Philips 32PHS5525/12, 32PHT5525/05, 43PFT5525/05, 43PFS5525/12, 24PFS5605/60 operating instructions [es]

Register your product and get support at

www.philips.com/TVsupport

Manual de usuario

5000 series

24PFS5505

24PFS5525

24PFS5535
24PFS5605
24PFT5505

24PFT5525
32PFS5605

32PHS5505

32PHS5525

32PHT5505

32PHT5525
43PFS5505

43PFS5525
43PFT5505

43PFT5525

Contenido

1 Obtener asistencia 3

1.1 Identificación y registro del televisor 3

1.2 Ayuda y manual del usuario del televisor 3

1.3 Ayuda y manual del usuario en línea 3

1.4 Atención al cliente/Reparar 3

2 Software 5

2.1 Actualizar software 5

2.2 Versión software 5

3 Guía rápida 6

3.1 Mando a distancia 6

3.2 Sensor iR 7

3.3 Joystick: control local (si está disponible) 8

4 Instalación 9

4.1 Instrucciones de seguridad 9

4.2 Ubicación del televisor 9

4.3 Encendido del televisor 11

5 Conexiones 13

5.1 Guía de conectividad 13

5.2 Antena (televisores serie 4503, 5503, 4304, 4354,
4504 y 5304) 13

5.3 Antena (televisores serie 5505, 5525 y 5535) 13

5.4 Satélite (si está disponible) 14

5.5 Dispositivo de vídeo 15

5.6 Dispositivo de audio 17

5.7 Ordenador 19

5.8 CAM con tarjeta inteligente: CI+ 20

5.9 Dispositivo USB 21

5.10 Red con cable: Freeview (el puerto de red
solamente es para los modelos de Reino Unido) 22

6 Cambio de fuente 24

6.1 Lista de fuentes 24

6.2 Cambio del nombre de un dispositivo 24

7 Canales 25

7.1 Acerca de los canales y el cambio de canales

25

7.2 Instalación de canales 25

7.3 Lista de canales 31

7.4 Seleccionar filtro de canales 32

7.5 Canales favoritos 32

8 Guía de TV 34

8.1 Qué necesita 34

8.2 Uso de la guía de televisión 34

9 Grabación y Pause TV (No se aplica a los
modelos de Turquía) 36

9.1 Qué necesita 36

9.2 Grabación 36

9.3 Pausar televisión 37

10 Vídeos, fotos y música 39

10.1 Desde una conexión USB 39

10.2 Fotografías 39

10.3 Vídeos 39

10.4 Música 40

11 Apertura de los menús de ajustes del
televisor 41

11.1 Descripción general del menú de inicio 41

11.2 Menú Servicios 41

11.3 Configuración rápida y Todos los ajustes 41

11.4 Todos los ajustes 41

12 Medio ambiente 49

12.1 Etiqueta energética europea 49

12.2 Ficha del producto 49

12.3 Fin de la vida útil 50

13 Accesorios 51

13.1 Potencia 51

13.2 Recepción 51

13.3 Resolución de la pantalla 51

13.4 Resolución de entrada de la pantalla 52

13.5 Sonido 52

13.6 Multimedia 52

13.7 Conectividad 52

14 Solución de problemas 55

14.1 Consejos 55

14.2 Activar 55

14.3 Mando a distancia 55

14.4 Canales 56

14.5 Imagen 56

14.6 Sonido 56

14.7 HDMI 57

14.8 USB 57

15 Información de precaución y seguridad

58

15.1 Seguridad 58

15.2 Cuidado de la pantalla 59

15.3 Condiciones de uso 59

16 Derechos de autor 61

16.1 HDMI 61

16.2 Dolby Audio 61

16.3 DTS 2.0 + Digital Out ™ 61

16.4 Otras marcas comerciales 61

17 Código fuente abierto 62

17.1 Software de código fuente abierto 62

17.2 Licencia de código fuente abierto 62

Índice 65

2

1

1.3

Obtener asistencia

1.1

Identificación y registro del
televisor

Identificación del televisor: número de serie y
número de modelo del televisor

Es posible que se le solicite el número de modelo y el
número de serie del televisor. Podrá encontrar dichos
números en la etiqueta de la caja o en la etiqueta de
identificación situada en la parte posterior o inferior
del televisor.

Registro del televisor

Registre su televisor y disfrute de una gran variedad
de ventajas, por ejemplo, asistencia técnica completa
(con descargas incluidas), acceso privilegiado a
información sobre productos, ofertas exclusivas y
descuentos, la oportunidad de ganar premios e
incluso participar en encuestas especiales sobre
productos nuevos.

Visite www.philips.com/TVsupport

Ayuda y manual del usuario
en línea

Nuestro servicio de asistencia en línea le permite
resolver cualquier problema relacionado con su
televisor Philips. Puede seleccionar el idioma e
introducir el número de modelo del producto.

Visite www.philips.com/TVsupport.
En el sitio de asistencia encontrará el número de

teléfono de su país para ponerse en contacto con
nosotros, así como respuestas a las preguntas más
frecuentes. En algunos países puede chatear con uno
de nuestros colaboradores y preguntarle
directamente, o enviar la pregunta por correo
electrónico.
También puede descargar el manual en línea o
actualizaciones para el software del televisor en el
ordenador.

Para conocer más soluciones de problemas y
preguntas frecuentes del televisor:

Vaya
a http://philips-tvconsumercare.kxondemand.com/

portal/en/ModelSelect

1.2

Ayuda y manual del usuario
del televisor

Pulse  Ajustes > Ayuda
En el menú Ayuda, puede obtener fácilmente

actualizaciones de software, reiniciar el televisor con
los ajustes predeterminados y leer el manual del
usuario.

- Actualizar software: permite comprobar las
actualizaciones de software.

- Manual del usuario: permite leer el manual del
usuario para obtener información sobre el televisor.

- Solución de problemas: permite buscar una
solución a las preguntas frecuentes.

- Ajustes de fábrica: permite restablecer todos los
ajustes a los predeterminados de fábrica.

- Reinstalar TV: permite volver a instalar el televisor
desde cero.

- Información de contacto: muestra el número de
teléfono o la dirección web de su país o región.

Ayuda del televisor en una tableta, smartphone u
ordenador

Para llevar a cabo amplias secuencias de
instrucciones con más facilidad, puede descargar la
ayuda del televisor en formato PDF y leerla en su
smartphone, tableta u ordenador. También puede
imprimir la página de ayuda relevante desde el
ordenador.
Para descargar la ayuda (manual del usuario),
viste www.philips.com/TVsupport

1.4

Atención al cliente/Reparar

Si necesita asistencia o una reparación, puede llamar
al servicio de atención al consumidor de su país.
Nuestros ingenieros de servicio se encargarán de las
reparaciones, si es necesario.

Encontrará el número de teléfono en la
documentación impresa incluida con el televisor.
O visite nuestro sitio
web www.philips.com/TVsupport y seleccione su
país si lo necesita.

Número de serie y número de modelo del televisor

Es posible que se le solicite el número de modelo y el
número de serie del televisor. Podrá encontrar dichos
números en la etiqueta de la caja o en la etiqueta de

3

identificación situada en la parte posterior o inferior
del televisor.

 Advertencia

No intente reparar el televisor por sí mismo, pues
podría causar lesiones personales, daños irreparables
en el televisor o la anulación de la garantía.

4

2

Actualizaciones locales

Software

2.1

Actualizar software

Buscar actualizaciones

 (Inicio) > Ajustes > Actualizar
software > Buscar actualizaciones.

Necesitará un ordenador y una unidad flash USB para
cargar el software al televisor. Utilice una memoria
USB con al menos 256 MB de espacio libre.
Asegúrese de que esté desactivada la protección
contra escritura.

1. Inicio de la actualización en el televisor

-  (Inicio) > Ajustes > Actualizar
software > Buscar actualizaciones.

2. Identificación del televisor

- Inserte la memoria USB en una de las conexiones
USB del televisor.
Seleccione Iniciar y pulse OK. Se guardará un
archivo de identificación en la memoria USB.

3. Descarga del software del televisor

- Inserte la memoria USB en el ordenador.

- En el dispositivo de memoria USB, busque el
archivo update.htm y haga doble clic en él.

- Haga clic en Enviar ID.

- Seleccione su región

- Si hay software nuevo disponible, descargue el
archivo .zip.

Para distribuidores y usuarios expertos:

 (Inicio) > Ajustes > Actualizar
software > Actualizaciones locales.

Buscar actualizaciones OAD
(descarga inalámbrica)

Busque una actualización de software de forma
inalámbrica.

 (Inicio) > Ajustes > Actualizar
software > Buscar actualizaciones OAD.

* La disponibilidad de las actualizaciones OAD
depende del país.

2.2

Versión software

Para ver la versión actual del software del televisor:

 (Inicio) > Ajustes > Actualizar
software > Información del software actual

Tras la descarga, descomprima el archivo y copie el
archivo autorun.upg en el dispositivo de memoria
USB.

4. Actualización del software del televisor

- Vuelva a insertar la memoria USB en el televisor. La
actualización se iniciará automáticamente.
El televisor se apaga automáticamente durante
10 segundos y se vuelve a encender. Espere,

No. . .

- Retire el dispositivo de memoria USB del televisor
Si se produce un corte de energía durante la

actualización, no extraiga bajo ninguna circunstancia
la memoria USB del televisor. Cuando se recupere la
energía, proseguirá la actualización.

5

3

Descripción de los botones

Guía rápida

3.1

Mando a distancia

Pilas y limpieza

Sustitución de las pilas

Si el televisor no reacciona al pulsar un botón del
mando a distancia, es posible que las pilas estén
agotadas.

Para sustituir las pilas, abra el compartimento de las
pilas, en la parte posterior del mando a distancia.

1. Deslice la tapa en la dirección que muestra la
flecha.

2. Sustituya las pilas antiguas por 2
pilas AAA-R03-1.5V. Asegúrese de que los extremos
+ y - de las pilas están alineados correctamente.

Parte superior

1.  En espera / Encendido

Para encender el televisor o volver al modo de
espera.

2. Botones de reproducción

- Reproducir , para iniciar la reproducción

- Pausar , para poner en pausa la reproducción

- Detener , para detener la reproducción

- Retroceder , para retroceder

- Avanzar rápido , para avanzar

- Grabar , para iniciar la grabación

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y deslícela
hasta oír un clic.

- Si no va a utilizar el mando a distancia durante un
largo periodo de tiempo, quite las pilas.

- Deseche las pilas de forma segura y conforme a las
instrucciones al respecto.

Limpieza

El mando a distancia cuenta con un revestimiento
resistente a los arañazos.

Para limpiar el mando a distancia, utilice un paño
suave humedecido. Nunca utilice sustancias como
alcohol, productos químicos o detergentes
domésticos en el mando a distancia.

* Los modelos de Turquía no admiten grabar ni
pausar la televisión.

3.  TV GUIDE
Para abrir o cerrar la Guía de TV.

4.  FORMAT
Para abrir o cerrar el menú Formato de imagen.

5.  SETUP
Para abrir el menú de configuración.

Parte superior (para modelos de Turquía)

1.  En espera / Encendido

Para encender el televisor o volver al modo de
espera.

2. Botones de reproducción

- Reproducir , para iniciar la reproducción

- Pausar , para poner en pausa la reproducción

- Detener , para detener la reproducción

6

- Retroceder , para retroceder

- Avanzar rápido , para avanzar

3.  TV GUIDE
Para abrir o cerrar la Guía de TV.

4.  Medios digitales
Para abrir o cerrar el menú Medios digitales.

5.  FORMAT
Para abrir o cerrar el menú Formato de imagen.

6.  SETUP
Para abrir el menú de configuración.

Parte central

Parte inferior

1.  Silencio

Para silenciar el sonido o restaurarlo.

2.  Volumen
Para ajustar el volumen.

1.  HOME
Para abrir o cerrar el menú de inicio.

2.  SOURCES
Para abrir o cerrar el menú de fuentes (la lista de
dispositivos conectados).

3. Botones de colores
La función de los botones es seguir las instrucciones
que aparecen en pantalla.

4.  INFO
Para abrir o cerrar la información del programa.

5.  BACK
Para volver al canal seleccionado anteriormente.
Para cerrar un menú sin cambiar ningún ajuste.

6.  EXIT
Para seguir viendo la televisión.

3. Botones numéricos
Para seleccionar un canal de televisión directamente.

4. SUBTITLE
Para activar o desactivar los subtítulos o para
establecerlos en Automático.

5.  Canal
Para cambiar al canal anterior o siguiente de la lista
de canales. Para abrir la página siguiente o anterior
del teletexto. Para iniciar el capítulo siguiente o
anterior de un disco.

6. TEXT
Para abrir o cerrar el servicio de teletexto.

3.2

Sensor iR

El televisor puede recibir comandos de un mando a
distancia que utilice IR (infrarrojos) para enviar los
comandos. Si utiliza un mando a distancia de este
tipo, asegúrese siempre de apuntar con el mando a
distancia al sensor de infrarrojos de la parte frontal
del televisor.

7.  OPTIONS
Para abrir o cerrar el menú de opciones.

8. Botón OK
Para confirmar una selección o ajuste.

9. Flechas o botones de desplazamiento
Para desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o
derecha.

10.  LIST
Para abrir o cerrar la lista de canales.

 Advertencia

No coloque ningún objeto delante del sensor de

7

infrarrojos del televisor, ya que ello podría bloquear la
señal de infrarrojos.

3.3

Joystick: control local (si está
disponible)

Joystick: control local

Si ha perdido el mando a distancia o se han agotado
las pilas, todavía puede realizar algunas operaciones
básicas en el televisor.

Para abrir el menú básico:

1. Con el televisor encendido, pulse el botón con el
símbolo de joystick de la parte posterior del televisor
para ver el menú básico.

2. Pulse izquierda o derecha para
seleccionar  Volumen,  Canal o  Fuentes.

Pulse arriba o abajo para ajustar el volumen o
sintonizar el canal siguiente o anterior. Pulse arriba o
abajo para desplazarse por la lista de fuentes,
incluida la selección del sintonizador.

El menú desaparecerá automáticamente.

8

4

Instalación

4.1

Instrucciones de seguridad

Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el
televisor.

Para leer las instrucciones, en el Manual del usuario,
consulte el capítulo Seguridad y mantenimiento.

4.2

Ubicación del televisor

Sugerencias de colocación

- Coloque el televisor en un lugar donde la luz no se
refleje directamente en la pantalla.

- Coloque el televisor a una distancia máxima de
15 cm de la pared.

- La distancia ideal para ver la televisión es de tres
veces el tamaño diagonal de la pantalla. Mientras se
está sentado, los ojos deberían quedar a la altura del
centro de la pantalla.

descargarla.

Montaje en pared

Televisores serie 4304, 4354

El televisor también admite un soporte de montaje en
pared compatible con VESA (se vende por separado).
Utilice el siguiente código VESA cuando compre el
soporte de montaje en pared. . .

- 24PHx43x4 - VESA MIS-F 75 x 75, M4 (mínimo
10 mm, máximo 12 mm)

Preparación

Asegúrese de insertar aproximadamente 10 mm en
los casquillos roscados los tornillos de metal para
montar el televisor en el soporte compatible con
VESA.

Nota:
Mantenga el televisor alejado de fuentes de polvo,

como los hornillos de la cocina. Se recomienda
limpiar el polvo con regularidad para evitar que este
se introduzca en el televisor.

Soporte del televisor

Puede consultar las instrucciones de montaje del
soporte del televisor en la guía de inicio rápido que
incluye el televisor. Si ha perdido la guía, puede
descargarla en www.philips.com.

Precaución

El montaje en pared requiere conocimientos técnicos
y solo puede llevarlo a cabo el personal cualificado.
Además, el montaje en pared debe cumplir los
requisitos de seguridad correspondientes al peso del
televisor. Antes de colocarlo, lea también las
precauciones de seguridad.
TP Vision Europe B.V. no asume ninguna
responsabilidad por el montaje inadecuado del
televisor ni por cualquier montaje que provoque
accidentes o lesiones.

Televisores serie 4504, 4503

El televisor también admite un soporte de montaje en
pared compatible con VESA (se vende por separado).
Utilice el siguiente código VESA cuando compre el
soporte de montaje en pared. . .

Utilice el número de modelo del televisor para buscar
la guía de inicio rápido correspondiente y

9

- 32PHx450x - VESA MIS-F 100, M6 (mínimo 12 mm,
máximo 16 mm)

Preparación

Asegúrese de insertar aproximadamente 10 mm en
los casquillos roscados los tornillos de metal para
montar el televisor en el soporte compatible con
VESA.

Precaución

El montaje en pared requiere conocimientos técnicos
y solo puede llevarlo a cabo el personal cualificado.
Además, el montaje en pared debe cumplir los
requisitos de seguridad correspondientes al peso del
televisor. Antes de colocarlo, lea también las
precauciones de seguridad.
TP Vision Europe B.V. no asume ninguna
responsabilidad por el montaje inadecuado del
televisor ni por cualquier montaje que provoque
accidentes o lesiones.

Televisores serie 5304

El televisor también admite un soporte de montaje en
pared compatible con VESA (se vende por separado).
Utilice el siguiente código VESA cuando compre el
soporte de montaje en pared. . .

Televisores serie 5503

El televisor también admite un soporte de montaje en
pared compatible con VESA (se vende por separado).
Utilice el siguiente código VESA cuando compre el
soporte de montaje en pared. . .

- 43PFx5503 - VESA MIS-F 200 x 100, M6 (mínimo
9 mm, máximo 11 mm)

Preparación

Asegúrese de insertar aproximadamente 10 mm en
los casquillos roscados los tornillos de metal para
montar el televisor en el soporte compatible con
VESA.

Precaución

El montaje en pared requiere conocimientos técnicos
y solo puede llevarlo a cabo el personal cualificado.
Además, el montaje en pared debe cumplir los
requisitos de seguridad correspondientes al peso del
televisor. Antes de colocarlo, lea también las
precauciones de seguridad.
TP Vision Europe B.V. no asume ninguna
responsabilidad por el montaje inadecuado del
televisor ni por cualquier montaje que provoque
accidentes o lesiones.

- 22PFS5304 - VESA MIS-F 75 x 75, M4 (mínimo 8
mm, máximo 8 mm)

Preparación

Asegúrese de insertar aproximadamente 10 mm en
los casquillos roscados los tornillos de metal para
montar el televisor en el soporte compatible con
VESA.

Precaución

El montaje en pared requiere conocimientos técnicos
y solo puede llevarlo a cabo el personal cualificado.
Además, el montaje en pared debe cumplir los
requisitos de seguridad correspondientes al peso del
televisor. Antes de colocarlo, lea también las
precauciones de seguridad.
TP Vision Europe B.V. no asume ninguna
responsabilidad por el montaje inadecuado del
televisor ni por cualquier montaje que provoque
accidentes o lesiones.

Televisores serie 5505, 5525, 5535

El televisor también admite un soporte de montaje en
pared compatible con VESA (se vende por separado).
Utilice el siguiente código VESA cuando compre el
soporte de montaje en pared. . .

- 24PFx55x5 - VESA MIS-F 75 x 75, M4 (mínimo
8 mm, máximo 10 mm)

- 32PHx55x5 - VESA MIS-F 100, M6 (mínimo 12 mm,
máximo 16 mm)

10

- 43PFx55x5 - VESA MIS-F 200 x 100, M6 (mínimo
8 mm, máximo 10 mm)

Preparación

Asegúrese de insertar aproximadamente 10 mm en
los casquillos roscados los tornillos de metal para
montar el televisor en el soporte compatible con
VESA.

Nota

Para el modelo de 24 pulgadas, asegúrese de que la
almohadilla de montaje o el soporte de mayor
tamaño no interfieran con el conector de
alimentación.

Para 22"/24"

Precaución

El montaje en pared requiere conocimientos técnicos
y solo puede llevarlo a cabo el personal cualificado.
Además, el montaje en pared debe cumplir los
requisitos de seguridad correspondientes al peso del
televisor. Antes de colocarlo, lea también las
precauciones de seguridad.
TP Vision Europe B.V. no asume ninguna
responsabilidad por el montaje inadecuado del
televisor ni por cualquier montaje que provoque
accidentes o lesiones.

4.3

Encendido del televisor

Conexión del cable de alimentación

- Enchufe el cable de alimentación en el
conector POWER de la parte posterior del televisor.

- Asegúrese de que el cable de alimentación esté
bien insertado en el conector.

- Asegúrese de que el enchufe de la toma de
alimentación permanece accesible en todo momento.

- Al desconectar el cable de alimentación, tire
siempre del enchufe, nunca del cable.

Para 32" o superior

Para 24PFS5535

Aunque este televisor tiene un consumo de energía
muy bajo en el modo de espera, se debe desenchufar
el enchufe del cable de alimentación si no se usa el
televisor durante un largo periodo de tiempo para
ahorrar energía.

11

Encendido o modo de espera

Antes de encender el televisor, asegúrese de que se
ha conectado la red eléctrica al
conector POWER de la parte posterior del televisor.

Activar

Pulse el botón de encendido (si está disponible) de la
parte lateral o trasera del televisor. O bien
pulse  en el mando a distancia.

Cambio al modo de espera

Para activar el modo de espera en el televisor,
pulse  en el mando a distancia.

Para apagar el televisor completamente, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente.
Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire
siempre de la clavija, nunca del cable. Asegúrese de
poder acceder sin dificultad a la clavija de
alimentación, al cable de alimentación y a la toma de
corriente en todo momento.

12

5

Conexiones

5.1

Guía de conectividad

Conecte los dispositivos al televisor siempre con la
conexión de mayor calidad posible. Además, utilice
cables de alta calidad para garantizar una buena
transferencia de imagen y sonido.

Cuando se conecta un dispositivo, el televisor
reconoce su tipo y le otorga un nombre de tipo
correcto. Puede cambiar el nombre del tipo si lo
desea. Si se ha establecido un nombre de tipo
correcto para un dispositivo, el televisor cambia
automáticamente a la configuración idónea del
televisor cuando se cambia a ese dispositivo en el
menú Fuentes.

5.2

Para 22"/24"

Antena (televisores serie
4503, 5503, 4304, 4354,
4504 y 5304)

Inserte el conector de la antena con firmeza en la
toma de la antena de la parte posterior del televisor.

Puede conectar su propia antena o conectar una
señal de antena de un sistema de distribución de
antena. Utilice un conector de antena RF coaxial IEC
de 75 ohmios.

Utilice esta conexión de antena para las señales de
entrada de TDT y TDC.

Para 32" o superior

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

5.3

Antena (televisores serie
5505, 5525 y 5535)

Inserte el conector de la antena con firmeza en la
toma de la antena de la parte posterior del televisor.

Puede conectar su propia antena o conectar una

13

señal de antena de un sistema de distribución de
antena. Utilice un conector de antena RF coaxial IEC
de 75 ohmios.

Utilice esta conexión de antena para las señales de
entrada de TDT y TDC.

5.4

Satélite (si está disponible)

Inserte el conector de satélite tipo F en la
conexión SAT de la parte posterior del televisor.

Para 32" o superior (series 4503, 4504 y 5503)

Para 32" o superior (series 5505 y 5525)

Para 24'' (series 5505, 5525 y 5535)

Para 22''/24'' (series 4304, 4354 y 5304)

14

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

5.5

Dispositivo de vídeo

HDMI (televisores serie 4503, 5503,
4304, 4354, 4504 y 5304)

Para una calidad óptima de la transferencia de la
señal, emplee un cable HDMI de alta velocidad y no
use un cable HDMI de más de 5 m de largo.

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

Protección contra copia

Los cables HDMI admiten la protección de contenido
digital de banda ancha (HDCP). HDCP es una señal
de protección contra copia que impide copiar
contenidos de DVD o Blu-ray Disc. Esta tecnología
también es conocida como gestión de derechos
digitales (DRM, del inglés Digital Rights Management).

Para 24"

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

HDMI (televisores serie 5505, 5525 y

5535)

Para una calidad óptima de la transferencia de la
señal, emplee un cable HDMI de alta velocidad y no
use un cable HDMI de más de 5 m de largo.

Para 32" o superior

Protección contra copia

Los cables HDMI admiten la protección de contenido
digital de banda ancha (HDCP). HDCP es una señal
de protección contra copia que impide copiar
contenidos de DVD o Blu-ray Disc. Esta tecnología
también es conocida como gestión de derechos
digitales (DRM, del inglés Digital Rights Management).

15

HDMI: DVI (televisores serie 4304,
4354 y 5304)

Si todavía tiene un dispositivo equipado solamente
con conexión DVI, puede conectarlo a la conexión
HDMI 2 con un adaptador de DVI a HDMI.

Use un adaptador de DVI a HDMI si su dispositivo
solo tiene conexión DVI. Utilice una
conexión HDMI 2 y conecte un cable de audio L/R
(miniconector de 3,5 mm) a la entrada de audio de la
parte posterior del televisor.

Para 22"/24"

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

Conexión HDMI CEC: EasyLink

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

HDMI: DVI (televisores serie 5505,
5525 y 5535)

Si todavía tiene un dispositivo equipado solamente
con conexión DVI, puede conectarlo a la conexión
HDMI 2 con un adaptador de DVI a HDMI.

Use un adaptador de DVI a HDMI si su dispositivo
solo tiene conexión DVI. Utilice una
conexión HDMI 2 y conecte un cable de audio L/R
(miniconector de 3,5 mm) a la entrada de audio de la
parte posterior del televisor.

Para 24"

Puede conectar dispositivos compatibles con HDMI­CEC al televisor y controlarlos con el mando a
distancia de este. Debe activar EasyLink HDMI-CEC
en el televisor y el dispositivo conectado.

Activación de EasyLink
 (Inicio) > Ajustes > Ajustes

generales > EasyLink > EasyLink > Encendido.

Control de dispositivos compatibles con HDMI-CEC
con el mando a distancia del televisor

 (Inicio) > Ajustes > Ajustes
generales > EasyLink > Mando a distancia de
EasyLink > Encendido.

Nota:

- EasyLink podría no funcionar con dispositivos de
otras marcas.

- La funcionalidad HDMI-CEC posee diferentes

16

nombres en función de la marca. Algunos ejemplos
son: Anynet, Aquos Link, Bravia Theatre Sync, Kuro
Link, Simplink y Viera Link. No todas las marcas son
totalmente compatibles con EasyLink. Los nombres
de marcas de HDMI CEC de ejemplo son propiedad
de sus respectivos propietarios.

SCART (si está disponible)

SCART es una conexión de buena calidad.
También conocida como euroconector, la conexión

SCART se puede utilizar para señales de vídeo CVBS
y RGB, pero no para señales de televisión de alta
definición (HD). La conexión SCART combina señales
de vídeo y audio. La conexión SCART también admite
reproducción de NTSC.

Para televisores de las series 4503, 5503, 4304, 4354,
4504 y 5304

HDMI ARC

Solo la conexión HDMI 1 del televisor tiene HDMI
ARC (canal de retorno de audio).

Si el dispositivo, normalmente un sistema de cine en
casa (HTS), también dispone de conexión HDMI ARC,
conéctelo a la conexión HDMI 1 de este televisor.
Con la conexión HDMI ARC, no es necesario conectar
un cable de audio adicional para que envíe el sonido
de la imagen del televisor al sistema de cine en casa.
La conexión HDMI ARC combina ambas señales.

Salida de audio digital (televisores
serie 4503, 5503, 4304, 4354, 4504 y

5304)

La salida de audio óptica es una conexión de sonido
de alta calidad.

Esta conexión de salida de audio óptica puede
transmitir audio de 5.1 canales. Si el dispositivo,
normalmente un sistema de cine en casa, no tiene
conexión HDMI ARC, puede usar esta conexión con la
entrada de audio óptica (Audio In - Optical) del
sistema de cine en casa. La conexión con salida de
audio óptica (Audio Out - Optical) envía el sonido del
televisor al sistema de cine en casa.

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

5.6

Dispositivo de audio

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

17

Salida de audio digital (televisores
serie 5505, 5525 y 5535)

La salida de audio óptica es una conexión de sonido
de alta calidad.

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

Esta conexión de salida de audio óptica puede
transmitir audio de 5.1 canales. Si el dispositivo,
normalmente un sistema de cine en casa, no tiene
conexión HDMI ARC, puede usar esta conexión con la
entrada de audio óptica (Audio In - Optical) del
sistema de cine en casa. La conexión con salida de
audio óptica (Audio Out - Optical) envía el sonido del
televisor al sistema de cine en casa.

Para 32" o superior

Auriculares (televisores serie 4503,
5503, 4304, 4354, 4504 y 5304)

Puede conectar unos auriculares a la
conexión  de la parte lateral del televisor. La
conexión es un miniconector de 3,5 mm. Puede
ajustar el volumen de los auriculares de forma
independiente.

Para 24"

Auriculares (televisores serie 5505,
5525 y 5535)

Puede conectar unos auriculares a la
conexión  de la parte lateral del televisor. La
conexión es un miniconector de 3,5 mm. Puede
ajustar el volumen de los auriculares de forma
independiente.

Para 32" o superior

18

Para 24"

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

5.7

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

HDMI: DVI (televisores serie 5505,
5525 y 5535)

Si todavía tiene un dispositivo equipado solamente
con conexión DVI, puede conectarlo a la conexión
HDMI 2 con un adaptador de DVI a HDMI.

Use un adaptador de DVI a HDMI si su dispositivo
solo tiene conexión DVI. Utilice una
conexión HDMI 2 y conecte un cable de audio L/R
(miniconector de 3,5 mm) a la entrada de audio de la
parte posterior del televisor.

Para 24"

Ordenador

HDMI: DVI (televisores serie 4304,
4354 y 5304)

Si todavía tiene un dispositivo equipado solamente
con conexión DVI, puede conectarlo a la conexión
HDMI 2 con un adaptador de DVI a HDMI.

Use un adaptador de DVI a HDMI si su dispositivo
solo tiene conexión DVI. Utilice una
conexión HDMI 2 y conecte un cable de audio L/R
(miniconector de 3,5 mm) a la entrada de audio de la
parte posterior del televisor.

Para 22"/24"

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

VGA (si está disponible)

Use un cable VGA si su dispositivo solo tiene
conexión VGA. Utilice una conexión VGA y conecte
un cable de audio L/R (miniconector de 3,5 mm) a la
entrada de audio de la parte posterior del televisor.

Para 22''/24'' (series 4304, 4354 y 5304)

19

Para 24'' (series 5505, 5525 y 5535)

5.8

CAM con tarjeta inteligente:
CI+

Acerca de CI+

Este televisor admite el acceso condicional mediante
CI+.

Con CI+ puede ver programas de alta definición
premium, como películas y deportes, ofrecidos por
emisoras de televisión digital de su región. Están
codificados por el proveedor de televisión y se
descodifican con un módulo CI+ de prepago.
Los proveedores de televisión digital ofrecen un
módulo CI+ (módulo de acceso condicional, CAM)
junto con una tarjeta inteligente, con la suscripción a
los canales premium. Estos programas tienen un alto
nivel de protección contra copia.

Póngase en contacto con un proveedor de televisión
digital para obtener más información sobre los
términos y condiciones.

* El puerto de red solo es válido para los modelos en
el Reino Unido

** El puerto de satélite solo está disponible para la
serie xxPxSxxxx

Ajustes óptimos

 (Inicio) > Ajustes > Imagen >
Avanzado > Ordenador

Ajuste la opción en Encendido para disfrutar del
ajuste de imagen ideal para utilizar el televisor como
monitor.

* Disponible solo para las fuentes HDMI y VGA.

Tarjeta inteligente

Los proveedores de televisión digital ofrecen un
módulo CI+ (módulo de acceso condicional, CAM)
junto con una tarjeta inteligente, con la suscripción a
los canales premium.

Inserte la tarjeta inteligente en el módulo CAM.
Consulte las instrucciones que recibió del proveedor.

Para insertar el CAM en el televisor:

1. Fíjese en el CAM para realizar la inserción en la
dirección correcta. Si la inserción fuese incorrecta, se
podría dañar el CAM y el televisor.

2. Colóquese frente a la parte posterior del televisor y,
con la parte delantera del CAM hacia usted, inserte
con suavidad el CAM en la ranura COMMON
INTERFACE.

3. Presione el CAM tanto como sea posible. Déjelo
dentro de la ranura de forma permanente.

Al encender el televisor, el CAM puede tardar unos
minutos en activarse. Si inserta un CAM y ha pagado
las cuotas de suscripción (los métodos de suscripción
pueden variar), podrá ver los canales codificados
admitidos por la tarjeta inteligente y el módulo CAM.

20

El CAM y la tarjeta inteligente son exclusivos para el
televisor. Si se quita el CAM, no será posible ver los
canales codificados admitidos por el CAM.

5.9

Dispositivo USB

Para televisores de las series 4503, 5503, 4304, 4354,
4504 y 5304

Para televisores de las series 5505, 5525 y 5535

Unidad flash USB

Puede ver fotos o reproducir vídeos y música desde
una unidad flash USB conectada. Inserte una unidad
flash USB en la conexión USB del televisor mientras
está encendido.

El televisor detecta la unidad flash y abre una lista
que muestra su contenido.
Si la lista de contenidos no aparece
automáticamente, pulse  SOURCES y
seleccione USB.

Para televisores de las series 4503, 5503, 4304, 4354,
4504 y 5304

Ver canal en tarjeta inteligente

Puede ver canales instalados desde tarjetas CI/CAM.

1. Mientras ve un canal de televisión, pulse 
LIST para abrir la lista de canales.

2. Seleccione: Lista de canales de CI+ .

Establecimiento de contraseñas y
códigos PIN

Para algunos CAM, debe introducir un código PIN
para ver los canales. Al establecer el código PIN del
CAM, le recomendamos que utilice el mismo código
que usa para desbloquear el televisor.

Para establecer el código PIN para el CAM:

 (Inicio) > Ajustes > Bloqueo infantil > CAM
PIN.

Para televisores de las series 5505, 5525 y 5535

Unidad de disco duro USB

Si conecta una unidad de disco duro USB, puede
realizar una pausa en una emisión de televisión digital
(DVB o similar) o grabarla.

Espacio mínimo en disco

Para poner en pausa una emisión, necesita una
unidad de disco duro compatible con USB que tenga
4 GB de espacio como mínimo.

- Para poner en pausa y grabar una emisión, se
necesita un espacio mínimo en disco de 32 GB.

Para poner en pausa o grabar una emisión, debe
conectar y formatear una unidad de disco duro USB.
Esta acción eliminará todos los archivos de la unidad
de disco duro USB.

21