PHILIPS 26PFL3312, 42PFL5322, 42PFL3312, 37PFL3312, 37PFL5322 User Manual [hu]

www.philips.com/support

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff
Austria 0810 000205 €0.07/min
Belgium 078250145 €0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Germany 01803 386 852 €0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 €0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 €0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0870 900 9070 local

This information is correct at the time of press.

For updated information, see www.support.philips.com

Újrafeldolgozás

A termék csomagolása újrafelhasználható.
Forduljon a helyi hatóságokhoz
a megfelelő elhelyezés érdekében.

Elhasznált termékek selejtezése

Termék tervezése és gyártása során kiváló
minőségű anyagokból és alkatrészeket
használtunk, melyek újrafeldolgozhatók és újra
hasznosíthatók. Ez az áthúzott szemetesedény
szimbólum azt jelzi, hogy a termék megfelel a
2002/976/EC európai uniós irányelvnek.
Kérjük, informálódjon az elektromos és elek­tronikai termékekre vonatkozó helyi szelektív
hulladékgyűjtő rendszerről.

Kérjük, hogy a helyi szabályzás szerint
cselekedjék, és ne helyezze a régi
terméket a háztartási hulladék közé. A termék
megfelelő elhelyezése segít megakadályozni
a környezetre és az emberi egészségre ható
negatív következményeket.

Az elemek hulladékkezelése

A készülékkel mellékelt elemek nem tar­talmazzák a higany és kadmium nehézfémeket.
A kimerült elemek hulladékkezelésénél vegye
fi gyelembe az országában érvényes, illetve
helyi előírásokat.

Termékinformáció

• A készülék modellszáma és szériaszáma
a készülék hátlapján és alján (a bal oldalon)
illetve a készülék dobozán található. A TV
hátlapja A címke helye a TV alján, a bal
oldalon

A TV­készülék

A TV-készülék
alján, a bal
oldalon

hátulján

• A készülék készenléti állapotának

energiafogyasztása kevesebb, mint 1 W.

• A TV-készülék energiafogyasztási adatai a
TV hátulján található típuslapon találhatók.

• A termékjellemzők részletes leírását a
www.philips.com/support weblapon találja.

Megjegyzés

A termékjellemzők és az adatok

előzetes tájékoztatás nélkül
megváltoztathatók.

• Ha további segítségre lenne szüksége,
forduljon bizalommal a helyi telefonos
ügyfélszolgálathoz. A megfelelő
telefonszámokat és címeket a mellékelt
Világ-garancia füzetben találja.

Tartalom

1 Bevezetés .....................................2

1.1 Fontos információk.............................. . 2

1.1.1 Állóképek a televízió-képernyőn ....... 2

1.1.2 Elektromos, mágneses és elektro-

mágneses terek („EMF”)........... ........... 2

2 Biztonság .....................................3

2.1 Általános információk ........................... 3

2.2 Képernyőápolás ..................................... 3

3 A televízió kezelőszerveinek és

csatlakozóinak áttekintése .........4

3.1 Oldalsó kezelőszervek ......................... 4

3.2 Csatlakozók a készülék hátlapján ....... 4

3.3 Oldalsó csatlakozók .............................. 4

4 Első lépések .................................5

4.1 Mielőtt elkezdené .................................. 5

4.2 Csatlakoztassa az antennát .................. 5

4.3 Tápkábel csatlakoztatása ...................... 5

4.4 A TV-készülék bekapcsolása ............... 5

4.5 A távirányító használata ....................... 5

5 A távirányító vezérlőfunkciói ...6

6 Gyorstelepítés Plug & Play ........8

7 Automatikus tárolás ...................9

8 Kézi Tárol ..................................10

9 Programsorrend .......................11

10 Csatornák névadása ..................12

11 A kedvenc programok

kiválasztása ................................13

12 Szolgáltatások ...........................14

12.1 Időzítő ....................................................14

12.2 Szülői ell................................... .............. 15

12.3 Gyerekzár.............................................. 16

12.4 Aktív vezérlés .......................................16

13 Kép- és hangbeállítások ............17

14 A kép és hang alapbeállítások

használata ..................................18

15 Képernyőformátumok ..............19

16 Teletext .....................................20

17 A készülék használata

számítógépes monitorként ......22

17.1 A számítógépes berendezés

csatlakoztatása ......................................42

17.2 TV-készülék beállításainak vezérlése

csatlakoztatott számítógéppel. .........42

18 A TV műsort HD (Nagy

felbontású) módban is nézheti 24

18.1 A HD berendezés csatlakoztatása ... 44

18.2 TV-készülék beállításainak vezérlése

HD módban ..........................................44

18.3 Dekóder és a videomagnó

csatlakoztatása ......................................25

19 Külső eszközök csatlakoztatása ..

....................................................26

19.1 Csatlakozások áttekintése .................26

19.2 Videomagnó vagy DVD-felvevő

csatlakoztatása ......................................27

19.3 Dekóder és a videomagnó

csatlakoztatása ......................................27

19.4 Két videomagnó vagy egy videomagnó

és egy DVD-felvevő csatlakoztatása .....

................................................................. 28

19.5 Műholdvevő csatlakoztatása ..............28

19.6 DVD-lejátszó, kábeldekóder vagy

játékkonzol csatlakoztatása ...............29

19.7 DVD-lejátszó, műholdvevő vagy

kábeldekóder csatlakoztatása ...........29

19.8 PC csatlakoztatása ............................... 30

19.9 Digitális fényképezőgép, videokamera,

játékkonzol csatlakoztatása ...............31

19.9.1 Fejhallgató.............................................. 31

20 Hibaelhárítás .............................32

21 A választható országok

referenciatáblázata ...................34

HU

HU-1

1 Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a
televíziókészüléket. Ebben az útmutatóban az
új televíziókészüléke üzembe helyezéséhez
és működtetéséhez szükséges információkat
találja.

Amennyiben a használati útmutató
esetleg nem ad választ a TV­készülékkel kapcsolatos problémájára és
a Hibaelhárítás című fejezet sem segít,
vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips
ügyfélszolgálattal vagy szervizközponttal.
Részleteket a Világ-garancia füzetben.
Kérjük, mielőtt a Philips ügyfélszolgálatát
hívná, készítse elő a készülék modellszámát
és szériaszámát (ezeket a készülék hátlapján
vagy alján, illetve a csomagoláson találja).

1.1 Fontos információk

1.1.1 Állóképek a televízió-képernyőn

A LCD és plazmaképernyők sajátossága,
hogy ha ugyanazt a képet hosszú ideig
jelenítik meg, utána egy ideig a képernyőn
marad a kép kontúrja. Ez a beégés jelensége.
A televízió általános használata folyamatosan
mozgó és változó képek megjelenítését
jelenti a képernyőn.

Az állóképek listája (ez nem teljes lista: Ön
más jelenségeket is észlelhet):

• TV- és DVD-menük: DVD-lemez
tartalmának megjelenítése;

• Fekete keret: amikor a képernyő jobb és
bal oldalán fekete keret jelenik meg.
Ilyenkor ajánlatos a képformátumot úgy
beállítani, hogy a kép kitöltse a teljes
képernyőt;

• TV-csatorna logója: ha fényes és tartósan
van jelen, problémát okozhat. A mozgó­ és kis kontrasztú képek kevésbé okozzák
a képernyő egyenlőtlen öregedését;

• Tőzsdei információk a képernyő alsó
részén;

• Vásárlási tv-csatornák logója és árlisták:
fényes és folyamatosan vagy ismétlődően
jelenik meg a televízió-képernyő
ugyanazon a helyén.

• Az állóképek közé tartoznak még a
logók, a számítógépes grafikák, az
időkijelzés, a teletext és a 4:3 módban
megjelenített képek, a statikus képek és
karakterek stb.

Tipp:

Televíziónézés közben csökkentse

a kontrasztot és a fényerőt.

1.1.2 Elektromos, mágneses és
elektromágneses terek
(„EMF”)

• A Royal Philips olyan termékeket gyárt és
forgalmaz fogyasztói részére, melyek, mint
minden elektromos berendezés,
általánosságban képesek kibocsátani és
fogadni elektromágneses jeleket.

• A Philips üzletpolitikájának egyik
legfontosabb elve, hogy minden szükséges
egészségügyi és biztonsági intézkedéssel
ellátja készülékeit, hogy azok
megfeleljenek minden rájuk vonatkozó
jogi rendelkezésnek, és jóval a gyártás
időpontjában érvényes EMF szabványokon
belül maradjanak.

• A Philips elkötelezte magát amellett, hogy
olyan termékeket fejleszt és gyárt, melyek
nem okoznak egészségügyi károsodást.

• A Philips kijelenti, hogy amennyiben
termékeit használati céljuknak megfelelően
használják fel, akkor a termék használata
biztonságos a jelenlegi tudományos
ismeretek tükrében.

• A Philips aktív szerepet játszik a
nemzetközi EMF és biztonsági szabványok
megalkotásában, mely lehetővé teszi, hogy
a Philips további fejlesztéseket hajthasson
végre e szabványok minél gyorsabb
alkalmazására a termékeiben.

HU-2

X

2 Biztonság

A 25 kg-nál nehezebb tévékészülékek

1.
felemeléséhez és szállításához két ember
szükséges. A tévékészülék nem megfelelő
kezelése súlyos sérülést okozhat.

Ha a tévékészüléket valamely felületre

2.
lehelyezi, ügyeljen, hogy az vízszintes
legyen, és bírja el a készülék súlyát.

Ha a tévékészüléket falra kívánja fel-

3.
szerelni, akkor a készülék felfüggesztését
ne saját maga végezze el. Ezt a műveletet
képzett szerelőnek kell elvégeznie. A nem
megfelelő felfüggesztés miatt a tévékészül­ék veszélyessé válhat.

A tévékészülék falra szerelése előtt

4.
ellenőrizze, hogy a fal elbírja-e a készülék
súlyát.

Felfüggesztés előtt nem kell az összes

5.
csatlakozást létrehozni, de a kábeleket
be kell dugni a TV-készülék megfelelő
csatlakozóiba.

Bárhová helyezi vagy függeszti a

6.
tévékészüléket, ügyeljen rá, hogy a
levegő szabadon áramolhasson a
szellőzőnyílásokon keresztül. Ne helyezze
a tévékészüléket zárt területre.

Amennyiben a TV-készülék forgótalp-

7.
pal vagy -karral felszerelt, bizonyosod­jon meg arról, hogy forgatáskor nincs-e
terhelés a tápkábelen. A leterhelt vezeték
meglazíthatja a csatlakozásokat, ami
meghajlást illetve tüzet okozhat.

Ne helyezzen nyílt lángot, például égő

8.
gyertyát a tévékészülék közelébe.

Ne helyezzen vízzel töltött vázát a

9.
tévékészülék tetejére vagy közelébe. A
készülékbe ömlő víz áramütést okozhat.
Ne használja a készüléket, ha víz érte.
Azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati
csatlakozóból, és ellenőriztesse a készül­éket egy tévészerelővel.

Ne tegye ki a tévékészüléket vagy a

10.
távirányító elemeit közvetlen hőhatásnak,
napfénynek, esőnek vagy nedvességnek.

X

X

X

10 – Villámlásokkal járó viharos időben
biztonsági okokból ne érintse meg a tévé­készüléket, tápkábelt, és az antennát.

Ne hagyja a készüléket készenléti mód-

11.
ban hosszabb ideig. Húzza ki inkább a
készülék tápkábelét a fali csatlakozóból.

A tápkábelt a dugasznál, ne a vezetéknél

12.
fogva húzza ki. Ne használjon kilazult
hálózati csatlakozóaljzatot. A csatlakozó­dugót teljesen dugja be az aljzatba. A
laza illeszkedés elektromos kisüléseket
okozhat, ami tüzet eredményezhet.

X

X

X

Ne csatlakoztasson túl sok készüléket

13.
ugyanarra az elektromos aljzatra. A túl sok
készülék túlterhelést okozhat, ami tüzet
vagy áramütést eredményezhet.

2.2 Képernyőápolás

A védőréteget csak azután távolítsa el,

1.
miután a készüléket véglegesen felsz­erelte a falra, vagy elhelyezte a tartó
állványon, és a csatlakozásokat össze­dugta. Óvatosan mozgassa!

Megjegyzés: A televízió képernyőjének
tisztításához csak a mellékelt puha
törlőkendőt használja.

Ne használjon túlságosan átnedvesített

2.
törlőkendőt. Ne használjon acetont, toluolt
vagy alkoholt a TV-készülék tisztításához.
Biztonsági okokból a készülék tisztítása
előtt mindig húzza ki a tápkábelt az alj­zatból.

Ne érintse, ne nyomja, ne dörgölje, és ne

3.
üsse meg a képernyőt kemény tárggyal,
mert ez karcolást, horzsolási nyomot vagy
a képernyő végleges megrongálódását
okozhatja.

X

HU

HU-3

3 A televízió
kezelőszerveinek és
csatlakozóinak áttekintése

3.1 Oldalsó vagy felső szabályzók

Ezek a csatlakozók a TV-készülék hátlapján
találhatók, és hátrafele néznek.

Az oldalsó vagy felső szabályozókkal
kezelheti a be- és kikapcsolást,a menüt,
a hangerőt és programszámokat.

2

VOLUME

MENU

3

4

PROGRAM

POWER

1

POWER (Tápkapcsoló) .: a készülék

1

be- és kikapcsolásához.

Megjegyzés: A készülék akkor nem

fogyaszt áramot, ha a tápkábelt kihúzta a
hálózati csatlakozóból.

2

VOLUME – / + (Hangerő – / +): a

hangerő

MENU (Menü): menük megjelenítése

3

és bezárása. A PROGRAM – / + gombok

szabályozására.

segítségével kiválaszthatja a menüelemet,
míg a VOLUME – / + (Hangerő – / +)
gombokkal beléphet a kiválasztott
menübe a beállítások elvégzéséhez.

4

PROGRAM – / +: a programok

kiválasztásához.

4

EXT 1

(RGB)

1

TV-antenna csatlakozó aljzata:

Csatlakoztassa az antenna dugaszát a 75

-os :

2

aljzatba.

HDMI 1 / HDMI 2: jelátalakító doboz

5

EXT 2

(CVBS /S-VIDEO)

Ω

(set-top-box), DVD lejátszó/rögzítő, nagy
felbontóképességű berendezés vagy
személyi számítógép csatlakoztatásához.

EXT4

3

(YPbPr)

: hasonló csatlakozóval

szerelt DVD, dekóder csatlakoztatásához.

4

EXT1 (RGB) és

5

EXT2 (CVBS/

S-VIDEO): DVD lejátszó/rögzítő,
videomagnó vagy ilyen (ún. „scart”)
csatlakozóval ellátott dekóder
csatlakoztatásához.

3.3 Oldalsó csatlakozók (EXT3)

Ezek a csatlakozók a TV-készülék oldalán
találhatók.

1

3.2 Csatlakozók a készülék hátlapján

Ezek a csatlakozók a TV-készülék hátlapján
találhatók és lefele néznek

1 2 3

HU-4

2

1

Fejhallgató

EXT 3

:

ezen az aljzaton

keresztül csatlakoztathatja a fejhallgatóját.

2

Audio Video: digitális fényképezőgép

vagy videokamera és hasonló eszközök
csatlakoztatásához.

4 Első lépések

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

4.1 Mielőtt elkezdené

Figyelmeztetés: Falra szerelés

előtt nem kell az összes csatlakozást
létrehozni, de a kábeleket be kell dugni
a TV-készülék megfelelő csatlakozóiba.

4.2 Csatlakoztassa az antennát

Dugja be ütközésig az antenna
csatlakozódugóját a TV-készülék hátulján a
75 Ω -os : antenna csatlakozóba és a fali
antenna csatlakozóba.

Csatlakozók a TV-készülék
hátlapján (hátrafele néznek)

4.3 A tápkábel csatlakoztatása és kihúzása
az aljzatból

Figyelmeztetés: Ellenőrizze, hogy

az otthonában elérhető hálózati feszültség
megfelel-e a TV-készülék hátlapján lévő
címkén feltüntetett feszültségértéknek.

Figyelmeztetés: (Plazma TV) - FI-

GYELEM: Ez egy 1. osztályba sorolt ber­endezés. Ezt a készüléket védőföldeléses
csatlakozással ellátott hálózati aljzathoz kell
csatlakoztatni.

Dugja be a tápkábelt a (mellékelve) a
TV-készülék hátlapján lévő (lefele néző)
tápcsatlakozóba, a másik végét pedig a fali
csatlakozóba.
Uparivač uređaja na kabelu za napajanje
televizora koristi se kao uređaj za
isključivanje.

Az elektromos hálózatról való
lecsatlakozáshoz húzza ki a kábelt a
tévékészülék hátoldalán lév csatlakozó
aljzatból, vagy a dugaszt a fali aljzatból.

4.4 A TV-készülék bekapcsolása

Televizor se uključuje pritiskom na tipku
POWER (NAPAJANJE) s bočne strane.
Uključuje se plavi ili zeleni indikator, a nakon
nekoliko se sekundi osvjetljava zaslon.

Ako televizijski prijamnik ostane u
pričuvnom načinu rada (crveni indikator),
pritisnite tipku PROGRAM – / + na bočnim
ili gornjim upravljačkim tipkama ili tipku P
– / + na daljinskom upravljaču.

HU

4.5 A távirányító használata

Helyezze be a távirányítóhoz kapott 2
elemet. Az elemek behelyezésénél ügyeljen
a (+) és (–) végek megfelelő társítására (az
elemtartó belsejében látható jelekhez).

HU-5

5 A távirányító
vezérlőfunkciói

1

2

3
4
5

6

2

Hang mód

A programhangok módját válthatja

7
8

9

Stereo és Nicam Stereo módból
Mono vagy Spacial módba. Kétnyelvű
programok esetében válassza a Dual I
vagy Dual II lehetőséget.
Egy vörös Mono felirat jelenik
meg a kényszerített mono hangmód
kiválasztásakor.

3

„Alvó” állapot

A TV-készülék megadott időben
készenléti állapotba kapcsolható (lásd

14. oldal).

4

Térhangzás

A térhangzás effektus be-/kikapcsolása.
Sztereó módban ez funkció olyan hatást
kelt, mintha a hangszórók távolabb
lennének.

5

MENÜ

A TV menüelemeinek előhívásához vagy
bezárásához.

II

1

Készenléti állapot

Ezzel kapcsolható a TV-készülék
készenléti állapotba. A TV-készülék
újbóli bekapcsolásához nyomja meg a

gombot. A TV-készülék bekapcsoláskor
az utoljára nézett csatorna látható.

, - , P + / – vagy

HU-6

6

Kurzor mozgatása fel/le/balra/

jobbra

Ezzel a 4 gombbal választhatja
ki a menüelemeket és végezheti el a
beállításokat.

7

Képernyőformátum

8

AV

Forráslista megjelenítése a TV vagy
egyéb készülékek kiválasztásához.
A forrás kiválasztásához használja a

megerősítheti kiválasztását.

9

Programlista

Programok listájának megjelenítése/
lezárása A program kiválasztásához
használja a
gombbal nézhető a kiválasztott program.

( )

(lásd: 19. oldal).

Î ï

gombokat, míg az

Î ï

Æ /

gombokat, az

gombbal

Æ /

10

14

15

16

10

Némít

A hang bekapcsolása/kikapcsolása.

11

Hangerő ( + VOL – )

A hangerő szabályozására.

12

„Smart” kép/hang

Ezzel a gombbal egy sor előre megadott

hang- és képbeállítás érhető el(lásd a

18. oldalon).

13

Képernyőadatok

A kiválasztott TV-csatorna és -program
információinak megjelenítése (ha van
ilyen).

11

12

13

14

17

Teletext

(Lásd 20-21 oldal).

15

OK

Megerősítés.

18

16

Aktív vezérlés

19

Automatikusan elvégzi a képbeállítást az
optimális képminőség biztosítására,
bármilyen jelerősség alatt. (Lásd a

16. oldalon).

II

17

Programok ( + P – )

HU

Előző vagy következő elérhető csatorna
kiválasztása.

18

0/9 Numerikus gombok

/

A programok közvetlen eléréséhez.
Kétszámjegyű programhely esetén, a
második számjegyet röviddel az első
számjegy után kell megnyomni, az
elválasztó vonal eltűnése előtt.

19

Előző/Jelenlegi program

Az utoljára nézett és a jelenlegi program
között válthat.

HU-7

6 Gyorstelepítés Plug &
Play

Amikor TV-készülékét először kapcsolja be,
a képernyőn egy menü jelenik meg. Ebben a
menüben kell kiválasztania az országot.

Country
B
CH
D
DK
E

F
FI
GB

Megjegyzés

Ha ez a menü nem jelenik meg, a csatornák
telepítését az Automatikus tárolás
módszerrel végezheti el (lásd 9. oldal).
Ha a fenti menü megjelenik, végezze el a
következő lépéseket.

1

Nyomja meg a Î ï gombot a

távirányítón az ország kiválasztásához.
Ha az ország nincs a listán, válassza a
következőt:“. . . “ . Nézze meg az
“Országok referenciatáblázatát” a

33. oldalon.

Language
English
Dansk
Nederlands
Suomi
Français
Deutsch

Eλληνικα

Italiano

2

Nyomja meg a Æ /
továbblépjen a Nyelv módba és válassza
ki a nyelvet a Î ï gombok segítségével.

Press OK
to continue

Press OK
to continue

gombot, hogy

3

A keresés elindításához nyomja meg az

Æ /

gombot. A keresés

automatikusan elindul. A készülék tárolja
az elérhető programokat. Ez néhány
percig tartó művelet. A képernyőn
ilyenkor a keresés állapota és a talált
programok száma látható.

Fontos

A keresésből való kilépéshez vagy a
megszakításhoz nyomja meg a gombot.
Ha a keresést az automatikus tárolás
fázisában szakítja meg, nem minden csatorna
fog eltárolódni. Ha azt szeretné, hogy
minden programot tároljon a rendszer, az
automatikus keresést elölről kell kezdenie.

Megjegyzés

ATS (automatikus hangolási rendszer)
funkció

Ha az adóállomás vagy a kábelhálózat küldi
az automatikus rendezési jelet, a programok
eleve jó számozással kerülnek tárolásra.
Ebben az esetben a telepítés befejeződött.
Ellenkező esetben használhatja a Sort
(Rendezés) menüt a programok egyéni
preferenciák szerinti számozásához.

ACI (automatikus csatornatelepítés)
funkció

Ha a rendszer ACI szogáltatást nyújtó
kábelhálózatot vagy tévécsatornát érzékel,
egy programlista jelenik meg. ACI szogáltatás
nélkül a csatornák számozása az ön által
választott ország- és nyelvbeállítás szerint
alakul. A csatornák számozását a Sorrend
menüben módosíthatja.

HU-8