de contrato. Para más información, póngase en contacto con su operador.

12	Árbol de menú

4 • Mensajes multimedia

Su teléfono móvil le permite enviar y recibir MMS (mensajes multimedia), MMS que contienen textos, imágenes y

sonidos, incluyendo memos que haya grabado.

Un mensaje multimedia puede estar formado por una página (incluyendo texto, sonido e imagen) o por varias: en este caso, el mensaje se reproduce en una visualización encadenada, tanto si lo envía a una dirección de correo electrónico como si lo envía a otro teléfono móvil.

Crear un MMS

Seleccionar los destinatarios

1.Pulse mmientras esté en espera.

2.Seleccione Nuevo MMS y pulse ,.

3.Seleccione un nombre de la lista y pulse , para añadirlo a su lista de correo, O

Seleccione <Nuevo> e introduzca el número de teléfono o dirección de correo electrónico a la que

desee enviar su mensaje. A continuación, pulse

,.

Debe tener seleccionada la agenda ”En teléfono” para acceder a una dirección de correo electrónico. Consulte

“Agenda” página 23 para más información sobre la selección de la agenda.

4.Si desea enviar su mensaje únicamente a esta persona, seleccione Editar MMS y pulse ,.

Si desea enviarlo a varias personas, seleccione Insertar nombre, pulse , para acceder de nuevo a la agenda y para añadir nuevos nombres a la lista de correo (hasta 20 nombres).

5.Añada tantos destinatarios como desee y a continuación seleccione Editar MMS y pulse ,.

Puede seleccionar uno de los elementos y pulsar , para Editar o para Borrar de la lista la dirección de correo electrónico o el número de teléfono.

Diseñar su mensaje

1.En la parte izquierda de la pantalla, 5 iconos le permiten añadir una Imagen, Texto, Sonido, Enviar

el mensaje o acceder al menú Opciones MMS. Pulse +o -para pasar al icono anterior o posterior.

2.Pulse ,para acceder a la lista Album imágenes, seleccione una imagen y pulse ,para añadirla a su MMS. Se visualizará la primera ventana de su mensaje, mostrando la imagen seleccionada, que,

Mensajes multimedia

13

si es necesario, cambia de tamaño para ajustarse a la pantalla.

Aunque la vista previa de la imagen cuando crea el MMS es 105 (ancho) x 55 (alto) píxeles, el tamaño máximo de una imagen a enviar es 640 (ancho) x 640 (alto) píxeles.

Atención. Cuanto mayor sea el tamaño de imagen, más tiempo tardará en enviarla.

No pueden enviarse imágenes protegidas por copyright. Seleccione Ninguno si no desea insertar ninguna imagen.

3.El icono Texto se selecciona automáticamente: pulse , para acceder a la pantalla de edición de texto e introduzca el texto de su mensaje (consulte “Introducción de texto o números” página 21).

4.A continuación se selecciona el icono Sonido: pulse , para acceder a la lista Album de sonidos, seleccione un sonido y pulse , para añadirlo a su MMS.

Los sonidos pueden ser uno de los archivos disponibles en el Álbum o un memo de sonido que graba cuando crea el MMS: en este caso, seleccione <Registros>, luego <Nuevo> y siga el procedimiento que aparece en la pantalla. No se puede adjuntar un memo de voz

existente. El icono del elemento que ha añadido (imagen o sonido) cambia de color para indicar que se ha insertado.

5.Pulse ,para enviar su mensaje o pulse - para acceder a las opciones.

Si sale del menú MMS y no ha acabado de escribir su mensaje, se almacenará automáticamente en el menú Borrador (consulte más adelante).

Acceder a las opciones

Pulse - para ir al menú Opciones MMS y pulse ,. Están disponibles las siguientes opciones:

Añadir página Para crear una nueva página y añadirla a la visualización encadenada.

También puede pulsar >cuando se seleccione la última página del mensaje que esté diseñando.

Una vez haya creado varias páginas, pulse < o > para navegar por las páginas.

Borrar página Para borrar la página seleccionada.

Esta opción sólo está disponible si hay más de una página en el mensaje.

14	Mensajes multimedia

Siguiente	Para desplazarse a la página posterior o
página	anterior.
Página previa

Duración página

Guard. MMS como borrador

Para cambiar el valor de la duración de la página que ha ajustado en Ajustes >

Ajustes de la aplicación (consulte la página 20), y para ajustar un retardo entre cada página.

Para guardar su mensaje como borrador, que puede editar, completar y enviar más tarde. Los MMS guardados como borrador se almacenan en MMS > Borrador (consulte “Gestionar carpetas” página 17).

Los mensajes guardados como borrador deben tener un asunto.

Guard. MMS	Para guardar su mensaje como
como modelo	modelo, que pueda utilizar como base
	para otros MMS (p. ej., tipo de
	mensaje ”Feliz cumpleaños”). Los
	MMS guardados como modelo están
	listados en MMS > Modelo (consulte
	“Gestionar carpetas” página 17 a
	continuación).

Vista previa Para ver previamente la visualización encadenada que ha creado desde la primera hasta la última página, incluidos los sonidos e imágenes.

Añadir asunto Para editar y cambiar o introducir el asunto de su mensaje.

Cuando navegue por las listas, iconos específicos muestran el tipo de mensaje seleccionado (leer MMS, informe de envío, modelo, etc.). La información sobre el mensaje (remitente, destinatarios, asunto) se desplaza horizontalmente y de modo automático cuando se selecciona.

Enviar su mensaje

Como se describe anteriormente, puede:

•Enviar su mensaje en cuanto lo haya completado: seleccione Enviar MMS y pulse ,.

•Guardarlo como Borrador para completarlo y enviarlo más tarde: para enviar, seleccione el

mensaje en Borrador, seleccione Enviar MMS y pulse ,. Una vez se haya enviado, el MMS se eliminará de la lista de borradores.

Si falla el envío de un mensaje borrador, el mensaje se desplazará al menú Enviados y se identificará como No enviado.

Mensajes multimedia

15

•Selecciónelo del menú Enviados y envíelo:

seleccione el mensaje que desea enviar de este menú, seleccione Reenviar MMS y pulse ,. Una vez se haya enviado, el MMS se identificará

en la lista como mensaje enviado.

En los dos últimos casos, seleccione el mensaje que desea enviar en la carpeta correspondiente. En todos los casos, seleccione Enviar MMS y pulse ,: una barra de progreso le permitirá seguir el envío de su mensaje. Pulse cpara cancelar el envío de su mensaje.

Recibir un MMS

Descargar y reproducir un MMS

Cuando recibe un MMS, aparece un mensaje de alerta en la pantalla para informarle.

1.Si está activado el modo de recepción Automático (consulte la página 19), el mensaje se descargará y se situará automáticamente en la Bandeja de

entrada. Selecciónelo en la lista de la Bandeja de entrada y pulse >para reproducirlo.

2.Si está activado el modo Manual:

•Pulse cpara volver a en espera y guardar la notificación en la Bandeja de entrada, O

•Pulse , para visualizar los detalles de la

notificación y, a continuación, seleccione Descarga y pulse ,para descargar el propio

mensaje. Al igual que para enviar, una barra de progreso le permitirá seguir la descarga del mensaje.

Una notificación no es el MMS propiamente dicho, sino una ventana de información con los detalles sobre la identidad del remitente, fecha y hora de recepción, asunto, etc. NO BORRE LAS NOTIFICACIONES ANTES DE RECIBIR EL MENSAJE, o nunca podrá recibirlo.

Tanto en el modo manual como en el automático, un mensaje le informará de si el tamaño del MMS que desea descargar es superior a la memoria disponible en su teléfono. En este caso, deberá liberar memoria borrando datos (imagen, sonidos, etc.). Consulte “Estado memoria” página 63.

•Si el remitente del mensaje ha solicitado Leer

informe, un mensaje en pantalla le pedirá que pulse , para enviarlo o que pulse c para rechazar el envío del informe.

3.Una vez haya descargado el MMS, selecciónelo en la lista Bandeja de entrada y pulse > para reproducirlo.

Si pulsa < o > cambiará el modo de reproducción de automático a manual. En modo

16	Mensajes multimedia

manual, pulse <o >para visualizar la página anterior o posterior.

Obtener y almacenar adjuntos

Cuando reproduzca un MMS como se describe en la sección previa, pulse ,para acceder a las Opciones reproducir siguientes:

Reproducir Para volver al modo automático: el mensaje MMS se reproducirá como una

visualización encadenada continua.

Siguiente página Para desplazarse a la página anterior o (o Página pre- posterior. También puede pulsar via) < o > cuando visualice el

MMS en modo manual.

Este elemento no está disponible cuando ha seleccionado la última (o la primera) imagen.

Ir hacia atrás Para retroceder en el MMS hasta la primera página.

Extraer imagen Para extraer la imagen de la página actual y guardarla en el Album imágenes.

Extraer sonido Para extraer el sonido de la página actual y guardarlo en el Album de sonidos.

Gestionar carpetas

El menú MMS le permite gestionar sus mensajes en 4 carpetas diferentes. La carpeta predeterminada (activa) es la última seleccionada. Para cambiar la carpeta activa, pulse cpara volver al menú principal MMS y seleccione la carpeta de su elección:

Bandeja Lista todas las Notificaciones, Informe de de entrada envío y Leer informe, Leer y Sin leer MMS.

-Puede Leer o Borrar notificaciones e informes.

-Puede Reproducir mensaje, Remitir o Responder, visualizar sus Detalles o Borrar un MMS.

Las notificaciones se borran automáticamente cuando recibe el MMS completo. NO borre las notificaciones antes de recibir el MMS, o nunca podrá recibirlo.

Mensajes multimedia

17

Enviados Lista los mensajes que ha Enviado o creado pero todavía No enviado (p. ej., si ha cancelado el procedimiento de envío pulsando la tecla c).

-Puede Abrir, Borrar o visualizar los Detalles de todos estos mensajes.

-Además, un MMS que todavía no se haya enviado también puede ser Reenviar a alguien y puede Remitir un MMS ya enviado.

Modelo Lista todos los mensajes guardados como modelo después de su creación.

Puede Reproducir, Editar, Enviar y Borrar los modelos.

Borrador Lista todos los mensajes guardados como borrador después de su creación, o guardados automáticamente si sale del menú MMS antes de guardar o enviar su mensaje.

Puede Reproducir, Editar y Borrar los borradores.

Los mensajes que ha guardado sólo pueden enviarse desde las carpetas Borrador o Enviados. NO puede recuperar un elemento (ya sea un mensaje, una

notificación o un informe) que haya borrado. Pulse cpara cancelar el borrado.

Ajustes de Red

Es posible que su teléfono haya sido preconfigurado para acceder directamente a los servicios ofrecidos. De lo contrario, su operador le debe de haber proporcionado los elementos de información descritos en la presente sección, para introducirlos tal y como se le han proporcionado.

Con algunos operadores, el acceso a los parámetros puede ajustarse ”a distancia”. Por favor, consúltelo directamente con su operador.

Tipo de operador

Le permite elegir un perfil de datos de entre los que ha ajustado (consulte “Parámetros” página 39 para información completa sobre cómo configurar o modificar un preajuste de datos). Este perfil y los parámetros correspondientes se utilizarán para la conexión.

18	Mensajes multimedia

Red

Este menú le permite seleccionar el tipo de red a utilizar al establecer una conexión.

GSM	Su teléfono móvil sólo utilizará la red
	GSM para las conexiones.
GPRS	Su teléfono móvil sólo utilizará la red
	GPRS para las conexiones.

GPRS primero Su teléfono móvil primero intentará conectarse a la red GPRS y, a continuación, a la red GSM si la red GPRS no está disponible al establecer la conexión.

Si selecciona GPRS primero deberá tener los ajustes GSM y GPRS configurados (consulte “Parámetros” página 39).

Centro MMS

Le permite introducir o cambiar la dirección MMS del servidor al que se conectará su teléfono.

Dirección

Le permite introducir o cambiar la dirección IP de acceso al servidor.

Puerto

Le permite introducir o cambiar el número de puerto de acceso al servidor.

Su operador le debe de haber suministrado la información relacionada con los tres puntos anteriores, y debe introducirla tal y como se le ha proporcionado.

Ajustes

Modo recepción

Manual Los mensajes se guardan en el servidor MMS y debe conectarse manualmente para recibirlos:

1.Pulse ,para acceder a la Bandeja de entrada.

2.Seleccione el elemento de

notificación correspondiente a este mensaje y pulse ,.

3.Seleccione Leer y pulse ,.

4.Cuando los Detalles del mensaje se visualicen, pulse ,para establecer la conexión y descárguelo.

5.Una vez el mensaje esté en su teléfono, pulse ,, seleccione

Reproducir mensaje y pulse ,.

Mensajes multimedia

19

Automá- Cualquier MMS nuevo que reciba se tico descarga automáticamente desde el (modo servidor y se sitúa en la Bandeja de entrada,

predeter- sin tener que establecer una conexión.

minado) Seleccione el mensaje que haya recibido en la Bandeja de entrada y pulse >.

Este modo se desactiva si se encuentra en una red diferente a la suya.

Informe de envío

Esta opción puede ajustarse a ON o OFF y le informa mediante (un SMS) si su MMS se ha recibido o ha sido rechazado. El informe de envío mostrará la identidad del remitente, la fecha y hora de recepción, el asunto MMS y el estado de entrega.

Leer informe

Esta opción puede ajustarse a ON o OFF y le informa mediante (un SMS) cuando el estado del MMS

enviado ha cambiado, es decir, si ha sido leído o se ha borrado sin ser leído.

Auto guardar

Esta opción puede ajustarse a ON o OFF y le permite guardar automáticamente los mensajes enviados desde el menú Enviados. Los mensajes guardados aparecerán en la carpeta Enviados.

Periodo de validez

Le permite seleccionar el periodo de tiempo que su mensaje va a estar almacenado en el servidor, desde 1 hora a Una semana (máximo). Es útil cuando el destinatario no está conectado a la red (y por lo tanto no puede recibir su mensaje inmediatamente).

Duración página

Le permite seleccionar la duración entre cada página incluida en su MMS, desde 1 seg. hasta 60 seg.

20	Mensajes multimedia

5 • Introducción de texto o números

Puede introducirse texto en pantallas de edición de dos modos diferentes: mediante la introducción de texto predictiva T9® o mediante la introducción de texto básica. También están disponibles otros dos modos para números y signos de puntuación. Los iconos que aparecen en la pantalla muestran el modo de texto activo.

Introducción de texto T9®

Qué es?

La introducción de texto predictiva T9® es un modo de edición inteligente para mensajes, que incluye un diccionario

Tegic Euro. Pat. completo. Le permite introducir texto App. 0842463 rápidamente. Pulse una vez la tecla

correspondiente a cada letra necesaria para deletrear una palabra: se analizan las pulsaciones de tecla y se muestra la palabra sugerida por T9® en la pantalla de edición. Si existen varias palabras disponibles de acuerdo con las teclas utilizadas, la palabra que introduzca se destacará: pulse > para navegar por la lista y elegir una de las propuestas por el

Introducción de texto o números

diccionario incluido en T9® (consulte el siguiente ejemplo).

Cómo utilizarlo?

Las letras y símbolos representados por cada tecla son los siguientes:

2a9 Para escribir letras.

<o > Para navegar por la lista de las palabras propuestas.

,Para confirmar la entrada.

cPulse brevemente para borrar una entrada y mantenga pulsado durante unos segundos para borrar todo el texto.

0Cambia las letras estándar a mayúsculas y a minúsculas.

*Cambia de modo básico a numérico.

#Cambia a modo símbolos y puntuación.

Ejemplo: cómo introducir la palabra «casa»:

1.Pulse 2272. La pantalla mostrará la primera palabra de una lista: Cara.

2.Pulse 0 para desplazarse y seleccione Casa.

21

3.Pulse , para confirmar la selección de la palabra Casa.

Introducción de texto básica

Si desea acceder a la introducción de texto básica, seleccione la introducción de texto básica «Abc» utilizando la tecla*. Este método requiere varias pulsaciones de tecla para alcanzar el carácter deseado: la letra «h» es la segunda letra de la tecla 4, así que debe pulsar dos veces para introducir la «h». La utilización de este modo requiere que pulse una tecla tantas veces como corresponda a la posición de la letra. Para introducir la palabra «Coche» en modo de introducción de texto básica debe, por lo tanto, pulsar 2, 2, 2(ABC) 6, 6, 6 (MNO), 2, 2, 2(ABC), 4, 4 (GHI), 3, 3(DEF).

Pulse ,cuando haya completado el mensaje.

Las letras, números y símbolos están situados en cada tecla tal como se indica a continuación:

Pulse brevemente			Mantenga
			pulsado
1 espacio . , @ / : ; “ ’ ! ¡ ? ¿ # + -			1
* = % < > ( ) & £ $ ¥
2 a b c à ä å æ ç			2
3 d e f é è ∆	Φ		3
4 g h i Γ ì			4
5 j k l Λ			5
6 m n o ñ ò ö			6
7 p q r s β Π	Θ	Σ	7
8 t u v ü ù			8
9 w x y z ø Ω	Ξ	Ψ	9
0 Cambia mayúsculas/minúscu-			0
las

22	Introducción de texto o números