PHILIPS 32PW9551, 29PT9521 User Manual [sk]
32PW9551 HD Prepared TV
29PT9521 Nagy felbontású TV
28PW9551 Телевизор с поддержкой
стандарта HD
Odbiornik telewizyjny
przystosowany do HD
Televizor HD Prepared
TV prijímač s prípravou na HD
HD Ayarlı TV
Polski MagyarTürkçe Slovenský Česky English
GB: How to make the optimal connection
(only RF cable is provided, for the rest of the cables consult your consumer electronics
dealer for availability)
HU: Optimális kapcsolat létesítése
(tartozékként csak antennakábelt mellékeltünk, a többi kapcsolatban keresse fel a helyi
szaküzletet)
RU: Выполнение оптимального подключения
(прилагается только РЧ-кабель, для приобретения других кабелей обратитесь
в магазин бытовой электроники)
PL : Jak wykonać optymalne podłączenie
(dostarczany jest tylko kabel RF, w sprawie dostępności pozostałych kabli należy
skonsultować się ze sprzedawcą)
CZ : Jak vytvořit optimální připojení
(S televizorem je dodáván pouze kabel RF. Informace o dostupnosti ostatních kabelů
získáte u vašeho prodejce spotřební elektroniky.)
SK : Optimálne pripojenie
(dodáva sa len kábel RF, dostupnosť ďalších káblov si overte u predajcu spotrebnej
elektroniky)
TR : En uygunbağlantı nasıl yapılır
(yalnızca RF kablosu verilmiştir, geriye kalan kabloları temin etmek için ticari elektronik
satıcınıza danışın)
HDMI
YPbPr
SCART
(Ext 1)
S-Video
SCART
(Ext 2)
RF
Composite
Audio/Video
GB: Best
HU : Leg-jobb
RU : Наивысшее
PO : Najlepiej
CZ : Nejvhodnější připojení
SL : Najlepšie
TR : En İyi
GB: Better
HU : Jobb
RU : Высокое
PO : Lepiej
CZ : Vhodnější
připojení
GB: Good
HU : Jó
RU : Хорошее
PO : Dobrze
CZ : Vhodné připojení
GB: Basic
HU : Alap
RU : Стандартное
PO : Podstawowy
CZ : Základní připojení
SL : Základné
TR : Temel
SL: Lepšie
TR: Daha İyi
SL: Dobré
TR: İyi
1
GB: Set-Top Box to TV
HU: Set-Top box a TV-hez
RU: Приставка для кабельного ТВ к телевизору
PL
: Podłączenie nadstawki do telewizora
CZ :
Připojení digitálního přijímače (Set-Top Box) k televizoru
SK : Konvertor Set-top box do televízora
TR : Set-Top Box Cihazı ile TV arası
HDMI
RF
GB: Back of set-top box
HU : A set-top box hátulja
RU : Задняя панель приставки
PO: Tył nadstawki
CZ : Zadní strana digitálního přijímače
(Set-Top Box)
SL : Zadná strana digitálneho prijímača
TR : Set-top box cihazının arkası
TO
TV/VCR
CABLE
IN
IR
USB
DVD-D OUT
AUDIO IN
SPDIF
VIDEO
IN OUT
S-VIDEO
R L
AUDIO OUT
TV
PASSCARD
Y Pb Pr
OPTICAL
SPDIF
GB: Back of TV
HU: A TV hátulja
RU: Задняя панель ТВ
PO: Tył TV
CZ : Zadní strana
televizoru
SL : Zadná strana TV
prijímača
TR : TV’nin arkası
A
B
GB: HDMI Input
HU: HDMI bemenet
RU: Вход HDMI
PO: Wejście HDMI
CZ : Vstup HDMI
SL : Vstup HDMI
TR : HDMI Girişi
B
GB: RF Input
HU: RF bemenet
RU: Вход RF
PO: Wejście RF
CZ : Vstup RF
SL : RF vstup
TR : RF Girişi
DISH
IN
A
GB: For details refer to page 21.
HU: A részletekért lapozzon a 21. oldalra.
RU: Подробнее см. на стр. 21.
PL : Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 21.
CZ : Podrobné informace naleznete na straně 21.
SK : Podrobné informácie nájdete na strane 21.
TR : Ayrıntılar için sayfa 21’ye bakın.
2
HDMI
GB: HDTV receiver
HU: HDTV vevő
RU: Ресивер HDTV
PO: Odbiornik HDTV
CZ : Přijímač HDTV
SL : HDTV prijímač
TR : HDTV alıcısı
B
A
OUT
OUT
L
R
AUDIO
VIDEO
GB: Back of TV
HU: A TV hátulja
RU: Задняя панель ТВ
PO: Tył TV
CZ: Zadní strana
televizoru
SL : Zadná strana
TV prijímača
TR: TV’nin arkası
GB: HDMI Input
HU: HDMI bemenet
RU: Вход HDMI
PO: Wejście HDMI
CZ : Vstup HDMI
SL : Vstup HDMI
TR : HDMI Girişi
GB: For details refer to page 21.
HU: A részletekért lapozzon a 21. oldalra.
RU: Подробнее см. на стр. 21.
PL : Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 21.
CZ : Podrobné informace naleznete na straně 21.
SK : Podrobné informácie nájdete na strane 21.
TR : Ayrıntılar için sayfa 21’ye bakın.
GB: DVI-Equipped device to TV
HU: DVI eszköz a TV-hez
RU: Устройство с разъемом DVI к телевизору
PL : Podłączenie urządzenia wyposażonego w wejście DVI
do telewizora
CZ : Připojení zařízení s rozhraním DVI k televizoru
SK : Zariadenie vybavené konektorom DVI do televízora
TR : DVD Oynatıcı/DVD Kaydedici ile TV arası
3
GB: DVD Player/DVD Recorder to TV
HU: DVD lejátszó/DVD felvevő a TV-hez
RU: DVD-проигрыватель/DVD-рекордер к телевизору
PL : Podłączenie odtwarzacza/nagrywarki DVD do telewizora
CZ : Připojení přehrávače nebo rekordéru DVD k televizoru
SK : Prehrávač/rekordér diskov DVD do televízora
TR : DVD Oynatıcı/DVD Kaydedici ile TV arası
HDMI
S-VIDEO
OUT
OUT
OUT
L
R
AUDIO
VIDEO
COMP VIDEO
Y
Pb
Pr
B
GB: Back of TV
HU: A TV hátulja
RU: Задняя панель ТВ
PO: Tył TV
CZ : Zadní strana
televizoru
SL : Zadná strana TV
prijímača
TR : TV’nin arkası
GB: HDMI/YPbPr Input
HU: HDMI/YPbPr bemenet
RU: Вход HDMI/YPbPr
PO: Wejście HDMI/YPbPr
CZ : Vstup HDMI/YPbPr
SL : Vstup HDMI/YPbPr
TR : HDMI/YPbPr Girişi
C
GB: Back of DVD Player/Recorder
HU: A DVD lejátszó/felvevő hátulja
RU: Задняя панель DVD-проигрывателя/рекордера
PO: Tył odtwarzacza/nagrywarki DVD
CZ : Zadní strana přehrávače nebo rekordéru DVD
SL : Zadná strana DVD prehrávača/rekordéra
TR : DVD Oynatıcı/Kaydedicinin arkası
A
A
B
GB: For details refer to page 21.
HU: A részletekért lapozzon a 21. oldalra.
RU: Подробнее см. на стр. 21.
PL : Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 21.
CZ : Podrobné informace naleznete na straně 21.
SK : é informácie nájdete na strane 21.
TR : Ayrıntılar için sayfa 21’ye bakın.
YPbPr
4
SCART
(EXT1/EXT2)
GB: DVD Player/DVD Recorder/VCR to TV
HU: DVD lejátszó/DVD felvevő/videomagnó a TV-hez
RU: DVD-проигрыватель/DVD-рекордер/видеомагнитофон
к телевизору
PL
: Podłączenie odtwarzacza DVD/nagrywarki DVD/
magnetowidu do telewizora
CZ
: Připojení přehrávače DVD, rekordéru DVD a videorekordéru
k televizoru
SK
: Prehrávač/rekordér diskov DVD/videorekordér do televízora
TR
: DVD Oynatıcı/DVD Kaydedici/VCR ile TV arası
GB: Back of DVD Player/Recorder/VCR
HU: A DVD lejátszó/felvevő/videomagnó hátulja
RU: Задняя панель DVD-проигрывателя/
рекордера/видеомагнитофона
PO: Tył odtwarzacza/nagrywarki DVD/
magnetowidu
CZ : Zadní strana přehrávače DVD, rekordéru
DVD nebo videorekordéru
SL : Zadná strana DVD prehrávača/rekordéra/
VHS videorekordéra
TR : DVD Oynatıcı/Kaydedici/VCR’nin arkası
B
GB: Back of TV
HU: A TV hátulja
RU: Задняя панель ТВ
PO: Tył TV
CZ : Zadní strana televizoru
SL : Zadná strana TV prijímača
TR : TV’nin arkası
GB: EXT 1/2 Input
HU: EXT 1/2 bemenet
RU: Вход EXT 1/2
PO: Wejście EXT 1/2
CZ : Vstup EXT 1/2
SL : Vstup EXT 1/2
TR : EXT 1/2 Giriş
Ext 1
Ext 2
A
GB: For details refer to page 22.
HU: A részletekért lapozzon a 22. oldalra.
RU: Подробнее см. на стр. 22.
PL : Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 22.
CZ: Podrobné informace naleznete na straně 22.
SK: Podrobné informácie nájdete na strane 22.
TR: Ayrıntılar için sayfa 22’ye bakın.
5
S-Video
C
VIDEO
AUDIOL R
B
A
VIDEOS-VIDEO AUDIOL
R
B
A
Composite
Audio/Video
GB: For details refer to page 22.
HU: A részletekért lapozzon a 22. oldalra.
RU: Подробнее см. на стр. 22.
PL : Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 22.
CZ: Podrobné informace naleznete na straně 22.
SK: Podrobné informácie nájdete na strane 22.
TR: Ayrıntılar için sayfa22’e bakın.
GB: Video Camera/Games console to TV
HU: Videokamera/játék konzol a TV-hez
RU: Видеокамера/игровая приставка к телевизору
PL :
Podłączenie kamery wideo/konsoli do gier do tel ewizora
CZ :
Připojení videokamery nebo herní konzole k televizoru
SK : Videokamera/herná konzola do televízora
TR : Video Kamera/Oyun konsolu ile TV arası
i
Úvod
Ďakujeme vám za zakúpenie televízora Philips pripraveného na štandard HD. Skôr než televízor začnete
používať, prečítajte si pozorne tento návod a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti.
Obsah
Všeobecné informácie
Bezpečnostné informácie ..................................1
Začíname ..........................................................2
Tlačidlá diaľkového ovládača
Pre funkcie televízora ........................................3-4
Pre funkcie zvuku a obrazu ...............................5
Prvé zapnutie
Rýchla inštalácia ...............................................6
Skôr, než začnete
Výber jazyka a krajiny .......................................7
Inštalácia
Automatické uloženie ........................................8
Manuálne uloženie ............................................9
Triedenie (zmena usporiadania
poradia kanálov) ...........................................10
Názov (personalizácia kanálov) ........................11
Obľúbený program
(rýchly prístup ku kanálom) ............................12
Ovládanie
Nastavenia obrazu ............................................13
Nastavenia zvuku ..............................................14
Nastavenia funkcií - všeobecné .......................15
Nastavenia funkcií - časovač ............................16
Nastavenia funkcií - rodičovská kontrola ..........17
Nastavenia funkcií – Demo ................................18
Teletext ..............................................................19
Formáty obrazu .................................................20
Pripojenie k periférnym zariadeniam
Konvertor Set-top box
do televízora .................................................21
Zariadenie vybavené konektorom
DVI do televízora ..........................................21
Prehrávač/rekordér diskov
DVD do televízora .........................................21
Prehrávač/rekordér diskov
DVD/videorekordér do televízora ..................22
Videokamera/herná konzola
do televízora .................................................22
Praktické informácie
Riešenie problémov ...........................................23
Slovník pojmov ..................................................24
Technické parametre .........................................25
Smernica pre recykláciu
Obal tohoto výrobku je určený k recyklácii. Riaďte sa, prosím, miestnymi pokynmi pre
správnu likvidáciu.
Zneškodňovanie starých výrobkov
Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov,
ktoré sa dajú recyklovať a opäť použiť.
V prípade, že je na výrobku tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na kolieskach,
znamená to, že tento výrobok spadá pod smernicu EÚ 2002/96/ES.
Informujte sa p rosím o miestnom systéme sep arovaného zberu elektrických a
elektronických výrobkov. Riaďte sa miestnymi nariadeniami a nevyhadzujte st aré
výrobky spolu s bežným domácim odpadom. Správny spôsob zneš kodňovania starých
výrobkov pomôže predísť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí.
Špeciálne funkcie
HD Prepared
Televízor pripravený na štandard HD (HD Prepared
TV) ponúka podrobnejší a ostrejší obraz než súčasné
televízory. Obraz je taký realistický, jasný a živý,
že sa vám zdá, že sledujete živé udalosti. Tento
televízor je vybavený tak, aby mohol prijímať signál
s vysokým rozlíšením (HD) a je plne pripravený
na zdroje HD, ako napríklad vysielanie v televízie
s vysokým rozlíšením (HDTV). Taktiež je k nemu
možné pripojiť všetky zdroje vo formáte HD, ako
napríklad rozhrania HDMI (HDCP), YPbPr a DVI audio.
Vstup HDMI
Rozhranie HDMI umožňuje nekomprimované digitálne
pripojenie RGB zo zdroja na obrazovku. Vylúčením
konverzie na analógový signál poskytuje dokonalý
obraz. Neznehodnotený signál znižuje blikanie
obrazovky a poskytuje jasnejší obraz. Rozhranie
HDMI inteligentne komunikuje so zdrojovým
zariadením v najvyššom možnom rozlíšení. Vstup
HDMI je plne spätne kompatibilný so zdrojmi DVI,
ale obsahuje digitálny zvuk. Rozhranie HDMI používa
protokol ochrany kopírovania HDCP.
Pixel Plus
Pixel Plus je technológia digitálneho spracovania
obrazu, ktorá vylešuje rozlíšenie statických fotograí
a videozáznamov. Táto technológia nielen pridáva
pixely, ale zároveň ich aj vylepšuje, čoho výsledkom
je neuveriteľná ostrosť a hĺbka obrazu v každom čase
a z každého zdroja. Jej prínos nespočíva len
v zlepšení rozlíšenia, ale prináša aj výhody vylepšenej
reprodukcie farieb, čoho výsledkom sú precízne
detaily farieb a vynikajúca farená výraznosť.
Active Control
Active Control je jedinečný, inteligentný a proaktívny
systém ovládania. Nastavenia šumu a ostrosti
sú nepretržite optimalizované s cieľom optimálnej
kvality obrazu. Tento systém taktiež obsahuje snímač
okolitého svetla, ktorý automaticky vyrovnáva zmeny
okolitého svetla.
Slovenský
1
Bezpečnostné informácie
Televízor nevystavujte priamemu slnečnému svetlu
ani teplu. Na televízor alebo do jeho blízkosti neklaďte
zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.
Televízor nevystavujte dažďu ani vlhkosti. Spôsobí
to požiar alebo úraz elektrizkým prúdom.
Pri čistení televízora:
• Odpojte napájací kábel zo zásuvky.
• Pri čistení televízora nepoužívajte žiadne drsné
čistiace prostriedky obsahujúce acetón, toluén
alebo alkohol.
• Na čistenie televízora použite jemne navlhčenú
semišovú alebo inú jemnú handričku.
Počas búrky sa nedotýkajte žiadnej časti televízora,
napájacieho ani anténového kábla.
Okolo každej strany televízora nechajte aspoň 10 cm
voľného miesta na umožnenie ventilácie. Prijímač
položte na pevný rovný povrch. Nezakrývajte
ventilačné otvory televízora obrusom ani inými
materiálmi. Môže to spôsobiť prehriatie.
Nikdy sa nepokúšajte opraviť pokazený
televízor. Vždy sa obráťte na vyškolených
servisných pracovníkov.
Odpojte napájací kábel zo zásuvky, ak:
• nepretržite bliká modré svetlo pod televíznou
obrazovkou,
• cez obrazovku sa tiahne jasná biela čiara,
• je búrka,
• plánujete televízor dlhšiu dobu nepoužívať.
Zapojte televízor do zásuvky so striedavým napätím
s parametrami 220-240 V, 50 Hz. Nepripájajte
do jednej zásuvky príliš veľa zariadení. Môže
to spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
2
Zapnutie a vypnutie televízora
• Ak chcete zapnúť alebo vypnúť televízor, stlačte
vypínač (;).
Keď je televízor zapnutý, pri vypínači svieti modrý
indikátor. Ak sa obrazovka neaktivuje v priebehu
niekoľkých minút, televízor je pravdepodobne
v pohotovostnom režime.
•
Televízor zapnite stlačením niektorého z tlačidiel
PROGRAM
na televízore alebo tlačidlo P – alebo +
na diaľkovom ovládači.
Poznámka: Nenechábajte televízor v pohotovostnom
režime prísliš dlho. V pohotovostnom režime
má televízor príkon menej ako 1W. Ak chcete byť
ohľaduplnejší k životnému prostrediu, televízor vypnite.
Používanie diaľkového ovládača
• Správne vložte dve batérie (dodávajú sa) tak,
aby sa póly + a – zhodovali s označením
na zariadení. Tým je možné začať používať
diaľkový ovládač.
Poznámka: Dodávané batérie neobsahujú ortuť ani
nikel-kadmium. Dbajte na to, aby ste spotrebované
batérie vyhodili do odpadu spôsobom ohľaduplným
k životnému prostrediu. Batérie nahrádzajte len
rovnakým typom.
UPOZORNENIE:
S cieľom predísť vytečeniu batérií, čo bhy moghlo
spôsobiť zranenie, poškodenie majektu alebo
zariadenia:
• skontrolujte, či vkladáte batérie správnym smerom,
• nepoužívajte rôzne batérie (staré a nové alebo
uhlíkové a alkalické atď.),
• vyberte batérie, ak sa zariadenie dlhší čas
nepoužíva.
Začíname
Ovládacie tlačidlá na televízore
Televízor obsahuje vypínač (;), ktorým sa zapína
a vypína. Nachádza sa na prednej strane televízora.
V prípade nedostupnosti diaľkového ovládača môžete
na vykonanie niektorých základných operácií použiť
nasledujúce tlačidlá, ktoré sa nachádzajú na vrchnej
alebo bočnej strane televízora :
Tlačidlá HLASITOSŤ:
• stlačením niektorého z tlačidiel upravíte
úroveň zvuku,
• súčasným stlačením a podržaním oboch
tlačidiel vyvoláte ponuku (len pre televízory
bez plačidla Ponuka),
• v ponuke stlačením niektorého z tlačidiel
vyberiete položku ponuky.
Tlačidlá PROGRAM:
• stlačením niektorého z tlačidiel vyberiete kanály,
• v ponuke stlačením niektorého z tlačidiel
zvýrazníte položku ponuky.
Tlačidlo PONUKA (k dispozícií na niektorých
modeloch):
• stlačením vyvoláte alebo zrušíte hlavnú ponuku.
Pripojenie
• Vložte anténový kábel do zásuvky : na zadnej
strane prístroja.
• Zapojte napájací kábel do sieťovej zásuvky.
Poznámka: Pobrobné informácie o pripojení ďalších
periférnych zariadení nájdete v tomto návode na
stranách popisujúcich pripojenie.
3
1
Tlačidlo pohotovostného režimu
Jedným stlačením zapnete alebo dočasne vypnete televízor
(pohotovostný režim). Keď je televízor zapnutý, na televízore
sa rozsvieti modrý indikátor. Keď je televízor v pohotovostnom
režime, modrý indikátor je jasnejší.
Poznámka: Z dôvodov ochrany životného prostredia
a z bezpečnostných dôvodov sa neodporúča nechávať televízor
v pohotovostnom režime, keď sa nepoužíva. Televízor vypnite
vypínačom alebo ho odpojte zo zásuvky.
2
Tlačidlo výberu zvukového alebo obrazového zariadenia
Stlačením tohto tlačidlamôžete používať diaľkový ovládač na obsluhu
zariadenia ako napríkladvideorekordér (VCR), prehrávač diskov DVD,
satelitný prijímač (SAT), zosilňovač (AMP) a prehrávač diskov CD.
Podrobnosti nájdete na strane 5.
3
Tlačidlo zobrazenia zoznamu zdrojov alebo výberu
externého zdroja
Jedným stlačením tlačidla sa zobrazí zoznam externých zdrojov.
Opakovaným stlačením tlačidla vyberiete kanál, na ktorom chcete
sledovať prehrávanie pripojeného periférneho zariadenia.
4
·¢ÊÆÆÆ
Tieto tlačidlá sa používajú na obsluhu zvukového a obrazového
zariadenia. Podrobnosti nájdete na strane 5.
5
Toto tlačidlo sa nepoužíva
6
Tlačidlo kurzora
Stlačením tlačidla kurzora nahor (nad tlačidlom OK), nadol
(pod tlačidlom OK), doľava(naľavo od tlačidla OK) alebo doprava
(napravo od tlačidla OK) sa môžete pohybovať v rámci ponuky a vybrať
nastavenia. Tlačidlá kurzora nahor alebo nadol sa taktiež používajú
na výber možných znakov vo funkcii pomenovania kanála ako tlačidlá
na úpravu formátu obrazu so symbolom “ “. Tlačidlá kurzora doľava
alebo doprava sa taktiež používajú na výber rôznych formátov obrazu.
7
Tlačidlo potvrdenia
Jedným stlačením potvrdíte výber v ponuke alebo zobrazíte zoznam
iprogramov.
8
Tlačidlo zachytenia obrazu
Jedným stlačením zachytíte obraz na obrazovke. ďalším stlačením
sa obnoví pohyb obrazu.
9
+ – Tlačidlo na nastavenie hlasitosti
Stlačením tlačidla + zvýšite a stlačením tlačidla – znížite úroveň
zvuku televízora.
10
Tlačidlo stlmenia
Jedným stlačením vypnete zvuk a ďalším stlačením zvuk obnovíte.
11
Tlačidlo informácií na obrazovke
Jedným stlačením zobrazíte informácie ako napríklad číslo kanála,
názov kanála, stav časovača zaspávania a režim zvuku.
12
Tlačidlo Active Control
Jedným stlačením zapnete funkciu active control. Druhým stlačením
zapnete funkciu svetelného senzora. Tretím stlačením funkcie
vypnete. Stlačením a podržaním na niekoľko sekúnd spustíte režim
ukážky funkcie active control. Ďalším stlačením tlačidla vypnete
režim ukážky.
13
Tlačidlo rozdelenia obrazovky (obraz a teletext)
Jedným stlačením rozdelíte obrazovku napoly, ľavá strana pre obraz
a pravá pre teletextové informácie.
Poznámka: Nefunguje pre televízory vybavené tradičnou obrazovkou
(v pomere strán 4:3) a externými kanálmi EXT4 a EXT5.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tlačidlá diaľkového ovládača pre funkcie televízora
Loading...