Philips 26PDL4906H User Manual [ar]

EN	Addendum
	When you select a channel from
	the channel grid, a preview is not
	displayed.
BG	Допълнение
	Когато изберете канал от
	мрежата с канали,на дисплея не
	се показва преглед.
CS	Dodatek
	Při výběru kanálu z mřížky není
	náhled zobrazen.
DA	Tillæg
	Når du vælger en kanal fra
	kanaloversigten, er der ikke nogen
	eksempelvisning.
DE	Nachtrag
	Wenn Sie einen Sender aus der
	Senderliste auswählen, wird keine
	Vorschau angezeigt.
EL	Παράρτημα
	Όταν επιλέγετε ένα κανάλι
	από το δίκτυο καναλιών,δεν
	εμφανίζεται προεπισκόπηση.
ES	Apéndice
	Cuando se selecciona un canal de
	la parrilla, no se muestra una vista
	previa.
ET	Lisa
	Kui valite kanali kanalite tabelist,siis
	eelvaadet ei kuvata.
FI	Lisäys
	Kun valitset kanavan
	kanavaruudukosta, esikatselua ei
	näytetä.
FR	Addenda
	Lorsque vous sélectionnez une
	chaîne dans la grille des chaînes,
	aucun aperçu n’est disponible.

HR	Dodatak
	Kada odaberete kanal s mreže
	kanala, pretpregled se ne prikazuje.
HU	Függelék
	A mikor kijelöl egy csatornát a
	csatornák táblázatában,nem jelenik
	meg előnézeti kép.
IT	Integrazione
	Quando si seleziona un canale dalla
	relativa griglia, l’anteprima non viene
	visualizzata.

KKҚосымша

Арналар кестесінен арна таңдалғанда алдын ала қарау мүмкіндігі болмайды.

LV	Pielikums
	Kad izvēlaties kanālu no kanālu tīkla,
	priekšskatījums netiek radīts.
LT	Priedas
	Renkantis kanalą iš kanalų tinklelio,
	peržiūra nerodoma.
NL	Addendum
	Wanneer u een zender selecteert
	in de zenderlijst, krijgt u geen
	voorbeeld te zien.
NO	Addendum
	Når du velger en kanal fra
	kanalnettet, vil forhåndsvisning ikke
	bli vist.
PL	Dodatek
	Podgląd nie wyświetla się po
	wybraniu kanału z siatki kanałów.
PT	Adenda
	Quando selecciona um canal na
	grelha de canais,não é apresentada
	uma pré-visualização.
RO	Anexă
	Când selectaţi un canal din grila de
	canale,nu este afişată o imagine de
	examinare.

RU	Приложение
	При выборе канала из таблицы
	каналов предварительный
	просмотр не отображается.
SK	Príloha
	Keď vyberiete kanál z mriežky
	kanálov,ukážka sa nezobrazí.
SL	Dodatek
	Ko na seznamu kanalov izberete
	kanal, ni prikazan predogled.
SR	Dodatak
	Kada izaberete kanal iz mreže
	kanala, pregled se ne prikazuje.

SV	Tillägg
	När du markerar en kanal i
	kanalöversikten visas ingen
	förhandsgranskning.
TR	Ek
	Kanal ızgarasından bir kanal
	seçtiğinizde,bir önizleme
	görüntülenmez.
UK	Додаток
	Під час вибору каналів з таблиці
	каналів попередній перегляд не
	відображається.

قحلملا AR

متي لا ،ثاونقلا تكبش تمئاق نم ةانق راتخت امدنع

.تنياعملا ضرع

Supported audio/video formats

	File Extensions	Container	Video codec	Maximum resolution	Max. Frame Rate (fps)	Max. Bit Rate (Mbps)	Audio codec	USB	DLNA
	.mpg		MPEG1	768x576	30	1.8 Mbps		YES	YES
	.mpeg	PS					MP1 Layer1/2,MP3, AC3, DVD LPCM
			MPEG2 MP@HL	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
	.vob
			MPEG2 MP@HL	1920x1080	30	40 Mbps	MPEG1 Layer1/2, AC3	YES	YES
	.ts	TS	VC-1	1920x1080	30	40 Mbps	MPEG2 AAC-LC, MPEG4 AAC-LC/	YES	YES
			H.264 BP/MP/HP	1920x1080	30	40 Mbps	HE-AAC, AC3	YES	YES
			LV 4.0
			H.264 BP/MP/HP	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
			LV 4.0
	.mp4
			MPEG4 SP@L 3.0/	1920x1080	30	40 Mbps	MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2	YES	YES
	(.mov and .3gpp	MP4	ASP@HL 4.0
							AAC-LC, MPEG4 AAC-LC/HE-AAC
	extensions are		H.263	1408x1152	30	40 Mbps		YES	YES
	not supported)
			Motion JPEG	1280x720	30	30 Mbps		YES	YES
			(*.mov only)
			H.264 BP/MP/HP	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
			LV 4.0
							wav:PCM/ADPCM/A-law PCM/u-law
			MPEG4 SP@L 3.0/	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
							PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2
	.mkv	MKV	ASP@HL 4.0
							AAC-LC, MPEG4 AAC-LC/HE-AAC,
			WMV9	1920x1080	30	40 Mbps	AC3, WMAv8	YES	YES
			VC-1	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
			XviD	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
	.mp4		MPEG1	768x576	30	1.8 Mbps		YES	YES
							wav:PCM/ADPCM/A-law PCM/u-law
		AVI	MPEG2 MP@HL	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
	.avi
							PCM, MPEG1 Layer 1/2, MP3, MPEG2
			H.264 BP/MP/HP
				1920x1080	30	40 Mbps	AAC-LC, MPEG4 AAC-LC/HE-AAC,	YES	YES
			LV 4.0
							AC3, WMAv8
			MPEG4 SP@L 3.0/	1920x1080	30	40 Mbps		YES	YES
			ASP@HL 4.0
			Motion JPEG	1280x720	30	30 Mbps		YES	YES
	.flv	FLV	Sorenson	352x288	30	40 Mbps	MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2 AAC-LC,	YES	YES
			H.264 BP/MP/HP	1920x1080	30	40 Mbps	MPEG4 AAC-LC/HE-AAC	YES	YES
			LV 4.0
						32/40/48/56/64/80/96/
	.mp3	MP3	NA	NA	NA	112/128/160/192/224/	MP3	YES	YES
						256/320 kbits/s
	.wav	MKV				16bit PCM(big/little	PCM/ADPCM/A-law PCM/
			NA	NA	NA	endian)		YES	YES
							u-law PCM
						24bit PCM(big endian)
	.aac	AAC	NA	NA	NA	16-576 kbits/s	ACC-LC/HE-AAC	YES	YES
	.mp4
	.m4a

Contact information

België/ Belgique

0800 80 190 Gratis/Gratuit

ß chat www.philips.com/support

България

00800 11 544 24

Česká republika

800 142 840 Bezplatný hovor

Danmark

3525 8759 Lokalt opkald

ß chat www.philips.com/support

Deutschland

0800 000 7520 (kostenfrei)

ß chat www.philips.com/support

Ελλάδα

0 0800 3122 1280

Κλήση χωρίς χρέωση

España

900 800 655 Teléfono local gratuito solamente para clientes en España

ß chat www.philips.com/support

Estonia

8000100288 kohalik kõne tariifi

France

0805 025 510 numéro sans frais ß chat www.philips.com/support

Hrvatska

0800 222778 free

Ireland

South: 1 800 7445477

North: 0 800 331 6015

Italia

800 088774 Numero Verde

Қазақстан

[phone] local

	Latvia	Sverige
	80002794 local	08 5792 9100 Lokalsamtal
	Lithuania	Suisse/Schweiz/Svizzera
	880030483 local	0800 002 050
		Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau
	Luxemburg/Luxembourg	fixe France
	080026550	Suomi
	Ortsgespräch/Appel local
		09 2311 3415 paikallispuhelu
	Magyarország	Türkiye
	06 80 018 189 Ingyenes hívás
	Nederland	444 7 445
		United Kingdom
	0800 023 0076 Gratis nummer
	Norge	0800 331 6015 Toll Free
		Українська
	22 70 81 11 Lokalsamtale
	Österreich	0-800-500-697
	0800 180 016
	Polska
	00800 3111 318
	Portugal
	0800 780 902 Chamada Grátis
	Россия
	[phone]
	8800 200 0880
	(бесплатный звонок по России)
	România
	0800-894910 Apel gratuit
	0318107125 Apel local
	Србија
	[phone] Lokalni poziv
	Slovensko
	0800 004537 Bezplatný hovor
	Slovenija
	600 744 5477 lokalni klic

This information is correct at the time of print. For updated information, see www.philips.com/support.

updated:20110912

31	تاونقلا تيبثت 6
31	ايئاقلتً تاونقلا تيبثت

31ايوديً ةيرظانتلا تاونقلا تيبثت

32ايوديً ةيمقرلا تاونقلا تيبثت

32تاونقلا ةيمست ةداعإ

33تاونقلا بيترت ةداعإ

33	تاونقلا ءافخإ
33	تاونقلا راهظإ
33	CAM ةماكلا تامدخل لوصولا
35	ةزهجلأا ليصوت 7

35ةيفلخلا تلاصوملا

36ةيبناجلا تلاصوملا

37رتويبمك ليصوت

38طورشملا لوصولا ةدحو مادختسا

39Philips EasyLink مادختسا

41	Kensington لفق مادختسا
42	جتنملا تامولعم	8
42	ةموعدملا ةشاشلا ةقد ميق
42	ةددعتملا طئاسولا
42	لاسرلإا/لابقتسلاا/فلاوملا
42	دعب نع مكحتلا ةدحو
42	ءابرهكلا
43	ةموعدملا نويزفلتلا لماوح
43	جتنملا تافصاوم
45	اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا	9
45	نويزفلتلاب ةقلعتم ةماع لئاسم
45	نويزفلتلا تاونقب ةقلعتم لئاسم

45ةروصلاب ةقلعتم لئاسم

46توصلاب ةقلعتم لئاسم

46	HDMI ليصوتب ةقلعتم لئاسم
46	رتويبمكلا ليصوتب ةقلعتم لئاسم
46	انب لاصتلاا
47	سرهفلا 10

تايوتحملا

4	راطخلإا	1
6	ماه	2
9	كب صاخلا نويزفلتلا	3

9زافلتلاب مكحتلا حيتافم

10	دعب نع مكحتلا ةدحو
10	دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

12	نويزفلتلا مادختسا 4
12	نويزفلتلا ليغشت
12	دادعتسلاا عضو ىلإ نويزفلتلا ليوحت

12نويزفلتلا ليغشت فاقيإ

13تاونقلا رييغت

13ةلصتملا ةزهجلأا ةدهاشم

14نويزفلتلا توص ىوتسم طبض

14 ينويزفلتلا صنلا ةيصاخ مادختسا

16	رثكأ نويزفلتلا للاغتسا 5
16	نويزفلتلا مئاوق ىلإ لوصولا
16	ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ زاهج ةفاضإ

16ةيسيئرلا ةمئاقلا نم ةزهجلأا ةيمست ةداعإ

17ةيسيئرلا ةمئاقلا نم ةزهجلأا ةلازإ

17	ةروصلاو توصلا تادادعإ رييغت

20يمومعلا لوصولا ةمئاق مادختسا

20ينويزفلتلا صنلل ةمدقتملا تازيملا مادختسا

21ةلضفملا تاونقلا ةمئاق مادختساو ءاشنإ

22ينورتكللإا جماربلا ليلد مادختسا

22نويزفلتلا ةعاس ضرع

23تاتقؤملا مادختسا

24بسانملا ريغ ىوتحملا لفق

24	Scenea ضرع
25	ةغللا رييغت
	ويديفلا ملافأو ىقيسوملاو روصلا ليغشت

26USB نيزخت ةزهجأ ىلع ةدوجوملا

27يمقرلا ويدارلا تاونق ىلإ عامتسلاا

27	نويزفلتلا جمانرب ثيدحت
29	نويزفلتلا تلايضفت رييغت

29نويزفلتلل يحيضوت ضرع ءدب

30عنصملا تادادعإ ىلإ نويزفلتلا طبض ةداعإ

ةيب رعل ا

AR 3

لسكبلا طاقن صئاصخ

لسكبلا تادحو نم ريبك ددع ىلع يوتحي اذه LCD جتنم غلبت ةلاعفلا لسكبلا تادحو نأ نم مغرلا ىلعو.ةنولملا طاقن وأ ءادوس طاقن رهظت دق هنأ لاإ ؛رثكأ وأ %99,999

.ةشاشلا يف مئاد لكشب )ءاقرز وأ ءارضخ وأ ءارمح( ةعطاس ةعانصلا ريياعم نمض( ةشاشلا صئاصخ نم رملأا اذهو

.لاطعً دعيُلاو )ةعئاشلا

EMF ىلإ لاثتملاا

Koninklijke Philips Electronics N.V. ةكرش موقت ،ءلامعلل ةهجوملا تاجتنملا نم ديدعلا عيبو عينصتب تاراشإ لابقتساو لاسرإ ىلع ةردقلا ماع لكشب اهل يتلاو

.ينورتكلإ زاهج يأ لثم اهلثم ،ةيسيطانغمورهك Philips ةكرش اهجهتنت يتلا ةدئارلا لمعلا ئدابم نيب نمو تاجتنملل ةمزلالا ةملاسلاو ةحصلا ريبادت ةفاك ذاختا ةيراسلا ةينوناقلا تابلطتملا لكل لاثتملال كلذو ،انب ةصاخلا ةيراسلا )EMF( ةيسيطانغمورهكلا تلااجملا ريياعمب مازتللالو

.تاجتنملا هذه جاتنإ تقو لا يتلا تاجتنملا قيوستو جاتنإو ريوطتب Philips مزتلتو

عم لماعتلا مت اذإ هنأ Philips دكؤتو.ابلس ةحصلا ىلع رثؤت

ً

نوكيسف ،اهنم دوصقملا ضرغلا يف حيحص لكشب اهتاجتنم

.مويلا رفوتملا يملعلا ليلدلل اقفوً انمآً اهمادختسا EMFو ةملاسلا ريياعم عضو يف ايويحً ارودً Philips يدؤتو عضو يف رثكأ تاروطت عقوت نم Philips نكميُامب ،ةيلودلا

.اهتاجتنم يف اركبم اهجاردلإ ريياعملا

ً

)طقف ةدحتملا ةكلمملا( ءابرهكلا )زويف( رهصنم

رملأا مزل اذإو.دمتعم بلوقم سباقب زهجم نويزفلتلا اذه رهصنم هب لدبتسيُنأ بجيف ،ءابرهكلا )زويف( رهصنم لادبتسا 10 لاثم(ً سباقلا ىلع اهيلإ راشملا ةميقلا سفن نم )زويف(

.)ريبمأ

.)زويفلا( رهصنملا مث )زويفلا( رهصنملا ءاطغ كفب مق	1
عم ليدبلا )زويفلا( رهصنملا قفاوتي نأ بجي	2
اذإ.ASTA دامتعا ةملاع هب نوكي نأو BS 1362
نم دكأتلل ليكولاب لصتاف ؛)زويفلا( رهصنملا عاض
.حيحصلا عونلا	3
.)زويفلا( رهصنملا ءاطغ بيكرت دعأ

راطخلإا 1
		ا
عيمج Koninklijke Philips Electronics N.V. © 2010		ةيب رعل
.ةظوفحم قوقحلا
يه ةيراجتلا تاملاعلا.راطخإ نود رييغتلل ةضرع تافصاوملا
وأ Koninklijke Philips Electronics N.V ةكرش كلم
تاجتنملا رييغت قحب Philips ةكرش ظفتحت.نيينعملا اهيكلام
ةقباسلا تامزلتسملا ليدعتب مازتللاا نود تقو يأ يف
.كلذل اقفوً رادصلإا
مادختسلال ةبسانم ليلدلا اذه يف ةدوجوملا ةداملا نأ ضرتفيُ
هتاءارجإ وأ هتادحو وأ جتنملا مادختسا.ماظنلل فدهتسملا
ىلع لوصحلا بجيف ؛انه ةددحملا ريغ ضارغلأ ةلقتسملا
ةكرش نمضت.ضارغلأا كلتل اهتبسانمو اهتيحلاصب ديكأت
.ةيكيرمأ عارتخا ةءارب يأ كهتنت لا اهتاذ داوملا نأ Philips
.ةينمض وأ ةحيرص ىرخأ تانامض يأ دجوي لا
نامضلا طورش
لا !نامضلا ءاغلإ وأ ،نويزفلتلا فلت وأ ،ةباصلإا لامتحا	•
.ادبأً كسفنب نويزفلتلا حلاصإ لواحت
دارأ امل اقفوً لاإ تاقحلملاو نويزفلتلا مدختست لا	•
.عنصملا
ّ ُ	•
ىلإ ريشت نويزفلتلا رهظ ىلع ةعوبطملا ريذحتلا ةملاع

نويزفلتلا ءاطغ كفت لا.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا لامتحا

تايلمع نأشب Philips ءلامع معدب امئاد لصتاو.ادبأً

ً

.حلاصلإا وأ ةمدخلا

يأ وأ ليلدلا اذه يف ةحارص عنمُليغشت يأ نإ • اذه يف اهب حرصي وأ صوي مل عيمجت قرط وأ تلايدعت

.نامضلا لطبت ليلدلا

AR 4

رشنلا قوقح

ناتملاع امه Micro Saver و Kensington ACCO World ةكرشل ناتلجسم ناتيكيرمأ ناتيراجت لود يف ةقلعم تابلطو ةرداص تلايجست عم Corporation

.ملاعلا لوح ىرخأ

دعتُ.Dolby Laboratories نم صيخرتب عينصتلا مت صخت ةلجسم ةيراجت تاملاع ةيئانثلا D ةملاعو Dolby

.Dolby Laboratories

High-Definition و ،HDMI راعشو ،HDMI دعتُ ةيراجت تاملاع وأ ةيراجت تاملاع Multimedia Interface تايلاولا يف HDMI licensing LLC ةكرشل ةلجسم

.ىرخلأا لودلا و ةدحتملا يه ىرخلأا ةلجسملا ريغو ةلجسملا ةيراجتلا تاملاعلا

.نيينعملا اهباحصلأ ةيكلم

5AR

!نويزفلتلاب فلت وأ ةباصإ ثودح رطخ

نزي يذلا نويزفلتلا لمحو عفرل نيصخش دوجو مزلي	•
.لاطرً 55 وأ مجك 25 نم رثكأ
قفرملا لماحلا مدختسا ،نويزفلتلا لماح بيكرت دنع	•
نويزفلتلا عض.ماكحإب نويزفلتلا عم لماحلا تبث.طقف
ّ
نويزفلتلا نزو معد هنكمي حطسم وتسم حطس ىلع
.اعم لماحلاو
ً	•
،لماح مادختساب رادجلا ىلع نويزفلتلا بيكرت دنع
.نويزفلتلا نزو معدي نأ هنكمي رادج لماح طقف مدختسا
نم لك نزو معد هنكمي رادج يف رادجلا لماح تبث
ّ
Koninklijke ةكرش لمحتت لا.رادجلا لماحو نويزفلتلا
بيكرتلا نع ةيلوؤسم ةيأ Philips Electronics N.V
عوقو ىلإ يدؤي دق يذلاو رادجلا ىلع حيحصلا ريغ
.فلت وأ ةباصإ وأ ةثداح
لماحلا كيكفتب مق ،نويزفلتلا زاهج نيزخت تدرأ اذإ	•
ىلع نويزفلتلا عضوب ادبأً مقت لا.نويزفلتلا زاهج نم
.لماحلا تيبثت عم هرهظ
دهجلا نأ دكأت ،ءابرهكلا ذخأمب نويزفلتلا ليصوت لبق	•
يفلخلا بناجلا ىلع ةعوبطملا ةميقلا قباطي يئابرهكلا
ذخأمب نويزفلتلا ليصوتب ادبأً مقت لا.نويزفلتلا نم
.افلتخمً يئابرهكلا دهجلا ناك اذإ ءابرهكلا
نم ةعنصم جتنملا اذه ءازجأ ضعب نوكت نأ نكمي•
ّ
ةباصلإا بنجتل صرحب هعم لماعتلا بجي.جاجزلا
.فلتلاو

!لافطلأا ةباصإ رطخ

لافطلأا ضرعتو نويزفلتلا بلاقنا عنمل تاطايتحلاا كلت عبتا :ةباصلإل

وأ شامق ةعطقب ىطغم حطس ىلع ادبأً نويزفلتلا عضت لا	•
.اديعبً اهبحس نكمي ىرخأ ةدام
ىلع اقلعمً نويزفلتلا نم ءزج يأ دوجو مدع نم دكأت	•
.حطسلا ةفاح
ةنازخ لثم( ليوط ثاثأ ىلع ادبأً نويزفلتلا عضت لا	•
رادجلاب نويزفلتلاو ثاثلأا نم لك تيبثت نود )بتكلا
.ةبسانم ةماعدب وأ
ىلإ لوصولل ثاثلأا ىلع قلستلا راطخأب لافطلأا ربخأ	•
.نويزفلتلا
!تايراطبلا علاتبا رطخ
ةيراطب ىلع دعب نع مكحتلا ةدحو/جتنملا يوتحي دق	•
دعبأ كلذلو.اهعلاتبا متي دق يتلاو ،ةلمعلا عون نم
!تاقولأا ةفاك يف لافطلأا لوانتم نع ةيراطبلا

ماه 2
			ا
اذإ.نويزفلتلا مادختسا لبق تاداشرلإا لك بعوتساو أرقا			ةيب رعل
.نامضلا يرسي نلف ،تاداشرلإا عابتإ مدع نع لطعلا مجن
ةملاسلا
!قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ
تايواح عضت لا.هايملا وأ رطملل ادبأً نويزفلتلا ضرعت لا	•
ّ
اذإ.نويزفلتلا نم برقلاب ،روهزلا يناوأ لثم ،لئاوسلا
لصفاف ،نويزفلتلا لخاد وأ ىلع لئاوسلا تبكسنا
ةمدخب لصتا.روفلا ىلع ءابرهكلا ذخأم نع نويزفلتلا
.مادختسلاا لبق نويزفلتلا صحفل Philips ءلامع
ادبأً تايراطبلا وأ مكحتلا ةدحو وأ نويزفلتلا عضت لا	•

ةيرارحلا رداصملا وأ فوشكملا بهللا نم برقلاب

.رشابملا سمشلا ءوض كلذ يف امب ،ىرخلأا بهللا داومو عومشلا قبأ ،قيرحلا راشتنا عنمل

تايراطبلاو مكحتلا ةدحوو نويزفلتلا نع اديعبً ىرخلأا

.ماودلا ىلع

وأ ةيوهتلا تاحتف يف ءايشأ ادبأً لخدتُلاأ صرحا	•
.نويزفلتلا ىلع ةدوجوملا ىرخلأا تاحتفلا
ريغ ءابرهكلا كلس نأ دكأت ،نويزفلتلا ريودت دنع	•
ءاخترا ىلإ ءابرهكلا كلس دش يدؤي دقف.دودشم
.يبرهك سوق ثودحو تلاصولا
لصف بجي ،نويزفلتلا زاهج نع ءابرهكلا لصفل	•
،ءابرهكلا كلس لصف دنع.ءابرهكلا ذخأم نع نويزفلتلا
نم دكأت.ادبأً كلسلا دشت لاو امود سباقلا بحسا
ً
لكشب ءابرهكلا ذخأمو كلسل لوصولا ىلع كتردق
.تاقولأا لك يف لماك
!قيرح بوشن وأ يبرهك سام ثودح رطخ
هايملا وأ رطملل تايراطبلا وأ مكحتلا ةدحو ادبأً ضرعت لا	•
ّ
.ةطرفملا ةرارحلا وأ
نكمي.ةوقب يئابرهكلا رايتلا سباوق عم لماعتلا بنجت	•
ىلإ ةمكحملا ريغ يئابرهكلا رايتلا سباوق يدؤت نأ
ُ.قيرح بوشن وأ يبرهك سام ثودح

AR 6

.فيظنتلا لبق نويزفلتلا لصفا	•
لا.ةمعانو ةبطر شامق ةعطقب راطلإاو نويزفلتلا فظنّ	•
وأ ةيئايميكلا داوملا وأ لوحكلا لثم داوم ادبأً مدختست
.نويزفلتلا ىلع ةيلزنملا تافظنملا
كحت وأ عفدت وأ سملت لا !نويزفلتلا ةشاش فلاتإ رطخ	•
.ادبأً ءيش يأب ةشاشلا برضت وأ
ءاملا تارطق حسما ،ناوللأا تهبو هوشتلا يدافتل	•
.نكمي ام عرسأب

ةبوطرلاو ةرارحلا ةجرد

فيفطلا فيثكتلا ضعب ثدحي دق ،ةردانلا تلااحلا ضعب يف ىلع ادامتعاً كلذو يماملأا جاجزلل يلخادلا ءزجلا ىلع زاهج ضرعت لا ،كلذ بنجتلو.ةبوطرلا ةبسنو ةرارحلا ةجرد ةبوطرلا وأّةرارحلا وأ ،ةرشابملا سمشلا ةعشأ ىلإ نويزفلتلا دعب ايئاقلتً يفتخي فوسف ،فيثكتلا ضعب ثدح اذإ.ةديدشلا فيثكتلا ةبوطر يدؤت نلو.تاعاس عضبل نويزفلتلا ليغشت

.نويزفلتلاب لاطعأ وأ رارضأ ثودح ىلإ

تايراطبلاو ميدقلا جتنملا نم صلختلا

تانوكمو داوم نم هعينصتو كب صاخلا جتنملا ميمصت مت

.اهمادختسا ةداعإو اهعينصت ةداعإ نكمي ةدوجلا ةيلاع

!ةطرفملا ةرارحلا رطخ

امودً كرتا.قيض ناكم يف نويزفلتلا بيكرتب ادبأً مقت لا • نويزفلتلا لوح مس 10 وأ تاصوب 4 نع لقت لا ةفاسم

ادبأً ىرخلأا ءايشلأاو رئاتسلا يطغت لاأ دكأت.ةيوهتلل

.نويزفلتلا ىلع ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف

!ءابرهكلا كلسب فلت وأ قيرح بوشن وأ ةباصإ ثودح رطخ

.ءابرهكلا كلس ىلع ءايشأ يأ وأ نويزفلتلا ادبأً عضت لا	•
لبق يئاوهلاو ءابرهكلا ذخأم نع نويزفلتلا لصفا	•
سملت لا ،ةيدعرلا فصاوعلا ءانثأ.ةيدعرلا فصاوعلا
لباك وأ ءابرهكلا كلس وأ نويزفلتلا نم ءزج يأ
.يئاوهلا

!عمسلا ةساحب رارضلإا رطخ

سأرلا تاعامس وأ نذلأا تاعامس مادختسا بنجت •

.ةليوط تارتفل وأ عفترم توص ىوتسمب

ةضفخنملا ةرارحلا تاجرد

وأ °5 نم لقأ ةرارح تاجرد يف نويزفلتلا لقن مت اذإ • ةجرد لصت نأ ىلإ رظتناو نويزفلتلا جرخأف ،ف°41 ليصوت لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ نويزفلتلا ةرارح

.ءابرهكلا ذخأمب نويزفلتلا

ةشاشلاب ةيانعلا

يه ةتباثلا روصلاو.ناكملإا ردق ةتباثلا روصلا بنجت • ىلع.ةليوط تارتفل ةشاشلا ىلع ىقبت يتلا روصلا

ءادوسلا ةطرشلأاو ةشاشلا ىلع مئاوقلا:لاثملا ليبس مادختسا يرورضلا نم ناك اذإ.ةينمزلا تاشاشلاو فلت يدافتل اهعوطسو ةشاشلا نيابت للقف ؛ةتباث روص

.ةشاشلا

7AR

ءوضلا رعشتسم لمعي:]ءوضلا رعشتسم[	•
ةشاش عوطس ضفخ ىلع يلخادلا يطيحملا
.طيحملا ءوضلا متعي امدنع نويزفلتلا
تمق لاح يف:]ةمدختسملا ريغ رداصملا فاقيإ[	•	يأب هذه × ةملاعلا تاذ ةبلودملا ةيواحلا زمر قافرإ دنع
كنكمي ،EasyLink عم ةقفاوتم ةزهجأ ليصوتب
		موسرملا نمض جردني جتنملا اذه نأ ينعي كلذف ؛جتنم
.اهليغشت فاقيإ
		ماظنلا ةفرعم ىلع صرحلا ىجري. 2002/96/EC يبورولأا
		.ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنملا عيمجتل يلحملا
		نم صلختلا مدعو ةيلحملا نيناوقلل اقفوً فرصتلا ىجري
		.ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهئاقلإب ةميدقلا تاجتنملا
		ثودح عنم ىلع ميدقلا كجتنم نم حيحصلا صلختلا دعاسي
		.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا تاعبتلا

يبورولأا موسرملا اهلمشي تايراطب ىلع كجتنم يوتحي

عم اهنم صلختلا متي نأ نكمي لا يتلاو ، 2006/66/EC

.ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا لصفنملا عيمجتلاب ةينعملا ةيلحملا نيناوقلاب مامللإا ىجري ثودح عنم ىلع دعاسي حيحصلا صلختلا نلأ تايراطبلل

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا تاعبتلا

ةئيبلا ىلع ةظفاحملا دوهج

يئيبلا ريثأتلا ليلقت ىلع رارمتساب زكرن Philips يف نحن اندوهج هجون نحنو.نيكلهتسملاب ةصاخلاو ةركتبملا انتزهجلأ ليلقت لمشي امب ،عينصتلا ءانثأ ةيئيب تانيسحت لمع وحن تاميلعتو ،ةقاطلل لاعفلا مادختسلاا زيزعتو ،ةراضلا داوملا

.تاجتنملا ريودت ةداعإو مادختسلاا ةياهن :ةقاطلا مادختسا ةءافك تادادعإ ىلإ لوخدلل

ىلع نم رضخلأا رزلا ىلع طغضا ،زافلتلا ةدهاشم ءانثأ		1
.دعب نع مكحتلا ةدحو		2
:ةيلاتلا تادادعلإا نم ادحاوً	رتخا
ربكأ ىلع ظفاحت يتلا تادادعلإا:]ةقاطلا ريفوت[	•
.ةقاطلا نم ردق
عامتسلاا يف بغرت تنك اذإ:]ةشاشلا ءاغلإ[	•
فاقيإ كنكمي ،نويزفلتلا نم طقف توصلا ىلإ
فئاظولا لصاوت نيح يف.نويزفلتلا ةشاش
.يداع لكشب لمعلا ىرخلأا

AR 8

ةيب رعل ا

xxPFL3xx6
1
2
3
4
DesignLine Tilt
1
2
3
4

صاخلا نويزفلتلا 3
			كب
!Philips ملاع يف مكب ابحرمو جتنملا اذه مكئارشل انيناهت
	ً
ءاجرب ؛Philips همدقت يذلا معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال
.www.philips.com/welcome ىلع جتنملا ليجست
	زافلتلاب مكحتلا حيتافم
	.توصلا ىوتسم طبضل:		+/-	A
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ لوصولل:)ةيسيئرلا ةمئاقلا(				B
	.تاونقلا ليدبتل:CH +/-			C
.هليغشت فاقيإ وأ نويزفلتلا ليغشتل:ةقاطلا				D
xxPFL5xx6
1	2	3	4
xxPFL4xx6
1	4	2	3

9AR

)تاكسإ(		G
.هليغشت ةداعإ وأ توصلا تاكسلإ	•
)توصلا ىوتسم( -/+		H
.توصلا ىوتسم طبضل	•
:)ماقرلأا رارزأ( 0-9		I
.تاونقلا رايتخلا	•
SUBTITLE		J
.تامجرتلا ليطعت وأ نيكمتل	•
TEXT K
.تامولعملا صوصن ليطعت وأ نيكمتل	•
OPTIONS L
طاشنلا وأ رايتخلاا تارايخ ىلإ لوصولل	•
.يلاحلا
)ةدوعلا(		M
نم جورخلل وأ ةقباسلا ةمئاقلا ىلإ ةدوعلل	•
.ام ةفيظو
OK N
.رايتخا وأ لاخدإ ديكأتل	•
)لقنتلا رارزأ(		O
.رصانعلا رايتخاو مئاوقلا يف لقنتلل	•
ADJUST		P
.تادادعلإا طبض ةمئاقل لوصولل	•
ةنولملا رارزلأا		Q
.تارايخلا وأ ماهملا رايتخلا	•

دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

نم ابيرق اهكسمأ ،دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا دنع

ً

دكأت.دعب نع مكحتلا ةدحو رعشتسم وحن اههجوو نويزفلتلا يأ هبجحي لا نويزفلتلاو مكحتلا ةدحو نيب ةيؤرلا طخ نأ

.ءايشلأا نم اهريغ وأ ناردج وأ ثاثأ

	دعب نع مكحتلا ةدحو
1	ةيب رعل ا
2
	17
3	16
4	15
	14
5	13
6	12
7
8
9
10	11

)ليغشتلا-دادعتسلاا(		A
.دادعتسلاا عضوب هعضو وأ نويزفلتلا ليغشتل	•
ليغشتلا رارزأ		B
.ىقيسوملا وأ ويديفلا ليغشت يف مكحتلل	•
FIND		C
تاونق مئاوق دحأ رايتخا ةمئاقل لوصولل	•
.نويزفلتلا
:)ةيسيئرلا ةمئاقلا(		D
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ لوصولل	•
)يلاتلا/قباسلا( CH + / CH -		E
،مئاوقلا تاحفص يف لقنتلاو ،تاونقلا ليدبتل	•
.تادلجملا وأ تاموبللأا وأ داوملا نيبو

SOURCE F

.ةلصتملا ةزهجلأا رايتخلا

•

AR 10

xxPFL5xx6/xxPFL4xx6

~5m

~30˚

xxPFL3xx6

~5m

~30˚

DesignLine Tilt

~5m

~30˚

11 AR

DesignLine Tilt

دادعتسلاا عضو يف نويزفلتلا ناك اذإ

مكحتلا ةدحو ىلع )ليغشتلا-دادعتسلاا(		ىلع طغضا	•
		.دعب نع

عضو ىلإ نويزفلتلا ليوحت دادعتسلاا

ةدحو ىلع )ليغشتلا-دادعتسلاا عضو(ىلع طغضا •

.دعب نع مكحتلا زافلتلاب دوجوملا دعب نع مكحتلا رشؤم ءوض ريغتي

.رمحلأا نوللا ىلإ

نويزفلتلا ليغشت فاقيإ

.ىرخأ ةرم نويزفلتلاب دوجوملا ةقاطلا حاتفم ىلع طغضا •

.دعب نع مكحتلا رشؤم ءوض ئفطني

نويزفلتلا دعي ملف ،xxPFL5xx6 ـل ةبسنلاب

.ةقاطلا كلهتسي

و ،xxPFL3xx6 و xxPFL4XX6 ـل ةبسنلاب نويزفلتلا نأ نم مغرلا ىلع ،DesignLine Tilt يف نوكي امدنع ءابرهكلا نم لايلقً اردقً كلهتسي

.ءابرهكلا كلاهتسا يف رمتسي هنإ لاإ ،دادعتسلاا ،ةليوط ةينمز ةرتفل مادختسلاا مدع ةلاح يف

نويزفلتلا مادختسا 4

.نويزفلتلا يف ةيساسلأا تايلمعلا ذيفنت يف مسقلا اذه دعاسي	ةيب رعل ا

نويزفلتلا ليغشت

.نويزفلتلاب دوجوملا ةقاطلا حاتفم ىلع طغضا • بيجتسي نأ لبق ريصق ريخأت كانه

.نويزفلتلا

xxPFL5xx6

xxPFL5xx6/xxPFL4xx6

xxPFL3xx6

AR 12

DesignLine Tilt

تاونقلا رييغتل ىرخأ قرط

.ماقرلأا رارزأ مادختساب ةانق مقر لخدأ		•
دعب نع مكحتلا ةدحو ىلع نم )ةدوعلا(	طغضا	•
.ةقباسلا ةانقلا ىلإ ةدوعلل

ةظحلام

رايتخا طقف كنكمي ،تلايضفتلا ةمئاق مادختسا دنع•• مادختساو ءاشنإ" رظنا( ةمئاقلا يف ةدوجوملا تاونقلا

.)21 ةحفص يف "ةلضفملا تاونقلا ةمئاق

ةانقلا ةنياعم

ةكبش ةمئاق مادختساب ،ةحاتملا تاونقلا ةفاك ةنياعم كنكمي

.تاونقلا

. FIND ىلع طغضا •

.تاونقلا ةكبش رهظت

.اهرايتخاب مق ،ةانقلا ةنياعمل

طغضا مث ،اهرتخا ،ةانق ةدهاشمل

.OK

ةلصتملا ةزهجلأا ةدهاشم

ةظحلام

زاهجلا ليغشتب مق ،ردصمك زاهجلا رايتخاب مقت نأ لبق••

.لاوأً

ذخأم نم نويزفلتلاب صاخلا ءابرهكلا لباك لصفا

.ءابرهكلا

ةظحلام

دعب نع مكحتلا ةدحو ناكم ديدحت نم نكمتت مل اذإ•• طغضا ،دادعتسلاا عضو نم نويزفلتلا ليغشت تدرأو

.نويزفلتلا ىلع نم CH+/- ىلع

تاونقلا رييغت

.دعب نع مكحتلا ةدحو ىلع نم CH- وأ CH+ طغضا •

.زافلتلا ىلع نم CH +/- طغضا •

xxPFL5xx6/xxPFL4xx6

xxPFL3xx6

13 AR