PHILIPS 26PFL3403D, 20PFL3403D User Manual [nl]

www.philips.com/welcome

EN USER MANUAL

DE BENUTZERHANDBUCH

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

IT MANUALE D’USO

ES MANUAL DEL USUARIO

PT MANUAL DO UTILIZADOR

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff

Austria 0810 000205 €0.07/min

Belgium 078250145 €0.06/min

Bulgaria +3592 489 99 96 local

Croatia 01 3033 754 local

Czech Rep 800142840 free

Denmark 3525 8759 local

Finland 09 2311 3415 local

France 0821 611655 €0.09/min

Germany 01803 386 852 €0.09/min

Greece 0 0800 3122 1280 free

Hungary 0680018189 free

Ireland 01 601 1777 local

Italy 840320086 €0.08/min

Luxembourg 40 6661 5644 local

Netherlands 0900 8407 €0.10/min

Norway 2270 8111 local

Poland 0223491504 local

Portugal 2 1359 1442 local

Romania 1-203-2060 local

Russia (495) 961-1111 local

Serbia +381 114 440 841 local

Slovakia 0800 004537 free

Slovenia 01 280 95 22 local

Spain 902 888 784 €0.10/min

Sweden 08 5792 9100 local

Switzerland 0844 800 544 local

Turkey 0800 261 3302 local

UK 0870 900 9070 local

Ukraine 044 254 2392 local

This information is correct at the time of press. For updated contact information, refer to www.philips.com/support.

Inhoud

1 Belangrijk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

1.1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Schermonderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Uw TV � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

2.1 Overzicht van de televisie . . . . . . . . . . . . 5

3 Aan de slag � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

3.1 De TV plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 De televisie aan de wand monteren . . . . 7

3.3 De antennekabel aansluiten . . . . . . . . . . . 8

3.4 Het netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Kabels beheren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.7 De TV aanzetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.8 Eerste keer instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 De TV gebruiken � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 0

4.1 TV in-/uitschakelen of in stand-by

schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 TV kijken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Aangesloten apparaten bekijken . . . . . . 11

4.4 Teletekst gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Meer uit uw TV halen� � � � � � � � � � � � � � 1 3

5.1 Overzicht van de afstandsbediening. . . . 13

5.2 TV-menu’s gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Beeld- en geluidsinstellingen aanpassen. 16

5.4 Overschakelen naar de modus Winkel of

Thuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Geavanceerde teletekstfuncties gebruiken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6 De elektronische programmagids

gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.7 Functie-instellingen aanpassen . . . . . . . . 20

5.8 Ondertiteling gebruiken . . . . . . . . . . . . . 22

5.9 Naar digitale radiozenders luisteren . . . 23

5.10 De TV-software updaten. . . . . . . . . . . . . 23

6 Zenders instellen � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 4

6.1 Zenders automatisch instellen . . . . . . . . 24

6.2 Handmatig zenders instellen . . . . . . . . . 25

6.3 Zenders herschikken . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.4 Zenders hernoemen. . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.5 Zenders verwijderen of opnieuw

installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.6 Lijst met zenders handmatig bijwerken. 26

6.7 Digitale ontvangst testen . . . . . . . . . . . . 27

7 Apparatuur aansluiten � � � � � � � � � � � � � 2 8

7.1 Overzicht van de aansluitingen . . . . . . . 28

7.2 Apparatuur aansluiten . . . . . . . . . . . . . . 29

7.3 Apparaten instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4 Philips Easylink gebruiken. . . . . . . . . . . . 31

7.5 TV voorbereiden voor digitale services 31

8 Technische specificaties � � � � � � � � � � � � 3 3

9 Problemen oplossen � � � � � � � � � � � � � � 3 4

9.1 Algemene problemen met de TV . . . . . 34

9.2 Problemen met TV-zenders . . . . . . . . . . 34

9.3 Beeldproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9.4 Geluidsproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.5 Problemen met de HDMI-aansluiting . . 35

9.6 Problemen met de PC-aansluiting . . . . 35

9.7 Contact met ons opnemen . . . . . . . . . . 36

2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle rechten

voorbehouden. Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Handelsmerken zijn eigendom van Koninklijke Philips Electronics N.V. of hun respectieve eigenaars.

Philips behoudt zich het recht

voor om op elk gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen.

De inhoud van deze handleiding wordt toereikend geacht voor het bestemde gebruik van het systeem. Indien het product of de individuele modules of procedures worden gebruikt voor andere doeleinden dan in deze handleiding zijn beschreven, moet de geldigheid en geschiktheid van het systeem worden bevestigd. Philips garandeer t dat het materiaal geen octrooien uit de Verenigde Staten schendt. Philips biedt geen verdere garanties, uitdrukkelijk dan wel impliciet.

Garantie

De onderdelen kunnen niet door

de gebruiker worden onderhouden. Open of verwijder geen kleppen die het binnenwerk van het product afschermen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door servicecentra van Philips en erkende reparateurs. Als u zich hier niet aan houdt, vervallen alle garanties, uitdrukkelijk dan wel impliciet. De garantie vervalt in geval van handelingen die in deze handleiding uitdrukkelijk worden verboden of in geval van aanpassingen of montages die niet in deze handleiding worden aanbevolen of goedgekeurd.

Pixelkenmerken

Dit LCD-apparaat heeft een groot aantal kleurenpixels. Ondanks de minimaal 99,999% effectieve pixels, kunnen er mogelijk voortdurend zwarte puntjes of heldere lichtpuntjes (rood, groen of blauw) op het scherm verschijnen. Dit is een structureel kenmerk van het scherm (binnen veel voorkomende

industriestandaarden); het is geen defect.

Voldoet aan EMF-normen

Koninklijke Philips Electronics N.V.

fabriceert en verkoopt voor de consumentenmarkt een groot aantal producten die, zoals alle elektronische apparatuur, in het algemeen elektromagnetische signalen kunnen afgeven of ontvangen.

Een van de belangrijkste zakelijke principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd.

Philips streeft ernaar geen

producten te ontwikkelen,

produceren en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid.

Philips bevestigt dat als zijn

producten correct voor het

daartoe bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken.

Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMF- en veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten.

Netzekering (alleen Verenigd Koninkrijk)

Deze TV is uitgerust met een goedgekeurde vaste stekker. Indien de netzekering moet worden vervangen, moet de nieuwe zekering dezelfde waarde hebben als staat aangegeven op de stekker (bijvoorbeeld 10A).

Verwijder de afdekking van de 1. zekering en de zekering zelf.

De nieuwe zekering moet 2.

voldoen aan BS 1362 en zijn voorzien van het ASTA-logo. Neem contact op met uw dealer als u het type zekering niet kunt

controleren.

Plaats de afdekking van de 3. zekering terug.

Als de netstekker van het snoer is

verwijderd, voldoet het product niet

langer aan de EMC-richtlijn.

VESA, FDMI en het VESA Mounting Compliant-logo zijn handelsmerken van de Video Electronics Standards Association.

® Kensington en Micro Saver zijn gedeponeerde Amerikaanse handelsmerken van ACCO World Corporation met depots en aangevraagde depots in andere landen, wereldwijd. Alle andere gedeponeerde en nietgedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars.

Belangrijk1

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Lees deze gebruikershandleiding voordat u het product gaat gebruiken.

Lees deze sectie zorgvuldig en volg de instructies over veiligheid en schermonderhoud. De garantie op dit product geldt niet voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de instructies.

Registreer uw product op www.philips.com/welcome Het model- en serienummer van uw televisie

vindt u aan de achterkant en aan de zijkant van de televisie, en ook op de verpakking.

Veiligheid1�1

Als u de televisie vervoert bij lage • temperaturen (minder dan 5°C), opent u voor het uitpakken de doos en wacht u tot de televisie de omgevingstemperatuur van de kamer heeft aangenomen.

Stel de televisie, de afstandsbediening en • de batterijen van de afstandsbediening niet bloot aan regen of water, om kortsluiting te voorkomen.

Plaats geen vazen of andere houders met • water of andere vloeistoffen bovenop of in de buurt van de televisie. Wanneer er vloeistof in de televisie terechtkomt, bestaat het risico van een elektrische schok. Mocht er onverhoopt vloeistof in de televisie terechtkomen, dan mag de televisie niet worden gebruikt. Trek onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact en laat de televisie controleren door een gekwalificeerd vakman.

Plaats geen vreemde voorwerpen in de • ventilatieopeningen. Hierdoor kan de televisie beschadigd raken.

Voorkom brand en elektrische schokken en • plaats de televisie, de afstandsbediening en de batterijen van de afstandsbediening niet in de buurt van open vuur (bijvoorbeeld brandende kaarsen) en andere warmtebronnen, waaronder direct zonlicht.

Plaats de televisie niet in een afgesloten • ruimte zoals een boekenkast. Laat voor voldoende ventilatie aan alle zijden van de televisie een ruimte vrij van minstens 10 cm. Zorg dat de luchtstroom niet wordt geblokkeerd.

Als u de televisie op een vlakke, stevige • ondergrond plaatst, dient u alleen de meegeleverde standaard te gebruiken. Verplaats de televisie niet als de standaard niet op de juiste manier aan de televisie is bevestigd.

Laat wandmontage van de televisie • uitsluitend uitvoeren door bevoegde monteurs. Monteer de televisie uitsluitend op een geschikte wandsteun en aan een wand die het gewicht van de televisie kan dragen. Onjuiste wandmontage kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of ernstige schade. Probeer niet zelf de televisie aan de wand te monteren.

Als u de televisie op een draaivoet of • zwenkarm monteert, let er dan op dat het netsnoer niet strak wordt getrokken wanneer de televisie wordt gedraaid. Wanneer er een trekkracht op het netsnoer wordt uitgeoefend, kan dit leiden tot vonken of brand.

Neem bij onweer de stekker van de • televisie uit het stopcontact en maak de antennekabel los. Raak tijdens onweer geen enkel onderdeel van de televisie, het netsnoer of de antennekabel aan.

Zorg dat u goed bij het netsnoer kunt • komen, zodat u de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kunt nemen.

Als u een oortelefoon of hoofdtelefoon • gebruikt met een te hoog volume, kan permanente gehoorbeschadiging ontstaan. Hoewel u in de loop van de tijd gewend kunt raken aan een hoog volume, kan uw gehoor erdoor beschadigd raken. Bescherm uw gehoor door niet te lang een oortelefoon of hoofdtelefoon te gebruiken bij een hoog volume.

NL-3

NL-4

Als u de stekker van de televisie uit het • stopcontact neemt, doet u het volgende:

Schakel de televisie uit en vervolgens de • netspanning (indien mogelijk).

Neem de stekker van het netsnoer uit • het stopcontact.

Neem de stekker van het netsnoer uit • aansluiting aan de achterkant van de televisie. Trek het netsnoer altijd los bij de stekker. Trek niet aan het netsnoer.

1�2 Schermonderhoud

Schakel de televisie uit en trek de stekker • uit het stopcontact voordat u het scherm gaat schoonmaken. Maak het scherm schoon met een zachte, droge doek. Gebruik geen producten als huishoudelijke schoonmaakmiddelen. Hierdoor kan het scherm beschadigd raken.

Veeg waterdruppels zo snel mogelijk • van het scherm om vervormingen of kleurvervaging te voorkomen.

Het scherm mag nooit met een hard • voorwerp worden aangeraakt, geprikt, gewreven of aangestoten, aangezien het scherm hierdoor blijvende beschadigingen kan oplopen.

Vermijd zoveel mogelijk stilstaande • beelden die lange tijd op het scherm blijven staan. Denk hierbij bijvoorbeeld aan

schermmenu’s, teletekstpagina’s, zwarte balken of beursnoteringen. Als u stilstaande beelden moet gebruiken, verlaag dan het contrast en de helderheid van het scherm om beschadiging te voorkomen.

Milieu1�3

De verpakking recyclen

De verpakking van dit product is geschikt voor recycling. Neem contact op met de afvalverwerkende instanties voor informatie over het recyclen van de verpakking.

Uw gebruikte product weggooien

Uw product is gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten die geschikt zijn voor recycling en hergebruik. Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EC:

Gooi dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval. Vraag uw leverancier hoe u het product veilig kunt weggooien. Nietgereguleerde afvalverwijdering is schadelijk voor het milieu en de volksgezondheid.

Gebruikte batterijen weggooien

De meegeleverde batterijen bevatten geen kwik of cadmium. Lever de meegeleverde en alle andere gebruikte batterijen in volgens de

geldende voorschriften.

Energieverbruik

De televisie verbruikt in de stand-bystand een zeer geringe hoeveelheid energie, zodat de gevolgen voor het milieu minimaal zijn. Het stroomverbruik in actieve stand is vermeld aan de achterkant van de televisie.

Zie de productbrochure op www.philips.com/support voor meer productspecificaties.

NL-5

Uw TV2

POWER

PROGRAM

VOLUME

In deze sectie vindt u een overzicht van veelgebruikte knoppen en functies van de TV.

2�1 Overzicht van de televisie

Knoppen en indicators aan de zijkant

POWER1.

PROGRAM +/-2.

MENU3.

VOLUME +/-4.

Stand-bystand-indicator /sensor voor 5. afstandsbediening

Aansluitingen aan de zijkant

Gebruik de aansluitingen aan de zijkant van de televisie om mobiele apparaten zoals High Definition-camcorders of gameconsoles aan te sluiten. U kunt ook een hoofdtelefoon aansluiten.

Aansluitingen aan de achterkant

Gebruik de aansluitingen aan de achterkant van de televisie om de antenne en permanente apparaten zoals High Definition Disc-spelers, DVD-spelers of videorecorders aan te sluiten.

Opmerking D Meer informatie over de aansluitingen, zie Sectie 7 Apparaten aansluiten.

NL-6

Afstandsbediening

2 3

. 1. Voeding

SOURCE2.

TELETEXT3. KLEURTOETSEN4.

Hiermee selecteert u taken of teletekstpagina's.

Í5. , Æ, Î, ï, OK Navigatie- of cursortoetsen

MENU6.

P +/- 7.

Programma omhoog/omlaag

”8. +/- Volume omhoog of omlaag

Meer gedetailleerde informatie over de afstandsbediening vindt u in Sectie 5.1 Overzicht van de afstandsbediening.

NL-7

3 Aan de slag

Dit gedeelte helpt u bij het plaatsen en de installatie van de TV en bevat aanvullingen op de informatie in de Snelstartgids.

Opmerking D Raadpleeg de Snelstartgids voor instructies voor het monteren van de standaard.

3�1 De TV plaatsen

Zorg dat u de veiligheidsaanwijzingen in Sectie

1.1 hebt gelezen en begrijpt en houd rekening

met de volgende punten voordat u de televisie plaatst:

De ideale kijkafstand is drie keer het • schermformaat van de TV.

Plaats de TV op een plek waar er geen licht • op het scherm valt.

Sluit uw apparaten aan voordat u de TV • plaatst.

• Uw TV is uitgerust met een opening voor een Kensington-beveiligingsslot. De opening voor dit antidiefstalslot vindt u aan de achterkant van de TV. Als u een Kensingtonbeveiligingsslot (niet meegeleverd) wilt monteren, plaatst u de TV binnen bereik van een voorwerp dat op een vaste plaats staat, bijvoorbeeld een tafel, en dat gemakkelijk aan het slot kan worden bevestigd.

3�2 De televisie aan de wand

monteren

WAARSCHUWING B Laat wandmontage van de televisie uitsluitend uitvoeren door bevoegde monteurs� Koninklijke Philips Electronics N�V� kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen, letsel of andere gevolgen van een verkeerde montage�

Stap 1 Schaf een B VESA-compatibele wandsteun aan

Schaf afhankelijk van de grootte van het televisiescherm een van de volgende wandsteunen aan:

Schermgrootte van de TV (inch/cm)

19”/48 cm

20”/51 cm

22”/56 cm 26”/66 cm Vast 100 x 200 Geen

Stap 2 Sluit de kabels aan

Sluit de antennekabel, het netsnoer en alle andere apparaten aan op de achterkant van de televisie, zoals in de volgende secties wordt beschreven.

Stap 3 Bevestig de VESA-compatibele wandsteun aan de televisie

Type VESAcompatibele wandsteun (millimeter)

Vast 100 x 100 Geen

Speciale instructies

WAARSCHUWING B Gebruik voor het bevestigen van de VESA-compatibele wandsteun aan uw TV, alleen de meegeleverde bouten (M4 voor alle modellen) en afstandsbussen (4 cm)� De meegeleverde bouten zijn erop berekend om het gewicht van uw TV te kunnen dragen; de meegeleverde afstandsbussen zijn ontworpen voor

NL-8

eenvoudig kabelbeheer�

Opmerking D

Afhankelijk van de VESA-compatibele wandsteun kunt u de montageplaat van de wandsteun verwijderen om de installatie te vereenvoudigen. Raadpleeg de documentatie bij de VESA-compatibele wandsteun voor instructies.

3�3 De antennekabel aansluiten

Zoek de 1. TV ANTENNA-aansluiting aan de achterkant van de TV.

vermeld� Steek de stekker niet in het stopcontact als de voltages niet overeenkomen�

Het netsnoer aansluiten

Opmerking D

De locatie van de netspanningsaansluiting varieert per televisiemodel.

De netspanningsaansluiting (1. AC IN) bevindt zich aan de achterkant of de onderkant van de TV.

Sluit het ene einde van een antennekabel 2. (niet meegeleverd) aan op de TV ANTENNA-aansluiting. Gebruik een adapter als de antennekabel niet past.

Sluit het andere einde van de antennekabel 3. aan op de antenneaansluiting in de muur.

Zet de kabel aan beide kanten stevig vast.

3�4 Het netsnoer aansluiten

WAARSCHUWING B Controleer of de netspanning overeenkomt met het voltage dat op de achterkant van de TV staat

Sluit het netsnoer aan op de 2. AC IN-netspanningsaansluiting.

Steek het netsnoer in het stopcontact. Zet 3. de kabel aan beide kanten stevig vast.

NL-9

3�5 Kabels beheren

Leid de antennekabel, het netsnoer en alle andere kabels door de kabelhouder (1) aan de achterkant van de TV.

3�6 Batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

Schuif het batterijklepje van de achterkant 1. van de afstandsbediening.

Opmerking D Bij bepaalde modellen moet u POWER maximaal twee seconden ingedrukt houden. Het kan maximaal 15 seconden duren voordat de TV wordt opgestart.

Eerste keer instellen3�8

Wanneer u het televisietoestel voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. Via dit menu kunt u het land en de taal voor de menu’s instellen:Als het menu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU om het menu weer te geven.

Druk op 1. Î of ï om de taal te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Druk op 2. Î of ï om de taal te selecteren en druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Het zoeken wordt automatisch gestart. Er wordt gezocht naar alle beschikbare tv-kanalen en zenders. Deze worden vervolgens automatisch vastgelegd. Dit duurt een paar minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel zenders er zijn gevonden.

Plaats de twee meegeleverde batterijen 2. (AAA-formaat, type LR03). Zorg ervoor dat de uiteinden + en - van de batterijen worden geplaatst volgens de aanduidingen aan de binnenzijde van het batterijvak.

Schuif het klepje weer op zijn plaats.3.

Opmerking D Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gaat gebruiken.

3�7 De TV aanzetten

Controleer de eerste keer dat u de televisie inschakelt of het netsnoer op de juiste manier is aangesloten. Als u gereed bent, drukt u op

POWER aan de zijkant van de TV.

Opmerking D

Als er geen zenders worden gevonden, gaat u naar Sectie 9 Problemen oplossen. Als een zender of kabelnetwerk het signaal voor automatisch sorteren uitzendt, worden de zenders op de juiste manier genummerd. In dat geval is de installatie gereed.

NL-10

De TV gebruiken 4

POWER

PROGRAM

In deze sectie wordt het basisgebruik van de TV uitgelegd. Instructies over de geavanceerde mogelijkheden vindt u in Sectie 5 Meer uit uw TV halen.

TV in-/uitschakelen of in 4�1 stand-by schakelen

De televisie inschakelen

Als de voedingsindicator (1) is • uitgeschakeld, drukt u op POWER aan de zijkant van de TV.

De televisie uitschakelen

Druk op • POWER aan de zijkant van de televisie. De voedingsindicator (1) gaat uit.

verbruikt zo lang de TV op de netspanning is aangesloten en is ingeschakeld. Als u de TV langere tijd niet gebruikt, kunt u hem uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

Inschakelen vanuit stand-by

Als de voedingsindicator op stand-• by staat (rood), drukt u op . op de afstandsbediening.

Opmerking D Als u de afstandsbediening niet kunt vinden en de TV wilt inschakelen vanuit stand-by, drukt u op PROGRAM+/- aan de zijkant van de TV. De TV wordt uitgeschakeld.

Naar stand-by schakelen

Druk op • . op de afstandsbediening. De voedingsindicator schakelt over op stand-by (rood).

Tip E De TV verbruikt heel weinig energie in de stand-bystand, maar er wordt energie

+ 28 hidden pages