PHILIPS 26PF3321, 42PF3331, 37PF3321, 32PF3321 User Manual [es]

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff
Austria 0820 901114 €0.20/min
Belgium 070 222 303 €0.17/min
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 08 9165 0005 €0.23/min
Germany 0180 5 356 767 €0.12/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 199 404 041 €0.25/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.20/min
Norway 2270 8111 local
Portugal 2 1359 1442 local
Spain 902 888 784 €0.15/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0906 1010 016 £0.15/min
Poland 0223491504 local
Chech Rep 800142840 free
Hungary 0680018189 free
Slovakia 0800004537 free

Introducción

Le agradecemos la adquisición de este televisor.
Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar el televisor.
Le aconsejamos que lo lea atentamente.

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte
del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.

Indice

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Preparación/Comienzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Teclas y conectores del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Teclas del mando a distancia (DVD o AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Clasificación de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Memorización automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Memorización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nombres de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajustes de imagen y sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilización de las funciones de Contraste+ y NR (reducción de ruido) . . . . . . . . . . . . 11

Función programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilización de las funciones de PIP (imagen en imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Formatos de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilización de las funciones de imagen y sonido inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilización de la función Active Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilización en modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilización en modo HD (Alta Definición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Conexión de equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Índice de referencia de países disponibles para seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ES

Reciclado

El empaquetamiento de este producto está diseñado para ser reciclado. Contacte
con las autoridades locales para desechar correctamente este producto.

Eliminación del producto viejo

Este televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados.
Cuando este símbolo, un recipiente de basura con un círculo cruzado, se encuentra sobre
un producto, quiere decir que el producto está cubierto por las Normas Europeas 2002/976/EC.
Por favor obtenga información acerca del sistema de recolección separada en su área para

los productos eléctricos y electrónicos.
Por favor actúe de acuerdo a las normal locales y no deseche los productos viejos junto con

los desechos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayudará a evitar
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

1

Información de seguridad

10 c

m

10

m

c

10 c

m

X

Deje al menos 10 cm desde cada lado del televisor
para permitir una ventilación adecuada. Coloque el
televisor en una superficie estable y nivelada. No
cubra nunca las ranuras de ventilación del televisor
con paños u otros materiales. Esto podría causar un
sobrecalentamiento. No inserte nada en los agujeros
de ventilación. Si algún objeto metálico o inflamable
se introduce en estos agujeros, esto podría causar
un incendio o una electrocución.

No conecte muchos equipos sobre la
misma línea de corriente eléctrica, ya que
la sobrecarga resultante podría causar un
incendio o una electrocución.

Al limpiar la superficie de la pantalla del televisor,
pase suavemente un paño de algodón o trapo
absorbente, u otro material suave, como la
gamuza. No use un paño demasiado húmedo del
cual gotee el agua. No use acetona, tolueno ni
alcohol para limpiar el televisor. Como medida de
seguridad, desenchufe el cable de alimentación
del suministro eléctrico.

Tire del cable por el enchufe. No tire del cable.
No use un tomacorriente que no sostenga al
enchufe de manera apropiada. Inserte el enchufe
completamente en el tomacorriente. Si queda
flojo, podría producirse un arco de descarga,
generando así un incendio.

X

Para prevenir un incendio o una electrocución,
no exponga el televisor a la lluvia o a la
humedad.

X

No coloque fuentes de llamas vivas (velas
encendidas) sobre la parte superior del
televisor o cerca de éste.

X

X

No coloque el televisor bajo la luz solar
directa o cerca de fuentes de calor.

La instalación del televisor sobre una pared
debe ser realizada por un técnico de servicio
cualificado. Una instalación inadecuada e
incorrecta podría hacer inseguro al televisor.

2

Como medida de seguridad, no toque
ninguna parte del televisor, el cable de
alimentación o el cable de la antena durante
las tormentas eléctricas.

X

No coloque jarrones con agua sobre el televisor.
Podría caer agua dentro del televisor y ocasionar
una electrocución. No use el televisor si ha
caído agua en su interior. Hágalo revisar
inmediatamente por un técnico de servicio
cualificado.

Preparación/Comienzo

1

Colocación del televisor

10 cm

10 cm

10 cm

Coloque el televisor en una superficie

sólida y estable, dejando un espacio de
al menos 10 cm a su alrededor.

2

Conexiones

26” / 32”

3

Utilización del mando a distancia

Retire la lámina plástica de aislamiento

de la batería para permitir la operación
del mando a distancia.

4

Encendido del televisor

26” / 32”

–

–

.

37”

42”

• Inserte el conector de la antena en la

75 Ω : toma en la parte inferior del
televisor.

• Inserte el enchufe de alimentación en

el tomacorriente de la pared (220–240 V
50/60 Hz).

37”

42”

• Para encender el televisor, pulse el botón

POWER. Se activará un indicador verde
y la pantalla se encenderá.

• Si el televisor permanece en el modo
standby (indicador rojo), pulse la tecla
PROGRAM +/– del teclado o P –/+ del
mando a distancia.

3

Teclas y conectores del televisor

4

26” / 32”

11

––

R

AUDIO

3

IN

S-VIDEO

L

VIDEO
IN

2

6 7

EXT 4

Pb Y

AUDIO

1

.

5

AC in ~

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

8

Pr

EXT 1

9

37”

EXT3/SVHS3

10

11

2

R

AUDIO
IN

L

S-VIDEO

VIDEO
IN

42”

3

4

EXT3/SVHS3

1

6

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

8

7

AUDIO

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

5

AC in ~

9

10

NOTA: EXT3/SVHS3 sólo está disponible para algunos modelos.

4

Teclas y conectores del televisor

1

POWER .: para encender o apagar el

televisor.

VOLUME –/+: para ajustar el nivel del

2

sonido.

MENU:

3

4

PROGRAM –/+: para seleccionar los

5

ALIMENTACIÓN: Inserte el enchufe

6

Entrada de audio DVI: para conectar a un

7

Entradas de Vídeo Componente/Entradas

para abrir o cerrar los menús.
Las teclas PROGRAM –/+ se pueden usar
para seleccionar una opción del menú, y las
teclas VOLUME –/+ para acceder a la opción
n del menú seleccionado y realizar ajustes.

programas.

de alimentación en un tomacorriente.

equipo HD (alta definición) u ordenador con
salida DVI.

(

EXT4)

:

de audio

como DVD, Set-Top boxes, que tengan las
mismas tomas. Conecte la entrada de audio
del televisor a las salidas del dispositivo, junto
con las entradas de Vídeo Componente.

para conectar a equipos

8

Tomas HDMI: para conexión a Set-Top

boxes, reproductores/grabadoras de
DVD, receptor/equipo de alta definición
u ordenadores.

Tomas EXT1 y EXT2/SVHS2: para conexión

9

a equipos como reproductores/grabadoras
de DVD, videograbadoras y decodificadores
que tengan una conexión scart.

Importante: Para conectar el decodificador

use solamente scart EXT1.

10

Toma de antena: Inserte el enchufe de la

antena en la toma de la antena de 75 Ω.

11

Conexiones laterales (

conectar a dispositivos como cámaras o
videocámaras. Le permite conectar también
unos auriculares para la escucha personal.

EXT3/SVHS3)

: para

5

Teclas del mando a distancia

1
2
3

4

5
6
7
8

9

10

11

12

13

14

Standby

1

Para poner el televisor en modo standby. Para

encenderlo de nuevo, pulse las teclas

a o – P + (– Programa +).

2

Tecla sin uso .

3

DVD/AUX (ver p. 7).
Sonido Surround

4

Para activar/desactivar el efecto de ampliación

del sonido. En estéreo, los altavoces parecen
más distantes. Para las versiones equipadas
con Virtual Dolby Surround, puede sentir los
efectos de sonido Dolby Surround Pro Logic.

5

Teclas para el Teletexto (ver p. 15).
AV

6

Para mostrar Lista de Fuentes para seleccionar
TV o equipos periféricos conectados a EXT1,
EXT2/SVHS2, EXT3/SVHS3, EXT 4 o HDMI.

Active Control (ver p. 14).

7

AUX

15
16

17
18
19
20

21

22

23

,

8

MENU

Para acceder o salir de los menús.

9

Cursores

Estas 4 teclas se usan para seleccionar

y ajustar las opciones de los menús.

10

OK

Valida la selección.

11

Volume (– VOL +)

Para ajustar el nivel sonoro

12

Imagen/Sonido inteligente

Se utiliza para acceder a una serie de ajustes

de imagen y sonido predefi nidos (ver p. 14).

13

/ Botones numéricos

Para acceder directamente a los programas.
Para un programa de 2 cifras, es preciso
añadir la segunda cifra antes de que
desaparezca el guión.

Información de pantalla

14

Para visualizar/quitar el número del programa,

el modo del sonido, el tiempo restante del
temporizador de apagado automático y el
*indicador de potencia de la señal.

15

Modo

Selecciona entre los modos TV, DVD y AUX (ver

“Mando a distancia – otras funciones”, en la p. 7).

Lista de programas

16

Para visualizar/salir de la lista de programas.
Use las teclas Î ï para seleccionar un
programa y la tecla Æ para visualizarlo.

17

Imagen en Imagen

Para visualizar una ventana PIP en la pantalla

del TV (ver p. 12 para saber cómo usar la
función PIP).

Modo de sonido

18

Permite forzar las emisiones Stereo y Nicam
Stereo en Mono o, para las emisiones

bilingües, elegir entre Dual å o Dual ». La
indicación Mono aparece en rojo cuando se
trata de una posición forzada.

19

Formato de pantalla (ver p. 13).

20

DVD/AUX (ver p. 7).

21

Sin sonido

Para suprimir o restablecer el sonido.

22

Selección de los programas de TV (– P +)

Para seleccionar el programa anterior o
siguiente. Se visualizan por unos segundos
el número y el modo del sonido.

Para algunas emisiones de TV, el título del
programa aparece en la parte inferior de la
pantalla.

23

Programa anterior/actual

Para alternar entre el último programa visto
y el actual.

* El indicador de potencia de la señal muestra

la potencia de la señal de la transmisión del
programa que usted ve.

6

Teclas del mando a distancia (DVD or AUX)

El mando a distancia también le permite controlar las funciones principales de algunos de los
modelos de DVD de Philips.

NOTA: Funciones no disponibles en los dispositivos DVD-R de Philips.

Pulse la tecla para seleccionar el modo deseado. DVD o AUX.
El indicador del mando a distancia se ilumina para mostrar el modo seleccionado. Si no se usa
el mando a distancia, el indicador se apaga automáticamente después de 20 segundos. El modo
regresa automáticamente al modo TV.

Los botones siguientes son operacionales, dependiendo del equipo:

standby

retroceso rápido

detener

reproducir

pausa

mostrar y salir del menú

selección del programa

avance rápido

grabación

Instalación rápida

La primera vez que enciende el televisor,
aparece un menú en la pantalla. Este menú
le invita a elegir el país así como el idioma de
los menús:

Plug’n’Play

Country

GB English

NOTA

Si no se ve el menú de arriba, proceda a la
instalación de los canales usando el método
de Memorización automática (p. 8). Si se
ve el menú de arriba, continúe con los pasos
siguientes.

Utilice las teclas Î ï del control remoto para

1

seleccionar su país. Si su país no aparece en
la lista, seleccione “---”. Consulte el “Índice de
referencia de países disponibles para
seleccionar” en la página 24.

Utilice las teclas Æ para cambiar al modo

2

Idioma y seleccione su idioma con las teclas
Î ï.

Utilice la tecla Æ para comenzar la búsqueda.

3

Language

navegación y ajustes,
confirmación de selección

–

La búsqueda se inicia automáticamente. Todos
los programas de TV disponibles se memorizan.
La operación tardará unos minutos. La visualización
muestra la progresión de la búsqueda y la
cantidad de programas encontrados.

Importante: Para salir o interrumpir la búsqueda
antes de su finalización, pulse la tecla

interrumpe la búsqueda durante la memorización
automática, no todos los canales serán
memorizados. Para memorizar todos los canales,
debe hacer nuevamente una búsqueda completa
de memorización automática.

botones numéricos

. Si

NOTA
Función ATS (Sistema de sintonización

automática)

Si el transmisor o la compañía proveedora del
servicio de cable envía una señal de clasificación
automática, los programas se numerarán
correctamente. En este caso, la instalación está
completa. Si no es el caso, deberá usar el menú

Ordenar para numerar correctamente los programas.

Función ACI (Instalación automática
de canales)

Si se detecta un sistema de cable o un canal
de TV que transmite la ACI, aparecerá una
lista de programas. Sin la transmisión de la ACI,
los canales serán numerados de acuerdo a la
selección del idioma y el país. Puede usar el
menú de clasificación de los programas para
volver a numerarlos.

Algunos emisores o proveedores de servicios
por cable emiten sus propios parámetros de
clasificación (región, idioma, etc.). En ese caso,
indique su elección usando las teclas Î ï y
confirme con la tecla

Æ.

7

Clasificación de los programas

1

Pulse la tecla . El Menú de TV

aparece en la pantalla.

Menú de TV

Imagen

Sonido

Varios

Instalación

2

Use la tecla ï, seleccione el menú

Instalacion y la tecla Æ para entrar al

Instalación

idioma

País

Autostore

Sinto. Manual

Ordenar

Nombre

Æ • 0
Æ • 1

Æ • 2
Æ • 3
Æ • 4
Æ • 5

menú Instalacion.

Memorización automática

1

Pulse la tecla .

2

Utilizando la tecla ï, seleccione Instalacion

y la tecla Æ para entrar al menú Instalacion
(Idioma aparece resaltado).

Menú de TV

Imagen

Sonido

Varios

Instalación

3

Antes de realizar la memorización automática

de los canales, seleccione el menú deseado
*Idioma con las teclas Í Æ.

4

Seleccione Pais con la tecla ï y utilice las

teclas Í Æ para hacer su selección de país.

Instalación

Idioma

País

Autostore

Sinto. Manual

Ordenar

Nombre

Æ

Æ

Busqueda

Æ

Æ

Æ

3

Utilice la tecla ï para seleccionar

Ordenar y la tecla Æ/

para

acceder al modo de clasificación.

Seleccione el número del programa que

4

quiere mover usando las teclas Î ï y la
tecla Æ/

para entrar al modo de
clasificación (El cursor en flecha apunta
ahora hacia la izquierda).

Utilice las teclas Î ï para seleccionar

5

el nuevo número del programa y valide
con la tecla Í/

(La flecha apunta
ahora hacia la derecha y la clasificación
ha concluído).

6

Repita los pasos 4 y 5 tantas veces

como programas desee volver a numerar.

7

Para regresar al menú anterior, pulse la

tecla

8

Para salir del menú, pulse la tecla .

5

Utilizando la tecla ï, seleccione

.

Memorización automática y la
tecla

Æ/

para comenzar la
búsqueda automática de los canales.
Se memorizarán todos los programas
de TV disponibles. Esta operación tarda
unos minutos. Se verá en la pantalla
la progresión de la búsqueda y el número
de programas encontrados.

6

Una vez completada la búsqueda, pulse

la tecla

para salir del menú.

Importante: Para salir o interrumpir la

búsqueda antes de su finalización, pulse la
tecla . Si interrumpe la búsqueda
durante la memorización automática, no
todos los canales serán memorizados. Para
memorizar todos los canales, debe hacer
nuevamente una búsqueda completa de
memorización automática.

* Selección del idioma

Si ha seleccionado un idioma incorrecto
por cualquier motivo que sea y no entiende
el idioma para operar el televisor, haga lo
siguiente para volver a su idioma preferido:

– pulse la tecla

para salir del menú

actual.

– pulse la tecla

para entrar al menú

de TV.

8

– pulse la tecla ï repetidamente hasta que

quede resaltada la CUARTA opción en el
menu de TV.

– pulse la tecla Æ/

para ir al menú

Instalación.

– pulse las teclas Í Æ para seleccionar su

idioma preferido (el menú aparecerá ahora
en el idioma seleccionado). Puede ahora
proceder a la instalación automática de los
canales de TV.

Memorización manual

Este menú se utilizar para memorizar los

programas de uno en uno.

1

Pulse la tecla .
Con la tecla ï, seleccione Instalación

2

y la tecla Æ

/

para entrar al menú

Instalación.

3

Use la tecla ï para seleccionar Sinto.

Manual y la tecla Æ/

para entrar al

menú de Memorización manual.

4

Use las teclas Î ï para seleccionar las

opciones en el menú de Memorización
manual que se desea ajustar o activar.

Menú de TV

Instalación

5

Sistema: Utilice las teclas Í Æ para

Imagen

Sonido

Varios

Sinto. Manual

Sistema

Busqueda

No de Prog.

Ajuste fino

Memorizar

Europa

Æ

Æ

Æ

Æ

seleccionar

Europa (detección automática*),
Francia (norma LL’),
UK (norma I),
Eur occidental (norma BG) o
Eur Oriental (norma DK).

* Salvo para Francia (norma LL’), se debe

seleccionar obligatoriamente la opción

Francia.

Búsqueda:

6

Pulse la tecla Æ

/ .

La búsqueda
comienza. En cuanto se encuentra un
programa, la búsqueda se detiene y aparece
el nombre del programa (si está disponible).
Continúe con el siguiente paso. Si conoce
la frecuencia del programa deseado, escriba
directamente su número con las teclas
a .

Num Programa:

7

Introduzca el número deseado con las

teclas

8

Sint. Fina:

a o Í Æ.

Si la recepción no es satisfactoria,

ajústela con las teclas Í Æ.

Memorizar:

9

Para asegurar que el cambio sea

memorizado, pulse la tecla Æ/

.

El programa está ahora memorizado.

Repita los pasos 6 a

10

9

para

memorizar cada programa.

11

Para regresar al menú anterior, pulse la tecla.
Para salir del menú, pulse la tecla .

12

Nombres de los canales

Si así lo desea, puede asignarle un nombre
al canal de TV.

1

Pulse la tecla .

2

Con la tecla ï, seleccione Instalación

y la tecla Æ/

Instalación.

Menú de TV

Imagen
Sonido

Varios

Instalación

para entrar al menú

Instalación

Idioma

País

Autostore

Sinto. Manual

Ordenar

Nombre

Æ
Æ

Æ
Æ
Æ

Æ

8

3

Utilice la tecla ï para seleccionar

Nombre y la tecla Æ/

para acceder

al modo de nombre.

Utilice las teclas Î ï para seleccionar

4

el programa que quiere nombrar y la
tecla Æ/ para entrar al modo de
asignación de nombre.

Use las teclas Î ï para seleccionar los

5

caracteres (máximo de 5 caracteres) y
use las teclas Í Æ para moverse por el
área de visualización del nombre.

6

Pulse la tecla Æ/ hasta que el

nombre aparezca en el ángulo superior
derecho de la pantalla del televisor. El
nombre está ahora memorizado.

7

Para salir del menú, pulse la tecla .

9

Ajustes de imagen y sonido

1

Pulse la tecla .

2

Use las teclas Î ï para seleccionar

Imagen o Sonido.

3

Use las teclas Í Æ para acceder al menú

de Imagen o Sonido.

Menú de TV

Imagen

Sonido

Varios

Instalación

Menú de TV

Imagen

Sonido

Varios

Instalación

Delta Volumen Æ

4

Use las teclas Î ï para seleccionar una

Imagen

Brillo

Colour

Contrast

Realce

Matiz

Memorizar

Sonido

Ecualizador Æ

Balance

AVL Æ

Dolby Virtual Æ

Memorizar Æ

• 120 Hz

Æ

• 500 Hz

• 1500 Hz

• 5 KHz

• 10 KHz

39

configuración de Imagen o Sonido y las
teclas Í Æ para ajustar.

5

Use las teclas Î ï para seleccionar

Memorizar.

Para asegurar que el cambio sea

6

memorizado, pulse la tecla Æ/

7

Para regresar al menú anterior, pulse la tecla

.

.

8

Para salir del menú, pulse la tecla .

Descripción de los ajustes de imagen

Brillo: actúa sobre la luminosidad de la imagen.
Color: actúa sobre la intensidad del color.
Contraste: actúa sobre la diferencia entre los

tonos claros y los tonos oscuros.
Realce: aumenta o disminuye el nivel de definición

para mejorar los detalles de la imagen.
Matiz: actúa sobre la calidad de los colores:

Frío (más azul), Normal (equilibrado) o Caliente
(más rojo).

Memorizar: para memorizar los ajustes y la
configuración de la imagen.

Descripción de los ajustes de sonido

Ecualizador: para ajustar el tono del sonido

(de graves: 120 Hz a agudos: 10 Hz).
Balance: para equilibrar el sonido en los

altavoces izquierdo y derecho.
Delta Volumen: permite compensar las

diferencias de volumen que existen entre los
diferentes programas o las tomas EXT. Nota:
Los programas de 0 a 40 tienen un ajuste de
volumen individual y los programas de 41 hacia
arriba comparten un ajuste en común.

AVL (Automatic Volume Leveller): control
automático del volumen que permite limitar los
aumentos de sonido, en particular durante los
cambios de programa o anuncios publicitarios.

Dolby Virtual: Para activar/desactivar el efecto
de sonido envolvente.

También tiene acceso a estos ajuste con la
tecla

.

Memorizar: para memorizar los sonido
envolvente.

10

Utilización de las funciones de Contraste+ y NR (reducción de ruido)

1

Pulse la tecla .

2

Con la tecla ï, seleccione Varios y

la tecla Æ/

para entrar al menú

Varios.

3

Utilice las teclas Î ï para seleccionar

Contraste+ o NR (reducción de ruido) y
las teclas Í Æ para seleccionar la opción

Activado o Apagado.

4

Para regresar al menú anterior, pulse la

tecla

.

Función programador

Este menú le permite utilizar el televisor
como un despertador.

1

Pulse la tecla h.
Con el cursor, seleccione el menú

2

Varios y luego Programar:

3

Utilice la tecla Î ï para acceder a los

ajustes, y la tecla Í, Æ, Î, ï o

para seleccionar o ajustar la

configuración

Menú de TV

Imagen
Sonido

Varios

Instalacion

Programar

Sleeptimer

Hora

Hora Inicio

Hora Fin

Num. Programa

Activar

5

Para salir del menú, pulse la tecla .

Definición de los ajustes de Varios
Contraste+:

– optimizar el contraste total para lograr una

visibilidad mejorada de la imagen.

– seleccione la opción Activado para activar

esta función.

NR (reducción de ruido):
– mejora las imágenes “ruidosas” (pequeños

puntos en la imagen) debido a las
transmisiones de señales débiles.

– seleccione la opción Activado para activar

la función.

Sleeptimer: para seleccionar una duración
de puesta en modo de espera automática.

Hora: introduzca la hora actual.
Observación: la hora se actualiza

automáticamente, una vez que se enciende
el televisor, a través del TXT de la emisora
sintonizada en el programa número 1.
Si no posee teletexto, no se realizará la
actualización.

Hora Inicio: introduzca la hora de inicio.

Hora Fin: introduzca la hora de puesta en

modo de espera.

Num. Programa: introduzca el número
del programa que desee como alarma del
despertador.

Activar: puede ajustar:

• Una vez para un despertador único,

• Cotidiano para todos los días,

• Parada para anular

4

Pulse en para poner en modo
de espera el televisor. Se encenderá
automáticamente a la hora programada.
Si deja encendido el televisor, cambiará
únicamente de programa en la hora
indicada (y se pondrá en modo de
espera en la Hora Fin).

11

Utilización de la función de PIP (imagen en imagen)

La función PIP (imagen en imagen) le permite
abrir una pantalla PIP de un ordenador o de
un dispositivo HD (alta definición) mientras
mira un programa de TV.

IMPORTANTE

Para abrir una pantalla PIP de un
ordenador, debe seguir los siguientes pasos:

La entrada HDMI DEBE ser conectada a
la salida DVI de su ordenador. Use un
cable adaptador “HDMI a DVI” para hacer la
conexión.

Para abrir una pantalla PIP en su equipo
HD, debe seguir los siguientes pasos:

La entrada HDMI DEBE ser conectada
a la salida HDMI de su equipo HD (alta
definición).

Acceso de la pantalla PIP a través del menú PIP

Nota: Esto es posible sólo cuando se detecta

la señal PIP.

& Pulse la tecla para visualizar el

menú principal.

é Con la tecla Î ï seleccione Varios y la

tecla Æ/ para entrar al menú Varios.

“ Utilice las teclas Î ï para seleccionar PIP.

( Utilice las teclas Î ï para seleccionar los

elementos del menú PIP.

§ Utilice las teclas Í Æ Î ï para acceder a

los elementos del menú PIP, y haga los
siguientes ajustes u opciones.

è Para salir de la pantalla PIP, seleccione

el Tamaño de PIP, seguido de la opción
Off.

Definiciones de los elementos de PIP

Tamaño Seleccione su tamaño PIP (Off,
de PIP: Pequeño, Mediano, Grande y
Lado a Lado).
Horizontal : Mover horizontalmente la pantalla

PIP de izquierda a derecha y
viceversa.

Vertical : Mover verticalmente la pantalla PIP

de arriba abajo y viceversa.

Acceso de la pantalla PIP a través de la tecla PIP

Nota: Esto es posible sólo cuando se

detecta la señal PIP.

&

Pulse la tecla del mando a distancia
para visualizar la pantalla PIP. Aparecerá
una pequeña pantalla PIP en la pantalla TV.

é Pulse la tecla una segunda vez para

cambiar el tamaño de la pantalla PIP de
pequeño a mediano.

Menú de TV

Imagen

Sonido

Varios

Instalación

Varios

Timer

Contraste+

NR

PIP

Æ

•

Tamaño de PIP

Æ

• Horizontal

Æ

• Vertical

Æ

•

‘ Utilice la tecla Æ/ para entrar al

menú PIP.

PIP

Æ

Tamaño de PIP

Horizontal
Vertical

Off

Æ

Æ

12

“ Pulse la tecla una tercera vez para

cambiar el tamaño de la pantalla PIP de
mediano a grande.

‘ Pulse la tecla una cuarta vez para

cambiar el tamaño de la pantalla PIP de
Grande a Lado a Lado (una pantalla de
TV de un lado y una pantalla PIP al lado).

(

Pulse la tecla una quinta vez para

salir de la pantalla PIP.

Formatos de pantalla

Las imágenes que usted recibe pueden ser transmitidas en formato 16:9 (pantalla
panorámica) o en formato 4:3 (pantalla tradicional). Las imágenes 4:3 tienen a veces una
banda negra en la parte izquierda o derecha de la pantalla. Esta función le permite optimizar
la imagen en la pantalla.

Pulse la tecla (o Í Æ) para seleccionar los diferentes modos. Este televisor está
equipado con un cambio automático que decodifica la señal específica emitida por ciertos
programas y selecciona el correcto formato de pantalla.

4:3

La imagen se reproduce en formato 4:3; aparece una banda negra a
cada lado de la imagen.

Expand 14:9

La imagen se amplía al formato 14:9; sigue habiendo una pequeña
banda negra a cada lado de la imagen.

Expand 16:9

La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo
para visualizar las imágenes con banda negra en la parte superior
e inferior (formato cinemascope).

Zoom Con Subtítulos

Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda
pantalla, realizando una ampliación progresiva, pero permitiendo la
visualización de los subtítulos.

Superzoom

Este modo permite visualizar las imágenes 4:3 en toda la superficie
de la pantalla, ampliando los extremos de la imagen.

Pantalla panorámica

La imagen se muestra en las proporciones de imagen correctas
transmitidas en 16:9.

Nota: Si visualiza una imagen 4:3 en este modo, se ensanchará
horizontalmente.

13

Utilización de las funciones de imagen y sonido inteligentes

La función de Imagen inteligente le ofrece 5
opciones de configuración de imagen: Intenso,
Natural, Suave, Multi Media y Personal.

Pulse el botón repetidamente para moverse
por las configuraciones para seleccionar el modo
deseado.

O

La función de Sonido inteligente le ofrece 4
opciones de configuración de sonido, a saber:
Teatro, Musica, Voz y Personal.

Pulse el botón repetidamente para moverse
por las configuraciones para seleccionar el modo
deseado.

O

Descripción de los ajustes de imagen

Intenso : Configuración de imagen brillante

y nítida, apta para ambientes con
mucha luz y para la utilización en
demostraciones, para mostrar la
calidad del televisor al usar buenas
fuentes.

Natural : Modo de referencia para

condiciones de sala de estar
y señales estándar.

Suave : Diseñado para señales de mala

calidad. Apto para ver en una sala
de estar.

Multi Media : Óptimo para aplicaciones gráficas.
Personal : Los ajustes de imagen se establecen

de acuerdo a su preferencia.

Descripción de los ajustes de sonido

Teatro : Enfatiza la sensación de la acción

(aumento de graves y agudos).
Musica : Enfatiza los tonos bajos (aumento en

los graves).

Voz : Enfatiza los tonos altos (aumento en los

agudos).

Personal : Los ajustes de sonido se establecen de

acuerdo a su preferencia.

NOTA: La configuración Personal es el ajuste que usted
establece al usar el menú Imagen/Sonido en el menú
principal. Este es el único ajuste en la configuración
de Imagen/Sonido inteligentes que se puede cambiar.
Todos los otros ajustes vienen predeterminados de
fábrica.

Utilización de la función Active Control

La función Active Control ajusta automáticamente
la configuración de imagen para obtener una
calidad de imagen óptima bajo cualquier condición
de señal.

Active Control desactivado

Active Control activado

14

& Pulse la tecla repetidamente para

conmutar entre Active Control desactivado y
Active Control activado.

é Seleccione la opción de Active Control

activado para activar la función Active Control.

“ Seleccione la opción de Active Control

desactivado para desactivar la función Active

Control.

Teletexto

El teletexto es un sistema de información, difundido por algunos canales, que se consulta como
un diario. También permite acceder a los subtítulos para las personas con problemas auditivos o poco
familiarizadas con el idioma de transmisión (proveedores de servicio de cable, canales de satélite, etc.).

Llamada de

1

Teletexto

AUX

3
6
5

Selección de

2

página

1

2

Acceso directo

3

a las secciones

2

Índice

4

Visualización

5

4

de Sub-página

Se usa para activar o desactivar la visualización del
teletexto. Aparece un índice con una lista de elementos
a los que se puede acceder. Cada elemento tiene un
número de página correspondiente de 3 dígitos. Si un
canal seleccionado no transmite teletexto, se verá la
indicación 100 y la pantalla permanecerá vacía. Salga del
teletexto y seleccione otro canal.

Entre en el número de página deseado usando las
teclas 0 a 9 o las teclas P –/+ Ejemplo: página 120,
introduzca 120. El número se verá en el ángulo
superior izquiedo de la pantalla. Una vez encontrada
la página, el contador dejará de buscar. Repita esta
operación para ver otra página. Si el contador sigue
buscando, quiere decir que esa página no está
disponible. Seleccione otro número.

Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la
pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a
las secciones o a las páginas correspondientes. Las
zonas coloreadas parpadean cuando la sección o la
página aún no están disponible.

Para regresar al índice (generalmente la página 100).

Algunas páginas contienen sub-páginas que se
suceden automáticamente. Esta tecla permite parar
o reanudar la alternancia de las sub-páginas. La
indicación

aparece en la parte superior izquierda.

Doble página

6

de teletexto

AUX

9

7
9

8

2

Información

7

oculta

Ampliación de

8

una página

Páginas

9

preferidas

9

9

Para activar o desactivar la visualización del teletexto
en doble página. La página activa aparece a la
izquierda y la página siguiente a la derecha. Pulse el

botón
índice). La página activa pasa a ser la de la derecha.
Para volver al modo normal, pulse

Para hacer aparecer o desaparecer la información
oculta (soluciones de juegos).

Le permite visualizar la parte superior o inferior de la
página. Al pulsar nuevamente la página regresará al
tamaño normal.

En vez de las areas coloreadas normales en la parte
inferior de la pantalla, puede almacenar 4 páginas
preferidas en los primeros 40 canales, a las cuales
se puede acceder usando las teclas coloreadas (roja,
verde, amarilla, azul). Una vez establecidas, estas
páginas preferidas quedarán predeterminadas cada
vez que se seleccione el teletexto.

1. Pulse la tecla

2. Use las teclas

3. Mantenga pulsada la tecla coloreada que quiera unos

4. Repita los pasos 2 a 3 con las otras teclas

5. Para salir del modo de página preferida, pulse la

6. Para salir del modo de teletexto, pulse dos veces

NOTA: Para borrar las páginas favoritas, mantenga

si desea fijar una página (por ejemplo el

páginas preferidas.

página de teletexto que quiera memorizar como su
página preferida.

5 segundos. La página está ahora memorizada.

coloreadas.

tecla

la tecla

pulsada la tecla

para cambiar al modo de

para acceder a la

.

.

unos 5 segundos.

15

Utilización en modo monitor PC

Su televisor puede ser usado como monitor
de PC.

IMPORTANTE
Para hacer funcionar el televisor como

monitor PC, deben seguirse los siguientes
pasos:

1

La entrada HDMI DEBE ser conectada

a la salida DVI de su ordenador. Use un
adaptador “DVI a HDMI” para hacer la
conexión.

2

Pulse la tecla para visualizar la

Fuente y la tecla

Î ï

para seleccionar

HDMI.

3

Utilice la tecla Æ/ para conmutar a

la fuente seleccionada.

Fuente

TV

EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4
HDMI

Æ

Fuente

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI

Æ

Utilización de los menús PC

1

Pulse la tecla para visualizar el

menú PC.

Utilice la tecla Î ï para acceder a

2

los ajustes, y la tecla Í Æ /
seleccionar o ajustar la configuración (los
ajustes se memorizan automáticamente):

para

Descripción de las funciones
Formato:

– Para elegir entre pantalla completa y

formato nativo de la pantalla del PC.

PIP (imagen en imagen):

– Se muestra una pantalla PIP para ver

programas de TV al mismo tiempo.

Utilización de la función PIP

La función PIP (imagen en imagen) le
permite abrir una pantalla PIP de un
programa de TV mientras está en modo PC.

IMPORTANTE

Para abrir una pantalla PIP del programa de
TV, debe seguir los siguientes pasos:

La entrada HDMI DEBE ser conectada
a la salida DVI de su ordenador. Use un
cable adaptador “HDMI a DVI” para hacer
la conexión.

Los elementos del menú PIP: Tamaño PIP,
Horizontal y Vertical funcionan exactamente
del mismo modo que cuando se abre una
ventana PIP en el modo TV.

Para la descripción de los elementos del menú
PIP y saber cómo funciona, vea la sección
“Utilización de la función PIP (imagen en
imagen)” en p. 12.

Descripción de los ajustes de imagen

Brillo/Contraste:

– Para ajustar el brillo y contraste.

Temp. Color.

– Cambia la calidad de los colores: Frío

(más azul), Normal (equilibrado) o

Caliente (más rojo).

Selección de audio:

– Para elegir el sonido reproducido en el

televisor (PC/HD o televisor).

16

Resoluciones de PC soportadas

640 x 480, 60 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz
800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz

Utilización en modo HD (Alta Definición)

Modo HD

El modo HD (Alta Definición) le permite
disfrutar de imágenes más claras y nítidas
si está usando un receptor/equipo de HD
que pueda transmitir la programación en alta
definición.

IMPORTANTE
Para hacer que la TV funcione en el modo
HD, deben seguirse los siguientes pasos:

La entrada HDMI DEBE ser conectada

&

a la salida HDMI de su equipo HD (alta
definición). Use un adaptador “HDMI
a DVI” si está conectado el DVI. Vea

la Guía de Conexiones para más
información.

Pulse la tecla para visualizar la

é

Fuente y la tecla

para seleccionar

Î ï

HDMI.

Utilice la tecla Æ/ para conmutar a la

"

fuente seleccionada.

Fuente

TV

EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3/ SVHS3
EXT.4
HDMI

Fuente

Æ

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI

Æ

Utilización de los menús de HD

Pulse la tecla

&

menú de HD.

Utilice la tecla

los ajustes, y la tecla Í Æ
seleccionar o ajustar la configuración.

para visualizar el

para acceder a

Î ï

para

HD:Varios
Timer: Las funciones del apagado

programado y el temporizador (timer) son
las mismas que las funciones del apagado
programado y el temporizador y funcionan
exactamente del mismo modo (consulte la
página 11)

PIP: Se muestra una pantalla PIP para ver
programas de TV al mismo tiempo Los
elementos del menú PIP: Tamaño PIP,
Horizontal y Vertical funcionan exactamente
del mismo modo que cuando se abre una
ventana PIP en el modo TV Para la
descripción de los elementos del menú
PIP y saber cómo funciona, vea la sección
“Utilización de la función PIP (imagen en
imagen)” en p 12.

* Ajuste Horiz.: Ajusta la posición horizontal
de la imagen.

* Modo selección: Cuando conecta un PC
o un equipo HD con resoluciones de 480p,
576p o 720p, la Modo selección aparecerá
resaltada en el menú Varios Esto le permitirá
seleccionar entre el modo HD o el modo PC
Si no se admitieran resoluciones de 480p,
576p o 720p, no se podrá tener acceso a
esta función.

Varios

Æ

Contraste +
NR
PIP

Modo selección

Timer

Ajuste Horiz

Æ

Æ

.

HD

Æ

Menú de instalación de HD

NOTA: No se puede acceder a la Instalación

en el menú HD. NO HAY ninguna función de
instalación en el modo HD.

Ajustes de la imagen y el sonido en HD

Las funciones de ajustes de imagen y sonido
en HD son las mismas que los ajustes
de imagen y sonido de TV, y funcionan
exactamente del mismo modo que los ajustes
de imagen y sonido de TV (ver p. 10).

Este TV cumple la especificación HDMI. Si no obtiene una buena imagen, cambie el formato de
vídeo de su dispositivo (reproductor de DVD, convertidor-descodificador de cable, etc.) a un formato
estándar. Por ejemplo, para un reproductor de DVD, seleccione 480p, 576p, 720p o 1080i. Para un
ordenador, seleccione 640 x 480, 800 x 600 o 1024 x 768. Si el problema persiste, consulte el manual
de usuario del ordenador sobre posibles actualizaciones del software de su tarjeta gráfica.

Tenga en cuenta que no se trata de un defecto del TV.

Formatos de HD soportados

480p 576p 720p 1080i

17

Conexión de equipos periféricos

Conexión de la alimentación y de la

antena/cable

Haga las conexiones tal como se indica

1

en el diagrama.

Después de conectar todos los cables o

2

dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

PRECAUCIÓN: Este es
un aparato Clase 1 Debe
ser conectado directamente
a un tomacorriente del
SUMINISTRO ELÉCTRICO,
con una conexión a tierra
para protección.

L

R

(AUDIO IN)

Conectores en la parte inferior del televisor

Cable
alimentación
PDP

Al
tomacorriente

HDMI

DVI

O

Televisor
de plasma

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

R L

Cable
alimentación
LCD

AC in

LCD
TV

Al
tomacorriente

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

O

Antena/Cable

Al
tomacorriente

ANTENA
: 75 Ω

Conexión de su caja set-top de TV por cable o Satélite

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

Los conectores de los dispositivos
son sólo para referencia. Los
conectores de sus dispositivos
pueden estar etiquetados o

posicionados de diferente modo.

Set-TCaja Set-Top

Al Televisor

ANTENA / CABLE

Al
tomacorriente

L

R

DVI

(AUDIO IN)

AUDIO

HDMI

EXT 2 /SVHS2

IN

R L

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

18

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar HDMI. Utilice la

tecla Æ/

Fuente

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI

O

para validar la selección.

Æ

Al
tomacorriente

ANTENA / CABLE

Al Televisor

Conectores en la parte
inferior del televisor

EXT 4

R L

IN

Pr

Pb Y

EXT 1

L

R

DVI

(AUDIO IN)

AUDIO

HDMI

EXT 2 /SVHS2

Conexión de equipos periféricos

Conexión de su Grabador/Reproductor
de DVD

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

Conectores en la parte inferior del televisor

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

L

R

DVI

(AUDIO IN)

DVD / DVD-R

EXT 4

R L

Al
tomacorriente

Pr

Pb Y

EXT 1

Realice esta
conexión para la
grabación de DVD

ANTENA/CABLE

Al Televisor

Realice esta
conexión para
lagrabación de
DVD

Al
Televisor

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar HDMI o EXT 1.

Utilice latecla Æ/

para validar la

selección.

Fuente

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4

HDMI

Fuente

TV

EXT1

EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4
HDMI

Los conectores de los dispositivos son sólo para
referencia. Los conectores de sus dispositivos pueden
estar etiquetados o posicionados de diferente modo.
Para obtener más información acerca de la conexión
a un grabador/reproductor de DVD, vea el manual de
instrucciones del manual.

Æ
Æ
Æ
Æ
Æ

Æ

O

Æ

Æ

Æ
Æ
Æ

Æ

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar EXT 4.

Utilice latecla Æ/

para validar la

selección.

Fuente

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
AV / SVHS3

EXT 4

HDMI

Æ
Æ
Æ
Æ

Æ

Æ

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

Conectores en la parte inferior del televisor

O

DVD / DVD-R

AV

AUDIO

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

EXT 4

Pr/R/V Pb/B/U Y/G

Pr

Pb Y

EXT 1

Realice esta
conexión para la
grabación de DVD

OUT

IN

Al
tomacorriente

Al
Televisor

19

Conexión de equipos periféricos

Conexión de su videograbadora

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

Al
tomacorriente

VCR

ANTENA/
CABLE

Al Televisor

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar EXT 1 o
EXT 2 / SVHS2. Utilice latecla Æ/
para validar la selección.

Conectores en la parte inferior del televisor

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

R L

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

Importante: Para conectar el decodificador
use solamente EXT 1.

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

Conectores en la parte inferior del televisor

AUDIO

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

Conectores
laterales del
televisor

L

R

DVI

(AUDIO IN)

R

AUDIO
IN

L

VIDEO
IN

S-VIDEO

HDMI

EXT 4

Los conectores de los dispositivos son sólo para
referencia. Los conectores de sus dispositivos pueden
estar etiquetados o posicionados de diferente modo.

O

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar EXT 3/SVHS3.
Utilice latecla Æ/
selección. NOTA: EXT3/SVHS3 sólo está
disponible para algunos modelos.

Pr

Pb Y

EXT 1

Al Televisor

para validar la

Fuente

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2

EXT3 / SVHS3

EXT 4
HDMI

Æ

Æ
Æ
Æ

Æ

Æ

20

Al Televisor

Antena
Cable

VIDEO L AUDIO R

Al
tomacorriente

VCR

Conexión de equipos periféricos

Conexión de su ordenador

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar HDMI. Utilice la

tecla Æ/

para validar la selección.

Fuente

Conectores del
ordenador

Audio
Out

Conectores en la parte inferior
del televisor

EXT 4

R L

IN

Pr

EXT 1

L

R

DVI

(AUDIO IN)

AUDIO

HDMI

EXT 2 /SVHS2

Conexión de su consola de juegos/cámara

Haga las conexiones tal como se indica en el

1

diagrama.

Después de conectar todos los cables

2

o dispositivos, encienda el televisor y el
dispositivo.

Conectores laterales
del televisor

R

AUDIO
IN

L

VIDEO
IN

S-VIDEO

Use el audio izquierdo
(blanco) sólo para el audio
mono

Conectores
del dispositivo

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VIDEO

Pb Y

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4

HDMI

Æ
Æ
Æ
Æ
Æ

Æ

Los conectores de los dispositivos son
sólo para referencia. Los conectores de
sus dispositivos pueden estar etiquetados
o posicionados de diferente modo.

NOTA: La conexión para ordenador
está disponible sólo a través del
conector HDMI/DVI. No es compatible
con la conexión VGA.

3

Pulse la tecla AV en el mando a distancia

para visualizar la lista de fuentes. Utilice
la tecla ï para seleccionar EXT 3/SVHS3.
Utilice latecla Æ/

para validar la

selección. NOTA: EXT3/SVHS3 sólo está
disponible para algunos modelos.

Conectores laterales

O

del televisor

AUDIO
IN

VIDEO
IN

S-VIDEO

R

L

Use el audio izquierdo
(blanco) sólo para el audio
mono

Conectores
del dispositivo

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VIDEO

Connect your Headphone

Si así lo prefiere, conecte la ficha “phono”

1

al conector de auriculares del televisor. El
sonido se escuchará por los auriculares.
No saldrá sonido de los altavoces del
televisor (sólo para 26/32”).

Para los modelos de 37”/42”/50”, presione

2

el botón MUTE ( )de anulación de
sonido en el mando a distancia para anular
el sonido de los altavoces.

R

AUDIO
IN

L

Conectores laterales
del televisor

VIDEO
IN

S-VIDEO

21

Resolución de problemas

A continuación podrá ver una lista de los síntomas que puede encontrarse al usar su televisor.
Antes de contactar al servicio técnico, haga estas inspecciones simples.

Síntoma Causas posibles Qué debe hacer
No se ve nada en la

pantalla

• Alimentación de energía
defectuosa

• El televisor no está
encendido

• Inspeccione si el cable de alimentación está bien
enchufado en el tomacorriente. Si todavía no

hay alimentación, desenchufe el cable. Espere
60 segundos y enchufe nuevamente. Encienda
nuevamente el televisor.

• Pulse la tecla

en el mando a distancia.

Mala recepción
(imagen nevada y
ruido)

No hay imagen

No hay sonido en
algunos canales

No hay sonido

Interferencia en el
sonido

No se entiende el
idioma en la pantalla
para operar el
televisor

El televisor no
responde al mando a
distancia

Aparición ocasional
de manchas rojas,
azules, verdes y
negras en la pantalla

Imagen intermitente
o parpadeante en el
modo HD

No hay sonido o
imagen, pero la
luz roja del panel
delantero está
encendida

• Conexión de antena
defectuosa

• Transmisión débil

• Sistema de televisión
incorrecto

• Antena y cable
defectuosos

• Fuente seleccionada
es incorrecta.

• Sistema de televisión
incorrecto

• Nivel de volumen
en cero

• Función sin sonido
activada

• Los auriculares están
conectados.

• Interferencias con otros
electrodomésticos.

• Idioma incorrecto
seleccionado
accidentalmente

• Polaridad incorrecta
de las baterías

• Baterías agotadas

• Característica de
las pantallas de
cristal líquido

• *Ha fallado la
autentificación de
HDCP (vea el glosario)

• El televisor está en
modo standby

• Inspeccione la conexión de la antena en la parte
trasera del televisor.

• Intente ajustar manualmente la imagen (vea p. 9).

• ¿Ha seleccionado el sistema de TV correcto?
(vea p. 9).

• Inspeccione si los cables euroconector o
las tomas de antena están conectadas
correctamente.

• Inspeccione si la fuente seleccionada es correcta.

Pulse el botón

Fuente y seleccionar la fuente correcta.

• Inspeccione si el sistema de televisión ha sido
correctamente seleccionado (vea p. 9).

• Trate de aumentar el volumen.

• Inspeccione si la función sin sonido está activada.
En tal caso, pulse la tecla

• Apunte el mando a distancia directamente al
sensor en la parte delantera del televisor.

• Desconecte los auriculares (sólo para 26/32”).

• Trate de apagar cualquier aparato eléctrico para
ver si estos producen interferencias, por ejemplo,
secadores de cabello o aspiradoras.

Pulse la tecla para salir del menú en la

•
pantalla. Pulse la tecla
menú principal. Utilice la tecla ï para seleccionar
el cuarto elemento en el menú principal. Utilice
la tecla Æ para acceder al próximo nivel de

menú, y la tecla
correcto.

• Inspeccione la polaridad de las baterías.

• Cambie las baterías.

• Este síntoma no es un problema. El panel
de cristales líquidos está construido con una
tecnología de muy alta precisión que le
proporciona los mejores detalles de imagen.
Ocasionalmente, pueden aparecer unos pocos
píxeles no activos como puntos rojos, azules,
verdes o negros. Observe que esto no afecta
el funcionamiento del televisor.

• Se ve nieve si ha fallado la autentificación
*HDCP del equipo digital conectado (reproductor
DVD o set-top box). Vea el manual del usuario
del equipo digital que está conectando.

• Use un cable estándar “HDMI a DVI”.

• Pulse la tecla en el mando a distancia.

para acceder a la lista

para desactivarla.

para acceder al

Í Æ

para seleccionar el idioma

22

Resolución de problemas

Síntoma Causas posibles Qué debe hacer

No se puede acceder al
menú de instalación EXTERNO o HD.

la tecla menú.

Los modos de PC • Conexiones incorrectas • Inspeccione si las conexiones son correctas.
no funcionan (ver “Utilización en modo monitor PC” en p.16).

• Fuente seleccionada • Inspeccione si la fuente seleccionada es correcta.
incorrecta Pulse el botón para ingresar

• Resolución de • Inspeccione si ha configurado el PC a una
pantalla incorrecta resolución de pantalla compatible
(ver “Utilización en modo monitor PC” en p. 16).

• Configuración incorrecta • Compruebe la configuración de la tarjeta
de la tarjeta gráfica del PC gráfica del PC.

• En modo AV, •

Pulse la tecla AV y seleccione modo TV. Ahora
puede acceder al menú de instalación pulsando

a la lista

Fuente y seleccionar la fuente correcta.

El color en S-Vídeo
se desvanece

• Pulse la tecla P+ del mando a distancia para seleccionar

el siguiente canal y a continuación pulse la tecla P- para
seleccionar el canal precedente.

Barra negra en las partes
superior e inferior de la
pantalla en el modo PC

• Detección incorrecta • Inspeccione si el cable de alimentación ha sido

de la señal conectado correctamente

•

La frecuencia de refresco • Cambie la frecuencia de refresco del PC a 60 Hz.

del PC es demasiado alta

Glosario

DVI (Digital Visual Interface): Una interfaz Digital

creado por el Digital Display Working Group
(DDWG) para convertir señales analógicas
en señales digitales y adaptar ambos tipos de
monitores digital y analógico.

Señales RGB: Se trata de las 3 señales de vídeo,
Rojo,Verde,Azul, que componen la imagen. El
uso de estas señales permite obtener una mejor
calidad de imagen.

Señales S-VHS: Son dos señales de vídeo
separadas,Y/C, provenientes de las normas
de grabación S-VHS y Hi-8. Las señales de
luminancia Y (blanco y negro) y de crominancia C
(color) se graban separadamente en la cinta. Se
obtiene así una mejor calidad que con el vídeo
estándar (VHS y 8 mm) donde las señales Y/C se
combinan para formar una sola señal de vídeo.

Sonido NICAM: Procedimiento que permite
transmitir el sonido digitalizado.

16:9: se refi ere a la relación de anchura y altura de
la pantalla. Los televisores de pantalla panorámica
tienen una relación de 16:9, las pantallas
tradicionales: 4:3.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface):
Suministra una interfaz no comprimida,
completamente digital de audio/vídeo entre
el televisor y cualquier componente audio/
vídeo equipado con HDMI, como set-top box,
reproductores de DVD y receptores de A/V.
La HDMI soporta el video mejorado o de alta
defi nición además de audio digital de dos canales.

Sistema: Las imágenes de televisión no son
transmitidas del mismo modo en todos los países.
Hay diferentes normas: BG, DK, I, y LL’. El ajuste
de Sistema (p. 8) se utiliza para seleccionar las
diferentes normas. No debe confundirse esto
con la codifi cación de color PAL o SECAM. Pal
se utiliza en la mayoría de los países de Europa,
Secam en Francia, Rusia, y la mayoría de los
países africanos. Los Estados Unidos y Japón
utilizan un sistema diferente llamado NTSC.

HDCP (High-bandwidth Digital-Content Protection):
La HDCP cifra la transmission de los contenidos
digitales entre la fuente de vídeo o el transmisor
como un ordenador, un reproductor de DVD, o una
set-top box, y la pantalla digital o el receptor, como
un monitor, televisor, o proyector.

23

Especificaciones

26PF3xxx 32PF3xxx 37PF3xxx 42PF3xxx

Tamaño de pantalla del panel

66 cm (26”) 80 cm (32”) 94 cm (37”) 107 cm (42")

Salida de audio

Sistema de TV

Reproducción de vídeo

Sistema de sonido

Consumo de energía

Consumo de energía en standby

Tamaño del televisor (con pie)

Anchura
Profundidad
Altura

Peso neto (con pie)

2 x 5 W 2 x 15 W 2 x 15 W 2 x 15 W

PAL, SECAM

NTSC, PAL, SECAM

Mono, Nicam Stereo, Virtual Dolby Surround

110 W 120 W 205W 245 W

< 1 W < 1 W < 2 W < 2 W

80.5 cm 92.4 cm 111 cm 123.6 cm

22.2 cm 22.2 cm 24 cm 28 cm

47.7 cm 55 cm 65.7 cm 72 cm

13.3 kg 19 kg 25 kg 42 kg

Las especificaciones y la información están sujetas a modificación sin previo aviso.

Índice de referencia de países disponibles para seleccionar

Abreviación País Abreviación País Abreviación País

A

B

CH

D

DK

E

F

FI

GB

Austria

Bélgica

Suiza

Alemania

Dinamarca

España

Francia

Finlandia

Reino Unido

GR

I

IRL

L

N

NL

P

S

CZ

Grecia

Italia

Irlanda

Luxemburgo

Noruega

Países Bajos

Portugal

Suecia

República Checa

H

HR

PL

RO

RUS

SK

SLO

TR

---

24

Hungría

Croacia

Polonia

Rumanía

Rusia

Eslovaquia

Eslovenia

Turquía

Otros

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are s ubject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3139 125 37724