PHILIPS 26PF3321, 42PF3331, 37PF3321, 32PF3321 User Manual [tr]

GB

FR

NL

DE

IT

DK

SU

SF

RU

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff
Austria 0820 901114 €0.20/min
Belgium 070 222 303 €0.17/min
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 08 9165 0005 €0.23/min
Germany 0180 5 356 767 €0.12/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 199 404 041 €0.25/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.20/min
Norway 2270 8111 local
Portugal 2 1359 1442 local
Spain 902 888 784 €0.15/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0906 1010 016 £0.15/min
Poland 0223491504 local
Chech Rep 800142840 free
Hungary 0680018189 free
Slovakia 0800004537 free

Giriş

Bu televizyon cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu el kitabı televizyon cihazınızı kurarken ve çalıştırırken size yardımcı olmak üzere düzenlenmiştir.
Başından sonuna kadar okumanızı önemle tavsiye ederiz.

İçindekiler

Emniyet bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hazırlık / Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Televizyon tuşları ve bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uzaktan kumanda tuşları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uzaktan kumanda tuşları (Diğer fonksiyonlar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hızlı kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Program sıralama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Oto hafıza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Manuel hafızaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kanal adlandırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Görüntünün ve sesin ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kontrast+ ve NR (Gürültü Azaltma) özelliklerinin kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Zamanlayıcı fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PIP (Resim içi Resim) özelliklerinin kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ekran formatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Smart Picture (akıllı görüntü) ve Sound (akıllı ses) özelliklerinin kullanımı . . . . . . . . .14

Aktif Kontrol özelliğinin kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TV’nin bilgisayar ekranı olarak kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TV’nin HD (Yüksek Çözünürlük) modunda kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Çevre Birimlerini Bağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

İpuçları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Seçilebilir Ülkeler Referans Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

TR

Geri dönüşüm

Bu ürünün ambalajının geri dönüştürülmesi planlanmıştır. Doğru şekilde atmak için
mahalli idareye başvurun.

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüştürülebilen ve tekrar kullanılabilen çok yüksek kaliteli malzeme
ve parçalar kullanılarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Eğer bir ürünün üzerinde üzeri
çizilmiş çöp kutusu işareti bulunuyorsa bu, ürünün 2002/976/EC numaralı Avrupa
Yönergesi tarafından kapsandığını göstermektedir.
Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için özel yerel toplama sistemi hakkında bilgi alın.
Lütfen yerel kurallara uyun ve eski ürünlerinizi normal çöpünüz ile birlikte atmayın.
Ürününüzü doğru şekilde atmanız, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları
önlemeye yardımcı olacaktır.

1

Emniyet bilgisi

m

10 c

10 cm

10 c

m

X

Uygun havalandırma sağlamak için TV
cihazının her yönünde en az 10 cm boşluk
bırakın. Cihazı, sabit ve düz bir zemin
üzerine yerleştirin. TV’nin havalandırma
deliklerini hiçbir zaman bez ya da başka bir
malzemeyle örtmeyin. Bu, aşırı ısınmaya yol
açabilir. Havalandırma deliklerinden içeriye
birşey sokmayın. Eğer bu deliklere metal
ya da yanıcı bir madde sokulursa yangına
ya da elektrik çarpmasına yol açabilir.

Aynı elektrik prizine çok sayıda cihaz
bağlamamaya dikkat edin; bu, aşırı
yüklenmeden dolayı yangına ya da elektrik
çarpmasına yol açabilir.

X

Yangın ve elektrik şokuna yol açmamak için
TV’nizi yağmura ya da neme maruz
bırakmayın.

Cihazın üzerini ya da ekranını temizlerken
emici bir pamuk, bez ya da güderi gibi
bir başka yumuşak malzeme ile yavaşça
silin. Üzerinden su damlayan çok ıslak bez
kullanmayın. TV’yi temizlemek için aseton,
toluen ya da alkol kullanmayın. Emniyet
gereği, güç kablosunu prizden çıkartın.

Güç kablosunu fişten tutarak çıkartın.
Güç kablosundan çekmeyin. Kötü tutturulmuş
priz kullanmayın. Fişi prizin içine tamamen
sokun. Gevşek olursa gerilmeye sebep olabilir
ve yangına yol açabilir.

X

Hiçbir çıplak ateş kaynağı (yanan mum)
setin üzerine ya da yakınına konmamalıdır.

X

X

TV cihazınızı doğrudan güneş ışığı ya da ısı
altına yerleştirmeyin.

TV’nin duvara asılması yetkili servis elemanları
tarafından yapılmalıdır. Yanlış ve hatalı asmak
cihazı emniyetsiz hale getirir.

2

Emniyet gereği, şimşekli havalarda TV’nin
hiçbir yerine, güç kablosuna ya da anten
kablosuna dokunmayın.

X

TV’nin üzerine suyla dolu vazo koymayın.
Cihaza su dökülürse elektrik şokuna yol
açabilir. Eğer içine su dökülmüşse cihazı
çalıştırmayın. Hemen yetkili bir servis
elemanına kontrol ettirin.

Hazırlık / Çalıştırma

1

TV cihazını yerleştirme

10 cm

3

Uzaktan kumanda aletini kullanma

10 cm

10 cm

TV cihazınızı etrafında 10 cm boşluk
kalacak şekilde sabit ve düz bir yüzey
üzerine yerleştirin.

2

Bağlantılar

26” / 32”

37”

Kumandayı aktif hale getirmek için pil
üzerindeki izolasyon bandını dışarı çekin.

4

TV cihazını çalıştırma

26” / 32”

–

–

.

37”

42”

• Anten fişini cihazın altındaki : 75
soketine sokun.

• Elektrik fişini duvar prizine (220-240V
50/60Hz) sokun.

Ω

:

42”

• TV cihazını çalıştırmak için açma kapama
(POWER) düğmesine basın. TV cihazını
çalıştırmak için açma kapama (POWER)
düğmesine basın.

• Eğer TV bekleme (standby) modunda
kalırsa (kırmızı ışık), klavye üzerindeki
PROGRAM +/– ya da uzaktan
kumanda üzerindeki P –/+ tuşuna basın.

3

Televizyon tuşları ve bağlantıları

11

4

––

3

26” / 32”

AUDIO
IN

S-VIDEO

R

L

VIDEO
IN

EXT3/SVHS3

2

6 7

EXT 4

Pb Y

AUDIO

1

.

5

AC in ~

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

8

37”

Pr

EXT 1

9

10

11

2

R

AUDIO
IN

L

S-VIDEO

VIDEO
IN

3

42”

4

EXT3/SVHS3

1

6

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

8

7

AUDIO

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

5

AC in ~

9

10

NOTE: EXT3/SVHS3 sadece belirli modeller için kullanılabilir.

4

Televizyon tuşları ve bağlantıları

1

POWER . : televizyonu açma kapama

düğmesi.

VOLUME –/+ : ses seviyesini ayarlamak için.

2

MENU : menülere girmek ve çıkmak için.

3

PROGRAM –/+ tuşları menü maddesi
seçmek için, VOLUME –/+ tuşları da
seçilen menüye girmek ve ayar yapmak
için kullanılır.

PROGRAM –/+ : programları seçmek için.

4

GÜÇ fişi : Elektrik fişini bir duvar prizine

5

sokun.

DVI Audio Girişi : HD (yüksek

6

çözünürlüklü) bir cihaza ya da DVI çıkışlı
bir bilgisayara bağlamak için.

Component Video Girişleri / Ses

7

(Audio) Girişleri (EXT4): DVD, dijital

kutu gibi aynı soketleri olan cihazlara
bağlamak için. TV’nin ses girişlerini
Component Video girişleri ile birlikte
cihazın ses çıkışlarına bağlayın.

8

HDMI soketleri : Dijital kutular,

DVD çalar/kayıt cihazı, High Definition
(Yüksek Çözünürlük) alıcısı/cihazları veya
kişisel bilgisayara bağlamak için.

9

EXT1 ve EXT2/SVHS2 soketleri : DVD

çalar/kayıt cihazı, VCR (Video Kayıt Cihazı),
Dekoder gibi scart bağlantıları olan
cihazlara bağlamak için.

Önemli: Şifre çözücü (Decoder) kutusu
bağlantısı için yalnızca EXT 1 scart
kullanın.

TV Aerial prizi : Anten fişini 75 Ω :

10

soketine sokun.

Yan bağlantılar (EXT3/SVHS3): Fotoğraf

11

makinesi ya da kamera gibi cihazlara
bağlamak için. Ayrıca kişisel dinleme
zevkiniz için kulaklık bağlamanızı sağlar.

5

Uzaktan kumanda tuşları

1
2
3

4

5
6
7
8

9

10

11

12

13

14

1

Standby (Bekleme)

TV cihazını bekleme durumuna almak için
kullanılır. TV cihazını tekrar açmak için

( – Program +) tuşlarına basınız.

2
3
4

Surround ses efektini açar/surround ses efektini
kapatır. Bu, Stereo durumunda hoparlörler
sanki birbirinden daha uzaktaymış gibi bir
etki yaratır. Virtual Dolby Surround donanımlı
modellerde, Dolby Surround Pro Logic ses
efektlerini kullanabilirsiniz.

5
6

EXT1, EXT2/SVHS2, EXT3/SVHS3, EXT 4,
dan HDMI çıkışına bağlı TV’yi veya harici
cihazları seçmek üzere Source List (Kaynak
Listesi) görüntüleme.

, dan ’a veya – P +

TV modunda kullanılmamış tuş .

DVD / AUX (bkz. sayfa 7).
Surround Ses

Teletekst tuşları (bkz. sayfa 15)

AV

AUX

15
16

17
18
19
20

21

22

23

7

Aktif Kontrol (bkz. sayfa 14).

8

MENU

TV menüsünü açma ya da terketme tuşu.

9

İmleçler

Bu 4 tuş menü seçeneklerini seçmek
ve ayarlamak için kullanılır.

OK

10

Seçimi onaylar.

Ses (– VOL +) Ses düzeyini ayarlamak için.

11

Smart Picture (akıllı görüntü) /Sound

12

(akıllı ses)

Önceden tanımlanmış bir dizi resim ve ses
ayarına ulaşmak için kullanılır (bkz. sayfa 14).

/ sayısal tuşlar

13

Programlara doğrudan girmek için kullanılır. İki
rakamlı bir program numarası için 2. rakam
çizgi ortadan kalkmadan girilmelidir

Ekran bilgisi

14

Program numarası, ses modu, sleeptimer’deki
(zaman ayarlı kapanma) kalan zaman ve
*sinyal kuvveti göstergesini göstermek/silmek için.

Mod

15

TV, DVD and AUX modları arasında seçin
(bkz. sayfa 7 “Uzaktan kumanda tuşları (Diğer
fonksiyonlar)“ bölümü).

Program listesi

16

Program listesini göstermek ya da program
listesinden çıkmak için. Bir programı seçmek için
Î ï tuşlarına ve göstermek için Æ tuşuna basın.

Resim içi Resim

17

TV ekranında bir PIP (Resim içi Resim)
penceresi göstermek için (sayfa 12’daki PIP
fonksiyonu kullanımı bölümüne bakınız).

Ses modu

18

Stereo ve Nicam Stereo olan programların
Mono’ya geçmesini sağlamak (zorlamak) ya da

iki dilden yayınlanan programlarda Dual å (ÇİFT å)
ya da Dual » (ÇİFT ») arasında seçebilmek
için. Zorlama pozisyonunda Mono ışığı kırmızı yanar.

19

Ekran formatı

20

DVD / AUX (bkz. sayfa 7).

21

Ses kesme özelliği

Sesi kapatmak ya da açmak için basın.

22

TV programlarının seçilmesi (– P +)

Bir sonraki ya da önceki programı seçmek için.
Numara ve ses modu bir kaç saniye boyunca
gösterilir.

Numara ve ses modu bir kaç saniye boyunca gösterilir.

Bir önceki/Şimdiki program

23

Seyredilmiş son program ve şimdiki program
arasında değiştirebilmek için.

* Sinyal şiddeti göstergesi, izlemekte
olduğunuz programın sinyal iletim
şiddetini gösterir.

(bkz. sayfa 13).

.

6

Televizyon tuş ve bağlantılarının sunumu

Uzaktan kumanda ile bazı Philips DVD modellerinin de ana fonksiyonlarını kontrol edebilirsiniz.

NOT : Philips DVD-R cihazında bulunmamaktadır.

İstenen modu seçmek için

tuşuna basın : DVD veya AUX.

Uzaktan kumanda ışığı seçilmiş modu göstermek için yanar. Eğer uzaktan kumanda 20 saniye
süresince kullanılmazsa ışık otomatik olarak söner. Mod otomatik olarak TV moduna döner.
Aşağıdaki tuşlar cihaza bağlı olarak işlevseldir :

uyku haline alma

hızlı geri alma

stop

durdurma

menüyü çağırma ve terketme

program seçimi

okuma (play)

gezinme ve ayarlar,

hızlı ileri sarma

kayıt

’dan

seçimi onaylar

numaralı tuşlar

Hızlı kurulum

Televizyonu ilk açtığınızda, ekranda bir
menü belirecektir. Bu menü ile ülkeyi ve
menüler için dili belirleyeceksiniz:

Plug’n’Play

Country

GB

Language

English

NOT

Yukarıdaki menü çıkmazsa, Oto hafıza
(bkz. sayfa 8) metoduyla kanalları kurmaya
başlayın. Yukarıdaki menü çıkarsa, aşağıdaki
adımları uygulayın:

Ülkenizi seçmek için uzaktan kumandana

1

tuşlarını kullanın.

Listede sizin ülkeniz yoksa, “. . . “ girişini seçin. Bkz:
“Seçilebilecek Ülkeler Referans Tablosu”, sayfa 24.

2

Dil moduna gitmek için Æ tuşunu kullanın
ve Î ï tuşları ile dilinizi seçin.

3

Arama başlatmak için Æ tuşunu kullanın.

Önemli: Aramadan bitmeden önce çıkmak
ya da kesmek için

tuşuna basın.

Eğer aramayı oto hafıza sırasında
keserseniz bazı kanallar hafızaya
alınmayacaktır. Bütün kanalların hafızaya
alınması için oto hafıza işlemini baştan
tekrar yapmanız gerekecektir.

NOT
ATS (Otomatik Arama Sistemi) özelliği

Eğer verici ya da kablo şebekesi otomatik
sıralama sinyali gönderirse, programlar
düzgün olarak numaralanır. Bu durumda
kurulum tamamlanmıştır. Aksi durumda,
programları doğru numaralandırmak için

Sırala menüsünü kullanmalısınız.

ACI (Otomatik Kanal Kurumu) özelliği

Bir kablo sistemi veya ACI yayınlayan bir
televizyon kanalı bulunursa, bir program
listesi ekrana gelir. ACI yayını olmadığı
zaman kanallar, sizin dil ve ülke seçiminize
göre numaralanır. Numaralarını değiştirmek
için Sıralama menüsünü kullanabilirsiniz.

Numaralarını değiştirmek için Sıralama
menüsünü kullanabilirsiniz. Bu durumda, Î
ï tuşu ile seçiminizi belirtip Æ tuşu ile de
onaylamalısınız.

7

Program sıralama

1

2

tuşuna basın. Ekranda TV Menü

belirecektir.

Æ •
Æ •

Æ •
Æ •
Æ •
Æ •

ï tuşunu kullanın, Kuruluş menüsüne

girmek için Kuruluş menüsünü ve

Æ /

tuşunu seçin.

Oto hafıza

1

2

3

tuşuna basın.

ï tuşunu kullanarak Kuruluş’u seçin
ve Æ /

tuşuna basarak Kuruluş

menüsüne girin (Lisan Seçimi
aydınlanacaktır).

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Kanalları oto hafızaya almadan önce
menü için istediğiniz *Lisan Seçimi’ni

Ara

3

Sırala’yı seçmek için ï tuşuna ve

sıralama moduna girmek için Æ /
tuşuna basın.

4

Değiştirmek istediğiniz program numarasını
Î ï tuşlarını kullanarak seçin ve

sıralama moduna girmek için Æ /
tuşunu seçin (ok imleci şimdi sol tarafı
gösteriyor).

Yeni program numarasını seçmek için

5

Î ï tuşlarını kullanın ve Í /
ile onaylayın. (ok sağ tarafı gösteriyor
ve sıralama tamamlanmıştır).

Yeniden numaralandırmak istediğiniz

6

her program numarası için

4

ve 5

adımlarını tekrarlayın.

7

Bir önceki menüye dönmek için
tuşuna basın.

8

Menüden çıkmak için

Í Æ tuşları ile seçin.

4

tuşuna basın.

ï tuşu ile Ülke’yi seçin ve Í Æ tuşlarını
kullanarak istediğiniz ülkeyi seçin.

ï tuşunu kullanarak Oto. Hafıza’yı

5

seçin ve kanalların otomatik aranmasını
başlatmak için Æ /

tuşuna basın.

Bulunan tüm TV programları hafızaya
alınacaktır. Bu işlem birkaç dakika
sürecektir. Ekran, aramanın durumunu
ve bulunan program sayısını gösterir.

Arama sonuçlandıktan sonra menüden

6

çıkmak için

tuşuna basın.

Önemli : Aramadan bitmeden önce
çıkmak ya da aramayı kesmek için

tuşuna basın. Eğer aramayı oto

hafıza sırasında keserseniz bazı kanallar
hafızaya alınmayacaktır. Bütün kanalların
hafızaya alınması için oto hafıza işlemini
tekrar yapmanız gerekecektir.

tuşu

* Lisan seçimi

Eğer herhangi bir nedenle yanlış lisan
seçtiyseniz ve cihazı çalıştırmak için görünen
lisanı anlamıyorsanız, tercih ettiğiniz lisana
geri dönmek için aşağıdaki adımları uygulayın:

– O anki menüden çıkmak için
tuşuna basın.

– TV menüsüne girmek için
basın.

8

tuşuna

– TV menüsündeki DÖRDÜNCÜ madde
aydınlanana kadar ï tuşuna arka arkaya
basın.

– Kuruluş menüsüne girmek için Æ /
tuşuna basın.

– Tercih ettiğiniz lisanı seçmek için Í Æ
tuşlarına basın (menü şimdi seçilmiş
lisanda çıkacaktır). TV kanallarının
otomatik kuruluş işlemine geçebilirsiniz.

Manuel hafızaya alma

Bu menü, programları tek tek hafızaya
almak için kullanılır.

1

2

tuşuna basın.

ï tuşunu kullanarak Kuruluş’u seçin
ve Æ / tuşuna basarak Kuruluş
menüsüne girin.

3

ï tuşunu kullanarak Elle Hafıza’yı seçin
ve Æ / tuşunu kullanarak Elle
Hafıza menüsüne girin.

4

Elle Hafıza menüsündeki maddeleri
değiştirmek ve aktif hale getirmek için

Î ï tuşlarını kullanın.

Æ

Æ

Æ

Æ

Sistem : Avrupa (otomatik seçim*),

5

Fransa (LL’ normu), UK (I normu),
Batı Avrupa (BG normu) ya da Doğu
Avrupa (DK normu),

* Sadece Fransa için (LL’ normu)
kesinlikle Fransa’yı seçmeniz gerekir.

Ara :

6

Æ /

tuşuna basın. Arama

başlayacaktır. Kanal bulunduğunda
arama duracak ve kanalın adı belirecektir
(eğer sistem müsaade ediyorsa).Diğer
adıma geçin. İstediğiniz kanalın frekansını
biliyorsanız

’dan

‘a kadar

tuşları kullanarak doğrudan numarayı
girin.

Prog. No. :

7

’dan ’a ya da Í Æ tuşları

ile istenen numarayı girin.

8

İnce Ayar :
Eğer görüntü net değilse Í Æ tuşları ile
netleştirin.

9

Hafızaya AI :

Değişimi hafızaya almak için Æ /
tuşuna basın. Program hafızaya alınmıştır.

10

Kaydedilecek her program için

9

’a kadarki adımları tekrarlayın.

Bir önceki menüye dönmek için

11

tuşuna basın.
Menüden çıkmak için

12

tuşuna basın.

6

’dan

Kanal adlandırma

İsterseniz TV kanalını adlandırabilirsiniz.

1

2

ï tuşunu kullanarak Kuruluş’u seçin ve
Æ /
menüsüne girin.

tuşuna basın.

tuşuna basarak Kuruluş

Æ
Æ

Æ
Æ
Æ
Æ

ï tuşunu kullanarak İsim’i seçin ve

3

Æ /

tuşunu kullanarak adlandırma

moduna girin.

Î ï tuşlarını kullanarak adlandırmak

4

istediğiniz programı seçin ve Æ /
tuşunu kullanarak adlandırma moduna
girin.

Karakterleri (maksimum 5 karakter)

5

seçmek için Î ï tuşlarını ve isim
gösterge alanında gezmek için Í Æ
tuşlarını kullanın.

İsim TV ekranının sağ üst köşesinde

6

belirinceye kadar Í Æ /

tuşuna

basın.

7

Menüden çıkmak için tuşuna basın

9

Görüntünün ve sesin ayarlanması

1

2

3

4

tuşuna basın.

Î ï tuşlarını kullanarak Görüntü’yü ya da
Ses’i seçin.

Í Æ /
ya da Ses menüsüne girin.

Î ï tuşlarını kullanarak bir Görüntü
ya da Ses ayarı seçin ve Í Æ tuşlarını
kullanarak ayarlayın.

tuşlarını kullanarak Görüntü

• 120 Hz

• 500 Hz

• 1500 Hz

• 5 KHz

• 10 KHz

Görüntü ayarlarının tanımları

Parlaklık : Görüntünün parlaklığını ayarlar.
Renk : Renkleri ayarlar.
Kontrast : Tonlamayı sağlar.
Keskinlik : Netlik kazandırır.
Renk Isısı : Renkleri belirler: Soğuk (mavi),

Normal (dengeli) ya da Sıcak (kırmızı).

Hafızaya : Görüntü ayarını hafızaya alır.

Ses ayarlarının tanımları

Ekolayzer : Sesin tonunu ayarlar (bas:100

Hz’den tiz: 8000 Hz’e kadar).
Balans : Sol ve sağ hoparlörlere sesi dengeli

dağıtır.
Ses Farkı : EXT çıkışında ya da mevcut çeşitli

programlar arasında ses ayarını dengeler. Not:
0 ile 40 arası programların ayrı ayrı ses ayarı
vardır ve 41 ve üzeri programların ayarları aynıdır.

Ses Sınırı (Otomatik ses ayarlayıcı) : Sesin
yükselmesi durumunda otomatik olarak devreye
girerek ayarı dengede tutar, özellikle kanal
değiştirildiğinde ve reklamlarda etkilidir.

Dolby Virtual : Sesi geniş alana yaymaya/
daraltmaya yarar.

Bu ayarlara

Hafızaya : Ayarlanmış ses çıkışını hafızaya alır.

tuşu ile de erişirsiniz.

10

Î ï tuşlarını kullanarak Hafızaya.

5

Değişimi hafızaya almak için

6

tuşuna basın.

Bir önceki menüye dönmek için

7

tuşuna basın.

8

Menüden çıkmak için
basın.

tuşuna

Kontrast+ ve NR (Gürültü Azaltma) özelliklerinin kullanımı

1

tuşuna basın.

2

ï tuşu ile Özellikler’i seçin, Æ /
tuşu ile Özellikler menüsüne girin.

Î ï tuşlarını kullanarak Kontrast+ veya

3

NR (Gürültü Azaltma) özelliğini seçin ve
Í Æ tuşlarını kullanarak Açık ya da
Kapalı opsiyonunu seçin.

4

Bir önceki menüye dönmek için
tuşuna basın.

5

Menüden çıkmak için

tuşuna

basın.

Zamanlayıcı fonksiyonu

Bu menü televizyonunuzun kendiliğinden
kapanmasını sağlar.

1

tuşuna basın.

2

Oklar ile Opsiyon menüsünden Timer’ı

seçin:

3

Ayarlara erişmek için Î ï tuşunu ve

seçmek veya ayarları değiştirmek için

Í Æ Î ï

TV Menü

Görüntü

Ses

Özellikler

Kurulufl

Zamanlayıcı

Uyuma

Zaman

Bafllangıç

Bitifl

Prog. No.

tuşunu kullanın.

10:56

Özellik ayarlarının tanımları
Kontrast+ :

– Gelişmiş resim görünürlüğü için toplam
kontrastı en iyi hale getirir.

– Özelliği aktif hale getirmek için Açık
seçeneğini seçin.

NR (Gürültü Azaltma) :
– Zayıf sinyal yayınından kaynaklanan
“gürültülü” (resimde kücük noktalar)
resmi iyileştirir.

– Özelliği aktif hale getirmek için Açık
opsiyonunu seçin.

Dakikalama: kendiliğinden kapanacak
zamanı belirler.

Saat: Güncel saati girin.
Not: Zaman ayarı, cihaz ana düğmeden

açıldığında otomatik olarak 1 no’lu programın
teletext bilgisi ile güncellenir. Teletekst’te bu
program yoksa güncellenmez.

Başlangıç saati: Başlangıç saatini girin.

Bitiş saati: Kapatma saatini girin.

Program nosu: uyandırma alarmı

için programın numarasını girin.

Program çalıştırma: Ayarı flöyle
yapabilirsiniz:

• Bir kez kapatmak için,

• Günlük her gün için,

• Durdurma iptal etmek için.

4

’ya basarak televizyonu uyku

moduna geçirin. Program zamanında
kendiliğinden açılacaktır. Televizyon
açıksa program zamanında kendiliğinden
programın bulunduğu kanala geçer
(ve bitiş saatinde kendiliğinden kapanır).

11

PIP (Resim içi Resim) özelliğinin kullanımı

PIP (Resim içi Resim) özelliği televizyon

izlerken PC (Kişisel Bilgisayar) ya da HD
(Yüksek Çözünürlük) cihazınızdan bir PIP
penceresi açabilmenizi sağlar.

ÖNEMLİ

PC cihazınızdan bir PIP penceresi açmak

için aşağıdaki adımı uygulamanız gerekir:

HDMI girişi MUTLAKA PC
çıkışına bağlanmalıdır. Bağlantıyı

cihazının DVI

yapmak için

bir HDMI’dan DVI’a adaptör kablosu kullanın.

HD (Yüksek Çözünürlük) cihazınızdan bir PIP
penceresi açmak için aşağıdaki adımları
uygulamanız gerekir :

HDMI

girişleri

MUTLAKA

HD (Yüksek

Çözünürlük) cihazının HDMI çıkışına
bağlanmalıdır .

PIP menüsü üzerinden PIP ekranına ulaşmak

Not : Bu sadece PIP sinyali bulunursa

mümkündür.

& Ana menüye ulaşmak için tuşuna

basın.

é Î ï tuşu ile Özellikler’i seçin ve Özellikler

menüsüne girmek için Æ /
seçin.

tuşunu

“ Î ï tuşlarını kullanarak PIP seçin.

TV Menu

Picture

Sound

Özellikler

Install

Özellikler

Timer

Contrast+

NR

PIP

Æ

• PIP Boyutu

Æ

• Yatay

Æ

• Dikey

Æ

•

( PIP menü maddelerini seçmek için Î ï

tuşlarını kullanın.

§ PIP menü maddelerine ulaşmak için Í Æ

Î ï tuşlarını kullanın, aşağıdaki

ayarlamaları ve opsiyonları uygulayın.

7 PIP ekranından çıkmak için önce PIP

Boyutu ve sonra Kapama opsiyonunu seçin.

PIP maddelerinin tanımları

PIP Boyutu : PIP boyutunuzu seçin (Kapalı,
Küçük, Orta, Büyük ve Yan
Yana).

Yatay : PIP ekranını yatay olarak soldan

sağa veya tersi yönünde hareket
ettirir.

Dikey : PIP ekranını dikey olarak
yukarıdan aşağıya veya tersi

yönünde hareket ettirir.

PIP tuşu üzerinden PIP menüsüne ulaşmak

ot : Bu sadece PIP sinyali bulunursa mümkündür.

N

& PIP ekranına ulaşmak için uzaktan kumanda

üzerindeki

küçük bir PIP ekranı belirecektir.

tuşuna basın. TV ekranında

é Küçük PIP ekranını orta büyüklükte PIP

ekranına çevirmek için
kez basın.

tuşuna ikinci

“ Orta büyüklükte PIP ekranını büyük PIP

ekranına çevirmek için
kez basın.

tuşuna üçüncü

‘ Büyük PIP ekranını yan yana ( bir tarafta

TV ekranı, diğer tarafta PIP ekranı) durumuna

çevirmek için tuşuna dördüncü kez basın.

(

PIP ekranını terketmek için

beşinci kez basın.

tuşuna

‘ Æ / tuşunu kullanarak PIP menüsüne

girin.

PIP

Æ

PIP Boyutu
Yatay
Dikey

Kapama

Æ

Æ

12

Ekran formatları

Aldığınız görüntüler, 16:9 (geniş ekran) ya da 4:3 (geleneksel ekran) formatında yayınlanıyor
olabilir. 4:3 görüntülerde bazen ekranın sağ ve sol tarafında siyah şerit bulunabilir. Bu fonksiyon
ekran üzerindeki görüntüyü optimize etmenizi sağlar.

Değişik modları seçmek için (ya da Í Æ) tuşlarına basın. Bu TV cihazı, programlarla
birlikte özel sinyaller gönderildiği taktirde doğru resim formatını otomatik olarak seçecek
şekilde donatılmıştır.

4:3

Resim 4:3 formatına çevrilir ve ekranın her iki tarafında siyah
şeritler görünür.

Büyült/Küçült 14:9

Resim 14:9 formatına büyütülür, her iki tarafta ince, siyah
bir şerit kalır.

Büyült/Küçült 16:9

Resim 16:9 formatına büyütülür. Bu mod, üzerinde ve altında siyah
şeritler bulunan (mektup kutusu formatı) resimleri görüntülemek
için tavsiye edilir.

Alt Yazı Büyült/Küçült

Bu mod, 4:3 resimleri altyazıları görünür bırakıp tüm ekranı
kullanacak şekilde görüntülemek için kullanılır.

Süper Geniş

Bu mod, 4:3 resimleri resmin kenarlarını genişletip tüm ekranda
göstermek için kullanılır.

Geniş Ekran

Resim 16:9 formatında yayınlanan doğru boyutlu görüntüler
olarak gösterilir.

Not: Eğer 4:3 formatında bir resmi bu modda gösterirseniz,
yatay olarak büyütülür.

13

Smart Picture (akıllı görüntü) ve Sound (akıllı ses)
özelliklerinin kullanımı

Smart Picture (Akıllı Görüntü) özelliği size
şu 5 resim ayar seçeneğini sunar: Zengin,
Doğal, Yumuşak, Multimedya ve Kişisel.

Ayarlar arasında turlayıp istediğiniz modu
seçmek için tuşuna birbiri arkasına basın.

veya

Görüntü ayarlarının tanımları

Zengin : Parlak ortamlarda ve iyi

yayınlarda TV’nin kalitesini
göstermek için kullanılan Parlak
ve Keskin resim ayarı.

Doğal : Oturma odası koşulları ve
ortalama sinyaller için referans
modu.

Yumuşak : Kötü kalite sinyaller için. Oturma
odası seyri için uygundur.

Multimedya : Özellikle mağaza ortamı ve kötü
sinyallerde demonstrasyon için
idealdir. Ayrıca grafik
uygulamalarında iyidir.

Kişisel : Sizin tercihinize göre resim
ayarları.

Smart Sound (Akıllı Ses) özelliği size şu 4
ses ayar seçeneğini sunar : Tiyatro, Müzik,
Konuşma ve Kişisel.

Ayarlar arasında turlayıp istediğiniz modu
seçmek için
basın.

tuşuna birbiri arkasına

veya

Ses ayarlarının tanımları

Tiyatro : Aksiyon hissini vurgular

(Bas ve Tiz artırılmış).

Müzik : Alçak tonları vurgular
(Bas artırılmış).

Konuşma

(Tiz artırılmış).

Kişisel : Sizin tercihinize göre ses ayarları.

NOT : Kişisel ayarları, ana menüdeki

Görüntü/Ses menüsünü kullanarak
ayarlayabilirsiniz. Bu, Akıllı Görüntü/Ses
ayarlarında değiştirilebilecek tek ayardır.
Tüm diğer ayarlar fabrikada yapılmıştır.

Aktif Kontrol özelliğinin kullanımı

Aktif Kontrol özelliği resim ayarını her türlü

sinyal koşulunda sürekli en iyi resim kalitesi
için otomatik olarak ayarlar.

& Aktif Kontrol Kapalı ve Aktif Kontrol

Açık opsiyonları arasında değiştirmek için

tuşuna basın.

é Aktif Kontrol özelliğini çalıştırmak için

Aktif Kontrol Açık opsiyonunu seçin.

“ Aktif Kontrol özelliğini kapatmak için

Aktif Kontrol Kapalı opsiyonunu seçin.

:

Yüksek tonları vurgular

14

Aktif Kontrol Kapalı

Aktif Kontrol Açık

Teletekst

Teletekst, bazı kanallar tarafından gazete gibi başvurulması amacıyla yayınlanan bir bilgi
sistemidir. Bu ayrıca duyma problemleri olan ya da yayın dilini (kablo yayınları, uydu kanalları gibi)
bilmeyen kişiler için altyazılara erişim sunar.

1

Teleteksti açma

AUX

3
6

2

5

Sayfa seçme

1

2

Konulara

3

doğrudan giriş

2

Genel

4

4

AUX

9

7

Tablo

Alt-sayfaların

5

görüntülenmesi

Çift teletekst

6

sayfası

Gizlenmiş

7

bilgiler

Bir sayfayı

8

büyütme

9

Teletekst görüntüsünü açmak ya da kapatmak için
kullanılır. Özetle birlikte erişilebilecek maddelerin listesi
görünür. Her maddenin 3 rakamlı numarası vardır. Eğer
seçilen kanalın teletekst yayını yoksa, ekran üzerinde 100
görünecek ve ekran boş kalacaktır.Teletekstten çıkın ve
bir başka kanalı seçin.

0’dan 9’a kadar olan tuşları ya da P –/+ tuşlarını
kullanarak istediğiniz sayfa numarasını girin.
Örneğin: sayfa 120 için 120 girin. Numara ekranın
sol üst köşesinde görünecektir. Numara ekranın sol
üst köşesinde görünecektir. Başka bir sayfa bulmak
için aynı işlemi tekrarlayın. Eğer sayaç aramaya
devam ederse o sayfa yayınlanmıyor demektir.
Başka bir numara seçin.

Renkli bölgeler ekranın alt tarafında belirecektir.
4 renkli tuş konulara ya da sayfalara doğrudan girişe
imkan tanır. Eğer konu ya da sayfa henüz yayına
hazır değilse renkli tuş yanıp sönecektir.

Genel tabloya geri dönmek içindir (bu genelde sayfa
100’dür).

Bazı sayfalar, art arda otomatik olarak görüntülenen alt
sayfalar içerir. Alt sayfayı durdurmak için tuşuna basın,
devam etmek için tuşa bir kez daha basın.

Teletekstin çift sayfa halinde gösterilmesini harekete
geçirmek ya da durdurmak için. Harekete geçirilmiş
olan sayfa solda, müteakip sayfa ise sağda gösterilir.
Eğer bir sayfayı dondurmak isterseniz (örneğin özeti)

tuşuna basın. Harekete geçen sayfa, sağdaki

sayfa olur. Normal moda geri dönmek için
tuşuna basın.

Gizlenmiş bilgileri göstermeye ya da saklamaya
yarar (oyun çözümleri).

Sayfanın üst ya da alt taraflarını görüntülemeye imkan
verir. Bir kere daha basınca sayfa tekrar normal boyuta
alınır.

Favori sayfalar

9

8

2

9

9

Ekranın altında görünen standart renkli alanların
yerine, ilk 40 kanalda 4 tane favori sayfa seçip
bunları renkli tuşlarla (kırmızı, yeşil, sarı, mavi)
erişebilecek şekilde hafızaya alabilirsiniz. Bir kez
ayarlandığında, bu favori sayfalar her teletekst

seçildiğinde aynı olacaktır.

1. Favori sayfa moduna değiştirmek için
tuşuna basın.

2. Favori sayfa olarak kaydetmek istediğiniz
teletekst sayfalarına girmek için
tuşlarını kullanın.

3. Seçtiğiniz renk tuşuna yaklaşık 5 saniye basın.
Sayfa hafızaya alınmıştır.

4. Diğer renkli tuşlar için de 2 ve 3 nolu işlemleri
tekrarlayın.

5. Favori sayfa modundan çıkmak için
tuşuna basın.

6. Teletekst modundan çıkmak için
iki kez basın.

NOT: Favori sayfaları silmek için

yaklaşık 5 saniye basın.

/

tuşuna

tuşuna

15

TV’nin bilgisayar ekranı olarak kullanımı

TV’niz bilgisayar ekranı olarak kullanılabilir.

ÖNEMLİ
TV’nin bilgisayar ekranı olarak çalışması

için şu işlemler yapılmalıdır :

HDMI girişi MUTLAKA PC’nin DVI

&

çıkışına bağlanmalıdır. Bağlantıyı yapmak
için bir HDMI’dan DVI’a adaptör kablosu

kullanın.

Source List (Kaynak Listesi)

é

görüntülemek için
ve HDMI seçmek için

Seçilen kaynağa geçmek için
tuşunu kullanın.

Kaynak

Æ

TV

EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4
HDMI

tuşuna basın

Î ï

tuşunu kullanın.

Æ

/

Kaynak

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI Æ

Bilgisayar menülerini kullanmak

Özelliklerin tanımları
Format :

– PC ekranı için tam ekran ya da orijinal

formatı arasında seçim yapar.

PIP (Resim içi Resim) :
– Aynı zamanda TV programlarını izlemek

için bir PIP ekranı görüntüler

PIP özelliğinin kullanımı
PIP (Resim içi Resim) özelliği PC

modundayken bir TV programının PIP ekranını
açabilmenizi sağlar.

ÖNEMLİ

TV programının PIP ekranını açmak için

aşağıdaki adımı uygulamanız gerekir:

HDMI girişi MUTLAKA PC donanımının DVI
çıkışına bağlanmalıdır. Bağ

lantıyı yapmak
için bir HDMI’dan DVI’a adaptör kablosu
kullanın.

PIP menü maddeleri: PIP Boyutu, Yatay ve
Dikey TV modunda bir PIP ekranının açılması

ile tamamen aynı şekilde çalışır.

PC menüsünü göstermek için
tuşuna basın.

Ayarlara erişmek için Î ï tuşunu ve

seçmek veya ayarları değiştirmek için

Í Æ

/ tuşunu kullanın (ayarlar

otomatik olarak hafızaya alınır).

Görüntü ayarlarının tanımları
Parlaklık / Kontrast :

– Parlaklığı ve kontrastı ayarlar.
Renk ısısı :

– Renkleri belirler: Soğuk (mavi), Normal

(dengeli) ya da Sıcak (kırmızı).

Ses seçimi :

– Televizyondan çıkan sesi (PC/HD ya da TV)
seçer.

16

PIP menü maddelerinin tanımları ve
çalıştırılması için sayfa 12’daki “PIP (Resim içi
Resim) özelliğinin kullanımı” bölümüne bakın.

Desteklenen PC Çözünürlükleri

640 x 480, 60 Hz 1024 x 768, 60 Hz

640 x 480, 67 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz
800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz

TV’nin HD (Yüksek Çözünürlük) modunda kullanımı

HD modu

Çözünürlüğü yüksek programları yayınlayabilen
bir HD alıcısı/cihazı kullandığınızda, HD
(Yüksek Çözünürlük) modu daha net ve keskin
görüntü almanızı sağlar.

ÖNEMLİ
TV’nin HD modunda çalışması için

aşağıdaki adımları uygulamanız gerekir :

& HDMI girişi MUTLAKA Dalıcısı/cihazının
HDMI/DVI çıkışına bağlanmalıdır. DVI
bağlanırsa bir HDMI’dan DVI’a adaptörü
kullanın. Daha fazla bilgi için Bağlantı

Rehberine bakın.

Source List (Kaynak Listesi) görüntülemek

é

için
için

Seçilen kaynağa geçmek için

tuşunu kullanın.

Kaynak

Æ

TV

EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3/ SVHS3
EXT.4
HDMI 1
HDMI 2

tuşuna basın ve HDMI seçmek

Î ï

tuşunu kullanın.

Æ

Kaynak

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI 1 Æ

HDMI 2

/

HD menülerinin kullanımı

&

HD menüsüne ulaşmak için tuşuna
basın.

Ayarlara ulaşmak için
seçmek ya da ayarlamak için

tuşunu kullanın.

Î ï

tuşunu ve ayarı

Í Æ /

HD Özellikleri

Zamanlayıcı: Uyku Modu Zamanlayıcısı

ve Zamanlayıcı işlevleri, TV Uyku Modu
Zamanlayıcısı ve Zamanlayıcı işlevleriyle
aynıdır ve tam olarak aynı şekilde çalışırlar
(bkz. sayfa 11).

PIP: TV programlarını aynı anda izleyebilmek
için bir PIP ekranı görüntüleyin.
PIP menü öğeleri: PIP Boyut, Yatay ve
Dikey özellikleri TV modunda bir PIP ekranı
çağırdığınızda olduğu gibi işlev görür. PIP
menü öğelerinin açıklaması ve çalışma
biçimleriyle ilgili bilgi için bkz. “PIP (Resim
İçinde Resim) Özelliğini Kullanma”, sayfa 12.

* Yatay Değişim: Görüntünün yatay
konumunu ayarlayı

* Seçim modu: 480p, 576p ve 720p
çözünürlükleri destekleyen PC veya
HD ekipmanı bağladığınızda Özellikler
menüsündeki Seçim modu vurgulanır. Bu,
PC ve HD modları arasında seçim yapmanıza
olanak tanır. Söz konusu ekipman 480p, 576p
veya 720p çözünürlükleri desteklemiyorsa bu
işleve erişemezsiniz.

Özellikler

Zamanlayici

Kontrast+

Yatay Değişim

Seçim modu

NR

PIP

n.

Æ

Æ

Æ

HD

Æ

HD Kuruluş menüsü

NOT : HD menüsünde Kuruluş’a
ulaşamazsınız HD modunda Kuruluş
fonksiyonu YOKTUR.

HD Görüntü ve Ses ayarları

HD Görüntü ve Ses ayar fonksiyonları TV
Görüntü ve Ses ayarları ile aynıdır ve TV
Görüntü ve Ses ayarları ile tamamen aynı
şekilde çalışır (bkz. sayfa 10).

Philips televizyonunuz HDMI uyumludur. Görüntü düzgün değilse lütfen aygıtınızın (DVD
oynatıcı, kablolu alıcı seti vb.) video biçimini standart bir biçime getirin. Örneğin, DVD
oynatıcı için 480p, 576p, 720p veya 1080i biçimini seçin. PC için ise 640 x 480, 800 x 600
veya 1024 x 768 biçimini seçin. Sorun devam ederse lütfen PC kullanım kılavuzuna bakıp
grafik kartınızda yazılım güncelleştirmesi yapılıp yapılmadığını öğrenin.

Bu sorun TV setindeki bir arızadan kaynaklanmaz.

Desteklenen HD formatı

480p 720p

576p 1080i

17

Çevre Birimlerini Bağlama

Güç ve anten/kablo bağlantısı

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

Plazma güç
kablosu

VEYA

Güç kablosu
LCD

VEYA

Anten/Kablo

DİKKAT: Bu bir Sınıf 1
cihazıdır. Koruyucu
toprak bağlantısı olan
bir ELEKTRİK
prizine bağlanmalıdır.

L

R

DVI

(AUDIO IN)

Kablolu yayın kutusu veya uydu alıcısı bağlantısı

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

Cihaz bağlantıları

sadece referans içindir.
Sizin cihazınızın
bağlantıları farklı
etiketlendirilmiş veya

Dijital kutu

yerleştirilmiş olabilir.

TV’YE

Anten/Kablo

Plazma
TV

AC in

LCD
TV

Duvar prizine
bağlanır

Anten

Duvar prizine
bağlanır

AUDIO

IN

HDMI

EXT 2 /SVHS2

R L

Duvar prizine
bağlanır

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

: 75 Ω

TV’nin alt bağlantıları

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak HDMI’yi seçin. Æ/
tuşunu kullanarak seçimi onaylayın..

Kaynak

VEYA

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4

HDMI

Æ
Æ
Æ
Æ
Æ

Æ

Duvar prizine
bağlanır

Anten/Kablo

TV’YE

18

L

R

DVI

(AUDIO IN)

Duvar prizine
bağlanır

R L

EXT 4

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

TV’nin alt bağlantıları

Pr

Pb Y

EXT 1

L

R

DVI

(AUDIO IN)

R L

EXT 4

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

TV’nin alt bağlantıları

Pr

Pb Y

EXT 1

Çevre Birimlerini Bağlama

DVD kayıt/çalar cihazı bağlantısı

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak HDMI veya EXT 1’yi
seçin. Æ/

tuşunu kullanarak seçimi

onaylayın.

Kaynak

TV’nin alt bağlantıları

EXT 4

R L

Duvar prizine
bağlanır

Pr

Pb Y

EXT 1

Bu bağlantıyı DVD
kayıdı için yapın

Anten/Kablo

TV’YE

TV’YE

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

L

R

DVI

(AUDIO IN)

DVD / DVD-R

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak EXT 4’yi seçin.
Æ/ tuşunu kullanarak seçimi
onaylayın.

Kaynak

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
AV / SVHS3

EXT 4

HDMI

Æ
Æ
Æ
Æ

Æ

Æ

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4

HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

VEYA

Kaynak

Bu bağlantıyı
DVD
kayıdı için
yapın

TV

EXT1

EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4
HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Cihaz bağlantıları sadece referans içindir. Sizin
cihazınızın bağlantıları farklı etiketlendirilmiş veya
yerleştirilmiş olabilir. DVD kayıt/çalar cihazına
bağlanması hakkında daha fazla bilgi için cihazın
kullanma kılavuzuna bakınız.

VEYA

Bu bağlantıyı DVD
kayıdı için yapın

DVD / DVD-R

HDMI

AV

AUDIO

R L

IN

EXT 2 /SVHS2

TV’nin alt bağlantıları

EXT 4

Pr/R/V Pb/B/U Y/G

Pr

Pb Y

EXT 1

Duvar prizine
bağlanır

OUT

IN

TV’YE

19

Çevre Birimlerini Bağlama

VCR bağlantısı

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

Duvar prizine bağlanır

VCR

Anten/Kablo

TV’YE

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak EXT 1 veya
EXT 2/SVHS2’yi seçin. Æ/

tuşunu

kullanarak seçimi onaylayın.

TV’nin alt bağlantıları

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

R L

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

Önemli: Şifre çözücü (Decoder) kutusu

bağlantısı için yalnızca EXT 1 scart kullanın.

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

TV’nin alt bağlantıları

R L

EXT 4

TV yan
bağlantıları

L

R

DVI

(AUDIO IN)

R

AUDIO
IN

L

VIDEO
IN

S-VIDEO

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

Cihaz bağlantıları sadece referans içindir. Sizin
cihazınızın bağlantıları farklı etiketlendirilmiş veya
yerleştirilmiş olabilir.

VEYA

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak EXT 3/SVHS3’yi seçin.
Æ/ tuşunu kullanarak seçimi onaylayın.
NOTE: EXT3/SVHS3 sadece belirli modeller
için kullanılabilir.

Kaynak

Pr

Pb Y

EXT 1

TV’YE

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2

EXT3 / SVHS3

EXT 4
HDMI

Æ
Æ
Æ

Æ

Æ

Æ

20

TV’YE

Anten/Kablo

Duvar prizine bağlanır

VIDEO L AUDIO R

VCR

Çevre Birimlerini Bağlama

PC (kişisel bilgisayar) bağlantısı

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak HDMI’yi seçin. Æ/
tuşunu kullanarak seçimi onaylayın.

Source

PC (kişisel
bilgisayar)
bağlantıları

Audio
Out

TV’nin alt bağlantıları

L

R

DVI

(AUDIO IN)

HDMI

AUDIO

IN

EXT 2 /SVHS2

R L

EXT 4

Pr

Pb Y

EXT 1

Oyun konsolu/Fotoğraf makinesi bağlantısı

Bağlantıları diyagramda gösterildiği

1

gibi yapın.

Tüm kablo veya cihazları bağladıktan sonra,

2

güç kablosunu fişe takın ve TV’nizi açın.

TV yan bağlantıları

R

AUDIO
IN

L

VIDEO
IN

S-VIDEO

Mono ses için sadece sol (beyaz)
audio (ses) çıkışını kullanın

Cihaz bağlantıları

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VIDEO

VEYA

TV
EXT1
EXT2 / SVHS2
EXT3 / SVHS3
EXT 4

HDMI

Æ
Æ
Æ
Æ
Æ

Æ

Cihaz bağlantıları sadece

referans içindir. Sizin cihazınızın
bağlantıları farklı etiketlendirilmiş
veya yerleştirilmiş olabilir.

Not: PC bağlantısı sadece HDMI/DVI
bağlantısı üzerinden yapılabilir. VGA
bağlantısı desteklenmemektedir.

Source (Kaynak) listesine ulaşmak için

3

kumandanın üzerindeki AV tuşuna basın.
ï tuşunu kullanarak EXT 3/SVHS3’yi seçin.
Æ/ tuşunu kullanarak seçimi onaylayın.
NOTE: EXT3/SVHS3 sadece belirli modeller
için kullanılabilir.

TV yan bağlantıları

R

AUDIO
IN

L

VIDEO
IN

S-VIDEO

Mono ses için sadece sol (beyaz)
audio (ses) çıkışını kullanın

Cihaz bağlantıları

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VIDEO

Kulaklık bağlantısı

Kişisel dinleme zevkiniz için kulaklık (phono)

1

soketini TV’nin kulaklık bağlantısına bağlayın.
Ses şimdi sadece kulaklıktan duyulabilmektedir.
TV’nin hoparlörlerinden ses çıkmayacaktır

(yalnızca 26/32” için).

37”/42” modellerinde, TV hoparlörlerinden

2

gelen sesi kapatmak için uzaktan kumandadaki
MUTE (Sessiz) düğmesine basın.

AUDIO
IN

VIDEO
IN

S-VIDEO

R

L

TV yan bağlantıları

21

İpuçları

Aşağıdaki TV’nizde görebileceğiniz bazı belirtilerin listesidir. Servisi çağırmadan önce bu basit
kontrolleri yapın.

Belirti Olası Sebepler Yapmanız gerekenler

Ekranda görüntü yok

Zayıf alış (karlı
görüntü ve gürültü

Görüntü yok

Bazı kanallarda ses
yok

Ses yok

Ses paraziti

Ekrandaki lisan
anlaşılmıyor

• Arızalı elektrik bağlantısı

• TV açık değil

• Hatalı anten bağlantısı

• Zayıf yayın

• Yanlış TV sistemi

• Hatalı anten ve kablo

• Yanlış kaynak seçimi

• Yanlış TV sistemi

• Sıfır ses seviyesi

• Ses kesilmiş

• Kulaklık bağlı

• Elektrikli cihazlar

• Yanlış lisan seçimi

• Güç kablosunun elektrik prizine düzgün bağlı
olduğunu kontrol edin. Eğer hala elektrik
gelmiyorsa fişi çıkartın. 60 saniye bekleyin ve
tekrar sokun. TV’yi tekrar açın.

• Uzaktan kumanda üzerindeki tuşuna basın.

• TV’nin arkasındaki anten bağlantısını kontrol edin.

• Resmi elle ayarlamayı deneyin (bkz. sayfa 8)

• Doğru TV sistemini seçtiniz mi? (bkz. sayfa 8)

•

Euro konektör kablolarının ya da anten soketlerinin

düzgün bağlanmış olduğunu kontrol edin.

• Kaynağın doğru seçildiğini kontrol edin. Kaynak
listesine girmek için tuşuna basın ve doğru
kaynağı seçin.

• Doğru TV sisteminin seçildiğini kontrol edin
(Bkz. sayfa 8).

• Ses seviyesini artırmayı deneyin.

• Sesin kesilmiş olmadığını kontrol edin.

• Uzaktan kumandayı TV’nin önündeki sensöre
doğru tutun.

• Kulaklık bağlantısını çıkartın

• Çalışmakta olan saç kurutma makinası, elektrikli
süpürge gibi elektrikli aletleri kapatın.

• Ekrandaki menüden çıkmak için tuşuna

basın. Ana menüye girmek için tuşuna
basın. Ana menüdeki dördüncü maddeyi

seçmek için ï tuşunu kullanın. Bir sonraki

menüye
seçmek için

girmek için Æ /

Í Æ

on

(yalnızca 26/32” için).

tuşunu, ve doğru dili

tuşunu kullanın.

TV uzaktan kumandaya
tepki vermiyor

Ekranda zaman
zaman kırmızı,
mavi, yeşil ve siyah

noktaların görünmesi

HD modunda kesik
kesik ya da kırpışan

görüntü

Ses veya görüntü yok
ama ön paneldeki
kırmızı ışık yanıyor

22

• Piller ters takı

• Bitmiş piller

• LCD özelliği

• * HDCP (bkz. sözlük)
kimlik doğrulaması
onaylanmadı

• Cihaz bekleme
modunda

lmış

• Pillerin yönünü kontrol edin.

• Pilleri değiştirmeyi deneyin.

• Bu belirti bir problem değildir. LCD ekranı
size her resim detayını gösterecek çok yüksek
teknoloji ile üretilmiştir. Bazen, ekran üzerinde
aktif olmayan bazı pikseller sabit kırmızı, mavi,
yeşil ya da siyah noktalar olarak görünürler. Bu,
cihazın performansını etkilemez.

• Eğer bağlanan dijital cihazların (DVD çalar ya da
kutu) *HDCP kimlik doğrulaması onaylanmadıysa
görüntü bozuk olur. Bağladığınız dijital cihazların
kullanma kılavuzlarına bakın.

• Standart bir HDMI’dan DVI’ya kablosu kullanın.

• Uzaktan kumanda üzerindeki

tuşuna basın.

İpuçları

Belirti Olası Sebeple Yapmanız gerekenler

Kuruluş menüsüne • Cihaz AV, EXTERNAL • AV, EXTERNAL ya da HD modunda iken Kuruluş
ulaşılamıyor ya da HD modunda menüsüne ulaşılamaz.

Bilgisayar modu • Yanlış bağlantı • Bağlantıların doğru olduğunu kontrol edin. (Bkz
çalışmıyor

• Yanlış Kaynak seçimi • Kaynağın doğru seçildiğini kontrol edin.
Source List (Kaynak listesi)’ne girmek için
tuşuna basın ve doğru kaynağı seçin.

•
ayarladığınızı kontrol edin (Bkz. sayfa 16’teki
“TV’nin bilgisayar ekranı olarak kullanımı” bölümü)

•
kartı ayarı

S-Video rengi • Soluklaşıyor • Güç kablosunun doğru bağlandığını kontrol edin.
soluklaşıyor • Uzaktan kumanda üzerindeki P +/– tuşuna basın

ve önce kanal yukarı, sonra kanal aşağı yapın.

Bilgisayar modunda • Bilgisayar refresh rate • Bilgisayar yenileme hızını 60 Hz’e değiştirin.
ekranın üstünde ve (yenileme hızı) çok
altında siyah çizgi yüksek

Yanlış ekran çözünürlüğü

Yanlış bilgisayar grafik

sayfa 16’teki “TV’nin bilgisayar ekranı olarak
kullanımı” bölümü).

• Bilgisayarı uyumlu ekran çözünürlüğüne

• Bilgisayarın grafik kartı ayarlarını kontrol edin.

Sözlük

DVI (Digital Visual Interface) : Digital Display

Working Group (DDWG) tarafından, hem analog
hem de dijital monitörlerde görünmesi için, analog
sinyalleri dijital sinyallere dönüştürmek üzere
geliştirilen bir dijital arayüz standardı.

RGB sinyalleri : Resmi belirleyen Kırmızı,
Yeşil ve Mavi renkteki 3 video sinyalidir. Resmi
belirleyen Kırmızı, Yeşil ve Mavi renkteki 3
video sinyalidir.

S-VHS sinyalleri : Bunlar, S-VHS ve Hi-8
kayıt standartlarından alınan 2 adet ayrı Y/C
video sinyalidir. Parlaklık sinyalleri Y (siyah ve
beyaz) ve renklilik sinyalleri C (renk) banda
ayrı ayrı kaydedilir. Bu, sadece tek bir video
sinyali sağlayacak şekilde Y/C sinyallerinin
birleştirildiği standart video (VHS ve 8mm)
’den daha iyi resim kalitesi verir.

NICAM sound : Dijital sesin gönderildiği bir
prosestir.

16:9 : Ekranın uzunluk ve yüksekliği arasındaki
orantıyla ilgilidir. Geniş ekranlı televizyon
16/9’luk bir orantıya sahiptir, geleneksel
televizyonların oranı ise 4/3’tür.

HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface) :
TV ile Dijital kutu, DVD çalar ve A/V alıcısı
gibi HDMI-donanımlı herhangi bir audio/video
cihazı arasında sı

kıştırılmamış, tamamen
dijital bir audio/video arayüzü sağlar. HDMI
gelişmiş ya da yüksek çözünürlüklü video
ve iki-kanal audio destekler.

Sistem : Televizyon resimleri ülkelerin tümünde
aynı şekilde yayınlanmaz. Farklı sistemler
mevcuttur: BG, DK, I ve LL’. Sistem ayarı (sayfa

8) bu farklı standartları seçmek için kullanılır. Bu
standartlar PAL veya SECAM renk kodlaması
ile karıştırılmamalıdır. Pal sistemi Avrupa’nın
birçok ülkesinde geçerlidir, Secam Fransa’da,
Rusya’da ve birçok Afrika ülkesinde geçerlidir.
Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya’da NTSC
denen farklı bir sistem kullanılmaktadır.

HDCP (High-bandwidth Digital-Content
Protection) : HDCP, bilgisayar, DVD çalar,
ya da dijital kutu gibi dijital video kaynağı
ya da yayıncısı ile dijital ekran ya da monitör,
televizyon ya da projektör gibi alıcılar
arasındaki dijital içerik yayınını şifreler.

23

Teknik özellikler

26PF3xxx 32PF3xxx 37PF3xxx 42PF3xxx

Ekran boyutu

66 cm (26”) 80 cm (32”) 94 cm (37”) 107 cm (42")

Ses çıkışı

TV Sistemi

Video playback

Ses Sistemi

Güç Tüketimi

Bekleme modunda güç
tüketimi

Cihaz ölçüleri (stand ile birlikte)

Net Ağırlık (stand ile birlikte)

2 x 5 W 2 x 15 W 2 x 15 W 2 x 15 W

PAL, SECAM

(yeniden oynatım)

Mono, Nicam Stereo, Virtual Dolby Surround

110 W 120 W 205 W 245 W

< 1 W < 1 W < 2 W < 2 W

Genişlik

80.5 cm 92.4 cm 111 cm 123.6 cm

Derinlik

22.2 cm 22.2 cm 24 cm 28 cm

Yükseklik

47.7 cm 55 cm 65.7 cm 72 cm

NTSC, PAL, SECAM

13.3 kg 19 kg 25 kg 42 kg

Teknik özellik ve bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Seçilebilir Ülkeler Referans Tablosu

Kısaltma Ülke Ülke Państwo Kısaltma Państwo
A

B

CH

D

DK

E

F

FI

GB

Avusturya

Belçika

İsviçre

Almanya

Danimarka

İspanya

Fransa

Finlandiya

İngiltere

GR

I

IRL

L

N

NL

P

S

CZ

Yunanistan

İtalya

İrlanda

Lüksemburg

Norveç

Hollanda

Portekiz

İsveç

Çek Cumhuriyeti

H

HR

PL

RO

RUS

SK

SLO

TR

- - -

24

Macaristan

Hırvatistan

Polonya

Romanya

Rusya

Slovakya

Slovenya

Türkiye

Diğer

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are s ubject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3139 125 37724