PHILIPS 32PF9630A User Manual [es]

User Manual

Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Al registrar su modelo en PHILIPS tendrá derecho a obtener todos los valiosos beneficios
que se indican a continuación, no se los pierda. Llene y devuelva su tarjeta de registro del
producto ahora mismo para obtener:

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo

y obtenga las ventajas a las que tiene derecho.

Para uso del cliente

Escriba a continuación el N° de serie, que
se encuentra en la parte posterior de la
carcasa. Guarde esta información para
referencia.

Nº de modelo ______________________
Nº de serie ________________________

¡Felicitaciones por su compra, y bienvenido a la “familia!”

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Ha escogido uno de los
productos mejor construidos y con mayor respaldo. Haremos
todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfecho
con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, tiene derecho a la
protección de una de las garantías más completas y a utilizar
una de las mejores redes de servicio del sector.
Además, su compra le garantiza que recibirá toda la
información y las ofertas especiales a las que tiene derecho,
además de un fácil acceso a los otros equipos desde nuestra
cómoda red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: puede confiar en nuestro
compromiso absoluto con su satisfacción total.

Esta es nuestra manera de darle la bienvenida; gracias por
invertir en un producto PHILIPS.

P. D. Con el fin de obtener todas las ventajas de su

compra PHILIPS, asegúrese de llenar y devolver
de inmediato la tarjeta de registro.

Conozca estos símbolos de

seguridad

Este "relámpago" indica material no aislado

dentro de la unidad, que puede causar
descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en
su hogar, no retire la cubierta del producto.

El "signo de exclamación" llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer

con atención en la documentación adjunta
para evitar problemas de funcionamiento y
mantenimiento.

ADVERTENCIA: para reducir riesgos de
incendio o descarga eléctrica, este aparato no se
debe exponer a la lluvia ni a la humedad, ni se le
deben colocar encima objetos con líquido, como
jarrones.

PRECAUCIÓN: para evitar descargas eléctricas,
haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la
ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.

ATTENTION:Pour éviter les chocs électriques,
introduire la lame la plus large de la fiche dans la
borne correspondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

* Comprobante de
Compra

La devolución de la tarjeta
incluida garantiza que se archive
la fecha de compra, de modo que
no necesitará hacer más trámites
para obtener el servicio de
garantía.

* Seguridad del
producto
Notificación

Al registrar su producto, recibirá
notificación (directamente del
fabricante) en el caso improbable
de la retirada del producto o de
defectos de seguridad.

* Beneficios adicionales
de la propiedad del
producto

El registro de su producto
garantiza que recibirá todos los
privilegios a los que tiene
derecho, incluidas ofertas
especiales para ahorrar dinero.

Visite nuestra página web en http://www.usasupport.philips.com

t

s

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, salidas
de aire de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que generen calor.

9. No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o de
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una
más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos
paletas y una tercera clavija de conexión a tierra. La paleta ancha o
la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe
suministrado no se ajusta a su tomacorriente, solicite a un
electricista que reemplace el tomacorriente obsoleto.

10.Evite pisar o pinzar el cable de suministro eléctrico, especialmente
en los enchufes, los tomacorrientes y el punto en que salen del
aparato.

11.Utilice exclusivamente dispositivos/accesorios especificados por el
fabricante.

12. Utilice el aparato sólo con una mesilla rodante, soporte,

trípode, repisa o mesa especificado por el fabricante o que
se venda junto con el aparato. Si utiliza una mesilla
rodante, tenga precaución cuando desplace la combinación
mesilla/aparato para evitar lesiones si éste se vuelca.

13.Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no
lo use durante largos períodos.

14.Confíe todas las reparaciones a personal especializado. Es
necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado de algún
modo, por ejemplo, si se deteriora el cable o el enchufe de
suministro de corriente, si se ha derramado líquido sobre él o han
caído objetos en su interior, si el aparato ha estado expuesto a la
lluvia o la humedad, si no funciona bien o si se ha caído.

15.Es posible que este producto contenga plomo o mercurio. El
método de desecho de dichos materiales podría estar regulado
por razones medioambientales. Para obtener información acerca
de la eliminación o el reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades locales o con la EIA (Electronic Industries Alliance):
www.eiae.org.

16.Daños que requieran servicio. El aparato debe recibir servicio
por parte de personal especializado cuando:

A. Se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe, o bien,

B.Hayan caído objetos o se haya derramado líquido en el interior

del aparato, o bien,

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia, o bien,
D. El aparato no parezca funcionar con normalidad o su

rendimiento haya cambiado visiblemente, o bien,

E. El aparato haya caído al suelo o se haya dañado la caja.

17.Inclinación/estabilidad: todos los televisores deben cumplir las

normas de seguridad generales recomendadas internacionalmente
en cuanto a las propiedades de inclinación y estabilidad de su
diseño.

• No comprometa la eficacia de dichas normas de diseño al tirar
con fuerza excesiva de la parte delantera o superior de la
carcasa, lo que podría provocar el vuelco del producto.

• Además, no arriesgue su seguridad o la de los niños al colocar
equipos electrónicos o juguetes sobre la carcasa. Dichos
artículos podrían caer inesperadamente desde la parte superior
del equipo y dañar el producto o causar lesiones personales.

18.Montaje en la pared o pendiente del techo: el montaje del

aparato en la pared o el techo debe hacerse siguiendo
estrictamente las recomendaciones del fabricante.

19.Cables de alta tensión: la antena exterior debe colocarse

alejada de los cables de alta tensión.

20.Conexión a tierra de la antena exterior: si se conecta una

antena exterior al receptor, asegúrese de que tenga conexión a
tierra para contar con cierta protección ante sobrevoltajes y
acumulación de cargas electrostáticas.
En la Sección 810 del NEC (National Electric Code),ANSI/NFPA
Nº 70-1984, se proporciona información sobre la adecuada
conexión a tierra del mástil y las estructuras de soporte, la
conexión a tierra de la bajada de antena a una unidad de descarga
de antena, el tamaño de los conectores de conducción a tierra, la
ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los
electrodos de tierra y los requisitos del electrodo de conexión a
tierra.Vea la figura que aparece más abajo.

21.Penetración de objetos y líquidos: es necesario tener cuidado

de que no caigan objetos en los orificios de la caja ni se derrame
líquido en su interior.
a) Advertencia: para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica,
este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, ni se le
deben colocar encima objetos con líquido, como jarrones.

22.PRECAUCIÓN en el uso de pilas: para evitar fugas de pilas

que podrían causar daños personales, a la propiedad o a la unidad,
son necesarias las precauciones siguientes.

• Instale las pilas correctamente, con los polos + y - situados

como se indica en la unidad.

• No mezcle pilas (viejas y nuevas o de carbono y alcalinas, etc.).

• Extraiga las pilas cuando no utilice la unidad durante largo

tiempo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Léa las antes de utilizar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: se recuerda al instalador del sistema de CATV que tenga en cuenta el Artículo 820-40 del código NEC, que ofrece

instrucciones para la conexión a tierra adecuada y,en particular, especifica que la masa de los cables se debe conectar al sistema de conexión a tierra del edificio, tan cerca del
punto de entrada del cable como sea posible.

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA SEGÚN NEC (NATIONAL ELECTRICAL CODE)

ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA

BAJADA DE ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE
ANTENA (SECCIÓN NEC 810-20)

CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA
(SECCIÓN NEC 810-21)

ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (ART. NEC 250, PARTE H)

CAJA DE SUMINISTRO ELÉCTRICO

1

Índice

TV digital por cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso del control remoto RC4345. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Botones situados en el lado izquierdo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

My Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desplazamiento por los menús de Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Demo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selección del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Memorización de canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación de canales de recepción débil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aplicaciones CableCARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menú TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menú Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Navegador de Multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Visualización del contenido de dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menú Navegador de Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conexión de equipos periféricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grabador (vcr-dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Grabador y otros dispositivos audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Grabador y caja de cable con salida RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Receptor de satélite / Caja de cable con salidas AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grabador y receptor de satélite / Caja de cable con salidas AV. . . . . . . . . . . . 32

Reproductor de DVD u otros dispositivos accesorios de fuente digital. . . . . . 33

Receptor digital de sonido envolvente (surround). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conectores HDMI (High Definition Multimedia Interface) . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conexiones laterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Grabación con el grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grabación de un programa de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grabación de un programa desde monitor out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para seleccionar equipos periféricos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Botones de equipos de sonido e imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Antes de llamar al servicio técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Apéndice 1 - Actualización con memoria portátil del software del

televisor Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Apéndice 2 - Televisor Philips con formato de presentación de

imágenes y música de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apéndice 3 - Philips TV - USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

R Directivas sobre el final de la vida

útil de los dispositivos

Philips se esfuerza al máximo para que su
producción se ciña a estrictos criterios
medioambientales. Este televisor contiene
materiales aptos para reciclaje y reutilización.
Existen compañías especializadas que, al final
del ciclo de vida del televisor, pueden
encargarse de desmontarlo para recuperar los
materiales reutilizables y reducir al mínimo el
material que debe desecharse.
Infórmese acerca de las regulaciones locales
para eliminar su televisor antiguo.

¿Necesita ayuda?

Si este manual de instrucciones no ofrece
respuesta a su pregunta, o si las
instrucciones ‘Antes de llamar al servicio
técnico’ no le ayudan a solucionar el
problema del televisor, puede llamar al
servicio de atención al cliente de Philips
de su zona. Consulte el folleto sobre el
servicio de garantía en todo el mundo
que se le ha suministrado.
Antes de llamar al teléfono de asistencia
de Philips, asegúrese de tener a mano el
Modelo y el Número de serie del
producto, que hallará en la parte
posterior del aparato o en el embalaje
1-888-PHILIPS (744-5477).

Modelo: 32PF9630A/37

Nº de serie : __________________

Cuidado de la pantalla

Consulte Consejos, pág. 40.

2

* CableCARD™ es marca registrada de Cable
Television Laboratories, Inc.

No inserte el enchufe en el tomacorriente antes de realizar todas las
conexiones.

Coloque el televisor sobre una superficie sólida o sobre el soporte
suministrado. Para ver instrucciones sobre el montaje del soporte, consulte
el folleto que se suministra por separado. Para facilitar la ventilación, deje
un espacio libre de al menos 10 o 15 cm/4 o 6 pulg. en torno al televisor.
No coloque el televisor sobre moqueta. Con el fin de evitar situaciones de
riesgo, no coloque velas encendidas ni otros generadores de llamas junto al
equipo. Evite el calor y la exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al
agua. El equipo no se debe exponer a salpicaduras o goteos.

Montaje del televisor en la pared

Precaución: la instalación del televisor requiere conocimientos especiales y

sólo debe realizarla personal especializado. No debe intentar dicha tarea
personalmente. Philips no se hace responsable del montaje incorrecto ni de
montajes que provoquen accidentes o lesiones.
Cerciórese de que el sistema de montaje esté bien fijado y cumpla las
normas de seguridad.

Su nuevo televisor cuenta con una ranura especial denominada CableCARD™,
por lo cual deberá utilizar un receptor digital aparte para programas de SDTV
y HDTV digitales por cable. De todos modos, sigue siendo posible conectar un
receptor digital al televisor.
La tarjeta CableCARD, que puede solicitar a su proveedor de sistema de cable,
está diseñada exclusivamente para ese sistema de TV digital por cable. Si
necesita recibir TV digital por cable de otro sistema, basta con cambiar la
antigua tarjeta CableCARD por otra.
Los sistemas de cable suelen proporcionar una amplia gama de programas de
TV digital, e incluso canales especializados de sonido digital.
Los sistemas de TV por cable pueden ofrecer muchos canales de interés local
que no podrá captar en transmisión por ondas ni por satélite.
Por ejemplo, los canales de acceso a colegios y comunidades locales.

CableCARD™ *

CableCARD es una tarjeta extraíble que distribuyen las compañías de difusión
por cable, que se introduce en la ranura CableCARD situada en la base del
televisor.
CableCARD permite sintonizar canales de cable digitales y de alta definición
codificados, a través de la antena de cable. Consulte a su compañía de televisión
por cable acerca de la disponibilidad de la tarjeta CableCARD. Dicha tarjeta es
imprescindible para recibir canales y servicios especiales de TV digital (donde
estén disponibles) mediante cable.
Entre las funciones de CableCARD están el acceso condicional y la protección
contra copia. Consulte Menú Ajustes,Aplicaciones CableCARD, pág. 18.

Nota: no introduzca la tarjeta PCMCIA en la ranura de CableCARD.

Preparación

TV digital por cable

Cable CARD INTERFACE 1394

3

Programas de TV por cable para los que no
se necesita caja de cable

Dado que la señal de TV por cable está conectada
directamente al sintonizador del televisor, puede
ver los programas en abierto simplemente
seleccionando el canal que desee. Sin embargo,
primero deberá utilizar la Sintonización automática
para almacenar los canales en la memoria del
televisor. Consulte la página 10.

Nota: esta conexión suministra sonido estereofónico al
televisor, si se emite por la estación que tiene
sintonizada.

& Conexiones básicas del televisor

Este televisor digital integrado descodifica y muestra automáticamente las
cuatro normas de resolución de imagen de DTV básicas.

- La SDTV (TV de definición estándar) se emite como video de 480i
(entrelazado de 480 líneas) o 480p (exploración progresiva de 480 líneas).

- La HDTV (TV de alta definición) se emite en formato 1080i o 720p,
siempre con imagen panorámica.

Nota: el video de exploración progresiva (p) ofrece una imagen similar a la de
los cines. Las imágenes son mucho más nítidas y sin parpadeo, y los
movimientos son más fluidos.

Además de la recepción de emisión NTSC analógica, el televisor cuenta con
un sintonizador de TV de alta definición integrado, que recibe, descodifica y
reproduce señales ATSC terrestres y de cable (QAM) descodificadas.
La calidad HDTV sólo se reproduce si el emisor o proveedor de cable
emite señales HDTV.

Nota: solicite al emisor o proveedor de caja de cable que transmita/active contenido
HD dirigido a su hogar; también puede ampliar el sistema con CableCard para la
descodificación de las señales HD.

Existen dos maneras de recibir contenido HDTV: por cable o por antena.

Nota: se utiliza este ilustración dondequiera que usted pueda conectar el cable o
la antena.

- TV por cable

Conecte la señal de TV por cable a la toma

CABLE/ANTENNA 75 Ω x

situada en la base del televisor. Consulte la página 10 para ver detalles
sobre el uso de Sintonización automática para almacenar canales en la
memoria del televisor.

Nota: esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si se emite por
la estación que tiene sintonizada.

- Caja de cable con

RF IN/OUT

(entrada/salida RF)

• Conecte la señal de entrada de TV por cable in 1 de la parte posterior
de la caja de cable.

• Conecte un cable coaxial (no suministrado) entre la toma

TO T V de la parte

posterior de la caja de cable y la toma

CABLE/ANTENNA 75 Ω x 2 de

la base del televisor.

Nota: es posible que la caja de cable tenga una etiqueta distinta en la toma

TO

TV, como OUTPUT o OUT.

• Ajuste el interruptor

OUTPUT CH 3 de la caja de cable en la posición

CH 3 o 4 (la que corresponda a su caja de cable), y a continuación

sintonice el canal correspondiente en el televisor. Una vez sintonizado,
cambie de canales en la caja de cable, no en el televisor.

Nota: esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor. La razón es que la
salida RF de la caja de cable (etiquetada como TO TV , OUT o OUTPUT, por
ejemplo) no envía señal estereofónica a la entrada de sintonizador (VHF/UHF) del
televisor.

- Caja de cable con salidas AV

• Conecte la señal de entrada de TV por cable 1 a un divisor de señales
(no suministrado). Con el uso del divisor de señales no es necesario
utilizar la toma

TO T V de la parte posterior de la caja de cable. Esta toma

no suministrará sonido estereofónico al televisor.

Nota: es posible que la caja de cable tenga una etiqueta distinta en la toma

TO

TV, OUT o OUTPUT.

• Conecte un cable coaxial (no suministrado) a un conector del divisor de
señales y a la toma

CABLE/ANTENNA 75 Ω x2del televisor.

• Conecte otro cable coaxial (no suministrado) a un conector del divisor de
señales y a la toma de cable

IN 3 de la parte posterior de la caja de cable.

• Conecte cables A/V (no suministrados) a las salidas

VIDEO y AUDIO L y

R de la parte posterior de la caja de cable y a las tomas de video AV2

(etiquetadas como VIDEO) y de AUDIO (etiquetadas L y R) 4 detrás
de la puertezuela en la parte posterior del televisor, consulte la pág. 28.

• Para ver programas desde la caja de cable, primero debe oprimir el botón

AV+ del control remoto.

• Oprima los botones de cursor arriba o abajo hasta seleccionar la fuente
de señal

AV2 .

• Oprima el botón

OK para confirmar la elección. La fuente de entrada AV2

se convierte en la actual para la visión de programas de TV por cable a
través de la caja de cable.

Nota: si las salidas Audio/Video de la caja de cable no suministran imagen y
sonido estereofónico al televisor, deberá establecer la conexión indicada antes en
el ejemplo ‘Caja de cable con

RF IN/OUT’.

ANTENNACABLE /

75

CABLE

HDMI 1 HDMI 2

CABLE / ANTENNA

75

STB / SAT

OUT

OUTPUT

TO TV

IN

CABLE

3

2

HDMI 1 HDMI 2

CABLE / ANTENNA

75

Pr

Pb

SIGNAL

SPLITTER

STB / SAT

OUTIN

1

3

2

4

CABLE

4

Instalación por primera vez

Nota: cuando encienda el televisor por primera vez (sólo esa vez), aparecerá automáticamente en pantalla un procedimiento de instalación.
La instalación consta de una serie de pantallas que guían al usuario a lo largo del procedimiento.

& Después de que aparezca una pantalla de presentación, se solicita al usuario que seleccione el idioma de los menús en pantalla del televisor

(el texto del encabezamiento y de la información en pantalla cambia de idioma de manera continua).

é Oprima el cursor arriba/abajo y resalte el idioma que desee.
“ Oprima el botón OK.
‘ Siga las instrucciones en pantalla para continuar con el procedimiento de instalación.

Nota: si interrumpe el procedimiento de instalación inicial, también podrá realizar los ajustes en el menú Ajustes. Consulte la pág. 10.

ANTENNACABLE /

75

CABLE

- Caja de cable con S-Video, video en componentes (YPbPr) o
conectores HDMI

Consulte Conexión de equipos periféricos, pág. 33-34.

- Antena

La antena le permite ver los programas DTV que se emiten en su zona de
manera gratuita.
Si no conoce la programación HDTV disponible en su zona, consulte al
proveedor de contenido o al distribuidor de productos electrónicos más
próximo.
Las emisoras se encuentran a mitad del proceso de la transición de
televisión analógica a digital. Por lo tanto, determinadas emisoras emiten
dos canales a la vez, uno analógico y otro digital.
Conecte la señal de entrada de antena a la toma

CABLE/ANTENNA

75 Ω x en la base del televisor. Consulte la página 10 para ver detalles
sobre el uso de Sintonización automática para almacenar canales en la
memoria del televisor.

Nota: esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si se emite por
la estación que tiene sintonizada.

- DBS (Direct Broadcast Satellite)

Los sistemas de satélite ofrecen muchos de los mismos canales
complementarios que los sistemas de cable, aunque con frecuencia a
menor precio. Para acceder a dichos canales debe instalar una pequeña
antena parabólica en el exterior.
Los principales sistemas DBS son dos: DirecTV y DishNetwork. Para
utilizar estos sistemas es necesario contar con receptores digitales
distintos, para que cada uno descodifique sus señales respectivas y las
envíe al televisor digital. Dichos receptores pueden contar con
sintonizador de TV digital para las emisiones DTV por ondas.
Las emisoras de televisión por satélite también suministran grandes
canales locales, dependiendo de cada mercado.
DBS también ofrece servicios en zonas sin acceso a cable, por tratarse de
áreas rurales o lugares a los que no llega el tendido.
El sistema DBS también permite ver transmisiones de pago por visión
(pay-per-view).

é Antes de instalar su televisor, conecte todos sus equipos periféricos,

consulte la pág. 28.

“ Consulte en la base del aparato el valor de tensión correcto para su

funcionamiento. Introduzca el cable de alimentación en el tomacorriente.
Si el suministro de corriente que recibe es distinto, consulte al distribuidor
local. Para evitar que el cable de alimentación (CA) se dañe, lo que podría
provocar incendios o descargas eléctricas, no apoye el televisor sobre el
cable.

‘ Control remoto:

Instale las dos pilas (tipo R6-1,5 V) que se entregan junto con el aparato.
Asegúrese que los extremos (+) y (-) de las baterías correspondan a las
marcas al interior de la caja.

Las pilas incluidas con el control remoto del televisor no contienen mercurio ni
cadmio, que son metales pesados. Asegúrese de desechar las pilas agotadas de
conformidad con las normas vigentes.

( Encienda el televisor:

Oprima el botón POWER situado en el lado izquierdo del televisor. Se
enciende un indicador en la parte frontal del televisor.
Oprima los botones

+CH/PAGE- o el botón POWER del control remoto.

5

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

POWER

Oprima este botón para encender/apagar
el televisor en el modo de espera.

El televisor nunca queda desconectado de la
corriente, salvo si se desenchufa físicamente.

Nota: en la mayoría de los casos, basta oprimir un botón una vez para activar la función.Al oprimirlo por segunda vez, se desactiva.
Cuando un botón active varias opciones, aparecerá una lista breve. Oprima repetidamente para seleccionar la siguiente opción de la lista. La lista
desaparecerá automáticamente al cabo de 6 segundos, o puede oprimir

OK para que desaparezca de inmediato.

DVD/R CBL TV VCR AUX

Oprima varias veces el botón Select para
seleccionar uno de los modos de sistema
en los que puede utilizarse el control
remoto. Si no efectúa ninguna acción en
60 segundos, el control remoto vuelve al
modo TV.
Después de una acción en el modo de
sistema seleccionado, el control remoto
permanece en dicho modo durante 60
segundos y vuelve al modo TV.

DEMO Demo Activación/desactivación

Consulte página 9.

CLOCK (reloj) Activación/desactivación

Aparece la hora en la pantalla (durante
10 minutos como máximo).

Botones de color

Si existen funciones vinculadas a los
botones de color, estos se muestran en
pantalla.

= MY CONTENT (mi contenido)

Oprima este botón para activar o
desactivar el menú de inicio en pantalla,
consulte la pág. 8.

OK - para activar un ajuste

- para mostrar la lista de canales
almacenados (de acuerdo con la
selección realizada en el modo
Instalación (antena o cable), pág. 10.

- iniciar la reproducción de contenido en
la aplicación Navegador de Multimedia,
pág. 27.

MENU Activación/desactivación del

menú Ajustes

Consulte la pág. 10.

VOL Volumen

Oprima + o - para ajustar el volumen.

MUTE (silencio)

Permite interrumpir el sonido o
recuperarlo.

A/CH

Oprima este botón para alternar entre el
canal actual y el que vio previamente.

O ninguna función

Botones de cursor

Oprima los botones de cursor
arriba/abajo, derecho/izquierdo para
desplazarse por los menús.

PIP HDMI Pantalla dual/PIP. Consulte la p. 12.

Para ver una emisión de televisión y una
fuente HDMI al mismo tiempo.

CH/PAGE Selección de canales

-Permite explorar los canales o fuentes de
TV almacenados en la lista de canales
preferidos (consulte la pág. 25).

- Para seleccionar entre canales de antena
o de TV por cable, realice primero la
selección en el menú Ajustes, pág. 10.

Nota: No es necesario que reinicie la
instalación después de haber buscado y
almacenado los canales de TV disponibles.

AV+ Oprima varias veces para seleccionar los

canales

AV1 , AV2, AV3, HDMI1,

HDMI2, Side o TV en el modo TV,

dependiendo de cómo haya conectado
los dispositivos periféricos. (p. 37).

- Introduzca el guión (-) para los canales
digitales.

INFO

• Información en pantalla: oprima este

botón para mostrar información en
pantalla (si está disponible) acerca del
canal de TV y del programa o equipo
periférico seleccionado.

Uso del control remoto RC4345

6

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

FORMAT

Oprima este botón para acceder a una lista de los formatos de imagen
disponibles (dependiendo de la señal recibida). Permite elegir el formato de
imagen preferido.
Oprima este botón repetidamente para cambiar de formato de imagen:
Automático, Super zoom, 4:3, Ampliar imágenes 14:9,Ampliar imágenes 16:9,
Subtítulos 16:9, Pantalla panorámica.

Con Automático la imagen llena la pantalla al máximo.
Super zoom elimina las franjas negras a los lados de los programas 4:3, con una
distorsión mínima.
Con los formatos Ampliar imágenes 14:9,Ampliar imágenes 16:9 o Super zoom, se
pueden hacer visibles los subtítulos mediante el uso del cursor arriba/abajo.

Nota: con fuentes de emisión en HD (alta definición) no están disponibles todos los
formatos de imagen.

FAVORITES

• VIEW Este botón permite mostrar la lista de todos los canales definidos como
favoritos (incl. los subcanales).

• ✓ Este botón permite añadir o eliminar canales de la lista de canales de TV
preferidos.

®Ò‡†ºπ

• Botones para equipos de sonido e imagen. Consulte la pág. 38.

• Botones para funciones de Navegador de multimedia. Consulte la pág. 27.

Automático Super zoom 4:3

Ampliar imágenes 14:9

Ampliar imágenes 16:9

Subtítulos 16:9

Pantalla panorámica

7

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

Botones alfanuméricos del control remoto

Los botones alfanuméricos del control remoto permiten introducir números
y texto.
Al oprimir botones de manera sucesiva (multi-tap) también se puede
introducir información alfanumérica cuando sea necesario.
Los caracteres que aparezcan en pantalla dependerán del idioma seleccionado
en el menú Instalación. Consulte la pág. 10.
El sistema de introducción de texto es similar al que se utiliza para redactar
mensajes en los teléfonos celulares.
Después de introducirse una letra o número, el cursor avanza
automáticamente a la siguiente posición de carácter, una vez que se agota el
tiempo especificado o se oprime el cursor derecho.

El cursor arriba/abajo también puede emplearse para introducir información
alfanumérica.
Cuando termine, oprima el botón ok para confirmar la entrada.
Desplácese al panel izquierdo.

1 <espacio> Ò - 1 <espacio> Ò - 1 (etc.)
2abcAB C2 abc(etc.)
3def DE F3def (etc.)
4ghi GHI4ghi (etc.)
5jkl JKL5jkl(etc.)
6mnoMNO6mno(etc.)
7 pqrsPQRS7pqrs (etc.)
8tuvTUV8tuv(etc.)
9wxyzWXYZ9 wx yz(etc.)

0.@0.@ 0(etc.)

Botón Orden de introducción alfanumérica por defecto mediante
de CR presiones sucesivas

RC_CURSOR_UP a b c d ...A B C D ... 1 2 3 ...0 <espacio> _ - . @
RC_CURSOR_DOWN @ . - _ <espacio> 0 9 8 7 ... ZY X ... z y x ... c b a

Botón Orden de introducción alfanumérica por defecto

CR_CURSOR_ARRIBA/CR_CURSOR_ABAJO

8

El menú My Content (y su navegador de Multimedia) enumera todo el
contenido, los servicios y las aplicaciones que interesan al usuario.

& Oprima el botón = para la activación.
é Oprima el cursor arriba/abajo para desplazar la barra de resalte por la lista

de opciones de menú.

“ Oprima el cursor derecho o el botón OK para profundizar en la

estructura.

•Televisión:

Canales TV para ir a la lista de canales de TV. El panel izquierdo contiene

los números de canales analógicos, los números de canales de una parte y
los números de canales digitales principales de dos partes, en caso de
haberlos. El panel derecho contiene los subcanales disponibles asociados
con el canal principal que se muestra resaltado en el panel izquierdo. Si no
hay subcanales asociados con el canal actualmente seleccionado en el panel
izquierdo, el panel derecho permanece vacío.

•Multimedia:

Contiene los dispositivos conectados localmente en los que se almacena el
contenido (imágenes, archivos de sonido). Consulte Navegador de
Multimedia, pág.26.

Si el control remoto se rompe o extravía, siempre será posible modificar
determinados ajustes de imagen y sonido con los botones de la parte izquierda
del televisor.
Oprima el botón

POWER para encender el televisor.

Oprima:

• los botones

- VOLUME + para ajustar el volumen;

• los botones

- PROGRAM + para seleccionar canales de TV o fuentes.

El botón

MENU puede emplearse para acceder al menú Ajustes sin usar el

control remoto.
Utilice:

• los botones

- VOLUME + y los botones - PROGRAM + para seleccionar

opciones de menú;

• el botón

MENU para confirmar la elección.

Nota:
Si las funciones se han activado mediante el botón

MENU de la parte izquierda del

televisor, sólo es posible salir del menú mediante el uso de

Salir.

Desplácese hasta

Salir y oprima el botón MENU.

MENU - VOLUME + - PROGRAM + POWER

My Content

Botones situados en el lado izquierdo del televisor

9

El menú Demo permite hacerse una idea de las opciones que ofrece el
televisor.

& Seleccione Demo en el menú Ajustes y oprima el cursor derecho.
é Resalte la demostración que desee con el cursor arriba/abajo.
“ Oprima OK para iniciar la demostración resaltada.

Oprima el botón verde para ejecutar todas las demostraciones de manera
secuencial.
Oprima el botón rojo para detener la ejecución automática.
Vuelva a oprimir el botón rojo para salir de la demostración y volver al
modo TV.

Nota: La demostración seleccionada se ejecutará sólo una vez.

Las demostraciones no requieren la intervención del usuario, excepto para su
inicio.

Demo

Desplazamiento por los menús de Ajustes

El menú Ajustes permite acceder a ajustes, preferencias y ajustes de red y
modificarlos.

• Oprima el botón

MENU del control remoto para acceder al menú Ajustes.

- Se puede utilizar el cursor arriba/abajo para situar el resaltado sobre una
opción de menú en el panel izquierdo.
El panel derecho muestra el contenido de la opción de menú resaltada en
el panel izquierdo.

Nota: en ciertos casos no todas las opciones del menú son visibles en pantalla.
Desplace el cursor hacia abajo para ver todas las opciones.

- Utilice el cursor derecho para acceder al panel derecho.

El contenido del panel derecho se desplaza al panel izquierdo y el panel
derecho muestra el contenido de la opción que se acaba de resaltar en el
panel izquierdo.

Nota: en algunos casos es importante ver la imagen mientras se realizan los
ajustes. Esto quiere decir que cuando el elemento resaltado se encuentre en el
panel derecho, las demás opciones de menú permanecerán ocultas. Al volver a
oprimir el cursor izquierdo, reaparecerán las opciones de menú y la barra de
resalte se desplazará al panel izquierdo.

• Oprima el cursor izquierdo para volver a ascender un nivel de menú.

- Oprima el botón

OK sobre la opción resaltada para activarla y salir del

menú.

-Vuelva a oprimir el botón

MENU para salir del menú Ajustes.

Nota: también se puede salir del menú si se oprime uno de los botones de color (si

están presentes) relacionados con ciertas acciones que pueden ejecutarse.

Introducción

Cuando se utilizan los menús o se intenta ejecutar alguna acción, aparece gran cantidad de instrucciones, textos y mensajes de ayuda
en la pantalla del televisor.
Siga dichas instrucciones y lea los textos de ayuda que se muestran sobre la opción resaltada.
Los botones de color remiten a distintas acciones que pueden ejecutarse, dependiendo del dispositivo activado. Oprima el botón de
color correspondiente del control remoto para ejecutar la acción requerida.

Uso de los menús

10

Notas:

• Si bloqueó canales de TV cuando iniciaba la sintonización automática, aparece un
mensaje solicitando que introduzca su código para poder completarla.

• La información sobre canales ATSC se actualiza automáticamente cuando el
televisor se encuentra en modo de espera (al cabo de 3 minutos y, después, cada
3 horas).

• Si se interrumpe el proceso, la información de canal actualizada se conserva junto
con la información de canal antigua que aún no se actualizó.

• La sintonización automática en segundo plano sólo se produce cuando el televisor
está encendido.

• La información de canal ATSC sólo se actualiza respecto al canal ATSC sintonizado
actualmente.

• Si se sintoniza un canal NTSC, el televisor explorará todas las frecuencias de ATSC
posibles y actualizará la información cuando se encuentre en sintonización
automática en segundo plano..

• Instalación de canales de recepción débil
Permite afinar manualmente la sintonía de canales ATSC de recepción débil, con el
fin de ajustar la antena y, de ese modo, la calidad de señal del canal. (Consulte
Menú Instalación, Instalación de canales de recepción débil, pág. 11.)

• Después de haber buscado los canales de antena y de TV por cable disponibles, se
almacenan en la memoria.

& Seleccione Sintonización automática en el menú Instalación.
é Utilice el cursor derecho para acceder al menú Sintonización automática.
“ Oprima el botón OK.
‘ Seleccione Cable o Antena en el modo Instalación.

Si selecciona

Antena, el televisor detectará las señales de antena y buscará

los canales de televisión de antena (NTSC y ATSC) disponibles en su zona.
Si selecciona

Cable, el televisor detectará las señales suministradas por la

compañía de cable y buscará los canales de televisión por cable (NTSC,
ATSC, Modulación QAM) disponibles en su zona.
Cerciórese de haber completado el registro con el proveedor de TV por
cable y la conexión de los equipos.

( Oprima el botón verde “Siguiente” del control remoto.

Nota: para realizar la sintonización automática es necesario que todos los canales
estén desbloqueados. Si se le solicita, introduzca su código para desbloquear todos
los canales. Consulte Preferencias de menú en el menú Ajustes,TV, pág. 15.

§ Oprima el botón verde “Iniciar” para comenzar la sintonización

automática.
Desaparece la pantalla de menús y se muestra el avance de la sintonización
automática. La barra de avance indica el número de canales de TV
analógicos y digitales hallados (también se programan los canales digitales
que se reciben por CableCARD; en primer lugar vea los ajustes de
CableCARD, consulte la pág. 18).

Cuando finaliza la sintonización automática, aparece un mensaje que lo
confirma y el televisor cambia al primer canal de TV instalado.

& Oprima el botón MENU en el control remoto.
é Utilice el cursor abajo para seleccionar Instalación en el menú Ajustes.
“ Utilice el cursor derecho para acceder al menú Instalación.
‘ Seleccione Idioma y acceda a la lista de idiomas disponibles con el cursor

derecho.

( Seleccione el idioma con el cursor arriba/abajo y oprima el botón OK para

confirmar la elección.

§ Continúe con el menú Instalación.

Memorización de canales de TV

Selección del idioma del menú

Instalación

11

Nota: retardo de selección de canales
digitales

Debido a la complejidad de la programación digital
de subcanales, el tiempo que lleva seleccionar y ver
un canal digital puede tardar un poco más de lo
habitual (en comparación con los programas de
canales analógicos).
Las emisiones de canales digitales contienen
información de programas y de datos de sistema que
deben procesarse antes de que aparezca en pantalla
el canal seleccionado.

Sintonización de canales

Canales disponibles:

- Cable (NTSC analógico o QAM digital): máx. de 1 a 135

-Terreste (NTSC analógico o ATSC digital): máx. de 2 a 69
Si el canal sintonizado aún no se encuentra en el mapa de canales maestro,
el televisor intenta sintonizarlo y se añade al mapa.
Si no se capta el canal, aparece un mensaje indicando que el canal no está
disponible.

Si se sintoniza un subcanal digital de sólo sonido, aparece un mensaje en
pantalla indicando que

el programa sólo contiene audio.

Nota: Selección de subcanales

Las nuevas normas que se emplean en las emisiones digitales permiten recibir
varios canales de programas agrupados en un solo número de canal principal, que
puede seleccionarse oprimiendo el número de acceso directo al canal en el control
remoto.

Importante:

Una vez realizada la sintonización de los canales de TV, siempre debe seleccionar
Antena o Cable en el menú Instalación, dependiendo de los canales que desee ver.
Si utiliza un divisor de señales, no olvide situar el conmutador en la posición
correspondiente.
Esto quiere decir que no necesita receptor digital aparte, aunque puede conectar
uno si lo desea.

Instalación de canales de recepción débil

Permite instalar canales digitales ATSC de recepción débil. Esto sólo está
disponible para los canales de TV instalados mediante conexión de antena
(consulte la pág. 4).

& Seleccione un canal de la lista de canales (en el modo de antena).
é La fuerza de la señal se muestra y actualiza continuamente, a medida que se

hace girar la antena.

Actualización de software

Este menú permite actualizar el software de TV mediante un dispositivo
USB.

Actualización de USB

Es posible iniciar un procedimiento de actualización mediante una memoria
portátil USB.
El dispositivo de memoria debe contener la imagen (y estructura) de
actualización adecuada, que puede encontrarse en el sitio web
www.philips.com/support.
Para ver instrucciones sobre la descarga de una versión de software nueva
en el dispositivo de memoria portátil, consulte Apéndice 1, p. 41.

Este menú permite controlar los ajustes de funciones de TV especiales, de
opciones y de equipos periféricos.

El menú

Preferencias permite cambiar ajustes a los que se suele acceder sólo

ocasionalmente.
El menú

Fuente permite seleccionar una fuente.

El menú

Reloj permite usar su TV como reloj. Para que los bloqueos funcionen

adecuadamente debe elegir la opción correcta.

Preferencias

& Oprima el botón MENU.
é Seleccione Configuración con el cursor abajo y oprima el cursor derecho

para seleccionar el menú

Preferencias.

“ Vuelva a oprimir el cursor derecho para seleccionar Preferencias

imagen/sonido

.

‘ Oprima el cursor derecho una vez más para acceder al menú Preferencias

imagen/sonido.

Preferencias imagen/sonido

Formato PIP

Este menú permite seleccionar el formato preferido (PIP o Pantalla dual),
que puede mostrarse al oprimir el botón

PIP del control remoto para

activar o desactivar la opción.

& Seleccione Formato PIP.
é Oprima el cursor derecho.
“ Seleccione PIP o Pantalla dual con el cursor arriba/abajo.

A continuación, cuando se oprima el botón

PIP en el control remoto, y se

seleccione

-

PIP, el televisor mostrará una pantalla de imagen completa con una

ventana PIP en la parte superior.

-

Pantalla dual, el televisor presentará la imagen dividida en dos pantallas

de igual tamaño.
Sin embargo, no todas las combinaciones son posibles. En tal caso, aparece
en pantalla el mensaje

Fuente no disponible.

‘ Oprima el cursor izquierdo/derecho para resaltar la ventana PIP en la

pantalla izquierda/derecha en pantalla dual.

( Oprima el botón -CH/PAGE+ para cambiar el canal de emisión o el botón

AV+ para cambiar la fuente HDMI en la pantalla resaltada.

Nota: sólo se emite el sonido de la pantalla principal cuando se ha seleccionado
PIP, o el de la pantalla izquierda si se ha seleccionado pantalla dual.

Define la posición de la pantalla PIP

& Oprima el cursor derecho para resaltar la pantalla PIP.
é Oprima el botón rojo para seleccionar Posición.

Nota: Si no se ha ejecutado alguna acción, los botones de función desaparecen al
cabo de unos segundos. Oprima cualquier botón de color en el control remoto
para que reaparezcan.

“ Utilice el cursor para definir la posición de la pantalla PIP.

Surround automático

En ciertos casos, las emisoras transmiten señales especiales para programas
codificados con sonido surround. El televisor cambia automáticamente al
mejor modo de sonido surround cuando

Surround automático se

selecciona como

Activado.

12

Notas: formato PIP
Formatos PC por HDMI siempre se muestra en
pantalla completa.

Recuerde:
La funcionalidad de pantalla dual /PiP, también denominada HDMI PIP, permite
ver emisiones de televisión y HDMI de manera simultánea.

• La emisión de TV puede ser analógica o digital: por cable o antena.

• Es necesario conectar a HDMI1 o HDMI2 un dispositivo HDMI externo (DVD,
DVD-R, receptor digital, receptor A/V...).

Menú Configuración