PHILIPS 26PF5321, 26PF5321F, 32PF5321 User Manual [fr]

26PF5321
32PF5321

1

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les
possibilités offertes par votre téléviseur.
Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Préparation/Comment démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Les touches et les raccordements du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Les touches de la télécommande (Autres fonctions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nom des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglages de l’image et du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation des options Contraste+ et NR (Réducteur de bruit – RB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation des options PIP (Image sur image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Formats écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de options Smart Picture et Smart Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation de l’option Commande active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation en mode moniteur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation en mode HD (Haute Définition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Introduction

Sommaire

Directive pour le recyclage

L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans
votre localité pour une élimination appropriée.

Elimination de votre ancien produit

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.
La directive européenne 2002/96/CE s’applique à tous les appareils marqués de ce logo
(poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition
pour les appareils électriques et électroniques.
Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens
appareils avec les déchets ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil
aidera à prévenir les effets négatifs sur l’environnement et la santé.

EnglishPolski

Česky

Slovenský

Türkçe

Pyccкий

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

GB

2

X

Consignes de sécurité

X

10

cm

10

cm

10

cm

Évitez d’exposer votre téléviseur directement
au soleil et évitez de le placer à proximité d’une
source de chaleur.

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez jamais votre téléviseur
à la pluie ou à l’humidité.

X

X

Laissez au moins 10 cm d’espace libre de chaque
côté du téléviseur afin de permettre une ventilation
adéquate. Placez votre téléviseur sur une surface
solide et stable. Pour éviter une surchauffe de
l’appareil, n’obstruez jamais les grilles d’aération
du téléviseur avec une étoffe ou avec un autre
matériau. Ne pas insérer d’objets dans les
ouvertures ou orifices d’aération. L’insertion
de métal ou d’une matière inflammable dans
ces ouvertures ou orifices risque de provoquer
un incendie ou un choc électrique.

Évitez de brancher trop d’appareils sur la même
prise d’alimentation électrique, car il pourrait en
résulter une surcharge qui risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

X

Pour débrancher le fil d’alimentation, tirez-le par la
fiche. Ne pas tirer sur le fil d’alimentation. Ne pas
brancher le téléviseur sur une prise d’alimentation
ne permettant pas un ajustement convenable.
Enfoncez complètement la fiche dans la prise.
Une fiche mal ajustée ou mal enfoncée risque de
provoquer un arc électrique ou un incendie.

Ne placez jamais de flamme nue (par exemple des
bougies allumées) sur le téléviseur ni à proximité
de celui-ci.

X

Si la surface ou l’écran du téléviseur sont sales,
essuyez-les doucement à l’aide d’un chiffon doux
et sec, en coton hydrophile, ou à l’aide d’un autre
matériel souple et doux, par exemple une peau de
chamois. Ne pas utiliser de chiffon trop humide ou
trempé. Ne pas utiliser d’acétone, de toluène ou
d’alcool pour nettoyer le téléviseur. Par mesure de
précaution, débranchez le cordon d’alimentation
de la prise avant de commencer à nettoyer le
téléviseur.

Par mesure de précaution, ne pas toucher au
téléviseur ni à aucune autre de ses parties, qu’il
s’agisse du fil d’alimentation ou du câble d’antenne,
pendant un orage.

X

Éviter de placer des récipients remplis d’eau
sur le téléviseur. Le déversement d’un liquide
dans le téléviseur risque de provoquer un choc
électrique. Ne pas faire fonctionner le téléviseur
si de l’eau s’est répandue à l’intérieur. Demandez
immédiatement à un technicien qualifié de venir
l’inspecter.

Le montage du téléviseur sur le mur doit être
effectué par du personnel qualifié. Un montage
inadéquat et incorrect pourrait rendre dangereux
l’appareil.

3

Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide

et stable, en laissant au moins 10 cm d’espace
libre tout autour de l’appareil.

Connexions

• Enfoncez la fiche de l’antenne dans la prise
75

Ω

: la prise située au bas du téléviseur.

• Enfoncez la fiche d’alimentation dans de
courant murale (220–240 V 50/60 Hz).

2

3

Utilisation de la télécommande

Enlevez la pellicule isolante en plastique

qui recouvre la batterie afin de permettre
l’activation de la télécommande.

Mise en marche du téléviseur

• Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la

touche POWER. Un voyant s’allume en vert
et l’écran s’illumine.

• Si le téléviseur reste en mode veille
(voyant rouge), appuyez sur la touche +
PROGRAMME +/– du clavier ou sur P –/+
de la télécommande.

1

Préparation/Comment démarrer

4

REMARQUE
Pour plus de détails sur les
autres raccordements, voir
« GUIDE DE RACCORDEMENT ».

26”/32” TV

–

.

–

10 cm

10 cm

10 cm

4

Les touches et les raccordements du téléviseur

POWER : pour allumer ou éteindre le télévi-

seur.
Remarque : l’alimentation reste en attente

lorsque l’interrupteur est éteint.

VOLUME –/+ : pour régler le niveau sonore.
MENU : pour appeler ou quitter les menus.

Les touches PROGRAM –/+ permettent de
sélectionner une commande du menu et les
touches VOLUME –/+ permettent d’accéder
aux réglages de la commande du menu qui a été
sélectionnée et de modifier ces derniers.

PROGRAM –/+ : pour sélectionner les
programmes.

Prise d’alimentation : enfoncez la fiche
d’alimentation dans la prise de courant murale.

Entrée audio DVI : pour le raccordement
d’un appareil HD (Haute Définition) ou d’un
ordinateur avec sortie DVI.

Entrées Vidéo/Entrées Audio du
Composant : pour connecter des appareils

tels que le DVD, le boîtier décodeur qui ont
les mêmes prises. Connectez les entrées audio
du téléviseur aux sorties de l’appareil avec les
entrées vidéo du composant.

1

2
3

4

5

6

10

7

8

9

11

REMARQUE
Pour plus de détails sur les

raccordements, voir « GUIDE
DE RACCORDEMENT ».

Prises HDMI 1/HDMI 2 : pour les
raccordements avec les boîtiers décodeurs, le
lecteur/graveur DVD, le récepteur/l’équipement
à haute définition ou l’ordinateur personnel.

Prises EXT1 et EXT2/SVHS2 : raccordement
avec des équipements tels que le lecteur/graveur
DVD, le magnétoscope, le décodeur, qui ont des
raccordements péritel.

Important : Pour connecter votre décodeur
Chaîne+, veuillez utiliser uniquement la prise
péritel EXT 1.

Prise d’antenne TV : enfoncez la fiche du câble

75 Ω : dans la prise d’antenne TV.

Connexions latérales : pour le raccordement
d’appareils tels qu’une caméra ou un caméscope.
Ces connexions vous permettent aussi de
brancher votre casque d’écoute, pour un plaisir
d’écoute optimal.

26”/32” TV

––

.

1

2

3

4

Headphone

Audio In

Video In

S-Video

AUDIO
IN

R

L

VIDEO
IN

S-VIDEO

11

6

7

8

9

10

EXT. 4

EXT.2 /SVHS2

EXT. 1

DVI

(AUDIO IN)

HDMI 2

HDMI 1

AUDIO

R L

IN

Pr

Pb Y

L

R

26” / 32”

5

AC in ~

5

1

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour
l’allumer, appuyez sur , à

ou la touche – P + (– Program +).

2

Touche inutilisée en mode TV .

3

DVD/AUX (voir page 6).

4

Son surround

Pour activer/désactiver l’effet d’élargissement
du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent
plus espacés. Pour les versions équipées du Virtual
Dolby Surround, vous obtenez les effets sonores
arrières du Dolby Surround Pro Logic.

5

Télétexte (voir page 14).

6

AV

Affiche la Source List et permet de sélectionner
le mode TV ou d’autres appareils connectés
à EXT1, EXT2/SVHS2, EXT3/SVHS3, EXT 4,
HDMI-1 ou HDMI-2.

Les touches de la télécommande

7

Commande active (Voir page 13).

8

MENU

Pour ouvrir ou fermer les menus du téléviseur.

9

Curseurs

Ces 4 touches permettent de naviguer dans
les menus, de sélectionner une commande
d’un menu et d’en modifier les réglages.

10

OK

Valide la sélection.

11

Volume (– VOL +)

Pour ajuster le niveau sonore.

12

Préréglages image et son (Smart Picture/

Smart Sound)

Permet d’accéder à une série de préréglages
de l’image et du son (voir page 12).

13

à Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour un
programme à 2 chiffres, il faut ajouter le
2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

14

Informations écran

Pour afficher/supprimer le numéro du
programme, le mode son, le temps restant de
la minuterie et *l’indicateur d’intensité du signal.

15

Mode

Sélectionnez entre les modes TV, DVD et AUX
(voir « Télécommande – autres fonctions », page 6).

16

Liste des programmes

Pour ouvrir/fermer la liste des programmes.
Utilisez ensuite les touches Î ï pour
sélectionner un programme et la touche Æ pour
l’afficher.

17

Image sur image

Pour afficher une fenêtre PIP sur l’écran du

téléviseur (voir page 10 pour savoir comment
utiliser l’option PIP).

18

Mode son

Permet de forcer les émissions Stéréo
et Stéréo Nicam en Mono ou, pour les
émissions bilingues, de choisir entre Dual å
ou Dual ». L’indication Mono est rouge
lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

19

Format d’écran (voir page 12).

20

DVD/AUX (voir page 6).

21

Coupure son

Appuyez pour annuler ou restaurer le son.

22

– P + Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur
ou supérieur. Le numéro et le mode son
sélectionnés s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

23

Programme précédent

Pour accéder au programme précédemment
visualisé.

* L’indicateur d’intensité du signal montre
uniquement l’intensité de la transmission
du programme que vous regardez.

11

AUX

1
2
3

5
6
7
8

9

4

10

12

13

14

15
16

17
18
19
20

21

22

23

6

Installation rapide

La première fois que vous allumez le téléviseur,
un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite
à choisir le pays ainsi que la langue des menus :

REMARQUE

Si le menu mentionné ci-dessus ne s’affiche
pas à l’écran, procédez à l’installation des
programmes à l’aide de l’option Mémorisation
automatique (voir page 7). Si le menu
s’affiche, allez aux étapes suivantes.

La recherche démarre automatiquement. Tous
les programmes TV disponibles sont mémorisés.
L’opération prend quelques minutes. L’affichage
montre la progression de la recherche et le
nombre de programmes trouvés.

Important : Pour quitter ou interrompre
la recherche avant que celle-ci ne soit
terminée, appuyez sur la touche Si vous

interrompez la recherche lors de la mémorisation
automatique, tous les programmes ne seront pas
mémorisés. Pour mémoriser tous les programmes,
vous devez effectuer de nouveau une recherche
de mémorisation automatique complète.

REMARQUE
Système ATS (système de réglage

automatique)

Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de
classement automatique, les programmes seront
correctement numérotés. L’installation est alors
terminée. Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser
l’option Classement pour les renuméroter.

Système ACI (installation automatique
des programmes)

Lorsqu’un réseau câblé ou un programme de
télévision émettant en mode ACI est repéré, une
liste des programmes s’affiche à l’écran. En l’absence
d’émission en mode ACI, la numérotation des
programmes s’effectuera en fonction de la langue et
du pays qui auront été préalablement sélectionnés.
Vous pouvez alors utiliser le menu Classement pour
les renuméroter.

Certains diffuseurs ou réseaux câblés diffusent
leurs propres paramètres de tri (région, langue,
etc.). Dans ce cas, indiquez votre choix à l’aide des
touches Î ï et confirmez à l’aide de la touche Æ.

Les touches de la télécommande (Autres fonctions)

La télécommande vous permet aussi de contrôler les fonctions principales de certains modèles DVD Philips.

REMARQUE : Les fonctions ne sont pas disponibles pour l’appareil DVD-R Philips.

Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode correct :

DVD ou AUX.

Le voyant de la télécommande s’allume pour afficher le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement
après 20 secondes, si on le maintient inactif.

Les touches suivantes sont opérationnelles, en fonction de l’équipement :

à

veille

rebobinage rapide

stop

lecture

marche avant

enregistrement

pause

afficher et quitter le menu

sélection des programmes

navigation et réglage, valide la
sélection

touches numériques

Plug’n’Play

Country

GB

Language

English

1

Utilisez les touches Î ï ou la télécommande
pour choisir votre pays, puis confirmez à
l’aide de la touche . Si votre pays ne
figure pas dans la liste, sélectionnez « ... ».
Reportez-vous au « Tableau de référence des
pays disponibles », en page 19.

Utilisez la touche Æ pour passer au mode

2

Langue et choisissez votre langue à l’aide
des touches Î ï.

Confirmez le choix de la langue à l’aide de

3

la touche .

4

Utilisez la touche Æ pour lancer la recherche.

7

Mémorisation automatique

Appuyez sur la touche .
Avec le curseur ï, sélectionnez le menu

Installation, puis utilisez la touche Æ/
pour naviguer dans ce menu. (Langage est mis
en évidence)

Avant de procéder à la mémorisation
automatique des programmes, vous devez
choisir la langue d’affichage des menus. Pour le
faire, sélectionnez le menu *Langage avec les
touches Í Æ.

1

2

3

4

Avec le curseur ï, sélectionnez le menu Pays,
puis utilisez les touches Í Æ pour sélectionner
le pays de votre choix.

Avec le curseur ï, sélectionnez Mémo. Auto,
puis utilisez la touche Æ/ pour lancer une
recherche automatique des programmes. Tous
les programmes disponibles sont mémorisés.
L’opération prend quelques minutes. L’affichage
montre la progression de la recherche et le
nombre de programmes trouvés.

Après avoir effectué la recherche, appuyez
sur la touche pour quitter le menu.

Important : Pour quitter ou interrompre
la recherche avant que celle-ci ne soit
terminée, appuyez sur la touche .
Si vous interrompez la recherche lors
de la mémorisation automatique, tous les
programmes ne seront pas mémorisés. Pour
mémoriser tous les programmes, vous devez
effectuer de nouveau une recherche de
mémorisation automatique complète.

* Sélection de la langue d’affichage

des menus

Si vous avez sélectionné par erreur la mauvaise
langue d’affichage et que vous n’êtes plus en mesure
de faire fonctionner votre téléviseur parce que vous
ne comprenez pas cette langue, suivez les étapes ci­dessous pour revenir à langue d’affichage que vous aviez
choisie initialement :
– appuyez sur la touche

pour quitter le menu

actuel.

– appuyez sur la touche

pour naviguer dans le

menu TV.

– appuyez à plusieurs reprises sur la touche

ï

, jusqu’à
ce que le QUATRIÈME choix du menu TV soit mis
en évidence.

– appuyez sur la touche

Æ/

pour naviguer dans

le menu Installation.

– appuyez sur les touches Í Æ pour sélectionner

votre langue d’affichage préférée (les menus
s’afficheront dorénavant dans la langue choisie).
Maintenant, vous pouvez procéder à l’installation
automatique des programmes.

Classement des

programmes

Appuyez sur la touche . Le Menu TV
s’affiche à l’écran.

Avec le curseur ï, sélectionnez le menu
Installation, puis utilisez la touche
Æ/ pour naviguer dans ce menu.

Avec le curseur ï, sélectionnez le menu
Classement, puis utilisez la touche
Æ/ pour naviguer dans ce menu.

Sélectionnez le programme que vous
souhaitez déplacer avec les touches Î ï,
puis utilisez la touche Æ/ pour en
modifier les réglages (la fléchée pointe
maintenant vers la gauche).

Utilisez ensuite les touches Î ï pour
choisir le nouveau numéro du programme,
et validez avec Í/ (la fléchée pointe
maintenant vers la droite et le classement
est terminé).

Recommencez les étapes

4

et 5
autant de fois qu’il y a des programmes
à renuméroter.

Pour retourner au menu antérieur, appuyez
sur la touche .

Pour quitter les menus, appuyez sur la
touche .

1

4

5

6

2

7

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Installation

Langage

Pays

Mémo. Auto

Mémo. Manuel

Classement

Nom du prog

Æ • 0
Æ • 1

Æ • 2
Æ • 3
Æ • 4
Æ • 5

8

3

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Installation

Langage

Pays

Mémo. Auto

Mémo. Manuel

Classement

Nom du prog

Recherche

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

5

6

8

Nom des programmes

Mémorisation manuelle

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

Appuyez sur la touche .
Avec le curseur ï, sélectionnez le menu

Installation, puis utilisez la touche Æ/
pour naviguer dans ce menu.

Avec le curseur ï, sélectionnez le menu
Mémo. Manuel, puis utilisez la touche

Æ/ pour naviguer dans ce menu.

Avec les touches Î ï, sélectionnez les options
du menu Mémo. Manuel pour en modifier les
réglages ou pour les activer.

Système : sélectionnez
Europe (détection automatique*),
France (norme LL’),
Royaume-Uni (norme I),
Europe Ouest (norme BG), ou
Europe Est (norme DK).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

1

3

4

2

5

6

7

8

9

10

11

Recherche :

Appuyez sur Æ/ . La recherche
commence automatiquement. Dès qu’un
programme est trouvé, le défilement s’arrête et
le nom du programme s’affiche (si disponible).
Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la
fréquence du programme désiré, composez
directement son numéro avec les touches

à .

Si aucune image n’est trouvée, voir
« Conseils de dépannage » (page 17 et 18).

No. De Prog. :
Entrez le numéro souhaité avec les

touches Í Æ ou à .

Ajust. Fin :

Si la réception n’est pas satisfaisante, réglez
avec les touches Í Æ.

Mémoriser :

Pour vous assurer que la modification
est mémorisée, apuyez sur Æ/ . Le

programme est mémorisé.
Répétez les étapes 6 à

9

autant de fois qu’il

y a des programmes à mémoriser.

Pour retourner au menu antérieur, appuyez
sur la touche .

Pour quitter les menus, appuyez sur la touche

.

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Mémo. Manuel

Système

Recherche

No. De Prog.

Ajust. Fin

Mémoriser

France

Æ

Æ

Æ

Æ

12

Avec la touche ï sélectionnez le menu Nom

du prog., puis utilisez la touche Æ/

pour naviguer dans ce menu.

Avec les touches

Î ï sélectionnez le
programme que vous voulez nommer, puis
utilisez la touche Æ/ pour naviguer
dans ce menu.

Avec les touches

Î ï sélectionnez les
caractères (5 caractères au maximum), puis
utilisez les touches Í Æ pour naviguer dans
le menu d’affichage du nom.

Appuyez sur la touche

Í Æ/ jusqu’à ce
que le nom apparaisse dans le coin en haut
à droite de l’écran du téléviseur. Le nom est
mémorisé.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un
nom aux programmes TV.

Appuyez sur la touche .

Avec le curseur ï, sélectionnez le menu
Installation, puis utilisez la touche Æ/
pour naviguer dans ce menu.

1

3

4

2

5

6

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Installation

Langage

Pays

Mémo. Auto.

Mémo. Manuel

Classement

Nom du prog

8

Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ

9

Réglages de l’image et du son

Description des réglages de l’image

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.
Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.
Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

Définition : agit sur la netteté de l’image.
Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs : Froide (plus bleue), Normale
(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de
l’image.

Description des réglages du son

Egaliseur : pour régler la tonalité du son

(de grave à aigu, soit de 120 à 10 Hz)

.

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.
Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les différents
programmes ou les prises EXT. Remarque : Les
programmes de 0 à 40 ont un réglage du volume
individuel alors que les programmes à partir
de 41 ont un réglage commun.

AVL (Automatic Volume Leveller, Réglage
automatique du volume) : contrôle automatique
du volume qui permet de limiter les augmentations
du son, en particulier lors des changements de
programmes ou des publicités.

Dolby Virtual : pour activer/désactiver l’effet
d’élargissement du son.

Vous avez également accès à ce réglage avec
la touche

.

Mémoriser : pour mémoriser les réglages du son.

Appuyez sur la touche .

Avec les touches Î ï sélectionnez Image
ou Son.

Avec les touches Í Æ/ naviguez dans
les menus Image ou Son.

Avec les touches Î ï sélectionnez un
réglage de l’Image ou du Son puis utilisez les
touches Í Æ pour modifier les réglages.

Pour retourner au menu antérieur, appuyez
sur la touche .

Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

.

1

2

3

4

5

6

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Image

Lumière

Couleur
Contraste
Définition

Temp. Couleur

Mémoriser

39

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Son

• 120 Hz

• 500 Hz

• 1500 Hz

• 5 KHz

• 10 KHz

Egaliseur Æ

Balance Æ

Delta Volume Æ

AVL Æ

Dolby Virtual Æ

Mémoriser Æ

10

Utilisation des options Contraste+ et NR (Réducteur de bruit – RB)

Appuyez sur la touche .
Avec la touche ï, sélectionnez Options

et puis utilisez la touche Æ/ pour
naviguer dans le menu Options.

Utilisez les curseurs

Î ï pour sélectionner
Contraste+ ou NR (Réducteur de bruit
– RB) et les curseurs Í Æ pour sélectionner
l’option On (Activé) ou Off (Désactivé).

Pour retourner au menu antérieur, appuyez
sur la touche

.

Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

.

Définition des réglages Smart Picture
Contraste+ :

– Optimise le contraste général de l’image pour

une visibilité améliorée de l’image.

– Sélectionnez

On (Activé) pour activer l’option.

NR (Réducteur de bruit – RB) :

– Améliore l’image qui présente trop de bruit

(de petits points sur l’image) due à une
transmission à signal faible.

– Sélectionnez

On (Activé) pour activer l’option.

1

3

4

2

5

Réglages de l’image

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

1

Appuyez sur la touche h.

2

Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options puis Timer :

3

Minuterie : pour sélectionner une durée

de mise en veille automatique.

4

Heure : entrez l’heure courante.

Remarque : l’heure est mise à jour, à

chaque mise en marche avec le bouton
marche/arrêt, à partir des informations
télétexte du programme n° 1. Si celui­ci n’a pas de télétexte, la mise à jour
n’aura pas lieu.

5

Heure Début : entrez l’heure de début.

6

Heure Fin : entrez l’heure de mise en

veille.

7

No. de Prog : entrez le numéro du

programme désiré pour le réveil. Vous
pouvez sélectionner une station FM en
utilisant les touches Í Æ (les touches

ñ/ô permettent uniquement de

sélectionner les programmes tv).

8

Prog. Activée : vous pouvez régler :

• Une fois pour un réveil unique,

• Quotidien pour tous les jours,

• Arrêt pour annuler.

9

Appuyez sur pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement
à l’heure programmée. Si vous laissez
le téléviseur allumé, il changera
uniquement de programme à l’heure
indiquée (et se mettra en veille à l’Heure
de Fin).

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Mode

Timer

Minuterie

Heure

Début

Heure Fin

No. De Prog

Prog. Activée

10:56

11

Utilisation de l’option PIP (Image sur image)

“ Utilisez les curseurs Î ï pour sélectionner PIP
‘ Utilisez le curseur Æ/ pour entrer dans

le menu PIP.

( Utilisez les curseurs Î ï pour sélectionner

les options du menu

PIP.

§ Utilisez les curseurs Í Æ Î ï pour accéder

aux options du menu PIP et pour faire les
réglages suivants.

Pour quitter l’écran PIP, sélectionnez

Dimension PIP et ensuite l’option
Off (Désactivé).

Définition des options PIP

Dimension PIP : Sélectionnez la dimension PIP

(Off (Désactivé), Petite,
Moyenne, Large et
Juxtaposée).

Horizontal : Déplacez l’écran PIP

horizontalement de gauche
à droite et vice versa.

Vertical : Déplacez l’écran PIP verticalement

du haut vers le bas et vice-versa.

HDMI : Si HDMI-1 et HDMI-2 sont

tous les deux connectés, vous
pouvez sélectionner seulement
une source, HDMI-1 ou bien

HDMI-2.

Accéder à l’écran PIP via la touche PIP

Remarque : Cela est possible seulement au moment

où le signal PIP est détecté.
& Appuyez sur la touche de la télécommande

pour afficher l’écran PIP. Un petit écran PIP va
apparaître à l’écran du téléviseur.

é Appuyez pour la deuxième fois sur la touche
pour modifier le petit écran PIP dans un écran PIP
à dimension moyenne.

“ Appuyez pour la troisième fois sur la touche
pour modifier l’écran moyen PIP dans un écran
PIP à dimension large.

‘ Appuyez pour la quatrième fois sur la touche
pour modifier l’écran large PIP dans un écran à
format juxtaposé (l’écran TV d’un côté et l’écran
PIP de l’autre côté).

( Appuyez pour la cinquième fois sur la touche
pour quitter l’écran PIP.

L’option PIP (Image sur image) vous permet d’activer
un écran PIP du PC (l’ordinateur personnel) ou
de l’appareil HD (Haute définition) alors que vous
regardez un programme TV.

IMPORTANT

Pour activer un écran PIP de l’équipement PC, il
faut suivre les étapes suivantes

:

L’entrée HDMI-1

ou HDMI-2 DOIT être

connectée à la sortie

DVI de l’équipement PC.
Utilisez un câble adaptateur HDMI à DVI pour
effectuer le raccordement.

Pour activer un écran PIP de l’équipement HD, il faut
suivre les étapes suivantes

:

L’entrée HDMI-1 ou HDMI-2 DOIT être
connectée à la sortie

HDMI de l’équipement HD.

REMARQUE

• Alors que vous regardez des programmes
TV, vous pouvez activer un écran PIP à
partir d’une seule source.

• Allez au menu PIP et sélectionnez

HDMI. Voir

ci-dessous comment accéder au menu PIP.

• Sélectionnez HDMI-1

ou HDMI-2 en fonction

du type de raccordement.

Accéder à l’écran PIP via le menu PIP

Remarque : Cela est possible seulement dans le cas

où le signal PIP est détecté.
& Appuyez sur la touche pour afficher le

menu principal.

é Utilisez les curseurs Î ï pour sélectionner
Options et la touche Æ/ pour entrer
dans le menu

Options.

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Options

Minuterie

Contraste+

NR (RB)

PIP

Mode Selection

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

• Dimension PIP

• Horizontal

• Vertical

• HDMI

PIP

Dimension PIP

Horizontal
Vertical
HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

Off

REMARQUE
Pour plus de détails sur les raccordements
au PC et à l’équipement HD, voir
« GUIDE DE RACCORDEMENT ».

PIP

Dimension PIP
Horizontal
Vertical
HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

HDMI-1

PIP

Dimension PIP
Horizontal
Vertical
HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

HDMI-2

7

12

Formats écran

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire à gauche et à droite de l’écran. Cette fonction
vous permet d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Appuyez sur la touche (ou Í Æ) pour sélectionner les différents modes. Le téléviseur est
équipé d’une commutation automatique qui va sélectionner le bon format d’écran, pourvu que les
signaux spécifiques soient transmis avec les programmes.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3, une bande noire apparaît de
chaque côté de l’image.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de
chaque côté de l’image.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour
visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format boîte

à lettres).

Zoom sous-titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de
l’écran en laissant visibles les sous-titres.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de
l’écran en élargissant les côtés de l’image.

Ecran large

L’image est affichée avec les proportions correctes des images
transmises au format 16:9.

Remarque : Si vous affichez une image 4:3 dans ce mode,
celle-ci sera élargie horizontalement.

13

Utilisation des options Smart Picture et Smart Sound

L’option Smart Picture vous offre la possibilité
de choisir entre 5 réglages de l’image, à savoir :

Intense, Naturel, Doux, Multimédia et
Personnel.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour naviguer parmi les réglages en vue de
sélectionner le mode désiré.

L’option Smart Sound vous offre la possibilité
de choisir entre 4 réglages du son, à savoir :
Théâtre, Musique, Parole et Personnel.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour naviguer parmi les réglages en vue de

sélectionner le mode désiré.

Description des réglages de l’image

Intense : Des réglages pour des images brillantes

et nettes, appropriées dans un milieu
lumineux et destinées à être utilisées
dans des démonstrations de la qualité du
téléviseur.

Naturel : Le mode de référence approprié aux

conditions de la salle de séjour et aux
signaux moyens.

Doux : Destiné à être utilisé dans le cas

des signaux d’une mauvaise qualité.
Approprié pour l’utilisation dans la salle
de séjour.

Multimédia : Idéal dans des milieux commerciaux et

pour les démonstrations sur des signaux
de mauvaise qualité. Ce réglage est aussi
idéal pour les applications graphiques.

Personnel : Les réglages d’image sont configurés

conformément à vos préférences.

Description des réglages du son

Théâtre : Accentue la sensation d’action (les

tons graves et aigus sont mis en
évidence).

Musique : Accentue les tons bas (le ton grave
est mis en évidence).

Parole : Accentue les tons élevés (le ton
aigu est mis en évidence).

Personnel : Les réglages d’image sont configurés
c

onformément à vos préférences.

REMARQUE : Le réglage Personnel est le
réglage que vous configurez en utilisant le menu
Image/Son du menu principal. C’est le seul réglage
Smart Picture/Sound qui puisse être changé. Tous
les autres réglages sont pré-configurés dans l’usine.

Intense

ou

Personnel

Multimédia

Naturel

Doux

Théâtre

ou

Musique

Parole

Personnel

Utilisation de l’option Commande active

L’option Commande active ajuste
automatiquement le réglage de l’image pour
assurer continuellement une qualité optimale de
l’image indifféremment des conditions du signal.

&

Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour commuter entre les options Commande
active Off (Désactivée) et Commande
active On (Activée).

é

Sélectionnez l’option Commande active

On (Activée) pour activer l’option
Commande active.

“

Sélectionnez l’option Commande active

Off (Désactivée) pour désactiver l’option
Commande active.

Commande active Off

Commande active On

14

Télétexte

Le télétexte est un système d’informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal.
Il permet aussi d’accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec
la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellite, etc.).

Cela est utilisé pour activer ou désactiver l’affichage du
télétexte. Le sommaire apparaît avec la liste des options
qui peuvent être accédées. Chaque option a un numéro
de page correspondant formé de trois chiffres. Si le
programme sélectionné ne transmet pas de télétexte,
l’indicateur 100 sera affiché et l’écran va rester vide.
Quittez le télétexte et sélectionnez un autre programme.

Composez le numéro de la page désirée avec les
touches de 0 à 9 ou P –/+. Exemple : page 120, tapez

120

. Le numéro s’affiche en haut à gauche. Lorsque
la page est trouvée, le compteur cesse de rechercher.
Répétez cette opération pour voir une autre page. Si
le compteur continue à rechercher, cela signifie que la
page n’est pas transmise. Sélectionnez un autre numéro.

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les
4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques
ou aux pages correspondantes. Les zones colorées
clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas
encore disponible.

Pour retourner au sommaire (généralement la page 100).

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter
ou reprendre l’alternance des sous-pages. L’indication
apparaît en haut à gauche.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en
double page. La page active est affichée à gauche et la
page suivante à droite. Appuyez sur la touche si vous
voulez figer une page (par exemple le sommaire). La page
active devient celle de droite. Pour revenir en mode normal,
appuyez sur . REMARQUE : Disponible seulement
pour les téléviseurs 16:9.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Cela vous permet d’afficher la partie d’en haut ou d’en
bas de la page. Si vous appuyez de nouveau, la page va
retourner à sa dimension normale.

Au lieu des zones de couleur standard affichées en bas
de l’écran, vous pouvez enregistrer 4 pages préférées
sur les 40 premières chaînes et auxquelles vous pouvez
accéder à l’aide des touches de couleur (rouge, verte,
jaune et bleue). Une fois définies, ces pages s’affichent
par défaut à chaque ouverture du télétexte.

Appuyez sur la touche

pour passer en

mode pages préférées.

Utilisez les touches

/ pour arriver à la
page télétexte que vous souhaitez mémoriser en
tant que page préférée.

Appuyez et maintenez l’appui pendant 5 secondes

sur la touche colorée de votre choix. La page est
mémorisée.

Répétez les étapes 2 et 3 avec les autres touches

colorées.

Pour quitter le mode pages préférées, appuyez sur

la touche .

Pour quitter le mode télétexte, appuyez deux fois

sur la touche .

REMARQUE

: Pour effacer les pages préférées,
appuyez sur la touche et maintenez l’appui
pendant 5 secondes.

1

3

4

2

6

5

Activation du
télétexte

1

3
6

2

2

4

5
1

AUX

9

9

7

8

2

AUX

9

9

Sélectionner
une page

2

Accès direct aux
rubriques

3

Sommaire

4

5

Affichage
sous-page

Double page
télétexte

6

7

Informations
cachées

Agrandir une
page

8

9

Pages préférées

15

Utilisation en mode moniteur PC

Votre téléviseur peut être utilisé comme un
moniteur d’ordinateur.

IMPORTANT
Pour que le téléviseur fonctionne en mode

moniteur PC, il faut suivre les étapes
suivantes

:

&

L’entrée HDMI-1 ou HDMI-2 DOIT être
connectée à la sortie DVI du PC. Utilisez
un adaptateur DVI à HDMI pour effectuer le
raccordement.

é Appuyez sur la touche pour afficher la

Liste des sources et utilisez les curseurs
Î ï pour sélectionner HDMI-1 ou HDMI-2.

Utilisez la touche Æ/ pour commuter

dans la source sélectionnée.

Utilisation des menus PC

Appuyez sur la touche pour afficher

les menus PC.

Appuyez sur la touche Î ï pour accéder

aux réglages et avec le curseur Í Æ
sélectionnez ou modifiez les réglages (les
réglages sont mémorisés automatiquement) :

Description des réglages de l’image
Lumière/Contraste :

– Règle la lumière et le contraste.
Temp. Couleur :

– Modifie le rendu des couleurs : Froide (plus
bleue), Normale (équilibrée) ou Chaude
(plus rouge).

Sélection audio :
– Choisit le son reproduit à la TV (PC ou TV).

Source

TV

Æ

EXT.1
EXT.2/SVHS2
EXT.3/SVHS3
EXT.4
HDMI 1
HDMI 2

Source

TV
EXT.1
EXT.2/SVHS2
EXT.3/SVHS3
EXT.4

HDMI 1

Æ

HDMI 2

Description des Options
Format :

– Choisit entre le format plein écran ou le format
traditionnel de l’écran du téléviseur.

PIP (Image sur image) :
– Affiche un écran PIP pour regarder
simultanément plusieurs programmes TV.

Utilisation de l’option PIP

L’option PIP (Image sur image) vous permet
d’activer un écran PIP d’un programme TV alors
que vous vous trouvez en mode PC.

IMPORTANT

Pour activer un écran PIP du programme TV, il
faut suivre les étapes suivantes :

L’entrée HDMI-1 ou HDMI-2 DOIT être
connectée à la sortie DVI de l’équipement PC.
Utilisez un câble adaptateur HDMI à DVI pour
effectuer le raccordement.

Les options du menu PIP : la

Dimension PIP,

l’Horizontal et le Vertical fonctionnent de la

même manière que dans le cas où vous activez un
écran PIP en mode TV. A l’exception du HDMI, il
n’y a aucune sélection pour d’autres sources.

Pour la description des options du menu PIP et
pour la manière d’utilisation, consultez la section
« Utilisation de l’option PIP (Image sur image) »,
page 10.

PIP

Dimension PIP
Horizontal
Vertical
HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

HDMI

Í

Aucune
sélection

REMARQUE
Pour plus de détails sur les
raccordements à l’équipement PC,
voir « GUIDE DE RACCORDEMENT ».

Résolutions PC compatibles

640 x 480, 60, 67, 72, 75 Hz

800 x 600, 56, 60, 72, 75 Hz

1024 x 768, 60, 70, 75 Hz

16

Utilisation en mode HD (Haute Définition)

Source

TV

Æ

EXT.1
EXT.

2/SVHS2

EXT.

3/ SVHS3

EXT.

4
HDMI 1
HDMI 2

Source

TV
EXT.1
EXT.2/SVHS2
EXT.

3/SVHS3
EXT.4

HDMI 1

Æ

HDMI 2

Utilisation des menus HD

& Appuyez sur la touche pour afficher

les menus HD.

Avec le curseur Î ï accédez aux réglages et

avec les curseurs Í Æ/ sélectionnez
ou modifiez les réglages.

Le menu Installer HD

REMARQUE : Vous ne pouvez pas accéder à
la fonction Installer dans le menu HD. IL N’Y A
PAS de fonction Installer en mode HD.

Réglages de l’image et du son HD

Les fonctions des réglages de l’image et du son
HD sont les mêmes que celles des réglages de
l’image et du son TV et ils fonctionnent de la
même manière que les réglages de l’image et du
son TV (voir page 9)

Votre téléviseur Philips est compatible HDMI. Si vous n’obtenez pas une bonne image, veuillez
changer le format vidéo de votre appareil (lecteur DVD, boîtier décodeur par câble, etc.) et
adopter un format standard. Pour un lecteur DVD, par exemple, sélectionnez 576p, 720p ou 1080i.
Pour un PC, sélectionnez 640 x 480, 800 x 600 ou 1024 x 768. Si le problème persiste, veuillez
consulter le manuel d’utilisation de votre PC quant aux éventuelles mises à niveau logicielles à
installer pour votre carte graphique.

Sachez qu’il ne s’agit pas d’une défectuosité de votre téléviseur.

Æ

Æ

Æ

Æ

HD

Options

Minuterie

Contraste+
NR
PIP

Dépl. Horizontal

Mode sélection

REMARQUE:

Pour plus de détails sur le
raccordement à l’équipement HD, voir «
GUIDE DE RACCORDEMENT ».

Format HD compatible

480p 576p 720p 1080i1080i

Mode HD

Le mode HD (Haute Définition) vous permet de
profiter des images plus claires et plus nettes si
vous utilisez un récepteur/équipement HD qui
transmet des programmes en haute définition.

IMPORTANT
Pour l’utilisation du TV en mode HD, il faut

suivre les étapes suivants :

& L’entrée HDMI-1 ou HDMI-2 DOIT être

connectée à la sortie HDMI/DVI du
récepteur/équipement HD. Utilisez un

adaptateur HDMI à DVI si DVI est connecté.

Pour plus d’informations, consultez le
Guide de raccordements.

é Appuyez sur la touche pour afficher

la Liste des sources et utilisez les curseurs
Î ï pour sélectionner

Utilisez la touche Æ/ pour commuter

dans la source sélectionnée.

HDMI-1 ou HDMI-2.

HD : divers

Horloge : les fonctions de l’horloge et de la

minuterie sont identiques à celles de l’horloge
et de la minuterie du téléviseur et fonctionnent
exactement de la même façon (voir page 10).

PIP : l’écran PIP affiche une image dans
l’image pour visionner plusieurs programmes
TV en même temps. Les options de menu PIP
– Format PIP, Horizontal et Vertical–
fonctionnent exactement de la même façon que
lors de l’activation de l’écran PIP en mode TV.
Pour la description des options de menu PIP
et leur fonctionnement, consultez le chapitre «
Utilisation de la fonction PIP (Image dans l’image)
», à la page 11.

* Dépl. Horizontal : permet d’ajuster la
position horizontale de l’image.

* Mode sélection : Lorsque vous branchez un
PC ou du matériel HD supportant les résolutions
de 480, 576 ou 720 pixels, la Mode sélection
apparaît en surbrillance dans le menu Options. Vous
pouvez ainsi choisir le mode PC ou HD. Si l’appareil
branché ne supporte pas les résolutions 480, 576 ou
720, vous ne pouvez pas accéder à cette fonction.

17

Conseils de dépannage

Veuillez trouver ci-dessous une liste de symptômes que votre téléviseur pourrait présenter. Avant de
faire appel au service d’entretien et de réparation, vérifiez la liste qui suit :

Symptôme Causes potentielles Ce que vous pouvez faire

Pas d’affichage à
l’écran

Mauvaise réception
(l’image n’est pas
claire et il y a du bruit)

Absence d’image

Absence de son pour
certains programmes

Absence de son

Brouillage du son

Impossibilité de
comprendre la langue
à l’écran en vue
d’exploiter l’appareil

Le téléviseur ne répond
pas à la télécommande

Apparition
occasionnelle des
points rouges, bleus,
verts et noirs à l’écran

Image intermittente
ou tremblotante en
mode HD

Pas de son ou d’image,
mais le voyant rouge
du panneau avant est

allumé

• Alimentation électrique
défectueuse

• Le téléviseur n’est pas en
marche

• Raccordement défectueux
de l’antenne

• Transmission faible

• Système TV incompatible

• Câble antenne défectueux

• La source sélectionnée
n’est pas la bonne.

• Système TV incompatible

• Le niveau du volume est
à zéro

• Le son est en sourdine

• Le casque d’écoute est
connecté

• Appareils électro­mécaniques

• La langue incorrecte
a été sélectionnée
accidentellement

• Polarité incorrecte des
piles

• Piles déchargées

• Caractéristique des
liquides

• L’authentification *HDCP
a échoué (consultez le
glossaire)

• Le téléviseur est en mode
veille

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est enfoncé
correctement dans la prise d’alimentation électrique.
S’il n’y pas d’alimentation électrique, déconnectez la
fiche. Attendez 60 secondes et insérez de nouveau la
fiche. Mettez en marche de nouveau le téléviseur.

• Appuyez sur la touche

de votre télécommande.

• Vérifiez le raccordement de l’antenne derrière le
téléviseur.

• Essayez de régler manuellement l’image (voir page 8)

• Avez-vous choisi le système TV correct ? (voir la page 8).

• Vérifiez si les câbles euroconnecteurs ou si les prises
d’antenne sont raccordés correctement.

•

Vérifiez si la source est sélectionnée correctement.
Appuyez sur la touche pour entrer dans la liste
des sources et sélectionnez la source correcte

• Vérifiez si vous avez sélectionné le système TV correct
(voir page 8).

• Essayez d’augmenter le volume.

• Vérifiez si le son n’est pas en sourdine.

• Orientez la télécommande directement dans la direction
du capteur en face avant du téléviseur.

• Débranchez le raccordement du casque d’écoute.

•

Essayez d’éteindre tout appareil électro-mécanique qui
puisse causer des brouillages du son (aspirateur, sèche­cheveux, etc.).

• Appuyez sur la touche

pour quitter
le menu écran. Appuyez sur la touche
pour arriver au menu principal. Utilisez le
curseur ï pour sélectionner la quatrième
option du menu principal. Avec

Æ

/

allez au niveau suivant du menu et avec Í Æ
sélectionnez la langue correcte.

• Vérifiez la polarité des piles.

• Essayez de changer de piles.

• Ce symptôme n’est pas problématique. L’afficheur à
cristaux liquides a été construit grâce à une technologie
de grande précision en vue de vous fournir des détails
fins de l’image. Occasionnellement, quelques pixels
inactifs pourraient apparaître à l’écran en tant que des
points fixes rouges, bleus, verts ou noirs. Veuillez noter
que cela n’affecte pas le rendement de votre appareil.

• Il y aura du bruit si l’authentification *HDCP de
l’équipement numérique connecté (lecteur DVD ou la
boîte de réglage) a échoué. Consultez le mode d’emploi
de tout équipement numérique que vous connectez.

• Utilisez un câble standard HDMI à DVI.

• Appuyez sur la touche

de votre télécommande.

18

Glossaire

DVI (Digital Visual Interface) : Interface numérique

standard créée par Digital Display Working Group
(DDWG) et qui convertit les signaux analogiques en
signaux numériques afin de s’adapter aux moniteurs
analogiques et numériques.

VGA (Video Graphics Array) : système d’affichage
graphique commun aux ordinateurs.

Signaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo : Rouge,
Vert, Bleu, qui composent l’image. L’utilisation de
ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité
d’image.

Signaux S-VHS : Il s’agit de deux signaux vidéo
séparés Y/C issus des standards d’enregistrement
S-VHS et Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et
blanc) et chrominance C (couleur) sont enregistrés
séparément sur la bande. On obtient ainsi une
meilleure qualité qu’avec la vidéo standard (VHS et
8 mm) où les signaux Y/C sont mélangés pour ne
former qu’un seul signal vidéo.

Son NICAM : Procédé permettant de transmettre
le son en qualité numérique.

16:9

: Désigne les proportions largeur/hauteur
de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des
proportions de 16/9, et les écrans traditionnels : 4/3.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) :
Fournit une interface non comprimée, audio/vidéo
numérique entre le téléviseur et tout équipement
audio/vidéo équipé de HDMI, tel que boîtier
décodeur, lecteur DVD et récepteur A/V. HDMI est
compatible avec les vidéos à haute définition plus une
audio numérique à deux canaux.

Système : Les images de télévision ne sont pas
transmises de la même manière dans tous les pays.
Il y a des standards différents : BG, DK, I, et LL’. Le
réglage du système (p. 8) sélectionne ces standards
différents. Ne pas confondre ces standards avec les
codages couleurs PAL et SECAM. Pal est utilisé dans
la plupart des pays de l’Europe, SECAM est utilisé en
France, en Russie et dans la plupart des pays africains.
Les Etats-Unis et le Japon utilisent un système
différent appelé NTSC. Les entrées EXT1 et EXT2
lisent les enregistrements codés.

HDCP (High-bandwidth Digital-Content
Protection) : HDCP chiffre la transmission du
contenu numérique entre la source vidéo ou
l’émetteur, comme l’ordinateur, le lecteur DVD,
le boîtier décodeur et l’écran numérique ou le
récepteur, comme le moniteur, la téléviseur ou
l’appareil de projection.

Conseils de dépannage

Symptôme Causes potentielles Ce que vous pouvez faire

Je ne peux pas accéder
au menu Installer

Les modes PC ne
fonctionnent pas

La couleur S-Video
devient faible

Il y a une bande noire
en haut et en bas de
l’écran en mode PC

• En mode AV, EXTERNE
ou HD.

• Raccordements
incorrects

• La source sélectionnée
n’est pas correcte.

• Définition défectueuse de
l’affichage

• Réglage incorrect de la
carte graphique du PC

• Détection défectueuse
du signal

• La fréquence de
rafraîchissement du PC
est trop élevée

•

IL N’Y A PAS d’accès au menu Installer lorsque les
modes AV, EXTERNAL ou HD sont sélectionnés.

• Vérifiez si les raccordements sont corrects (voir
« Utilisation en mode moniteur PC », page 14).
(Pour plus de détails sur le raccordement à
l’équipement PC, voir le « Guide de raccordements »).

• Vérifiez si la source est correctement sélectionnée.
Appuyez sur la touche pour arriver à la liste
des sources et sélectionnez la source correcte.

• Vérifiez si vous avez configuré l’ordinateur pour une
définition d’affichage compatible (voir « Utilisation en

mode moniteur PC », page 14)

• Vérifiez le réglage de la carte graphique du PC.

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est connecté
correctement

• Appuyez sur la touche P +/– de la télécommande et
naviguer en haut et en bas parmi les programmes.

• Modifiez la fréquence de rafraîchissement du PC à
60 Hz.

19

Spécifications techniques

26PF5321 32PF5321

Dimension de l’écran 660 mm (26") 800 mm (32")

Sortie audio 2 x 5 W 2 x 15 W

Système TV PAL, SECAM

Lecture vidéo NTSC, PAL, SECAM

Système sonore Mono, Nicam Stereo, Virtual Dolby Surround

Connectivité
En arrière

Entrée antenne 75 Ω, Prise péritel 1, Prise péritel 2,
HDMI 1, HDMI 2, Entrée du composant vidéo
Latéral Entrée audio, entrée vidéo, Entrée S-vidéo, Casque d’écoute

Consommation 110 W 120 W

Consommation en
mode veille

Dimensions de l’appareil
(y compris le support)

Largeur

805 mm 924 mm

Profondeur 222 mm 222 mm

Hauteur 477 mm 550 mm

Poids net (avec le support) 13,3 kg 19 kg

<1 W

<1 W

Tableau de référence des pays disponibles

Abréviation Pays Abréviation Pays Abréviation Pays
A

B

CH

D

DK

E

F

FI

GB

Autriche

Belgique

Suisse

Allemagne

Danemark

Espagne

France

Finlande

Royaume-Uni

GR

I

IRL

L

N

NL

P

S

CZ

Grèce

Italie

Irlande

Luxembourg

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Suède

République
tchèque

H

HR

PL

RO

RUS

SK

SLO

TR

---

Hongrie

Croatie

Pologne

Roumanie

Russie

Slovaquie

Slovénie

Turquie

Autres

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen,and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help,ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark.If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set,making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3139 125 36602