PHILIPS 47PFL5522D, 42PFL5522D, 42PFL3522D, 37PFL5522D, 32PFL5522D User Manual [ro]

...

Download

Page 1

www.philips.com/support

RO MANUAL DE UTILIZARE

Page 2

Page 3

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff Austria 0810 000205 €0.07/min Belgium 078250145 €0.06/min Czech Rep 800142840 free Denmark 3525 8759 local Finland 09 2311 3415 local France 0821 611655 €0.09/min Germany 01803 386 852 €0.09/min Greece 0 0800 3122 1280 free Hungary 0680018189 free Ireland 01 601 1777 local Italy 840320086 €0.08/min Luxemburg 40 6661 5644 local Netherlands 0900 8407 €0.10/min Norway 2270 8111 local Poland 0223491504 local Portugal 2 1359 1442 local Slovakia 0800004537 free Spain 902 888 784 €0.10/min Sweden 08 5792 9100 local Switzerland 0844 800 544 local UK 0870 900 9070 local

This information is correct at the time of press.

For updated information, see www.support.philips.com

Page 4

Informaţii referitoare la

reciclarea produsuluii

Ambalajul acestui produs este destinat reciclării. Apelaţi la autorităţile locale în vederea îndepărtării corespunzătoare.

Îndepărtarea produselor

utilizate

Informaţii referitoare la produs

• Modelul şi numărul de serie sunt indicate pe partea din spate şi pe partea din stânga jos a televizorului dumneavoastră, iar modalitatea corectă de îndepărtare a unui aparat utilizat este indicată pe ambalaj.

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat utilizând materiale şi componenter de înaltă calitate, care pot ﬁ reciclate şi reutilizate. Simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat aplicat pe un produs indică faptul că Directiva Europeană 2002/96/CE se

aplică produsului respectiv.

Vă rugăm să vă informaţi în legătură cu sistemele locale de colectare separată a produselor electrice şi electronice. Vă rugăm să acţionaţi în conformitate cu reglementările locale şi să nu evacuaţi la deşeuri produsele utilizate împreună cu gunoiul menajer normal. Evacuarea corectă la deşeuri a produselor vechi va ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului şi asupra sănătăţii oamenilor.

Îndepărtarea bateriilor

Bateriile furnizate nu conţin metale grele cum ar ﬁ mercurul sau cadmiul. Vă rugăm să vă informaţi asupra modului corect de îndepărtare a bateriilor utilizate în conformitate cu reglementările locale.

Partea din

Partea din stânga jos a televizorului

• Consumul de energie electrică în modul standby pentru acest televizor este mai mic de 1 W.

• Consumul de energie electrică al acestui televizor este indicat pe plăcuţa de identiﬁ care de pe partea din spate a televizorului.

• Pentru mai multe detalii asupra produsului, vă rugăm să consultaţi pliantul produsului la www.philips.com/support

Notă: Speciﬁ caţiile şi informaţiile pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

• Dacă necesitaţi asistenţă suplimentară, vă rugăm să apelaţi Centrul de servicii clienţi din ţara dumneavoastră. Numerele de telefon şi adresele corespunzătoare sunt prezentate în broşura de garanţie cu acoperire la nivel mondial care v-a fost furnizată.

Important

• Formatul AC3 (un format audio) nu este suportat de acest televizor. Utilizaţi tasta

de pe telecomandă pentru a selecta

un format audio alternativ.

• Anumite antene TV necesită alimentare electrică de la televizor. Acest televizor nu este prevăzut cu această opţiune.

spate a televizorului

Page 5

Cuprins

1 Introducere............................... 3

1.1 Informaţii importante........................ 3

1.1.1 Imagini staţionare pe ecranului

televizorului ......................................... 3

1.1.2 Câmpurile electrice, magnetice şi

electromagnetice („EMF”)................. 3

1.2 Ce este un televizor digital?.............. 4

1.3 Canale digitale sau analogice?.......... 4

2 Siguranţa .................................. 5

2.1 Informaţii generale............................. 5

2.2 Întreţinerea ecranului........................ 5

3 Prezentare generală a butoanelor şi conectorilor

televizorului .............................. 6

3.1 Butoanele laterale sau din partea

superioară............................................. 6

3.2 Conectorii din partea din spate....... 6

3.3 Conectorii laterali ............................. 6

4 Primii paşi ................................. 7

4.1 Înainte de pornire................................ 7

4.2 Conectarea antenei ........................... 7

4.3 Conectarea şi deconectarea de la

priză........................................................ 7

4.4 Pornirea televizorului......................... 7

4.5 Utilizarea telecomenzii ..................... 7

5 Funcţiile telecomenzii ............. 8

6 Prezentare generală a meniului digital principal şi a

sub-meniurilor...........................10

7 Pornirea televizorului pentru

prima dată ................................ 13

8 Înţelegerea informaţiilor de pe

banner........................................ 14

8.1 Descrierea banner-ului ..................... 14

8.2 Descrierea simbolurilor..................... 14

9 Liste de servicii

9.1 Servicii de rearanjare ......................... 15

9.2 Vizionarea de noi canale TV sau

ascultarea de noi staţii radio............. 15

10 Conﬁ gurarea serviciilor............ 16

10.1 Adăugarea de noi servicii ................. 16

10.2 Reinstalarea tuturor serviciilor........ 16

10.3 Servicii de instalare manual ............. 17

11 Testul de recepţie .................... 18

12 Preferinţe .................................. 19

13 Restricţii de acces .................... 20

14 Conﬁ gurarea listei de emisiuni

favorite ...................................... 21

15 Informaţii ................................. 22

16 Utilizarea meniului Options

(opţiuni)..................................... 23

17 Ghidul TV (electronic) ............ 24

18 Teletextul digital (MHEG)....... 25

19 Utilizarea modulului de acces

condiţional (CAM).....................26

20 Căutarea automată a

programelor analogic................27

21 Căutarea manuală a

programelor analogice............. 28

22 Sortarea programelor...............29

23 Denumirea canalelor................ 30

24 Selectarea programelor

favorite....................................... 31

Romana

Page 6

25 Funcţii

25.1 Timer (cronometru)........................... 32

25.2 Parental control (controlul parental)

................................................................ 33

25.3 Child lock (blocarea accesului

copiilor) ................................................ 34

25.4 Active Control (controlul activ) ..... 34

26 Setările Picture (imagine) şi

Sound (sunet) ........................... 35

27 Funcţiile Smart Picture (imagine inteligentă) şi Smart

Sound (sunet inteligent)........... 36

32.5 Conectarea unui player DVD, a unui decodor pentru TV prin cablu

sau a unei console de jocuri ............ 46

32.6 Conectarea unui player DVD, a unui receptor de satelit sau a unui

decodor pentru TV prin cablu ........ 46

32.7 Conectarea unui PC........................... 47

32.8 Conectarea unei camere foto, a unei camere video sau a unei

console de jocuri................................. 48

32.9 Conectarea unui set de căşti audio

................................................................. 48

Diagnosticarea problemelor

.......49

28 Formatul de imagine................ 37

29 Teletextul.................................. 38

30 Utilizarea televizorului ca monitor de PC

30.1 Conectarea echipamentelor PC ..... 40

30.2 Controlarea setărilor TV în timp ce

este conectat un PC............................40

31 Utilizarea televizorului în modul HD (înaltă deﬁ niţie)

31.1 Conectarea echipamentelor HD..... 41

31.2 Setările Control TV după selectarea

modului HD.......................................... 41

31.3 Selectarea modului în meniul Features

Romana

(funcţii)................................................... 42

31.4 Display (native 1080) (aﬁ şaj (nativ

1080)) în meniul Features (funcţii)

31.5 Formate de intrare acceptate........... 43

32 Conectarea altor echipamente

32.1 Conectarea unui VCR şi a unui

recorder DVD......................................44

32.2 Conectarea decodorului şi a VCR-

ului.......................................................... 44

32.3 Conectarea a 2 VCR-uri sau a unui

VCR şi a unui recorder DV...............45

32.4 Conectarea unui receptor de

satelit...................................................... 45

34 Glosar ....................................... 51

..... 42

Page 7

1 Introducere

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui televizor. Acest manual conţine toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a instala şi utiliza noul dumneavoastră televizor.

Dacă acest manual de instrucţiuni

nu furnizează răspunsul la problema dumneavoastră sau dacă pagina de soluţii pentru rezolvarea problemelor nu rezolvă problema televizorului dumneavoastră, puteţi suna la Centrul Philips de asistenţă pentru clienţi sau de service din zona dumneavoastră. Pentru detalii, vă rugăm să consultaţi broşura de garanţie cu acoperire la nivel mondial. Vă rugăm să aveţi la îndemână modelul şi numărul produsului (pe care le găsiţi pe partea din spate a televizorului sau pe partea de jos a televizorului sau pe ambalaj) înainte de a suna la Centrul Philips de asistenţă pentru clienţi.

1.1 Informaţii importante

1.1.1 Imagini staţionare pe ecranului televizorulu

Una din caracteristicile ecranelor LCD şi cu plasmă este aceea că aﬁ şarea aceleiaşi imagini pentru o perioadă îndelungată poate cauza menţinerea pe ecran a unei imagini remanente. Acest fenomen este numit imprimarea fosforului. Utilizarea normală a televizorului ar trebui să implice aﬁ şarea de imagini aﬂ ate în continuă mişcare ce acoperă întreg ecranul. Exemple de imagini staţionare (aceasta nu este o listă exhaustivă, puteţi întâlni şi alte imagini staţionare în vizionările

dumneavoastră).

• Meniuri TV şi DVD: liste cu conţinutul DVD-ului.

• Linii negre: atunci când apar linii negre în partea stângă şi în partea dreaptă a ecranului, se recomandă comutarea la un format al imaginii care să acopere întregul ecran;

• Siglele canalelor TV: acestea reprezintă o problemă dacă sunt luminoase şi staţionare. Probabilitatea ca imaginile graﬁ ce aﬂ ate în mişcare sau cele cu contrast scăzut să conducă la îmbătrânirea neuniformă a ecranului este mai redusă;

• Anunţuri ale bursei de valori: acestea sunt prezentate în partea de jos a ecranului TV;

• Siglele canalelor de cumpărături şi preţurile afişate: atunci când acestea sunt luminoase şi afişate în mod constant sau repetat în acelaşi loc pe ecranul TV.

• Exemplele de imagini de tip stop cadru mai includ şi siglele, imaginile computerizate, afişarea timpului, teletextul şi imaginile prezentate în modul 4:3, imaginile sau caracterele

statice etc.

Sugestie:

Reduceţi contrastul şi luminozitatea la vizionare.

1.1.2 Câmpurile Electrice, Magnetice

şi Electromagnetice („EMF”)

• Royal Philips produce şi distribuie numeroase produse orientate către

cumpărător, produse care, ca orice aparate electronice, au în general posibilitatea de a emite şi recepţiona semnale electro-magnetice.

• Unul dintre principiile de bază în afaceri ale companiei Philips este acela de a lua toate măsurile necesare de protecţie a sănătăţii şi siguranţei publicului în ceea ce priveşte produsele noastre, pentru ca acestea să se conformeze tuturor cerinţelor legale aplicabile şi să se încadreze în toate standardele EMF aplicabile la momentul fabricării produsului.

• Compania Philips este hotărâtă să proiecteze, să producă şi să comercializeze produse care nu au efecte negative asupra sănătăţii.

• Philips conﬁ rmă că, în cazul în care produsele sale sunt utilizate în mod

corect pentru destinaţia lor, acestea sunt sigure pentru a ﬁ utilizate, în conformitate cu dovezile ştiinţiﬁ ce actualmente disponibile.

• Philips joacă un rol activ în dezvoltarea standardelor internaţionale EMF şi de siguranţă, ceea ce permite companiei să anticipeze dezvoltările viitoare în standardizare pentru integrarea cât mai rapidă a acestora în produsele sale.

Romana

Page 8

1.2 Ce este un televizor digital?

Notă

Televiziunea digitală oferă o gamă largă de opţiuni pentru vizionarea de programe TV, fără interferenţele pe care le-aţi putea experimenta în cazul utilizării televiziunii analogice. Televiziunea digitală promite să transforme vizionarea de programe TV întro experienţă complet nouă. Există o selecţie mai largă de programare pe ecran lat. Multe dintre programele dumneavoastră favorite sunt transmise pe ecran lat pe canalele digitale – transmisie ce nu poate ﬁ redată corect de către televiziunea analogică.

Este vorba de o nouă experienţă a interactivităţii în televiziunea digitală. Prin intermediul telecomenzii, puteţi accesa orice fel de informaţii, cum ar ﬁ textul digital, mult mai clar decât vechiul sistem teletext. Acesta vă oferă plăcerea suplimentară de a viziona programul TV şi informaţiile asociate în acelaşi timp. Puteţi, de asemenea, accesa Ghidul electronic de programe care vă furnizează o modalitate rapidă şi uşoară de a vizualiza lista completă de programe digitale aşa cum aţi proceda cu un ziar sau revistă TV.

• Capitolele 6 – 19 conţin toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a utiliza televizorul în modul Digital. Capitolele 20 – 29 conţin toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a utiliza televizorul în modul Analogue (Analogic).

Romana

1.3 Canale digitale sau analogice?

Atunci când televizorul este pornit pentru prima oară, acesta va funcţiona implicit în modul Digital.

Utilizaţi butonul pentru a comuta între modul analogic şi cel digital. Utilizaţi butoanele P + / – sau

– pentru a selecta canalele.

de pe telecomandă

Page 9

2 Siguranţa

2.1 Informaţii generale

Este nevoie de doi oameni pentru a ridica

şi transporta un televizor care cântăreşte

mai mult de 25 kg. Manipularea defectuoasă a televizorului poate cauza vătămări grave.

Dacă aşezaţi televizorul pe o suprafaţă

plană, asiguraţi-vă că suprafaţa este netedă şi că poate suporta greutatea televizorului.

Dacă doriţi să suspendaţi televizorul

pe un perete, nu-l suspendaţi dvs. înşivă. Televizorul dvs. trebuie suspendat de către un tehnician calificat. Suspendarea incorect exeutată poate transforma televizorul într-un obiect periculos.

Înainte de a suspenda televizorul pe

perete, asiguraţi-vă că peretele poate susţine greutatea acestuia.

Conexiunile nu trebuie efectuate înainte

de poziţionarea televizorului, însă cablurile trebuie conectate la acesta.

La fiecare aşezare sau suspendare a

televizorului, asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin fantele de ventilaţie. Nu aşezaţi televizorul într-un spaţiu închis.

Nu plasaţi surse deschise de ﬂ acără,

cum ar ﬁ lumânările aprinse, în apropierea televizorului.

Nu aşezaţi vaze pline cu apă deasupra

sau lângă televizor. Apa vărsată în televizor poate determina şocuri electrice. Nu utilizaţi televizorul dacă s-a vărsat apă peste acesta. Scoateţi imediat din priză cablul de alimentare şi verificaţi aparatul la un tehnician calificat.

Nu expuneţi televizorul sau bateriile

din telecomandă la surse directe de căldură, direct la soare, apă sau umezeală.

Ca măsură de siguranţă, nu atingeţi

nici o parte a televizorului, a cablului de alimentare electrică sau a cablului aerian în timpul furtunilor cu descărcări electrice.

Nu lăsaţi televizorul în standby pentru

o perioadă lungă de timp. În schimb, deconectaţi-l de la sursa de alimentare.

Scoateţi cablul de alimentare din priză

trăgând de ştecher – nu trageţi de cablul de alimentare. Nu utilizaţi o priză ce prezintă probleme de funcţionare. Introduceţi ştecherul complet în priză. Dacă ştecherul este introdus parţial,

acesta poate produce un arc electric, provocând un incendiu.

Nu alimentaţi prea multe echipamente

la aceeaşi priză. Prea multe echipamente pot provoca supraîncărcarea şi pot determina incendii sau şocuri electrice.

2.2 Întreţinerea ecranului

Nu îndepărtaţi folia protectoare

înainte de încheierea procesului de montare pe suport/perete şi de realizare a conexiunilor. Manipulaţi televizorul cu grijă.

Notă

Utilizaţi numai laveta moale furnizată pentru curăţarea suprafeţei frontale lucioase a

televizorului.

Nu utilizaţi o lavetă prea udă din

care picură apă. Nu utilizaţi acetonă, toluen sau alcool pentru curăţarea televizorului. Ca măsură de siguranţă, scoateţi cablul de alimentare din priză atunci când curăţaţi televizorul.

Nu atingeţi, nu împingeţi, nu frecaţi şi

nu loviţi ecranul cu un corp dur pentru a evita zgârierea, mătuirea sau deteriorarea permanentă a ecranului.

Romana

Page 10

3 Prezentarea televizorului

3.1 Butoanele laterale sau din partea superioară

Utilizaţi butoanele laterale sau din partea superioară pentru a controla pornirea, meniul, volumul şi numărul programului.

POWER

PROGRAM

VOLUME

POWER (pornire/oprire) .: pentru

a porni şi opri televizorul.

Notă: Pentru a obţine un consum

zero de electricitate, trebuie să scoateţi cablul de alimentare din priză.

PROGRAM + / –: pentru a selecta

programele.

MENU (meniu)

: pentru aﬁ şarea sau

închiderea meniurilor. Butoanele PROGRAM +/– pot ﬁ utilizate pentru selectarea unui element din meniu, iar butoanele VOLUME +/– pot ﬁ utilizate pentru a intra în elementul de meniu selectat şi pentru a efectua modiﬁ cări.

VOLUME + / – (volum +/–): pentru

Romana

modiﬁ carea volumului sunetului: mai tare sau mai încet.

Aceşti conectori sunt localizaţi în spatele televizorului şi sunt orientaţi spre spate.

EXT 1

(RGB)

Slotul CI (Interfaţă comună):

EXT 2

(CVBS /S-VIDEO)

pentru conectarea unui modul CAM (modul de acces condiţional) şi a unui modul

smartcard.

Mufa TV Aerial (antena TV):

Introduceţi ﬁ şa cablului aerian în mufa

75 Ω : socket.

HDMI 1 / HDMI 2:

pentru conectarea decodorului TV, a playerului/ recorderului DVD, a echipamentelor de înaltă deﬁ niţie sau a calculatorului personal.

EXT4: pentru conectarea

echipamentelor cum ar ﬁ playere DVD sau decodoare care au conectori identici.

EXT 1 (RGB)

S-VIDEO):

şi

EXT 2 (CVBS/

pentru conectarea echipamentelor cum ar ﬁ playerul/ recorderul DVD, videorecorderul, decodorul, echipamente care au conectori identici (aşa-numiţii conectori „scart”).

3.3 Conectorii laterali

Aceşti conectori sunt localizaţi pe partea laterală a televizorului.

3.2 Conectorii din partea din spate

Aceşti conectori sunt localizaţi în spatele televizorului şi sunt orientaţi în jos.

1 2

3 4

EXT 3

Headphone (cască)

: pentru

plăcerea dumneavoastră personală de a asculta, conectaţi ﬁ şa setului de căşti la

conectorul corespunzător al televizorului.

Audio Video: pentru conectarea

echipamentelor cum ar camera foto sau camera video.

Page 11

4 Primii paşi

4.1 Înainte de pornire

Warning: Avertisment: Conexiunile

nu trebuie efectuate înainte de poziţionarea televizorului, însă cablurile trebuie conectate la acesta.

4.2 Conectarea antenei

Introduceţi ferm ﬁ şa cablului de antenă în mufa de antenă 75 Ω :. Introduceţi ferm cablul aerian în priza aeriană 75 Ω : din partea de jos a televizorului şi în priza de

antenă din perete.

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

4.3 Conectarea şi deconectarea de la priză

(Televizor cu plasmă) – ATENŢIE: Acesta este un aparat de Clasă 1. PRIZA ELECTRICĂ la care acest aparat este conectat trebuie să ﬁ e prevăzută cu un sistem de împământare.

Conectorul pentru aparat al cablului de alimentare al televizorului este utilizat ca

întrerupător de alimentare. Cablul de alimentare trebuie introdus complet

în conectorul de alimentare al televizorului şi în priza din perete.

Pentru a-l deconecta de la priză, scoateţi cablul de alimentare din mufa din spatele televizorului sau scoateţi ştecherul din priza de perete.

Veriﬁ caţi dacă tensiunea la priza de reţea din locuinţa dumneavoastră corespunde cu tensiunea imprimată pe eticheta aﬂ ată pe partea din spate a televizorului.

Avertisment: Dacă televizorul este

montat pe o bază rotativă sau pe un braţ rotativ, asiguraţi-vă că nimic nu apasă pe cablul de alimentare atunci când televizorul este rotit. Presiunile asupra cablului de alimentare pot slăbi conexiunile. Aceasta poate cauza formarea de arcuri electrice şi poate provoca incendii.

4.4 Pornirea televizorului

• Pentru a porni televizorul, apăsaţi butonul POWER (Pornire/oprire) de pe partea laterală a acestuia. O lampă indicatoare albastră/verde se va aprinde şi, după câteva secunde, ecranul se va aprinde la

rândul său.

• În cazul în care televizorul rămâne în modul standby (lampă indicatoare

roşie), apăsaţi butonul PROGRAM –/+ din grupul de butoane din secţiunea laterală sau superioară sau butonul P –/+

de pe telecomandă.

POWER

PROGRAM

VOLUME

4.5 Utilizarea telecomenzii

Introduceţi în telecomandă cele două baterii furnizate. Asiguraţi-vă că extremităţile (+) şi (-) ale bateriilor sunt poziţionate corect (conform marcajelor din interior).

Romana

Page 12

5 Funcţiile telecomenzii

1 2

Romana

Standby (aşteptare)

Pentru comutarea televizorului în modul standby (aşteptare). Pentru a porni din nou televizorul, apăsaţi încă o dată butonul

până la

Notă: atunci când televizorul este

pornit, este afişat ultimul mod utilizat.

sau apăsaţi butoanele

, P +/– sau .

Modul Sound (sunet)

Utilizat pentru a comuta programele Stereo şi Nicam Stereo în Mono. Pentru programele bilingve, selectaţi

7 8

Dual å sau Dual » (după cum este indicat pe ecran în timpul acestor transmisiuni). Indicatorul luminos

va fi roşu atunci când se află în poziţie

modificată. În modul digital, å-» aﬁ şează lista limbilor audio.

Modul Subtitles (subtitrare)

În modul digital, acest buton activează sau dezactivează modul subtitrare.

MENU (meniu)

Pentru a activa sau a părăsi meniurile TV

analogice.

Deplasarea cursorului Sus/Jos/

Stânga/Dreapta

Aceste patru butoane sunt utilizate

pentru selectarea şi modiﬁ carea elementelor de meniu.

Modul Analogue (analogic) sau

Digital

Pentru comutarea televizorului din

modul digital în cel analogic şi invers.

Formatul de imagine

(Consultaţi pagina 37).

Pentru aﬁ şarea listei Source (sursă) pentru a selecta TV (Analogue), TV Digital sau echipamentele periferice conectate (EXT 1, EXT 2, EXT 3,

EXT 4, HD

butoanele butonul selecţia.

Opţiuni

(Consultaţi pagina 23)

Cancel (anulare)

În modul digital, acest buton funcţionează ca buton de ieşire pentru teletextul MHEG dacă nu sunt disponibile legături sub formă de butoane colorate pentru ieşirea din modul teletext.

(digital)

Æ /

( )

MI 1

Î ï

HDMI 2).

pentru a selecta sursa şi

pentru a confirma

Mono

Utilizaţi

Page 13

18 19

Teletext

(Consultaţi paginile 38-39).

Meniul Digital

Pentru afişarea meniului digital / ieşirea din meniul digital (atunci când televizorul este în modul digital).

Confirmă selecţia. Accesează de

asemenea lista de programe în modul Digital.

Volume (volum) (+ VOL –)

Pentru modificarea volumului sunetului:

mai tare sau mai încet.

Mute (fără sonor)

Activează sau dezactivează sunetul.

0 – 9 Butoanele numerice

Pentru accesul direct la programe. Pentru un program cu numărul compus din două cifre, a doua cifră trebuie introdusă la scurt timp după prima, înainte ca liniuţa aﬁ şată pe ecran să

dispară.

banner-ul de informare (consultaţi pagina 14). În modul analogic aﬁ şează/elimină numărul programului, modul sunet, ceasul şi timpul rămas pentru cronometrul modului sleep („somn”).

pentru asigurarea permanentă a calităţii optime a imaginii în orice condiţii de semnal. (Consultaţi pagina 34).

În modul digital, acest buton este utilizat

pentru accesarea posturilor radio digitale. Apăsaţi butonul pentru accesarea listei de posturi radio. Notă: Pentru a reveni în modul video

digital, apăsaţi din nou butonul .

(consultaţi pagina 24).

următoare sau anterioară (sau pagina în meniul digital).

ştergere înapoi

În modul Analog/Digital. vă dă posibilitatea să treceţi de la programul

vizionat anterior la programul curent şi invers. Este utilizat, de asemenea, ca buton de editare şi ştergere înapoi

atunci când denumiţi canalele favorite.

Accesează o serie de setări de imagine

şi sunet predefinite (consultaţi pagina

36).

Informaţii pe ecran În modul digital, afişează/iese din

Controlul activ

Ajustează automat setarea imaginii

TV digital/radio

Ghidul TV

Program (+ P –)

Selectează canalul/sursa disponibilă

Canal alternativ / Editare sau

Imagine/sunet „inteligente”

Romana

Page 14

6 Prezentare generală a meniului Digital principal şi a sub-meniurilor

Utilizaţi butonul

telecomandă pentru a selecta modul Digital.

Dupăselectarea modului digital, apăsaţi

butonul configurare.

Utilizaţi butoanele Î ï Í Æ pentru

a naviga în meniu, a selecta articole din meniu şi a efectua reglaje ale acestora.

Setup

Favourites

pentru a afişa meniul de

de pe

List 1

List 2

Romana

List 3

List 4

Name Select TV channels. Select Radio stations. Add all services Remove all services

Page 15

Setup

Preferences

Language Audio

Subtitle/Teletext

Basque, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Gaelic, Gallegan, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Welsh

Location

Country

Time zone

Information

System software Current software version Always accept new software

Access restrictions Set pin code protection Maturity rating

Change pin code

Subtitling Mode

Subtitles for hearing impaired System

TV channels

Radio stations

On, Off, Auto

Yes, No Cesky, Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Portugués, Suomi, Svenska

Australia, Austria, Belgium, Czech, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

Yes, No

On, Off

Poland, Portugal,

Romana

Page 16

Setup

Installation

Service lists

Service setup

Rearrange services View new TV channels. Listen to new Radio Stations.

Add new services Search TV channels found. Radio station found. Other services found. Store Discard

Reinstall all services Search TV channels found. Radio station found. Other services found. Store Discard

Romana

Test reception

Manual install service Frequency Network name Signal quality Services found Store Discard

Frequency Network name Signal quality Signal strength

Page 17

7 Pornirea televizorului pentru prima dată

Atunci când porniţi televizorul pentru prima dată, pe ecran va apărea un meniu.

Setup

Language

Country

Time Zone

Service Scan

Select your preferred language

Apăsaţi butonul Æ pentru a intra în

modul Language (Limba) şi apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta limba preferată.

Apăsaţi butonul pentru a confirma

selecţia.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

Country (ţară) sau Time Zone (fus orar) şi apăsaţi butonul Æ pentru a intra în modul Country (ţară) sau Time Zone (fus orar).

Atenţie

Dacă selectaţi ţara greşită, numerotarea canalelor nu va ﬁ efectuată în conformitate cu standardul ţării dumneavoastră şi este posibil să nu beneﬁ ciaţi de toate serviciile sau chiar de nici unul.

English Español Français Italiano Magyar

11:28

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

opţiunile preferate pentru Country

(ţară) sau Time Zone (fus orar) şi butonul

selecţia.

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

Service Scan (baleiere servicii)

pentru a găsi canalele analogice şi digitale

disponibile.

Apăsaţi butonul

instalarea.

Notă

Dacă nu este detectat nici un canal digital, apăsaţi butonul

modul analogic.

Notă

Dacă la un moment dat decideţi să reveniţi la setările iniţiale din fabrică, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MENU (meniu) de pe partea laterală a televizorului timp de 5 secunde. Pe ecran va apărea un meniu. Repetaţi paşii 1 – 5 ca şi când aţi ﬁ pornit pentru prima dată televizorul. Această acţiune va readuce modurile Digital şi Analogic la setările implicite.

pentru a confirma

pentru a începe

pentru a trece în

Romana

Notă

Limba (Language) poate ﬁ selectată independent de ţară (Country).

Page 18

8 Înţelegerea informaţiilor de pe banner

Atunci când selectaţi un program digital, un banner de informare este afişat timp de câteva secunde în partea de sus a ecranului.

8.1 Descrierea bannerului

număr prestabilit

2 11:06-11:09 11:46 BBC 2 Snooker Minutes left: 14

nume canal

ora începerii şi încheierii programului

titlu program

simboluri

TXT

timp rămas până la încheierea programului

Bannerul conţine informaţii privind numărul prestabilit, numele canalului, durata programului, ceasul transmisiei, titlul programului şi timpul rămas până la sfârşitul programului curent selectat..

Romana

8.2 Descrierea simbolurilor

ceas

TXT

Indică faptul că teletextul analogic este

disponibil atunci când modul Digital este activat.

ù Sunt disponibile şi alte limbi, care pot fi selectate în meniul de opţiuni. De asemenea, puteţi selecta celelalte limbi apăsând butonul .

u Culoarea simbolului (roşu, verde,

galben sau albastru) indică lista selectată de programe favorite.

Nota

Un simbol u alb va apărea în cazul în care programul este memorat într-una sau mai multe dintre listele de programe favorite care nu sunt activate în momentul respectiv.

i Puteţi obţine mai multe informaţii privind acest program: apăsaţi butonul o dată pentru a afişa informaţiile şi încă o dată pentru a încheia afişarea.

Subtitrarea este disponibilă: dacă doriţi afişarea acesteia, apăsaţi butonul sau butonul de opţiuni pentru a accesa meniul de opţiuni şi a selecta subtitrarea.

Page 19

9 Liste de servicii

9.1 Reordonare servici

Prin intermediul acestui meniu, puteţi modifica ordinea canalelor digitale şi posturilor radio memorate.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Installation (instalare) şi apăsaţi de două ori butonul Æ pentru a selecta meniul Service lists (liste de servicii).

Setup

Installation

Service lists

Service setup

Test reception

Manage service lists

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta

Rearrange services View new TV channels Listen to new Radio stations

11:28

Rearrange services (reordonare servicii) şi apăsaţi butonul Æ.

Setup

Installation

Rearrange services

View new TV channels

Listen to new Radio stations

Change preset location of services

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta

1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _

11:28

canalul a cărui poziţie urmează a fi modificată.

Apăsaţi butonul

pentru a activa

modul de editare. Dacă doriţi să dezinstalaţi canalul selectat, apăsaţi

butonul roşu.

Selectaţi (Î ï) noul număr al canalului.

Apăsaţi butonul

pentru a confirma.

Modificarea a fost efectuată.

Repetaţi operaţiunile

– 7 până ce

toate canalele se află în ordinea dorită.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

9.2 Vizionarea de noi canale TV sau ascultarea de noi posturi radio

Prin intermediul acestui meniu, puteţi verifica disponibilitatea de noi canale TV sau posturi radio a căror transmisie a fost iniţiată de către furnizor după instalarea iniţială.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Installation (instalare) şi apăsaţi de două ori butonul Æ pentru a selecta meniul Service lists (liste de servicii).

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta

View new TV channels (Vizionare noi canale TV) sau Listen to new Radio station (Ascultare noi posturi radio).

În cazul disponibilităţii unor noi servicii,

apăsaţi butonul Æ pentru a accesa lista acestora şi navigaţi în cadrul listei cu ajutorul butoanelor Î ï.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

Romana

Page 20

10 Configurarea serviciilor

10.1 Adăugarea de noi servicii

Prin intermediul acestui meniu, puteţi căuta noi canale TV sau posturi radio a căror transmisie a fost iniţiată de către furnizor după instalarea iniţială.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Installation (instalare) şi apăsaţi butonul Æ.

Selectaţi Service setup (Configurare

servicii) (ï) şi apăsaţi butonul Æ.

Setup

Installation

Service lists

Service setup

Test reception

Install and manage services

Apăsaţi butonul Æ pentru a adăuga noi

servicii şi apăsaţi butonul

Romana

activa instalarea.

Setup

Installation Service setup

Add new services

Reinstall all services

Manual Install services

Scan for new services

Add new services Reinstall all services Manual install services

pentru a

Search TV channels found Radio stations found Other services found Store Discard

11:28

Căutarea începe, iar în meniul listei

de canale vor fi adăugate şi memorate numai noile canale. Pe ecran sunt afişate procentul realizat din instalare şi numărul de canale găsite. După

încheierea căutării, apăsaţi butonul pentru a accepta noile servicii.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

10.2 Reinstalarea tuturor serviciilor

Prin intermediul acestui meniu, puteţi reinstala toate canalele TV şi posturile radio digitale.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Installation (instalare) şi apăsaţi butonul Æ.

Selectaţi Service setup (Configurare

servicii) (ï) şi apăsaţi butonul Æ.

Selectaţi Reinstall all services

(Reinstalarea tuturor serviciilor)

(ï) şi apăsaţi butonul Æ.

Setup

Installation Service setup

Add new services

Reinstall all services

Manual Install services

Reinstall will remove all service settings

Search TV channels found Radio stations found Other services found Store Discard

11:28

Page 21

Apăsaţi

butonul pentru a începe

instalarea.

Este iniţiat procesul de căutare a tuturor

serviciilor digitale care, apoi, sunt memorate automat. După încheierea căutării, în meniu va fi indicat numărul de servicii digitale găsite.

Apăsaţi butonul

pentru a memora

aceste servicii.

Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi

butonul Í.

Utilizaţi butoanele

– pentru a introduce frecvenţa canalului dorit şi apăsaţi butonul

pentru a iniţia căutarea canalelor. După încheierea căutării, în meniu va fi indicat numărul de servicii digitale găsite.

Apăsaţi butonul

pentru a memora

aceste servicii.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Apăsaţi butonul pentru a ieşi din

meniu.

10.3 Instalarea manuală a serviciilor

Prin intermediul acestui meniu, puteţi scana manual serviciile introducând cu ajutorul tastelor frecvenţa canalului dorit.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Installation (instalare) şi apăsaţi butonul Æ.

Selectaţi Service setup (Configurare

servicii) (ï) şi apăsaţi butonul Æ.

Selectaţi Manual install services

(Instalare manuală a serviciilor) (ï)

şi apăsaţi butonul Æ.

Setup

Installation > Service setup

Add new services

Reinstall all services

Manual install services

Frequency Network name Signal quality Signal strength Services found Store Discard

11:28

Apăsaţi butonul

meniu.

pentru a ieşi din

Romana

Page 22

11 Testul de recepţie

Prin intermediul acestui meniu, puteţi verifica puterea semnalului primit prin antenă.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Installation (instalare) şi apăsaţi butonul Æ.

Setup

Installation

Service lists

Service setup

Test reception

Test signal quality

Utilizaţi butonul ïpentru a selecta Test

Frequency Network name Signal quality Signal strength

reception (Test de recepţie) şi apăsaţi butonul Æ. Veţi obţine informaţii privind frecvenţa curentă a programului, numele reţelei, calitatea semnalului şi puterea acestuia.

Romana

Utilizaţi butonul Æ pentru a selecta

câmpul Frecvenţă şi introduceţi, cu ajutorul butoanelor frecvenţa canalului pe care doriţi să îl testaţi. Utilizaţi butonu Æ pentru a vă deplasa în următorul spaţiu pentru caractere.

În cazul în care testul de recepţie

indică faptul că puterea semnalului este într-adevăr redusă, puteţi încerca să îmbunătăţiţi, înlocuiţi, reglaţi sau actualizaţi antena. Pentru rezultate optime, încredinţaţi aceste operaţiuni unui instalator calificat de antene.

– ,

11:28

După introducerea frecvenţei, apăsaţi

butonul

pentru a ieşi din câmpul

Frecvenţă.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

Page 23

12 Preferinţe

Prin intermediul acestui meniu, puteţi selecta limba preferată sau puteţi efectua modificări ale informaţiilor privind locaţia dumneavoastră (ţara şi fusul orar).

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Preferences (Preferinţe) şi apăsaţi butonul Æ.

Setup

Preferences

Language

Location

Select your preferred language

Selectaţi Language (Limbă) sau

Audio Subtitle / Teletext Subtitling Mode Subtitling for hearing impaired System

11:28

Location (Locaţie) (ï) şi apăsaţi butonul Æ.

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a alege

o setare şi apăsaţi butonul Æ pentru a accesa sub-meniul. Efectuaţi modificarea dorită şi apăsaţi butonul

sau butonul

Í pentru a ieşi din meniu.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

Setările implicite privind limba

• Audio: selectarea limbii în care este efectuată transmisia.

• Subtitle/Teletext (Subtitrare/ Teletext): selectarea limbii utilizate în subtitrare/teletext.

• Subtitling mode (Mod subtitrare): dezactivat, activat sau automat (subtitrarea va fi afişată numai în cazul unei transmisii audio în limba originală a programului).

• Subtitles for hearing impaired

(subtitrare pentru telespectatorii cu probleme auditive): pentru a activa

sau dezactiva subtitrarea oferită special pentru telespectatorii cu probleme auditive (în cazul în care aceasta este disponibilă prin intermediul furnizorului dumneavoastră).

• System (Sistem): pentru a selecta limba utilizată pentru afişarea meniurilor.

Nota

În cazul în care aţi selectat accidental o limbă pe care nu o cunoaşteţi şi nu puteţi utiliza aparatul din această cauză, urmaţi procedura descrisă mai jos pentru a selecta din nou limba dorită.

•

Apăsaţi butonul pentru a ieşi din

meniul de pe ecran.

• Apăsaţi din nou butonul

meniul.

• Apăsaţi butonul

pentru a selecta al doilea

element din meniu şi butonul

pentru a afişa

pentru a intra

în nivelul următor al meniului.

• Apăsaţi din nou butonul

pentru a selecta al cincilea element din meniu.

• Apăsaţi butonul

pentru a intra în nivelul

şi utilizaţi butonul

următor al meniului.

• Apăsaţi butoanele Î ï

pentru a selecta

limba corectă.

• Apăsaţi butonul

pentru a confirma

selecţia.

Apăsaţi butonul pentru a ieşi din meniul

• de pe ecran.

Location settings

• Country : to select the country where you are located.

Atenţie: Dacă selectaţi ţara greşită,

numerotarea canalelor nu va fi efectuată în conformitate cu standardul ţării dumneavoastră şi este posibil să nu beneficiaţi de toate serviciile sau chiar de nici unul. Limba (Language) poate fi selectată independent de Ţară (Country).

• Time zone (Fus orar): pentru a selecta fusul orar în care vă aflaţi.

Romana

Page 24

13 Restricţii de acces

Prin intermediul acestui meniu, puteţi configura restricţiile de acces pentru canalele digitale.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta

Access restriction (Restricţii de

acces) şi apăsaţi butonul Æ.

Apăsaţi butonul Æpentru a accesa meniul

Set pin code protection (Activare protecţie cu ajutorul codului PIN).

Access restrictions

Set pin code protection

Switch pin code protection ‘on’ or ‘off’

Utilizaţi butoanele Í Æ pentru a selecta

Maturity rating

TV channels

Radio stations

Change pin code

On Off

opţiunea On (Activare) şi apăsaţi butonul Apoi, puteţi accesa celelalte reglaje.

Romana

pentru a ieşi din meniu.

Avertisment

Atunci când utilizaţi orice tip de restricţii de acces, este necesar să introduceţi codul PIN atunci când doriţi să programaţi înregistrarea unei anumite emisiuni.

Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi

butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

11:28

• Maturity rating (Categoria de audienţă): selectaţi categoria de audienţă

dorită pentru a bloca respectivul canal. Funcţia Maturity rating va bloca numai anumite canale în cazul în care furnizorul transmite seturi de date împreună cu programele.

• TV channels (Canale TV): selectaţi canalul TV pe care doriţi să îl blocaţi şi apăsaţi butonul

• Radio station (Post radio): selectaţi postul radio pe care doriţi să îl blocaţi şi apăsaţi butonul .

• Change pin code (Modificare cod PIN): apăsaţi butonul Æ pentru a accesa meniul. Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a schimba codul de acces. Codul PIN implicit este 1234. În cazul în care aţi uitat codul personal, puteţi readuce codul PIN la setarea implicită (1234) introducând codul universal 0711.

Notă

Televizorul este echipat cu o conexiune Common Interface (CI – interfaţă comună) (a se vedea pagina 26). Puteţi obţine modulul CI atunci când vă abonaţi pentru a beneficia de serviciile unor furnizori precum Pay TV etc. Modulul CI nu este furnizat împreună cu televizorul.

Meniul Access Restrictions (Restricţii de acces) va indica restricţiile de acces CI după instalarea unui modul CI. Modulul CI va prelua funcţia de afişare pe ecran a mesajelor şi textelor. În caz de

defecţiune

sau funcţionare necorespunzătoare, contactaţi furnizorul de servicii CI.

Page 25

14 Configurarea listei de canale şi posturi favorite

Prin intermediul acestui meniu, puteţi crea o listă a canalelor TV şi a posturilor radio preferate. Fiecare membru al familiei îşi poate crea o astfel de listă de canale şi posturi favorite.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Setup

Favourites

Preferences Information

Access restrictions

Installation

Make changes to your lists of favourite services

Apăsaţi butonul Æ pentru a accesa

List 1 List 2 List 3 List 4

11:28

meniul listei de canale şi posturi favorite. Puteţi crea până la 4 liste diferite.

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta

lista Favourite (Canale şi posturi

favorite) preferată: List 1 (Lista 1), List 2 (Lista 2), List 3 ((Lista 3) sau List 4 (Lista 4) şi apăsaţi butonul Æ.

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a alege

o setare şi apăsaţi butonul Æ pentru a accesa sub-meniul.

• Name (Nume): utilizaţi butoanele Í Æ pentru a naviga în câmpul de afişare a numelui (16 caractere) şi butoanele P +/– pentru a selecta caracterele. Pentru a edita orice caracter, utilizaţi butonul

. După introducerea numelui, apăsaţi butonul

pentru a

reveni la meniul anterior.

• Select TV channels (Selectare canale TV): utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta canalele TV favorite şi confirmaţi apăsând butonul

. Apăsaţi butonul Í

pentru a reveni la meniul anterior.

• Select radio stations (Selectare

posturi radio): utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta posturile radio favorite şi

confirmaţi apăsând butonul

. Apăsaţi butonul Í pentru a reveni la meniul anterior.

• Add all services (Adăugarea tuturor serviciilor): dacă doriţi să adăugaţi toate serviciile în lista dumneavoastră de canale şi posturi favorite, apăsaţi butonul

• Add all services (Adăugarea tuturor serviciilor): dacă doriţi să adăugaţi toate serviciile în lista dumneavoastră de canale şi posturi favorite, apăsaţi butonuls

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Romana

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din meniu. Lista dumneavoastră de canale şi posturi favorite poate fi selectată prin intermediul meniului de opţiuni (a se

Page 26

15 Informaţii

Prin intermediul acestui meniu, puteţi obţine informaţii privind versiunea software-ului instalat şi instalarea unui nou software.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul

pentru a afişa meniul de

configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta Information (Informaţii) şi apăsaţi de două ori butonul Æ.

Setup

Favourites

Preferences

Information

Access restrictions

Installation

Provide information on problem reports and installing new software

System software

Este afişată versiunea software-ului instalat.

Utilizaţi butonu

Æ pentru a activa modul

de selecţie.

Utilizaţi butoanele Í Æ pentru a selecta

modul Yes (Da) sau No (Nu). În acest

Romana

meniu puteţi selecta acceptarea automată a oricărei actualizări de software pentru televizorul digital transmise în afara timpului de recepţie. În mod normal, produsul poate detecta disponibilitatea actualizărilor atunci când se află în modul standby. La următoarea pornire a televizorului, pe ecran va fi afişat un mesaj ce va indica disponibilitatea noului software. Pentru a iniţia descărcarea de software, apăsaţi butonu

11:28

Meniul de descărcare software va oferi o descriere a software-ului, împreună cu data şi ora descărcării. În acest mod pot fi actualizate anumite meniuri sau funcţii, sau pot fi adăugate funcţii noi, însă modul general de funcţionare a televizorului nu va fi modificat. După acceptare, descărcarea va avea loc la data şi ora indicate.

Notă

La data şi ora programate pentru descărcare, televizorul trebuie să se afle în modul standby pentru ca descărcarea să poată avea loc.

Descărcarea în afara timpului de recepţie

Atunci când un software nou este disponibil, este indicat ca acesta să fie întotdeauna acceptat şi descărcat.

• În cazul în care un nou software este disponibil, pe ecran va fi afişat un mesaj în acest sens la deschiderea televizorului. În meniu va fi afişat un mesaj ce indică data şi durata de descărcare. Apăsaţi butonul

pentru a continua. Important: Permiteţi televizorului să rămână în standby pentru ca actualizarea să poată avea loc. Nu deconectaţi televizorul de la sursa de curent.

• În cazul apariţiei unei probleme în timpul descărcării noului software, veţi fi informat în privinţa următoarei descărcări programate. Apăsaţi butonul

pentru a continua utilizarea normală a televizorului.

•

În cazul în care descărcarea este încheiată cu succes, va fi afişat un mesaj de felicitare. Apăsaţi butonul

Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi

pentru acceptare.

butonul Í.

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

Page 27

16 Utilizarea meniului Options (Opţiuni)

Prin intermediul acestui meniu, puteţi accesa direct: lista de canale şi programe favorite, funcţia de selectare a limbii şi o serie de alte funcţii de selectare.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonul de opţiune alb pentru a

afişa meniul de opţiuni.

Options

Favourites

Subtitle language

Audio language

Mode

Selects the active favourite list

Utilizaţi butoanele Î ï pentru a alege o

None List 1 List 2 List 3 List 4

11:28

Exit

setare şi apăsaţi butonul Æ pentru a accesa sub-meniul.

• Favourites (Canale şi posturi favorite): utilizaţi butoanele Î ï pentru a selecta lista dumneavoastră de canale şi posturi favorite şi confirmaţi apăsând

butonul

• Subtitle language (Limbă de

subtitrare): utilizaţi butoanele Î ï pentru a schimba temporar limba

utilizată şi confirmaţi apăsând butonul .

• Audio language (Limba audio): pentru a schimba temporar limba în care este efectuată transmisia. Pentru a schimba permanent limbile audio şi de subtitrare, utilizaţi meniul Preferences (Preferinţe) (consultaţi pagina 19).

• Mode (Mod): Puteţi selecta redarea exclusivă a posturilor radio, canalelor TV sau serviciilor fără componentă audio sau video..

Notă (numai pentru Marea Britanie)

Lista TV va include atât posturile radio, cât şi canalele TV.

• Banner duration (durata de afişare a banner-ului): pentru a selecta durata pe care banner-ul va fi vizibil.

Apăsaţi butonul de opţiune

alb

pentru a ieşi din meniu.

Romana

Notă

Opţiunea „none” (nici una) dezactivează toate listele de canale şi posturi favorite. Pentru a crea o listă de canale şi posturi favorite, consultaţi pagina 21.

Page 28

17 Ghidul TV

Ghidul TV este un ghid electronic pentru programe care vă oferă o modalitate rapidă şi uşoară de a vizualiza lista completă de programe digitale, în mod similar unui ziar sau unei reviste TV. Puteţi naviga în lista de programe digitale şi obţine informaţii detaliate asupra acestor programe. Puteţi, de asemenea, programa televizorul în vederea înregistrării unui canal digital.

După selectarea modului digital, apăsaţi

butonu

BBC

Preset/Servcie Now Next

1. BBC

2. BBC TWO

3. ITC Channel 3

4. Channel 4

5. ITV 2

6. BBC CHOICE

pentru a afişa ghidul TV:

Now/Next Today

See it saw Snooker Trisha

Gmtv2 Oakie Doke

Microsoap

Ice Skating This morning

This afternoon Bodger & Badger

Top Close Options

Este afişată o listă a tuturor programelor digitale din lista curent selectată de canale şi posturi favorite.

Romana

Utilizaţi butonul ï pentru a accesa

lista Preset/service (Prestabilit/ serviciu) sau apăsaţi butonul Æ pentru a accesa lista Today (Astăzi).

17:28

• Top (Sus - butonul galben): pentru a vă deplasa direct la primul articol din listă.

• Close (Închidere – butonul albastru): pentru a ieşi din ghidul TV.

• Options (Opţiuni – butonul alb): prin intermediul acestui meniu, puteţi selecta lista dumneavoastră de canale şi posturi favorite, modul de funcţionare sau tipurile de emisiuni. Puteţi selecta tipul preferat de emisiuni în funcţie de preferinţele dumneavoastră; de exemplu, puteţi selecta redarea exclusivă a emisiunilor de tip: dramă, ştiri, filme etc.

Apăsaţi butonul

dacă doriţi aﬁ şarea

a mai multe informaţii privind programul selectat (dacă aceste informaţii sunt disponibile).

Apăsaţi butonul

pentru a ieşi din

meniu.

Utilizaţi butoanele Í Æ pentru a selecta

program.

Funcţiile ghidului TV sunt afişate în

partea de jos a ecranului. Utilizaţi butoanele colorate în roşu, verde, galben, albastru sau alb pentru a activa aceste funcţii.

Page 29

18 Teletextul digital (MHEG)

Disponibil numai în Marea Britanie

Serviciile de teletext digital sunt foarte diferite de cele de teletext analogic. Atunci când comutaţi pe un serviciu de teletext digital, imaginile pe care le vizualizaţi conţin imagini şi texte dispuse pe ecran şi controlate în maniera aleasă de către furnizorul de servicii digitale. Anumite canale digitate, selectate în mod identic oricărui alt canal, oferă servicii speciale de teletext. Anumite canale digitale oferă, de asemenea, informaţii asupra programului curent transmis (pe ecran pot fi afişate mesaje sau instrucţiuni).

În anumite condiţii, textul digital sau serviciile interactive pot avea prioritate asupra subtitrării. În acest caz, este posibil ca subtitrarea să nu reapară automat pe ecran atunci când întrerupeţi afişarea textului digital sau serviciile interactive pe un canal cu transmisie subtitrată. În acest cazuri, afişarea subtitrării poate fi reluată fie prin acţionarea

butonului de opţiune fie prin comutarea pe alt canal.

Pentru a utiliza teletextul digital, urmaţi

instrucţiunile afişate pe ecran.

În funcţie de serviciul furnizat, poate fi

solicitată utilizarea butoanelor Í Æ Î ï (butoanele pentru cursor), (butoanele colorate), (butonul de activare/dezactivare a teletextului) şi, uneori, a butoanelor numerice / .

Notă

În cazul în care teletextul digital nu include legături acţionate prin intermediul butoanelor colorate, care vă permit să ieşiţi din modul teletext, utilizaţi butonul Cancel (Anulare) .

al telecomenzii,

După încheierea utilizării teletextului,

selectaţi un alt canal cu ajutorul butoanelor P + / – sau urmaţi instrucţiunile afişate de ecran pentru a relua afişarea de conţinut video.

Atunci când comutaţi pe un canal digital ce include legături către serviciul teletext, software-ul este descărcat în fundal pentru a permite utilizarea funcţiei teletext. Este necesar să aşteptaţi o scurtă perioadă de timp înainte de a apăsa butonul a permite descărcarea integrală a softwareului. În cazul în care apăsaţi butonul înainte de finalizarea descărcării, ecranul de teletext va fi afişat după un scurt interval de timp.

Atunci când navigaţi în teletextul digital, pot apărea scurte întârzieri datorate timpului de descărcare a paginilor. Pe pagina respectivă pot fi afişate solicitări sau mesaje care vă informează asupra progresului descărcării.

Teletextul analogic în modul digital

Notă

Disponibil în toate ţările

• Afişarea unei pictograme redării unui canal digital ce nu oferă servicii de teletext digital indică faptul că teletextul analogic este disponibil în modul digital.

• Apăsaţi butonul pentru a accesa teletextul analogic.

Notă

În cazul în care, în timpul instalării, Marea

Britanie este selectată prin intermediul setării Country (Ţară), menţineţi apăsat butonul

• Pentru instrucţiuni de utilizare a funcţiilor teletextului analogic, consultaţi paginile 38 şi 39.

timp de cel puţin 3 secunde.

TXT

pentru

în timpul

Romana

Page 30

19 Utilizarea modulului de acces condiţionat (CAM)

Meniul Conditional Access Module (Modul de acces condiţionat – CAM) oferă accesul la funcţiile incluse în CAM. Modulul poate fi conectat la televizor prin intermediul conexiunii Common Interface (CI), aflată în partea din spate a aparatului şi îndreptată în jos.

Notă

Modulul Common Interface (CI) nu este furnizat împreună cu televizorul. Puteţi obţine modulul CI atunci când vă abonaţi pentru a beneficia de serviciile unor furnizori precum Pay TV etc.

IMPORTANT

Opriţi întotdeauna televizorul înainte de a conecta sau deconecta modulul.

Conectarea modulului CAM

Opriţi televizorul.

Conexiune Common Interface (interfaţă comună)

Romana

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

Anumite module sunt furnizate împreună cu un card de vizualizare. Atunci când utilizaţi module de acest tip, introduceţi mai întâi cardul de vizualizare în modul. Înainte de a conecta modulul la televizor, asiguraţi vă că sensul indicat de săgeata de pe cardul de vizualizare corespunde celui indicat de săgeata de pe modul.

Conectaţi modulul la televizor prin

intermediul conexiunii Common

Interface (CI).

Porniţi televizorul.

Apăsaţi butonul meniul de configurare.

Utilizaţi butonul ï pentru a selecta Access restriction (Restricţii de acces) şi apăsaţi butonul Æ.

Apăsaţi butonul Æ pentru a accesa meniul Conditional Access Module

(Modulul de acces condiţionat).

Apăsaţi butonul instrucţiunilor afişate pe ecran pentru a accesa funcţiile modulului CAM.

IMPORTANT

În cazul în care modulul nu este conectat sau este conectat necorespunzător, meniul Conditional Access Module (Modulul de acces condiţionat) nu va fi afişat. (În cazul în care modulul a fost conectat, verificaţi dacă acest lucru a fost efectuat în maniera corectă descrisă la punctul 2 de mai sus).

pentru a afişa

conform

Module

Funcţiile afişate acum pe ecran depind de conţinutul valabil în ţara dumneavoastră al modulului de acces condiţionat selectat. Consultaţi instrucţiunile furnizate împreună cu modulul sau contactaţi distribuitorul modulului.

Page 31

20 Căutarea automată a programelor analogice

Acest meniu permite căutarea automată a tuturor programelor analogice disponibile în zona dumneavoastră.

Înainte de a căuta în mod automat toate programele analogice, asiguraţi-vă că televizorul se aﬂ ă în modul analogic. Dacă televizorul se aﬂ ă în modul digital, apăsaţi butonul în modul analogic.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi în mod repetat butonul

Î /ï pentru a selecta Instalare şi butonul Æ / a intra în meniul Instalare.

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

Automemorare şi butonul Æ / pentru a începe căutarea automată a canalelor. Toate programele TV disponibile vor fi memorate. Această operaţiune durează câteva minute. Ecranul va afişa progresul căutării şi numărul de programe găsite.

(analogic/digital) pentru a intra

Meniu Imagine

Sunet Facilitati Instalare

Luminozitate Culoare Contrast Stralucire Nivel Culoare Contrast+ NR

pentru

Meniu Imagine

Sunet Facilitati

Instalare

Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav

Automemorare

Πρoγραμμα TV 196 MHz

IMPORTANT

Pentru a anula sau întrerupe căutarea înainte de încheierea acesteia, apăsaţi butonul

. Dacă întrerupeţi căutarea în timpul memorării automate, nu toate canalele vor fi memorate. Pentru ca toate canalele să fie memorate, este nevoie să efectuaţi din nou o căutare cu memorare automată completă.

Notă

Funcţia ATS (sistemul de căutare automată)

Dacă transmiţătorul sau reţeaua de cablu trimite semnalul de sortare automată, programele vor ﬁ numerotate în mod corect. În acest caz, instalarea este completă. În caz contrar, puteţi utiliza meniul Sort (sortare) pentru a numerota programele după preferinţe.

Funcţia ACI (instalarea automată a canalelor)

Dacă este detectat un sistem de cablu sau un canal TV care transmite ACI, va ﬁ aﬁ şată o listă de programe. În lipsa transmisiei ACI, canalele sunt numerotate în conformitate cu selecţia de ţară şi limbă efectuată de dumneavoastră. Puteţi utiliza meniul Sort (sortare) pentru a le renumerota.

Notă Nu puteţi schimba opţiunile Language (limbă) sau Country (ţară) în modul

Analogue (analogic). Dacă doriţi să schimbaţi opţiunile Language (limbă) sau Country (ţară), trebuie să ieşiţi din modul Analogue (analogic) şi să intraţi în modul Digital (referinţe în secţiunea „Preferinţe” de la pagina 18).

Romana

Page 32

21 Căutarea manuală a programelor analogice

Acest meniu este utilizat pentru a memora programele unul câte unul.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi butoanele Î ïîn mod repetat

pentru a selecta Instalare şi butonul Æ /

pentru a intra în meniul

Instalare.

Meniu Imagine

Sunet Facilitati

Instalare

Apăsaţi butonul ï pentru a

Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav

selecta Mem. Manuala şi butonul Æ / pentru a intra în meniul

Mem. Manuala.

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

Sistem Cautare

.Program

Nr Acord Fin Memoreaza

Sistem:

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta Europe (Europa) (detectare

automată),

UK (Marea Britanie) (standardul I), West Europe (Europa de Vest) (standardul BG) sau East Europe (Europa de Est) (standardul DK).

Apăsaţi butonul Æ /

pentru a

conﬁ rma sistemul selectat.

Cautare:

Apăsaţi butonul Æ. Căutarea începe.

După ce este găsit un program,

baleierea încetează şi numele programului este aﬁ şat (dacă este disponibil). Treceţi la următorul pas. În cazul în care cunoaşteţi frecvenţa programului dorit, aceasta poate

ﬁ introdusă direct utilizând

– .

Nr. Program:

butoanele

Introduceţi numărul programului dorit

cu ajutorul butoanelor

– sau

Î ï.

Romana

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

elementele din meniul Mem. Manuala pentru modificarea sau activarea acestora.

Mem.Manuala Sistem Cautare Nr.Program Acord Fin Memoreaza

Europa Franta Anglia Europa Vest Europa Est

Acord Fin:

Dacă recepţia nu este satisfăcătoare, ajustaţi-o utilizând butoanele Î ï keys.

Memoreaza:

Pentru memorarea schimbărilor, apăsaţi butonul Æ /

. Programul este acum

memorat.

Repetaţi paşii

program care trebuie memorat.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu apăsaţi butonul

butonul Í.

– 9 pentru fiecare

Page 33

22 Sortarea programelor

Funcţia de sortare vă permite să schimbaţi numărul programului pentru un anumit post.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi în mod repetat butonul Î /

ï pentru a selecta Instalare şi butonul

Æ /

pentru a intra în meniul

Instalare.

Meniu Imagine

Sunet Facilitati

Instalare

Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

noul număr al programului şi conﬁ rmaţi

100

001 002 003 004

005

006 007 008

cu ajutorul butonului Í. (Cursorul de tip săgeată este orientat acum către dreapta, iar sortarea este completă).

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta Sortare şi butonul Æ / pentru a intra în modul Sortare.

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

Selectaţi numărul programului pe care

doriţi sa îl mutaţi utilizând butoanele

001 002 003 004 005 006 007 008

100

Î ï şi butonul pentru a intra în modul

Sortare (cursorul de tip săgeată este orientat acum către stânga).

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

Repetaţi paşii 4 şi 5 pentru fiecare

program pe care doriţi să îl re-

100

001 002

003

004 005 006 007 008

numerotaţi.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi butonul

Romana

Page 34

23 Denumirea canalelor

Dacă preferaţi, puteţi să denumiţi un canal TV.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi în mod repetat butonul Î /

ï pentru a selecta Instalare şi butonul Æ / pentru a intra în meniul

Instalare.

Meniu Imagine

Sunet Facilitati

Instalare

Apăsaţi butonul ï în mod repetat

Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav

pentru a selecta Nume şi butonul Æ / pentru a intra în modul Nume.

001 002 003 004 005 006 007 008

100

Romana

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

Apăsaţi butonul Æ /

001 002 003 004

005

006 007 008

100

până când

numele apare în colţul stânga sus al ecranului TV. Numele este acum memorat.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í.

Apăsaţi butonul Î ï pentru a selecta

canalul pe care doriţi să îl denumiţi.

Apăsaţi butonu Æ pentru a trece în zona

de afişaj a primului nume.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru selectarea caracterelor (maxim 5 caractere) şi apăsaţi butonul Í Æ pentru a trece în zona de afişaj a numelui.

Page 35

24 Selectarea programelor favorite

Această funcţie vă permite să săriţi peste programele pe care nu le urmăriţi frecvent şi să păstraţi numai programele favorite.

Notă: După ce se sare peste un

program, nu îl veţi mai putea accesa cu ajutorul butonului P –/+. Puteţi accesa programul respectiv numai cu ajutorul butoanelor numerice 0 – 9.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi în mod repetat butonul Î /

ï pentru a selecta Instalare şi butonul Æ / pentru a intra în meniul

Instalare.

Meniu Imagine

Sunet Facilitati

Instalare

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav

Program Fav. (Favorite) şi butonul Æ / pentru a intra în lista

Program Fav. (Favorite).

Apăsaţi butonul Î / ï în mod repetat pentru a selecta programul peste care doriţi să săriţi.

Apăsaţi butonu Æ / pentru a sări peste program. Semnul $din dreapta meniului va dispărea indicând faptul că s-a sărit peste program.

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi butonul Í.

Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi butonul

001 002

003

004 005 006 007 008

100

$ $

$ $ $ $ $

Sugestie

• Pentru a adăuga din nou în lista de programe favorite programele peste care

aţi sărit, repetaţi paşii de

la 3 .

• Apăsaţi butonul Î / ï în mod repetat

pentru a selecta programul peste care aţi sărit şi pe care doriţi sa-l adăugaţi înapoi la lista de programe favorite.

Romana

Instalare Automemorare Mem.Manuala Sortare Nume Program Fav.

001 002 003 004 005 006 007 008

100

$ $ $ $ $ $ $ $

• Apăsaţi butonul Æ / introduce programul. Semnul va apărea indicând $ faptul că programul este re introdus.

pentru a re-

Page 36

25 Facilitati

25.1 Cronometru

Funcţia Timer (cronometru) vă permite

să setaţi televizorul pentru comutarea pe un anumit canal la o anumită oră, în timp ce urmăriţi un alt canal. Puteţi utiliza această funcţie şi ca alarmă pentru a porni la o anumită oră televizorul aﬂ at în modul standby (aşteptare). Pentru ca acest cronometru să funcţioneze, televizorul nu trebuie să ﬁ e oprit. Odată oprit televizorul, cronometrul este dezactivat.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi butonul Î ï în mod repetat

pentru a selecta Facilitati şi butonul Æ/

pentru a intra în meniul Facilitati.

Meniu Imagine

Sunet Facilitati Instalare

Cronometru Blocaj Copii Blocare parentală Control Activ

Pentru a modiﬁ

ca setările cronometrului,

utilizaţi butoanele Í, Æ, Î, ï sau Digit

0-9.

Opr. Programat: pentru a selecta o perioadă de timp după a cărei expirare televizorul va trece în modul standby (aşteptare). Selectaţi opţiunea Oprit pentru a dezactiva această funcţie.

Notă

Pe parcursul ultimului minut al perioadei Opr. Programat setate, pe ecran va ﬁ aﬁ şată o numărătoare inversă. Apăsaţi orice buton al telecomenzii pentru a anula oprirea modului Opr. Programat.

Ora: introduceţi timpul curent.

Ora Pornire: introduceţi timpul de pornire.

Ora Oprire: introduceţi timpul de standby

(aşteptare).

Nr.Program: introduceţi numărul canalului pentru alarma de trezire.

Apăsaţi butonul Æ /

meniul Cronometru.

Romana

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a

selecta un element din meniul Cronometr.

Cronometru Opr. Programat

Ora Ora Pornire Ora Oprire Nr.Program Activare

– – : – –

pentru a accesa

Activare: setările posibile sunt: – O Data pentru o singură alarmă, – Zilnic pentru ﬁ ecare zi, – Oprit pentru anulare.

Apăsaţi butonul

de pe telecomandă

pentru a comuta televizorul în modul standby (aşteptare). Televizorul va porni automat la ora programată. Dacă televizorul este lăsat pornit, acesta va schimba doar canalele la Ora Pornire şi va intra în modul standby (aşteptare) la Ora Oprire.

Page 37

25.2 Blocare parentală

Facilitati Blocare parentală vă permite să blocaţi canalele pentru a-i împiedica pe copii să vizioneze anumite programe.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi butonul Î ï în mod repetat

pentru a selecta Facilitati şi butonul

Æ/

pentru a intra în meniul

Facilitati.

Meniu Imagine

Sunet Facilitati Instalare

Apăsaţi butoanele Î ï în mod repetat

Cronometru Blocaj Copii Blocare parentală Control Activ

pentru a selecta Blocare parentală şi apăsaţi butonul Æ /

pentru a intra în

modul Blocare parentală.

Facilitati Cronometru Blocaj Copii Blocare parentală Control Activ

Tastaţi codul de acces 0711 cu ajutorul

* * * *

Cod Acces

butoanelor numerice 0 – 9. Va apărea mesajul Incorrect. Tastaţi din nou codul de acces 0711.

Televizorul vă va solicita să schimbaţi

codul. Tastaţi codul dumneavoastră de 4 cifre cu ajutorul butoanelor numerice 0 – 9 pentru a confirma noul cod. Odată noul cod confirmat, va apărea meniul Blocare parentală.

Blocare parentală Blocaj Progr.

Schimba Cod Sterge Totul Blocaj Totul

001 002

003 +

004 005 006 007 008

În meniul Blocare parentală utilizaţi butoanele Î, ï, Í, Æ, Digit 0-9 şi

şi

cele pentru accesarea şi activarea funcţiilor

Blocare parentală.

Descrierea setărilor:

Blocaj Progr.

Blochează programe individuale. Apăsaţi butonul Æ pentru a intra în modul Blocaj Progr. şi butoanele Î ï pentru a selecta programul pe care doriţi sa îl blocaţi sau deblocaţi. Apăsaţi butoanele Í Æ pentru a bloca sau debloca programul selectat. Simbolul pentru „blocare” + va apărea alături de numărul canalului blocat. Pentru a ieşi din modul Blocaj Progr. şi a reveni în

meniul Blocare parentală, apăsaţi .

Schimba Cod

Tastaţi nou cod de patru cifre utilizând tastele numerice 0 – 9 şi conﬁ rmaţi prin re-tastarea aceluiaşi cod.

Sterge Totul

Apăsaţi butonul Æ pentru deblocarea tuturor canalelor blocate.

Blocaj Totul

Apăsaţi butonul Æ pentru blocarea tuturor canalelor blocate.

Notă: Dacă porniţi televizorul şi selectaţi

programul care a fost blocat, va trebui să tastaţi codul de acces (Access Code) pentru a accesa canalul blocat. Pentru a debloca canalul, mergeţi la Blocaj Progr. în meniul Blocare parentală şi apăsaţi butoanele Í Æ

(simbolul pentru „blocare” + dispare).

Romana

Page 38

25.3 Child lock (blocarea accesului

copiilor)

Controalele laterale ale TV vor ﬁ blocate atunci când selectaţi opţiunea On (activat) din meniul Child lock (blocarea accesului copiilor). Trebuie să ascundeţi telecomanda de copii pentru a-i împiedica să se uite la televizor.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi butonul Î ï în mod repetat

pentru a selecta Facilitati şi butonul

Æ/

pentru a intra în meniul

Facilitati).

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

Blocaj Copii şi apăsaţi butonul

Æ /

pentru a accesa modul

Blocaj Copii.

Facilitati Cronometru Blocaj Copii Blocare parentală Control Activ

Oprit Start

25.4 Active Control (controlul activ)

Ajustează automat setarea imaginii pentru asigurarea permanentă a calităţii optime a imaginii în orice condiţii de semnal.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi butonul Î ï în mod repetat

pentru a selecta Facilitati şi butonul

Æ/

pentru a intra în meniul

Facilitati .

Apăsaţi în mod repetat butoanele Î

ï pentru a selecta Control Activ şi

apăsaţi butonul Æ /

pentru a intra

în modul Control Activ).

Facilitati Cronometru Blocaj Copii Blocare parentală Control Activ

Oprit Start

Romana

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

opţiunea Start sau Oprit.

Apăsaţi butonul Æ / pentru a activa/

dezactiva opţiunea Start sau Oprit.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

opţiunea Start sau Oprit.

Apăsaţi butonul Æ /

pentru a activa/

dezactiva opţiunea Start sau Oprit.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í.

Page 39

26 Setările de Imagine şi Sunet

Puteţi regla setările de imagine şi sunet din meniurile Picture (imagine) şi Sound

(sunet).

Apăsaţi butonul

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

Imagine sau Sunet.

Apăsaţi butonul Æ /

pentru a intra în

meniul Imagine sau în meniul Sunet).

Imagine Luminozitate

Culoare Contrast Stralucire Nivel Culoare Contrast+ NR

Sunet Egalizator

Balans AVL Incr Surround

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

setare Imagine sau Sunet.

Apăsaţi butonul Æ / pentru a intra în

100

120HZ 200HZ 500HZ 1200HZ 3KHZ 7500HZ 12KHZ

setarea Imagine sau Sunet.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a regla

setarea Imagine sau Sunet.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í

Descrierea setărilor Picture (imagine)

Luminozitate: această setare modiﬁ că

luminozitatea imaginii. Culoare: această setare modiﬁ că

intensitatea culorii. Contrast: această setare modiﬁ că diferenţa

dintre tonurile deschise şi închise în cadrul gamei de contrast a televizorului.

Stralucire: această setare măreşte sau micşorează nivelul de claritate pentru a îmbunătăţi detaliile imaginii.

Nivel Culoare: această setare permite modiﬁ carea naturii culorii: Rece (mai mult albastru), Normal (echilibrat) sau Cald (mai mult roşu).

Contrast+: Măreşte gama de contrast a televizorului. Selectaţi Start pentru a activa

această funcţie. NR (reducere zgomot de imagine):

îmbunătăţeşte imaginea afectată de „zgomot” (puncte mici pe imagine) datorită semnalului

slab al transmisiei. Selectaţi Start pentru a activa această funcţie.

Deﬁ nirea setărilor Sunet Egalizator: pentru reglarea tonului

sunetului. Balans: această setare echilibrează sunetul

pe difuzoarele stânga şi dreapta. AVL (Nivelator automat de volum):

această setare se foloseşte pentru a limita creşterea bruscă de volum, în special la schimbarea programelor sau în timpul spoturilor publicitare.

Incr. Surround: selectează între Incredible Surround (surround de calitate maximă) şi Stereo în timpul transmisiei Stereo şi între Mono şi Spaţial) în timpul transmisiei Mono.

Romana

Page 40

27 Funcţiile Smart Picture (imagine inteligentă) şi Smart Sound (sunet inteligent)

Funcţia Smart Picture (imagine inteligentă) vă oferă posibilitatea de a

alege între 5 setări de imagine şi anume:

Imbunatatita, Naturala, Moale, Multimedia şi Personal.

Apăsaţi în mod repetat butonul pentru a baleia în mod ciclic setările în vederea selectării modului dorit.

Imbunatatita

Notă: Setarea Personal este setarea

pe care o configuraţi utilizând meniul Picture (imagine) din meniul principal. Aceasta este singura setare din setarea Smart Picture (imagine inteligentă) pe care o puteţi modifica. Toate celelalte setări sunt reglate implicit pentru confortul dumneavoastră.

Funcţia Smart Sound (sunet inteligent) vă oferă posibilitatea de a alege între 4 setări de sunet şi anume: Film, Muzical, Vocal şi

Romana

Personal.

Apăsaţi în mod repetat butonul a baleia în mod ciclic setările în vederea selectării modului dorit.

Naturala

Multimedia

Personal

Moale

pentru

Notă: Setarea Personal este conﬁ gurată

utilizând meniul Sound (sunet) din meniul principal. Aceasta este singura setare din setarea Smart Sound (sunet inteligent) pe care o puteţi modiﬁ ca. Toate celelalte setări sunt presetate din fabrică pentru confortul dumneavoastră.

Deﬁ nirea setărilor Imagine

Imbunatatita: Setări pentru o imagine

strălucitoare şi clară potrivite pentru un mediu înconjurător luminos şi pentru utilizarea în demonstraţiile de calitate a imaginii în cazul unor surse adecvate.

Naturala: Modul de referinţă pentru condiţiile din camera de zi şi pentru semnale medii.

Moale: Pentru semnale de calitate slabă. Setare adecvată pentru vizionarea programelor în camera de zi.

Multimedia: Cea mai bună setare pentru aplicaţiile graﬁ ce.

Personal: Setările Imagine sunt conﬁ gurate conform preferinţelor dumneavoastră.

Deﬁ nirea setărilor Sound (sunet)

Film: Accentuează senzaţia de acţiune.

Film

Muzical

Vocal

Personal

Muzical: Accentuează tonurile joase.

Vocal: Accentuează tonurile înalte.

Personal: Setările Ssunet sunt conﬁ gurate

conform preferinţelor dumneavoastră.

Page 41

28 Formatul de imagine

Formate de imagine pentru monitoare 4:3

Apăsaţi tasta

4:3 Acest format e recomandat pentru afişarea imaginii 4:3 folosind întreaga

suprafaţă a ecranului.

Extinde 4:3 La selectarea acestui format, imaginea se extinde pe vertical, reducându-se

liniile negre orizontale.

Confirm 16:9 Formatul este recomandat pentru a comprima imaginile de pe tot ecranul la

formatul letter box. La selectarea acestui format, pot ﬁ observate linii negre orizontale la părţile superioară şi inferioară ale ecranului de televizor.

Formate de imagine pentru widescreens (Ecran Lat)

Apăsaţi tasta

4:3 Imaginea este reprodusă în format 4:3 şi este aﬁ şată o bandă neagră în

oricare parte laterală a imaginii.

pentru a comuta între formate.

Extindere film 14:9 Imaginea este extinsă la formatul 14:9, o bandă neagră subţire rămâne pe

ambele părţi laterale ale imaginii. Porţiuni mici din părţile de sus şi de jos ale imaginii sunt tăiate.

când se afişează imagini care au benzi negre în partea de sus şi de jos a ecranului (format de scrisoare). În acest mod, porţiuni mari din părţile de sus şi de jos ale imaginii sunt tăiate.

Subtitlu Zoom

Acest mod este utilizat pentru a aﬁ şa imagini 4:3 pe întreaga suprafaţă a

ecranului, lăsând subtitrarea vizibilă. Porţiuni din părţile de sus şi de jos ale imaginii sunt tăiate.

SuperLarg

Acest mod este utilizat pentru a aﬁ şa imagini 4:3 pe întreaga suprafaţă a

ecranului prin extinderea marginilor laterale ale imaginii.

Ecran Lat Imaginea este afişată conform cu proporţiile originale ale imaginilor

transmise în format 16:9.

orizontală.

Extindere film 16:9 Imaginea este extinsă la formatul 16:9. Acest mod este recomandat atunci

Notă: Dacă aﬁ şaţi o imagine 4:3 în acest mod, imaginea va ﬁ întinsă pe

Romana

Page 42

29 Teletext

Teletextul este un sistem de difuzare de informaţii de către anumite canale, informaţii care pot ﬁ consultate în mod similar celui de consultare a unui ziar. Teletextul oferă, de asemenea, accesul la subtitrări pentru spectatorii cu probleme auditive sau care nu sunt familiarizaţi cu limba în care se efectuează transmisia (reţele de cablu, canale prin satelit, etc.).

1 3

Romana

Teletext activat/dezactivat

Apăsaţi acest buton pentru a porni aﬁ şarea teletextului. Este aﬁ şată o pagină de conţinut cu o listă de articole care pot ﬁ accesate. Fiecare articol are un număr de pagină corespunzător din 3 cifre. În cazul în care canalul selectat nu difuzează teletextul, atunci va ﬁ aﬁ şată indicaţia 100, iar ecranul va rămâne negru. Ieşiţi din teletext prin apăsarea din nou a butonului

Selectarea unei pagini

Introduceţi numărul de pagină dorit

utilizând butoanele 0 – 9 sau P –/+. Exemplu: pagina 120, introduceţi120. Numărul este aﬁ şat în colţul din stânga sus al ecranului. Atunci când pagina este localizată, contorul opreşte căutarea şi pagina este aﬁ şată. Repetaţi această operaţiune pentru a vizualiza o altă pagină. În cazul în care contorul continuă căutarea, înseamnă că pagina respectivă nu este transmisă. În acest caz, selectaţi un alt număr.

Accesul direct la articole

Zonele de culoare sunt aﬁ şate în partea de jos a ecranului. Se folosesc cele 4 butoane colorate pentru a accesa

articolele sau paginile corespunzătoare. Zonele de culoare luminează intermitent atunci când articolul sau pagina nu sunt încă disponibile.

Cuprins

Această opţiune vă întoarce la pagina de conţinut (de obicei pagina 100 sau meniul cu lista de rezultate).

Page 43

8 8

Informaţii ascunse

Pentru a aﬁ şa sau ascunde informaţiile

„ascunse” cum ar ﬁ soluţiile pentru jocuri sau ghicitori.

Extinderea unei pagini

Această setare vă permite să aﬁ şaţi partea

de sus sau de jos a paginii. Apăsând din nou butonul, veţi readuce pagina la dimensiunile normale.

imagine/teletext

• Apăsaţi butonul .

• Apăsaţi butonul

teletextul în partea dreaptă şi imaginea în partea stângă a ecranului.

• Apăsaţi butonul modul teletext integral.

• Apăsaţi butonul imagine pe întregul ecran.

Pagini favorite

Notă: opţiune disponibilă doar în

modul RF Analogue (RF analogic). În locul zonelor de culoare standard

aﬁ şate în partea de jos a ecranului, puteţi memora 4 pagini favorite de pe primele 40 de canale, pagini care pot ﬁ ulterior accesate cu ajutorul butoanelor colorate (roşu, verde, galben, albastru). După setare, aceste pagini favorite vor deveni pagini implicite ori de câte ori este selectat teletextul.

Pentru a memora paginile favorite, efectuaţi următoarele operaţiuni:

• Apăsaţi butonul modul pagină favorită.

• Utilizaţi butoanele intra în pagina de teletext pe care doriţi să o memoraţi ca pagină favorită.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de aproximativ 5 secunde butonul colorat ales de dumneavoastră. Pagina este acum memorată.

• Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru celelalte butoane colorate.

• Pentru a ieşi din modul pagină favorită, apăsaţi butonul modul teletext, apăsaţi butonul .

Notă

Pentru a şterge din memorie paginile favorite, menţineţi apăsat butonul

timp de aproximativ 5 secunde.

pentru a afişa

pentru a reveni la

pentru a comuta la

pentru a

. Pentru a ieşi din

Romana

Page 44

30 Utilizarea televizorului

ca monitor de PC

Televizorul dumneavoastră poate ﬁ utilizat şi ca monitor de calculator. Conectarea la PC este disponibilă numai printr-un conector HDMI. Conexiunea VGA nu este acceptată.

30.1 Conectarea echipamentelor PC Important:

funcţioneze ca monitor de PC, efectuaţi următoarele operaţuni.

Conectaţi ieşirea DVI a calculatorului

dumneavoastră la conectorul HDMI 1 sau HDMI 2 al televizorului. Utilizaţi un cablu HDMI la DVI dacă ieşirea DVI

trebuie conectată.

Conectaţi cablul audio la ﬁ şa Audio al

PC-ului şi la ﬁ şele Audio L/R (EXT3) ale televizorului.

Apăsaţi butonul pentru a aﬁ şa

Listă Surse şi utilizaţi butonul pentru a selecta Î ï pentru a selecta HDMI 1

sau HDMI 2.

Romana

Apăsaţi butonul Æ / pentru a

comuta la sursa selectată.

30.2 Controlarea setărilor TV în timp ce este conectat un PC

Apăsaţi butonul

meniul principal.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

Imagine, Sunet sau Facilitati şi butonul Æ / elementul selectat din meniu.

Apăsaţi butonul Î ï pentru a selecta

sau regla setarea.

Pentru ca televizorul să

Listă Surse TV EXT 1 EXT 2 EXT 3 EXT 4 HDMI 1 HDMI 2 Digital TV

pentru a aﬁ şa

pentru a intra în

setările şi butonul Í Æ pentru a selecta

Notă:

o return to previous menu, press the

Í key.

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

Meniul Imagine

• Meniul Imagine conţine funcţiile Luminozitate, Contrast, Stralucire,

Nivel Culoare, Contrast+, Depl. oriz. şi Depl. Verticală.

• În afară de funcţiile Deplasare Orizontală şi Deplasare Verticală, toate celelalte

funcţii acţionează exact în acelaşi fel cu funcţiile din meniul Imagine al televizorului (consultaţi pagina 35).

• Facilitati Deplasare Orizontală vă permite să reglaţi poziţia orizontală a imaginii. Facilitati Deplasare Verticală vă permite să reglaţi poziţia verticală a imaginii.

Meniul Facilitati

• Meniul Facilitati conţine funcţiile Mod selectare şi Format.

• Atunci când conectaţi un PC care acceptă rezoluţiile 480p sau 720p, elementul Mod selectare va ﬁ disponibil în meniul Facilitati. Acest fapt vă va permite să selectaţi între modul PC şi modul HD.

• Facilitati Format acţionează exact în acelaşi mod ca şi formatul de imagine ale televizorului. (consultaţi pagina 37).

a conecta televizorul dumneavoastră la PC, este posibil ca acestea să nu funcţioneze perfect de prima dată. Adeseori, această problemă este rezolvată prin schimbarea rezoluţiei sau setărilor sistemului conectat la televizor. În anumite situaţii, pe ecran va fi afişată o casetă de dialog, şi trebuie să apăsaţi „OK” pentru a continua vizionarea imaginilor pe televizor. Vă rugăm să consultaţi manualul de utilizare al sistemului conectat pentru detalii privind modul de efectuare a schimbărilor necesare.

Notă: Atunci când utilizaţi HDMI pentru

Page 45

31 Utilizarea televizorului în

modul HD (înaltă deﬁ niţie)

Modul HD (înaltă deﬁ niţie) vă permite să vă bucuraţi de imagini mai clare şi mai bine focalizate dacă utilizaţi echipamente HD care pot produce semnale video de înaltă deﬁ niţie.

31.1 Conectarea echipamentelor HD

Important: For the TV to function in the

HD mode, the following steps must be taken.

Conectaţi ieşirea HDMI sau DVI a

echipamentului dumneavoastră HD la conectorul HDMI 1 sau HDMI 2 al televizorului. Utilizaţi un cablu DVI la HDMI dacă ieşirea DVI este conectată. Puteţi, de asemenea, conecta ieşirile pentru video pe componente (Y, Pb, Pr) ale echipamentului HD (dacă există) la intrările pentru video pe componente (Ext 4) ale televizorului.

Conectaţi cablul audio la ﬁ şa Audio al

echipamentului HD şi la ﬁ şele Audio L/R (EXT3) ale televizorului.

Apăsaţi butonul pentru a aﬁ şa

Listă Surse şi utilizaţi butonul pentru a selecta Î ï pentru a selecta HDMI1

sau HDMI 2 (sau EXT 4 dacă utilizaţi o conexiune YPbPr).

Listă Surse TV EXT 1 EXT 2 EXT 3 EXT 4 HDMI 1 HDMI 2 Digital TV

Apăsaţi butonul Æ / pentru a comuta

la sursa selectată.

31.2 Setările Control TV în timpul modului HD

Apăsaţi butonul

pentru a aﬁ şa

meniul principal.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

Imagine, Sunet sau Facilitati şi butonul Æ /

pentru a intra în

elementul selectat din meniu.

Apăsaţi butonul Î ï pentru a selecta

setările şi butonul Í Æ pentru a selecta

sau regla setarea.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í.

Meniul Imagine

• Meniul Imagine conţine funcţiile

Luminozitate, Contrast , Stralucire,

Nivel Culoare, Contrast+, Deplasare Orizontală şi Deplasare Verticală.

• În afară de funcţiile Deplasare Orizontală

şi Deplasare Verticală, toate celelalte

facilitati acţionează exact în acelaşi mod cu funcţiile din meniul I

magine

televizorului (consultaţi pagina 35).

• Facilitati Deplasare Orizontală vă

permite să reglaţi poziţia orizontală a imaginii.

• Facilitati Deplasare Verticală vă permite

să reglaţi poziţia verticală a imaginii.

Meniul Sunet

• Meniul Sunet conţine opţiunile Egalizator),

Balans, AVL (nivelator automat de

volum) şi Incredible Surround (surround de calitate maximă) şi

funcţionează exact în acelaşi mod ca şi meniul Sound (sunet) al televizorului (consultaţi pagina 35).

Romana

Page 46

Meniul Features (funcţii)

• Meniul Facilitati cuprinde funcţiile Cronometru, Blocare parentală,

Mod Selectare şi Control activ. În afară de funcţia Mod Selectare, toate celelalte facilitati acţionează exact în acelaşi mod ca şi meniul Sunet al televizorului (consultaţi paginile 34-36).

Apăsaţi butonul Æ pentru a accesa

modul Mod Selectare.

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

modul PC sau modul HD.

Pentru a reveni la meniul anterior,

apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í.

31. 3

Selectarea modului în meniul

Facilitati

Atunci când conectaţi un echipament HD (înaltă deﬁ niţie) (numai HDMI) care acceptă o rezoluţie de 480p sau 720p, funcţia

Mod Selectare va ﬁ disponibilă în meniul Facilitati. Facilitati Mod Selectare vă permite să selectaţi modul PC sau modul HD.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi în mod repetat butoanele Î ï

până la selectarea meniului Facilitati şi apăsaţi butonul Æ /

pentru a accesa

meniul Facilitati.

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

Mod Selectare.

Romana

Facilitati Cronometru

Blocaj Copii Blocare parentală Mod selectare Control Activ

PC HD

31. 4

Display (native 1080) (afişaj (nativ 1080)) în meniul Facilitati

Notă Facilitati Display (native 1080) (aﬁ şaj (nativ 1080)) este disponibilă numai pentru

modelele 1080p.

Atunci când conectaţi un echipament HD (înaltă deﬁ niţie) (HDMI sau Y, Pb, Pr) care acceptă rezoluţia de 1080i, opţiunea

Display (native 1080) (aﬁ şaj (nativ

1080)) va ﬁ disponibilă în meniul Facilitati.

Această opţiune vă permite vizionarea formatului original HD (numai 1080i). Aceasta este rezoluţia reală HD oferită de semnalele dumneavoastră de intrare.

Apăsaţi butonul

Apăsaţi în mod repetat butoanele Î ï

până la selectarea meniului Facilitati şi

apăsaţi butonul Æ /

pentru a accesa

meniul Facilitati.

Apăsaţi butonul ïpentru a selecta

Display (aﬁ şaj).

Page 47

Facilitati Cronometru

Blocaj Copii Blocare parentală Control Activ Display

Apăsaţi butonul Æ pentru a accesa modul

native 1080

Display (aﬁ şaj).

Apăsaţi butonul Æ de două ori pentru

a accesa opţiunea Oprit/Start din native

1080 (nativ 1080).

31. 5 Formate de intrare acceptate

Numai modelele de 20”

SD 480i 576i

Toate modelele, cu excepţia celor de 20”

HD 720p 1080i 1080p

SD 480i 576i

Display native 1080

Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta

Oprit Start

opţiunea Oprit/Start. Selectaţi opţiunea Start pentru a putea viziona formatul

original HD (numai 1080i).

7 Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi

Pentru ieşirea din meniu, apăsaţi butonul

butonul Í.

Note

Formatele SD (deﬁ niţie standard) sunt disponibile numai pentru conexiunea YPbPr.

Notă

Televizorul dumneavoastră Philips este compatibil cu HDMI. Dacă nu obţineţi o imagine bună, vă rugăm să schimbaţi formatul video pe echipamentul dumneavoastră (player DVD, decodor pentru TV prin cablu, etc.) într-un format standard. De exemplu, pentru player DVD selectaţi 720p, 1080i sau 1080p. Vă rugăm să ţineţi seama de faptul că acesta nu este un defect al televizorului dumneavoastră.

Romana

Page 48

32 Conectarea altor

echipamente

32.1 Conectarea unui VCR sau a unui recorder DVD

Cu un eurocablu

Conectaţi cablurile aeriene

and 2

în modul indicat.

Conectaţi eurocablul

în modul

indicat.

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a aﬁ şa lista Source (sursă).

Apăsaţi în mod repetat butonul ï

pentru a selecta EXT2 şi apăsaţi butonul Æ / pentru a conﬁ rma selecţia.

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în spate)

Conectorii din partea din spate

Cablu

a televizorului (orientaţi în jos)

Romana

Recorder

Numai cu cablu aerian

Conectaţi cablurile aeriene 1 şi

în modul indicat.

Conectorii din partea din spate a televizorului

Cablu

Recorder

(orientaţi în jos)

32.2 Conectarea decodorului şi a VCR-ului

Conectaţi un eurocablu 4 la decodor şi la euroconectorul special al recorderului. Consultaţi, de asemenea, manualul de utilizare al recorderului dumneavoastră.

Avertisment

Nu aşezaţi recorderul prea aproape de ecran, deoarece anumite recordere pot ﬁ sensibile la semnalele de pe ecran. Păstraţi o distanţă minimă de 0,5 m faţă de ecran.

Sugestie

Puteţi, de asemenea, conecta decodorul direct la EXT1 Puteţi, de asemenea, conecta

decodorul direct la EXT1 sau EXT2 printr-un eurocablu.

Reglaţi semnalul de test al recorderului

şi memoraţi semnalul de test la programul numărul 0. (Consultaţi „Reglarea manuală a programelor analogice”, pagina 28. Consultaţi de asemenea manualul de utilizare al recorderului dumneavoastră).

Recorder

Decodor

Page 49

32.3 Conectarea a 2 VCR-uri sau a unui VCR şi a unui recorder DVD

Cu eurocabluri

Conectaţi cablurile aeriene

şi 3 în modul indicat.

Conectaţi VCR-urile sau recorderul

DVD la EXT1 şi EXT2 cu eurocablurile 4 şi 5 .

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a aﬁ şa lista Source (sursă).

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

EXT1 sau EXT2 şi apăsaţi butonul Æ/ pentru a conﬁ rma selecţia.

32.4 Conectarea unui receptor de

satelit

Cu un eurocablu

Conectaţi cablurile aeriene

şi

în modul indicat.

Conectaţi receptorul de satelit la

EXT1 sau EXT2 printr-un eurocablu

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a aﬁ şa lista Source

(sursă).

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

EXT1 sau EXT2 şi apăsaţi butonul Æ/

pentru a conﬁ rma selecţia.

Numai cu cabluri aeriene

Conectaţi cablurile aeriene

şi 3 în modul indicat.

Reglaţi semnalul de test al recorderului

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în spate)

Conectorii din partea din spate

Cablu

a televizorului (orientaţi în jos)

Cu conectori pentru video pe

componente

Consultaţi „Conectarea unui player DVD, a

unui receptor de satelit sau a unui decodor

pentru TV prin cablu” la pagina 46.

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în spate)

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

Receptor de satelit / decodor pentru TV prin cablu

Romana

Recorder

Page 50

32.5 Conectarea unui player DVD, a

unui decodor pentru TV prin cablu sau a unei console de jocuri

Cu un conector HDMI

HDMI este noul standard de vârf pentru interconexiunea digitală video şi audio.

Conectaţi echipamentul cu ajutorul

conectorului

Apăsaţi butonul

HDMI.

de pe telecomandă pentru a aﬁ şa lista Source (sursă).

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

HDMI 1 sau HDMI 2 şi apăsaţi butonul Æ/ pentru a conﬁ rma selecţia.

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a aﬁ şa lista Source (sursă).

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

EXT 4 şi apăsaţi butonul Æ/ pentru a conﬁ rma selecţia.

În cazul unui decodor pentru TV prin

cablu şi/sau în cazul unui receptor de satelit, conectaţi, de asemenea, cablul pentru TV prin cablu şi/sau cablul de antenă de satelit 3 şi cablul aerian 4 .

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

32.6 Conectarea unui player DVD, a unui receptor de satelit sau a

Romana

unui decodor pentru TV prin cablu

Cu ajutorul unor conectori pentru video pe componente

Conectaţi cele trei cabluri separate

pentru

video 1 pe componente la ﬁ şele YPbPr de pe playerul DVD şi la ﬁ şele Y (galben), Pb (albastru) şi Pr (roşu) ale EXT4 de pe TV.

Conectaţi cablul audio la ﬁ şele audio L

şi R ale DVD-ului şi la ﬁ şele L/R AUDIO ale EXT4

DVD

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

Receptor de satelit / decodor de cablu

Page 51

Notă

• Cablurile sunt adesea codiﬁ cate prin intermediul culorilor. Conectaţi roşu la roşu, alb la alb etc.;

• Etichetele mufelor pentru video pe componente pot diferi în funcţie de playerul DVD conectat. Deşi prescurtările ar putea varia, literele B şi R rămân aceleaşi pentru semnalele de componentă albastră respectiv roşie, iar Y indică semnalul de luminanţă. Pentru detalii privind deﬁ niţiile şi conectarea, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale playerului DVD;

• Pentru a obţine o imagine optimă, este recomandabil să comutaţi echipamentul dumneavoastră pe modurile de aﬁ şare cu cele mai mari performanţe posibile acceptate.

Avertisment

În cazul în care observaţi imagini care se derulează, culori eronate sau lipsa culorilor, lipsa imaginilor sau chiar combinaţii ale acestor simptome pe ecranul dumneavoastră, veriﬁ caţi conexiunile pentru a determina dacă acestea sunt efectuate corect şi dacă rezoluţia şi standardul de semnal pentru echipamentul conectat sunt setate corect. Consultaţi manualul de utilizare al echipamentului dumneavoastră.

32.7 Conectarea unui PC

Notă

• Numai ieşirea digitală a PC-ului poate ﬁ conectată prin DVI la cablul HDMI.

Conexiunea VGA nu este acceptată.

Conectorii de pe partea laterală a televizorului

Audio L/R

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

HDMI

DVI

PC echipat cu conector DVI

Utilizaţi un cablu DVI la HDMI pentru

a vă conecta la unul din conectorii HDMI ai televizorului 1.

Conectaţi cablul audio la ﬁ şa de

conectare AUDIO al PC-ului şi la ﬁ şele de conectare AUDIO L/R ale televizorului EXT3 2 .

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a aﬁ şa Listă Surse.

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

HDMI 1 sau HDMI 2 şi apăsaţi butonul Æ/ pentru a conﬁ rma selecţia.

Rezoluţii PC acceptate

640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 75 Hz 640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 85 Hz 640 x 480, 75 Hz 1024 x 768, 60 Hz 640 x 480, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 75 Hz 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 85 Hz

Romana

• Înainte de a conecta PC-ul dumneavoastră la TV, selectaţi setările monitorului PC la o frecvenţă de împrospătare de 60 Hz.

Rezoluţii PC pentru televizoarele LCD. Nu se aplică în cazul televizoarelor LCD sau cu plasmă de 20”.

1280 x 768, 60 Hz 1280 x 1024, 60 Hz 1360 x 768, 60 Hz

Page 52

32.8 Conectarea unei camere foto, a

unei camere video sau a unei console de jocuri

Conectaţi camera foto, camera video sau

consola de jocuri.

Pentru echipamente mono, conectaţi la

VIDEO

şi AUDIO L cât şi la

AUDIO R 3 (exclusiv). Pentru echipamente stereo, conectaţi

atât la AUDIO L cât şi la AUDIO R

. Calitatea S-VHS cu o cameră video

S-VHS este obţinută prin conectarea cablurilor S-VHS cu intrarea S-VIDEO

şi intrările AUDIO L/R 3.

Avertisment: nu conectaţi cablurile

şi 2 în acelaşi timp. Acest lucru ar

putea provoca distorsiuni de imagine.

32.9. Conectarea unui set de căşti audio

Introduceţi ﬁ

şa în mufa pentru cască

audio în modul indicat.

Impedanţa căştii trebuie să ﬁ e cuprinsă

între 8 şi 4000 Ohm. Mufa de cască audio are o ﬁ şă de 3,5 mm.

Sugestie

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a opri sunetul de la difuzoarele interne ale televizorului. Pentru a porni sunetul, apăsaţi din nou butonul

Apăsaţi butonul

de pe

telecomandă pentru a aﬁ şa Listă Surse.

Apăsaţi butonul ï pentru a selecta

EXT 3 şi apăsaţi butonul Æ/ pentru a conﬁ rma selecţia.

Conectorii de pe partea laterală a televizorului

Romana

Conectorii de pe partea laterală a televizorului

Page 53

33 Soluţii pentru rezolvarea

problemelor

În continuare, este prezentată o listă cu simptomele defecţiunilor ce pot ﬁ întâlnite la televizorul dumneavoastră. Înainte de a apela la centrul de service, efectuaţi aceste simple veriﬁ cări.

Simptom Soluţii posibile Nu există aﬁ şaj pe • Veriﬁ caţi conectarea cablului de alimentare la priza de reţea şi

ecran a televizorul dumneavoastră. Dacă alimentarea continuă să nu aibă loc, scoateţi ştecherul din priză. Aşteptaţi timp de 60 de secunde şi introduceţi din nou ştecherul în priză. Porniţi din nou televizorul.

• Apăsaţi butonul de pe telecomandă.

Recepţie de slabă • Veriﬁ caţi conexiunea antenei la televizor şi la priza de antenă calitate („purici”)

• Apăsaţi butonul

Nu există imagine • Veriﬁ caţi conectarea cablurilor furnizate (Cablul aerian la TV, celelalte cabluri aeriene la recorder, cablurile de alimentare, ...).

• Veriﬁ caţi dacă aţi selectat sursa corectă.

• Veriﬁ caţi dacă blocarea pentru copii a fost dezactivată. Nu există sunet pe • Veriﬁ caţi dacă este selectat sistemul TV corect (consultaţi

anumite canale pagina 28). Nu există sunet • Veriﬁ caţi dacă volumul este reglat la minimum.

• Veriﬁ caţi dacă modul mute ( apăsaţi butonul pentru a dezactiva modul mute.

• Veriﬁ caţi conexiunile dintre echipamentele opţionale şi TV

din perete.

• Încercaţi reglarea manuală a imaginii (consultaţi pagina 28).

• Aţi ales sistemul TV corect? (consultaţi pagina 28).

pentru a veriﬁ ca puterea semnalului.

) este activat. În caz aﬁ rmativ,

Interferenţă de sunet • Încercaţi să opriţi orice alte aparate electrice, cum ar ﬁ uscătorul de păr sau aspiratorul, pentru a preveni interferenţele.

Nu se poate înţelege • Apăsaţi butonul

limba selectată pe ecran pentru a utiliza

televizorul în modul • Apăsaţi butonul pentru a selecta al doilea element digital meniu şi butonul

meniului.

•

al cincilea element din meniu.

• Apăsaţi butonul

•

• Apăsaţi butonul

Televizorul nu răspunde la

telecomandă • Mai încercaţi odată, schimbând în prealabil bateriile.

•

Apăsaţi din nou butonul

• Apăsaţi butoanele Î ï pentru a selecta limba corectă. Apăsaţi butonul pentru a conﬁ rma selecţia.

•

Mutaţi-vă mai aproape în faţa televizorului.

•

Veriﬁ caţi dacă bateriile sunt bine introduse.

pentru a ieşi din meniul de pe ecran.

pentru a aﬁ şa meniul.

pentru a intra în nivelul următor al

şi utilizaţi butonul pentru a selecta

pentru a intra în nivelul următor al meniului.

pentru a ieşi din meniu.

din

Romana

Page 54

Simptom Soluţii posibile

Nu vedeţi canalele • Contactaţi dealerul şi întrebaţi-l dacă în ţara digitale dumneavoastră este disponibil semnalul Digital Video

Broadcasting Terrestrial (difuzare terestră video digitală).

Una sau câteva pete mici • Acest simptom nu reprezintă o problemă. Ecranul cu

pe ecran care nu îşi cristale lichide este construit cu o tehnologie de foarte

schimbă culoarea odată mare precizie care vă oferă imagini cu detalii ﬁ ne. În mod cu imaginea video ocazional, câţiva pixel inactivi pot apărea pe ecran ca un punct ﬁ x de culoare roşie, albastră, verde sau neagră. Notă: acest lucru nu afectează performanţele

televizorului.

Imagine intermitentă sau • omotul de imagine apare dacă se defectează care tremură în modul

HD pentru TV prin cablu. Consultaţi manualul de utilizare al echipamentului digital pe care îl conectaţi.

• Utilizaţi un cablu conform cu standardul HDMI (de înaltă calitate) la DVI.

Nu există nici sunet nici • Apăsaţi butonul de pe telecomandă.

imagine, dar becul roşu de de pe panoul frontal

este aprins

Modurile PC nu • Veriﬁ caţi conexiunile (consultaţi pagina 47). funcţionează • Veriﬁ caţi dacă sursa este corect selectată. Apăsaţi butonul

corectă.

• Veriﬁ caţi dacă aţi conﬁ gurat calculatorul la o rezoluţie de aﬁ şare compatibilă (consultaţi pagina 47).

• Veriﬁ caţi setarea plăcii graﬁ ce a PC-ului. Culoarea S-Video devine • Veriﬁ caţi conectarea cablului SVHS.

palidă • Apăsaţi butonul P + de pe telecomandă pentru a comuta

pe un canal în sus, apoi apăsaţi butonul P – pentru a comuta pe un canal în jos.

Bare negre în partea de • Schimbaţi frecvenţa de împrospătare a PC-ului la 60 Hz.

Romana

sus şi în partea de jos a ecranului în modul PC

Formatul AC3 nu este • Formatul AC3 nu este acceptat de acest televizor. Utilizaţi disponibil butonul format audio alternativ.

Antena TV nu poate ﬁ • Unele antene TV trebuie alimentate de televizor. Acest alimentată de televizor televizor nu este prevăzut cu această opţiune.

Schimbarea de la un • Canalele TV cu plată (Pay TV) sunt codate de furnizorul canal la altul durează

foarte mult Acesta este un comportament normal şi nu necesită nici o intervenţie.

Nu puteţi accesa meniul • Veriﬁ caţi dacă televizorul se aﬂ ă în modul analogic. În caz digital aﬁ rmativ, apăsaţi butonul

digital.

digital conectat, cum ar ﬁ playerul DVD player sau decodorul

pentru a accesa lista Source (sursă) şi selectaţi sursa

de pe telecomandă pentru a selecta un

de cablu şi trece mai mult timp până la decodarea

pentru a comuta la modul

echipamentul

acestora.

Page 55

34 Glosar

DVI (Interfaţă vizuală digitală): O interfaţă digitală standard creată de Digital Display Working Group (DDWG) pentru a converti semnalele analogice în semnale digitale adaptate atât la monitoarele analogice cât şi la cele digitale.

Semnale RGB: Acestea sunt cele trei semnale video, Roşu, Verde şi Albastru, care alcătuiesc imaginea. Utilizarea acestor semnale îmbunătăţeşte calitatea imaginii.

Semnale S-VHS: Acestea sunt 2 semnale video separate Y/C de la standardele de înregistrare S-VHS şi Hi-8. Semnalele de luminanţă Y (alb-negru) şi semnalele de crominanţă C (color) sunt înregistrate separat pe bandă. Aceasta furnizează o calitate mai bună a imaginii comparativ cu formatul video standard (VHS şi 8 mm), format la care semnalele Y/C sunt combinate pentru a furniza un singur semnal video.

16:9: Se referă la raportul dintre lăţimea şi înălţimea ecranului. Televizoarele cu ecran lat au un raport de 16/9, televizoarele cu ecran convenţional au un raport de 4/3.

HDMI (High-Deﬁ nition Multimedia Interface): Furnizează o interfaţă audio/video necomprimată, integral digitală, între TV şi orice componentă audio/video echipată cu HDMI, cum ar ﬁ decodorul de TV prin cablu, playerul DVD şi receptorul A/V. HDMI acceptă formate video extinse sau de înaltă deﬁ niţie plus formate audio digitale pe două canale.

Sistem: Imaginile de televiziune nu sunt difuzate în acelaşi mod în toate ţările. Există standarde diferite: BG, DK, I şi LL’. Setarea System (sistem) (pagina 28) este utilizată pentru a selecta aceste standarde diferite. Acest lucru nu trebuie confundat cu codiﬁ carea PAL sau SECAM a culorilor. PAL este utilizat în majoritatea ţărilor din Europa, SECAM în Franţa, Rusia şi cele mai multe ţări africane. Statele Unite şi Japonia folosesc un sistem diferit numit NTSC.

MPEG (Moving Picture Experts Group) este denumirea prescurtată dată unei familii de Standarde Internaţionale utilizate pentru codiﬁ carea informaţiilor audio-video într-un format digital comprimat.

MHEG (Multimedia and Hypermedia information coding Expert Group): furnizează standarde pentru reprezentările codiﬁ cate ale obiectelor de informaţii multimedia şi hipermedia care sunt interschimbate între aplicaţii şi servicii utilizând o varietate de medii. Obiectele deﬁ nesc structura unei prezentări multimedia/hipermedia.

Romana

Page 56

Document order number: 3139 125 39044

PHILIPS 47PFL5522D, 42PFL5522D, 42PFL3522D, 37PFL5522D, 32PFL5522D User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual