Philips 24PFS4022/12 instructions for use

Register your product and get support at

www.philips.com/TVsupport

4022 series

הלעפה תוארוה

22PFS4022
22PFT4022
24PFS4022

24PFT4022
24PHS4022
24PHT4022

םיניינע ןכות

תורדגהה לכ - 11.4 39

יתביבס - 12 46

תיאפוריא היגרנא תיוות - 12.1 46

רצומ שיפורקימ - 12.2 46

שומישה םות - 12.3 47

שמתשמל ךירדמו היזיוולטל הרזע - 1.2 3

םינווקמ שמתשמל ךירדמו הרזע - 1.3 3

םיטרפמ - 13 48

(4132 ,4112 ,4032 ,4022 תורדס רובע) חתמ - 13.1 48

(4232 הרדס רובע) חתמ - 13.2 48

הטילק - 13.3 48

הגוצת תויצולוזר - 13.4 48

:הגוצת הסינכ תויצולוזר - 13.5 49

לילצ - 13.6 49

הידמ-יטלומ - 13.7 49

תוירושיק - 13.8 50

3.3 - Joysticker - הטילש תימוקמ (םא ןימז) 6

תויעב - 14 52

תוצע - 14.1 52

הלעפה - 14.2 52

קוחר טלש - 14.3 52

םיצורע - 14.4 52

14.5 - Picture (הנומת) 52
לילצ - 14.6 53

HDMI - 14.7 53

USB - 14.8 53

(ןימז םא) 4232 ,4132 ,4032 ,4022 תורדס רובע ןייוול - 5.4 13

חופיטו תוחיטב - 15 54

תוחיטב - 15.1 54

ךסמב לופיט - 15.2 54

שומיש יאנת - 15.3 55

םירצוי תויוכז - 16 56

HDMI - 16.1 56

Dolby Audio - 16.2 56

16.3 - DTS 2.0 + Digital Out ™ 56
םירחא םיירחסמ םינמיס - 16.4 56

(xxPxT4xx2/05 הרדסמ תויזיוולט רובע) Freeview רובע תשר - 5.14 23

(4232 ,4132 ,4032 ,4022 תורדס) הנטנא - 5.2 12

(ןימז םא) 4112 הרדס רובע ןייוול - 5.5 13

(4232 ,4132 ,4032 ,4022 תורדס) ואדיו ןקתה - 5.6 14

(4112 הרדס) ואדיו ןקתה - 5.7 15

(4232 ,4132 ,4032 ,4022 תורדס) עמש ןקתה - 5.8 17

(4112 הרדס) עמש ןקתה - 5.9 18

CAM םע סיטרכ םכח - CI+ - 5.11 20

(4232 ,4132 ,4032 ,4022 תורדס) USB ןקתה - 5.12 21

(4112 הרדס) USB ןקתה - 5.13 22

חותפ דוק - 17 57

חותפ דוק תנכות - 17.1 57

חותפ דוק ןוישיר - 17.2 57

חתפמ 60

םיצורע ףלחהו םיצורע תודוא - 7.1 26

הכימת תלבק - 1 3

היזיוולטה םושירו יוהיז - 1.1 3

ןוקית / תוחוקל תוריש - 1.4 3

הנכות - 2 4

הנכות ןוכדע - 2.1 4

הנכות תסרג - 2.2 4

ריהמ ךירדמ - 3 5

קוחר טלש - 3.1 5

(IR) םודא-ארפניא ןשייח - 3.2 6

תורדגה - 4 8

תוחיטב לע ארק - 4.1 8

היזיוולטה םוקימ - 4.2 8

היזיוולטה תא לעפה - 4.3 10

םירוביח - 5 12

תויורשיק ךירדמ - 5.1 12

(4112 הרדס) הנטנא - 5.3 12

בשחמ - 5.10 19

רוקמ ףלחה - 6 25

תורוקמ תמישר - 6.1 25

ןקתהה םש תא ףלחה - 6.2 25

םיצורע - 7 26

םיצורע תנקתה - 7.2 26

םיצורעה תמישר - 7.3 31

םיצורע ןנסמ תריחב - 7.4 31

םיפדעומ םיצורע - 7.5 31

היזיוולט ךירדמ - 8 34

קקדזת המל - 8.1 34

היזיוולטה ךירדמב שומיש - 8.2 34

היזיוולטה תייהשהו הטלקה - 9 35

קקדזת המל - 9.1 35

הטלקה - 9.2 35

היזיוולט ההשה - 9.3 36

הקיזומ וא תונומת ,םינוטרס - 10 37

USB רוביחמ - 10.1 37

םימולצת - 10.2 37

ואידיו ינוטרס - 10.3 37

הקיזומ - 10.4 38

היזיוולט תורדגה יטירפת חתפ - 11 39

תיבה טירפת תריקס - 11.1 39

רזע ילכ טירפת - 11.2 39

תורדגהה לכו תוריהמ תורדגה - 11.3 39

2

1

בשחמב וא ןופטראמסב ,טלבאטב היזיוולטה לש הרזעה

ךתורשפאב ,רתוי הבר תולקב תוארוה לש תובחרנ תורדס עצבל ידכ

ידכ ,

טמרופב ;

PDF

בשחמהמ וא טלבאטהמ ,ןופטראמסהמ התוא תארקל

לש יטנוולרה דומעה תא סיפדהל לכות ף,ןיפולחל .ךלש

רובע ,(שמתשמל ךירדמה) הרזעה תא דירוהל ידכ

&היזיוולטל הרזע;

quot

.ךלש בשחמהמ ;

quot

www.philips.com/support

&ה תא דירוהל

quot

&הרזע;

quot

&ה

לא

1.4

ןוקית / תוחוקל תוריש

ספיליפ תוחוקל תוריש לש םחה וקה םע רשק רוצ ,םינוקיתו הכימתל

.ךרוצה הרקמב ןוקיתב ולפטי ונלש םיסדנהמה .ךתנידמב

.היזיוולטה םע עיגהש ספדומה דועיתב ןופלטה רפסמ תא אצמ

הרקמב ץרא רחבו

לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא רוסמל שקבתתש ןכתיי

לע וא הזיראה תיוות לע ולאה םירפסמה תא אצמ .היזיוולטה טלקמ

.ןותחתה וקלחב וא היזיוולטה טלקמ בגב תאצמנש גוסה תיוות

םורגל לולע רבדה .ךמצעב היזיוולטה תא ןקתל הסנת לא םלועל

.תוירחאה לוטיבל וא ךלש היזיוולטל ךיפה יתלב קזנל ,השק העיצפל

www.philips.com/support

היזיוולטה לש ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ

רתאב ןייע וא

.ךרוצה

 הרהזא

הכימת תלבק

1.1

היזיוולטה םושירו יוהיז

היזיוולטה לש ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ - היזיוולטה יוהיז

לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא רוסמל שקבתתש ןכתיי

לע וא הזיראה תיוות לע ולאה םירפסמה תא אצמ .היזיוולטה טלקמ

.ןותחתה וקלחב וא היזיוולטה טלקמ בגב תאצמנש גוסה תיוות

היזיוולטה םושיר

הכימת ללוכ ,תובטה ןווגממ הנהיתו ךלש היזיוולטה טלקמ תא םושר

,םישדח םירצומ לע עדימל תפדעומ השיג ,(תודרוה ללוכו) האלמ

ףתתשהל ףאו םיסרפב תוכזל יוכיסה ,תוידעלב תוחנהו תועצה

.תושדח תואסרג לע םידחוימ םירקסב

quot

quot

רתאל סנכיה

1.2

לע ץחל  &

& טירפתב

www.philips.com/welcome

שמתשמל ךירדמו היזיוולטל הרזע

&תורדגה;

;

quot

תא ספאל ,הנכות ןכדעל תולקב ןתינ ;

.שמתשמל ךירדמה תא אורקלו לדחמה תרירב תורדגהל היזיוולטה

; < &הרזע:

quot

quot

&הרזע;

-הנכות ןכדע.םינימז הנכות ינוכדע שפח :

.היזיוולטה

.ךלש רוזאה וא ץראה רובע

1.3

םינווקמ שמתשמל ךירדמו הרזע

ץעוויהל ךתורשפאב ,ספיליפ היזיוולטל הרושקה הייעב לכ ןורתיפל

םגדה רפסמ תא סינכהלו ךתפש תא רוחבל לכות .תנווקמה הכימתב

.ךלש רצומה לש

.

www.philips.com/support

תורשקתהל ךצראב ןופלטה רפסמ תא אוצמל לכות ,הכימתה רתאב

תוצראב .(ת;

ךתלאש תא גיצהלו ונלש םיפתושהמ דחא םע טטוצ לכות ,תומיוסמ

האירקל ,הלעפהה ךירדמ תא וא השדח היזיוולט תנכות דירוהל לכות

&וש) תוצופנ תולואשל תובושת ןכו ,ונתיא

quot

.ל;

&אודב הלאש חולשל וא ,תורישי

quot

רתאל סנכיה

.ךלש בשחמב

- שמתשמל ךירדמ לע עדימ תלבקל שמתשמל ךירדמה תא ארק :

- תויעב ןורתפ.תוצופנ תולאשל תונורתפ אצמ :

- ןרצי תורדגה.ןרציה תורדגהל תורדגהה לכ תא ספא :

- היזיוולטה תא שדחמ ןקתה.היזיוולטה לש האלמ שדחמ הנקתה :

-רשק תריציל םיטרפ טנרטניאה תבותכ וא ןופלטה רפסמ תא גצה :

...היזיוולטה יבגל תופסונ תוצופנ תולאשו תויעב ןורתפל

//philips-tvconsumercare.kxondemand.com/portal

3

רובע

לא

:

http

/en/ModelSelect

(ריוואהמ הדרוה) OAD ינוכדע שפח

2

.ריוואהמ הנכות ןוכדע שפחל ידכ הקירס עצב

ןכדע;

quot

&

;.

;

quot

OAD

quot

...היזיוולטה תנכות לש תיחכונה הסרגב הייפצ

ןכדע;

quot

&תיחכונ הנכות יטרפ;

&תורדגה;

;< &

quot

ינוכדע שפח;

&תורדגה;

;< &

quot

quot

&הנכות

; < &

quot

quot

הנכות תסרג

quot

&הנכות

; < &

quot

quot

2.2

הנכות

(תיב) < &

הנכות ןוכדע

םינוכדע שפח

&תורדגה;

ןכדע;

quot

;.

 < (תיב) &

תא תולעהל ידכ

םוקמ לעב

-ה תוסינכמ תחא לא

USB

ץחלו

update.htm

quot

גוסמ ןורכיז ןקתהב שמתשה .היזיוולטל הנכותה

USB

.תקתונמ הבירצה תנגהש אדו .

ןכדע;

quot

;.

quot

.ךלש בשחמל

ץבוקה תא אצמ ,

.

zip

תא קתעהו ץבוקה תסיחד תא לטב ,הדרוהה רחאל

גוסמ ןורכיזה ןקתה ךותל

.

USB

;< &

quot

&םינוכדע שפח;

גוסמ ןורכיז ןקתהבו בשחמב לרוצ שי

USB

היזיוולטב ןוכדעה תלחתה .1

&תורדגה;

;< &

quot

&םינוכדע שפח;

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא סנכה -

USB

. ןקתהב בתכנ יוהיז ץבוק

OK

USB

;.

quot

ץבוקה תא דרוה ,הנימז השדח הנכות םא -

; לע ץחלו

quot

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא רבח -

USB

&ההזמ חלש;

.הייקיתב ץבוקה תא רומשל ןיא

quot

; < &

quot

quot

היזיוולטה תנכות תדרוה .3

גוסמ ןורכיזה ןקתהב -

quot

256 לש יונפ

MB

quot

; < &

quot

היזיוולטה יוהיז .2

.היזיוולטה לש

&לחתה;

ךלש רוזאה תא רחב -

autorun.upg

quot

גוסמ ןורכיז

.

USB

.הלופכ הציחל וילע

quot

2.1

(תיב) < &

&הנכות

-(תיב) < &

&הנכות

רחב&

לע ץחל -&

ץבוקה

היזיוולטה תנכות ןוכדע .4

ןוכדעה .היזיוולטל

אנא .בוש תלעפומ ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל הבוכ היזיוולטה

היזיוולטהמ

ןקתה תא ריסת לא ,ןוכדעה ךלהמב למשח תקספה תשחרתמ םא

ןוכדעה ,שדוחי למשחה םרז רשאכ .היזיוולטהמ

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא בוש סנכה -

USB

.יטמוטוא ןפואב ליחתמ

קוחרה טלשב שמתשהל -

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא ריסהל -

USB

USB

גוסמ ןורכיזה

םיימוקמ םינוכדע

….םייעוצקמ םישמתשמלו םירחוסל

&תורדגה;

ןדע;

quot

&םיימוקמ םינוכדע;

;.

quot

;< &

quot

quot

quot

; < &

quot

&הנכות

.ןתמה

. . .ןיא

.ךשמיי

(תיב) < &

4

.ונממ התאצוהו הנתמה בצמל היזיוולטה תרבעה

הגצה

המידק הריהמ הצרה -המידק הריהמ הצרהל ,

/

רוחאל הרזחה -הרוחא הרזחל ,

2. ישקמהעמשה

הנרקה -הנרקהה תלחתהל ,

היהשה -הנרקהה תייהשהל ,

הקספה -הנרקהה תקספהל ,

הטלקה -תעכ הטלקהל ,

3

ריהמ ךירדמ

3.1

קוחר טלש

יוקינו תוללוס

תוללוס תפלחה

ןכתיי ,קוחרה טלשה ישקמ לע הציחלל הביגמ הניא היזיוולטה םא

1.  הנתמה / הלעפה

.קוחרה טלשה בגבש תוללוסה את תא חתפ ,תוללוס ףילחהל ידכ

.ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכל תוללוסה את הסכמ תא קלחה .1

טלוו.

AAA-R03 1.5

םירשוימ תוללוסה לש (-) ילילשה בטוקהו (+) יבויחה בטוקהש אדו

תוללוס יתשב תונשיה תוללוסה תא ףלחה .2

.תוקיר תוללוסהש

.יוארכ

;.

quot

&הנומת תינבת;

TV GUIDE

.ןונווכה טירפת לש הריגס וא החיתפ

FORMAT

& טירפתה תא רוגסל וא חותפל ידכ

quot

SETUP

.תשרה תורדגה תחיתפ

3. 

4. 

5. 

עצמאב

דע ,הרזח ותוא קלחהו ומוקמל תוללוסה את הסכמ תא רזחה .3

.השיקנב רגסייש

קרפל קוחרה טלשב שמתשהל דתעתמ ךניא םא תוללוסה תא רסה -

.ךורא ןמז

תועגונה תוארוהל םאתהב ,החוטב הרוצב תוללוסה תא ךלשה -

.שומישה תפוקת םותל

יוקינ

.תוטירש ינפב דימע יופיצב הפוצמ קוחרה טלשה

לא םלועל .החל תילטמב שמתשה ,קוחרה טלשה תא תוקנל ידכ

,תיבל יוקינ ירמוח וא םילקימיכ ,לוהוכלא ןוגכ םירמוחב שמתשת

.קוחרה טלשה יוקינל

תמישר – ;

HOME

.תיבה טירפת לש הריגס וא החיתפ

SOURCES

&תורוקמ;

quot

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע םילעופ םינצחלה

& טירפת לש הריגסו החיתפ

quot

.םירבוחמה םירישכמה

םישקמה לש תיללכ הריקס

1. 

2. 

3. םיינועבצ םישקמ

5

הלעמל

(IR) םודא-ארפניא ןשייח

הרפניאב שמתשמה קוחר טלשמ תודוקפ לבקל הלוכי היזיוולטה-

גוסמ קוחר טלשב שמתשמ התא םא .תודוקפה תחילשל (

םודא-ארפניאה ןשייחה לא טלשה תא ןווכמ התאש דימת אדו ,הז

.היזיוולטה תיזחבש

IR

3.2

) םודא

INFO

.תוינכות לע עדימ לש הריגס וא החיתפ

BACK

.תרחבש םדוקה ץורעל הרזח רבעמ

.הרדגה תונשל ילב טירפת תריגס

EXIT

.היזיוולטב הייפצל הרזח רבעמ

4. 

5. 

6. 

לולע רבדה ,היזיוולטה לש א;

&אה ןשייח ינפל םימצע חינהל ןיא

quot

.א;

&אה תוא תא םוסחל

quot

Joysticker - הטילש תימוקמ (םא

יסיסב טירפת

ןיידע לכות ,תוקיר תוללוסה םא וא קוחרה טלשה תא תדביא םא

.היזיוולטב תויסיסב תולועפ המכ עצבל

 הרהזא

3.3

(ןימז

OPTIONS

.תויורשפאה טירפת לש הריגסל וא החיתפ

OK

.הרדגהה וא הריחבה רושיא

טווינ

/

.הנימי וא הלאמש ,הטמ ,הלעמ טווינ

LIST

.םיצורעה תמישר לש הריגס וא החיתפ

7. 

8. שקמ

9. ישקמ םיצח

10. 

הטמל

...יסיסבה טירפתה תחיתפ

טלקמה בגבש קיטסיו'גה שקמ לע ץחל ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ .1

.יסיסבה טירפתה תא תולעהל ידכ

תמצוע;

quot

רוחבל ידכ הנימי וא הלאמש ץחל .2 &

;

quot

&ץורע;
;.

quot

quot

&תורוקמ;

;,  &

quot

quot

&לוק

וא &

Mute

.ותרזחה וא לילצה תקתשה

Volume

.לוקה תמצוע ןנווכ

.היזיוולטה ץורע לש הרישי הריחבל

SUBTITLE

.תיטמוטוא הלעפה וא ןתרתסה ,תויבותכ תגצה

Channel

דומעה תחיתפ .םיצורעה תמישרב םדוקה וא אבה ץורעה לא רבעמ

םדוקה וא אבה קרפה תלחתה .טסקטלט

.טסקטלט

טסקטב םדוקה וא אבה

/

TEXT

טסקט לש הריגס וא החיתפ

/

1. 

2. 

3. תורפס ישקמ

4.

5. 

.קסידב

6.

6

ןנווכתהל ידכ וא לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל

תמישר לע רובעל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל .םדוקה וא אבה ץורעל

.רנויטה תריחב ללוכ ,תורוקמה

.יטמוטוא ןפואב םלעיי טירפתה

7

תורדגה

4.1

תוחיטב לע ארק

.תוחיטבה תוארוה תא הליחת ארק ,היזיוולטב שומישה ינפל

4

(םומינימ 10,

(םומינימ 10,

םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 4 תא רסה הליחת

לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו

יגירבת ךותב מ;

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

,

Pxx4022 - VESA MIS-F 75x75

M4

,

Pxx4022 - VESA MIS-F 75x75

M4

&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ

quot

(מ;

(מ;

.היזיוולטה בגבש םיגרבומה

&מ 10.5 םומיסקמ

quot

&מ 10.5 םומיסקמ

quot

VESA

TP Vision Europe B.V

4032 הרדסמ היזיוולט

- 22

- 24

הנכה

תבשות

.היזיוולטה

תוריהז

&שמתשמל ךירדמ;

; האר ,

quot

;.

quot

ב ,תוארוהה תא אורקל ידכ&

quot

&לופיטו תוחיטב;

quot

קרפ&

4.2

היזיוולטה םוקימ

הבצה אשונב תוצע

.ךסמה ךותב תורישי ףקתשמ וניא רואהש ןכיה היזיוולטה תא בצה -

.ריקהמ מ;

לש ינוסכלאה לדוגה םימעפ שולש אוה הייפצל ילאדיאה קחרמה -

זכרמ הבוגב תויהל תוכירצ ךלש םייניעה ,בשוי התאשכ .ךסמה

&ס 15 דע לש קחרמב היזיוולטה תא בצה -

quot

.ךסמה

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה

&מ 10.5 םומיסקמ

&מ 14 םומיסקמ

quot

. אבה

VESA

(םומינימ 10,

(םומינימ 10,

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

,

Pxx4032 - VESA MIS-F 75x75

M4

,

Pxx4032 - VESA MIS-F 100x100

M4

םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 4 תא רסה הליחת

לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו

VESA

(מ;

quot

(מ;

.היזיוולטה בגבש םיגרבומה

הנכה

- 24

- 32

. .

היזיוולט דמעמ

ךירדמ;

תדביא םא .היזיוולטה טלקמל ףרוצש ;

&ב היזיוולטה דמעמ לש הבכרה תוארוה אוצמל לכות

quot

&הריהמ הלחתהל

quot

.

www.philips.com

תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש םגדה רפסמב שמתשה

תבותכב ותוא דירוהל ןתינ ,הז ךירדמ

&הריהמ הלחתהל ךירדמ;

;.

quot

quot

ה&

ריק לע הנקתה

4022 הרדסמ היזיוולט

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה

. .

. אבה

VESA

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

VESA

8

יגירבת ךותב מ;

&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ

quot

VESA

תבשות

.היזיוולטה

תוריהז

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

TP Vision Europe B.V

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

(םומינימ 10,

(םומינימ 10,

,

VESA MIS-F 200

M4

,

VESA MIS-F 200

M6

(מ;

(מ;

-

Pxx4112

&מ 14 םומיסקמ

quot

-

Pxx4112

&מ 14 םומיסקמ

quot

םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 2 תא רסה הליחת

.היזיוולטה בגבש םיגרבומה

לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו

יגירבת ךותב מ;

&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ

quot

VESA

.היזיוולטה

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

TP Vision Europe B.V

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

4132 הרדסמ היזיוולט

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה

. אבה

VESA

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

VESA

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

- 32

- 39

הנכה

תבשות

תוריהז

'ץניא 43 - 4112 הרדס היזיוולט

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה

. אבה

VESA

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

VESA

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

. .

(םומינימ 9,

,

VESA MIS-F 200x100

M6

(מ;

-

Pxx4112

&מ 10 םומיסקמ

quot

- 43

הנכה

םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 4 תא רסה הליחת

.היזיוולטה בגבש םיגרבומה

לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו

. .

יגירבת ךותב מ;

&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ

quot

VESA

תבשות

.היזיוולטה

(םומינימ 10,

(םומינימ 10,

(םומינימ 10,

,

Pxx4132 - VESA MIS-F 100x100

M4

(מ;

quot

,

Pxx4132 - VESA MIS-F 200x200

M6

(מ;

quot

,

Pxx4132 - VESA MIS-F 400x200

M6

(מ;

quot

&מ 14 םומיסקמ

&מ 15 םומיסקמ

&מ 15 םומיסקמ

םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 4 תא רסה הליחת

הנכה

- 32

- 43

- 49

תוריהז

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

TP Vision Europe B.V

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

'ץניא 39 'ץניא 32 - 4112 הרדס היזיוולט

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה

. אבה

VESA

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

VESA

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

. .

9

(4132 ,4032 ,4022 תורדס) חתמ לבכ רבח

.היזיוולטה בגבש

.רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו -

.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו -

.לבכהמ אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב -

;

quot

&

/49

POWER

;

quot

רבחמל למשחה לבכ תא סנכה -

&32 רובע

;

&

;

&

/43

quot

/39

quot

.היזיוולטה בגבש םיגרבומה

לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו

יגירבת ךותב מ;

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

. אבה

VESA

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ

quot

TP Vision Europe B.V

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

VESA

VESA

.היזיוולטה

4232 הרדסמ היזיוולט

ינקתל תמאותה

תבשות

תוריהז

. .

;

quot

,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע

ךוסחל ידכ יוביכ

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב

הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ

/

/24

quot

&22 רובע

;

&

(4112 הרדס) חתמ לבכ רבח

.היזיוולטה בגבש

.רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו -

.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו -

.לבכהמ אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב -

POWER

רבחמל למשחה לבכ תא סנכה -

(םומינימ 10,

םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 4 תא רסה הליחת

לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו

יגירבת ךותב מ;

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

,

VESA MIS-F 75x75

M4

&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ

quot

(מ;

.היזיוולטה בגבש םיגרבומה

TP Vision Europe B.V

-

PFx4232

&מ 10.5 םומיסקמ

quot

VESA

הנכה

תבשות

.היזיוולטה

תוריהז

היזיוולטה תא לעפה

- 22

4.3

;

quot

&43 רובע

10

,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע

ךוסחל ידכ יוביכ

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב

הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ

/

הנתמה בצמל רבעה וא לעפה

רבוחמ תשרהמ למשחה לבכש אדו ,היזיוולטה תלעפה ינפל

.היזיוולטה טלקמ בגבש

היזיוולטה בגב וא דצבש הלעפהה ןצחל לע ץחל

לע ץחל ,הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ.קוחרה טלשב

POWER

רבחמל

הלעפה

הנתמהל רבעמ

.למשחה עקשמ עקתה תא קתנ ,היזיוולטה תא ירמגל תובכל ידכ

אדוול שי .לבכב אל םלועל – עקתב דימת ךושמל שי ,קותינה ךרוצל

.ריקבש עקשלו למשחה לבכל ,למשחה עקתל האלמ השיג דימת שיש

;

quot

,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע

ךוסחל ידכ יוביכ

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב

הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ

/

/39

quot

&32 רובע

;

&

(4232 הרדס) חתמ לבכ רבח

.היזיוולטה בגבש

.רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו -

.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו -

.לבכהמ אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב -

11

POWER

רבחמל למשחה לבכ תא סנכה -

;

quot

&

/24

;

quot

&22 רובע

םירוביח

תויורשיק ךירדמ

תוכיאה לעב רוביחה תועצמאב היזיוולטל רישכמה תא דימת רבח

ידכ הבוט תוכיאב םילבכב שמתשה ,ןכ ומכ .ןימזה רתויב ההובגה

.לילצו הנומת לש הבוט הרבעה חיטבהל

לכל הצקתו ולש גוסה תא ההזת היזיוולטה ,רישכמ רבחת רשאכ

םא .ךכב הצרת םא ,גוסה םש תא תונשל לכות .ןוכנ גוס םש רישכמ

תיטמוטוא רובעת היזיוולטה ,םיוסמ רישכמל ןוכנ גוס םש עבקנ

רישכמה תא ליעפתש עגרב ,תוילאידיאה היזיוולטה תורדגהל

&תורוקמ;

;.

quot

ןייעל לכות ,היזיוולטל םירישכמ רפסמ רוביחל הרזעל קקדזת םא

עיצמ ךירדמה .;

.שמתשהל שי םהבש םילבכה גוס לעו רוביחה ןפוא לע עדימ

quot

&

Philips TV

לש תוירושיקה ךירדמ;

quot

& טירפתב

quot

5

5.1

&ב

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

(4112 הרדס) הנטנא

עקש ךותב תוביציב הנטנאה עקת תא סנכה

&הנטנא;

;.היזיוולטה בג לעש

quot

תקולח תכרעממ הנטנא תוא וא ךלש תיטרפ הנטנא רבחל לכות

.

IEC Coax 75 Ohm RF

DVB-T

םיסנכנ תותוא ךרוצל הז הנטנא רוביחב שמתשה

גוסמ הנטנא רבחמב שמתשה .תונטנא

;

quot

quot

.

DVB-C

&43 רובע

5.3

-ו

www.connectivityguide.philips.com

-ב רקב

5.2

,4132 ,4032 ,4022 תורדס) הנטנא

4232)

עקש ךותב תוביציב הנטנאה עקת תא סנכה

&הנטנא;

;.היזיוולטה בג לעש

quot

תקולח תכרעממ הנטנא תוא וא ךלש תיטרפ הנטנא רבחל לכות

.

IEC Coax 75 Ohm RF

ה&

DVB-T

םיסנכנ תותוא ךרוצל הז הנטנא רוביחב שמתשה

&

;

quot

/49

גוסמ הנטנא רבחמב שמתשה .תונטנא

.

DVB-C

;

&

;

&

;

quot

/43

quot

/39

quot

&32 רובע

quot

ה&

-ו

12

;

quot

&

/39

;

quot

&32 רובע

xxPxTxxx2/05

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

(ןימז םא) 4112 הרדס רובע ןייוול

טלקמ בגבש

ןייוולה רוביחל

SAT

גוסמ ןייוולה רבחמ תא רבח

F

.היזיוולטה

&43 רובע

;

quot

5.5

,4032 ,4022 תורדס רובע ןייוול

(ןימז םא) 4232 ,4132

טלקמ בגבש

;

quot

ןייוולה רוביחל

SAT

&

/49

;

quot

גוסמ ןייוולה רבחמ תא רבח

F

&

;

&

/43

quot

/39

;

quot

5.4

.היזיוולטה

&32 רובע

;

quot

&

/39

;

quot

&32 רובע

;

quot

13

/24

quot

&22 רובע

;

&

xxPxTxxx2/05

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

ספ בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)

ןכות תקתעה ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה

תויוכז לוהינ)

DRM

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

הקתעה ינפמ הנגה

-ב ךמות

וא

DVD

םג ארקנ .

HDCP

Blu-ray

HDMI - DVI

תא רבחל לכות ,דבלב

;

quot

DVI

קר שי ךלש רישכמל םא

2 לבכ ףסוהו

תסינכ;

;

quot

רוביחב שמתשה ,לילצ תלבקל .

HDMI

&ל (מ;

quot

;

&

quot

/49

רוביח םע רישכמ ןיידע ךל שי םא

DVI

2 & םאתמ תועצמאב

HDMI

;.

quot

HDMI

quot

.היזיוולטה טלקמ בגבש ;

&

/43

-ל

&מ 3.5 עקש ינימ)

;

quot

םאתמב שמתשה

DVI

&

/39

.(הובג

רוטילקתמ

.(ילטיגיד

&

HDMI

רוביח

DVI

L/R

&עמשה

&32 רובע

לבכ

עמש

HDMI

HDCP

האיציל רישכמה

quot

;

quot

5.6

,4032 ,4022 תורדס) ואדיו ןקתה

4132, 4232)

HDMI

תוריהמב

-ל

HDMI

לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיאב תותוא תרבעהל

.'מ 5-מ רתוי וכרואש

;

&

;

quot

/49

quot

HDMI

&

/43

לבכב שמתשת לאו ההובג

;

&

;

quot

/39

quot

&32 רובע

;

quot

14

/24

quot

&22 רובע

;

&

.םירחא םיגתוממ םינקתה םע דובעי אל

.םינוש םיגתומב םינוש תומשב הנוכמ

Bravia Theatre

םיגתומה לכ אל .

HDMI CEC

,

Aquos Link

Viera Link

-ה יגתומ תומש .
.המאתהב םהילעב לש םניינק םה המגודבש

,

Anynet

-ו

Simplink

EasyLink

EasyLink

HDMI CEC

:תואמגוד רפסמ ןלהל

,

Kuro Link

-ל םאולמב םימאות

הרעה:

-ש ןכתיי -

-ה תיצקנופ -

,

Sync

SCART

;

quot

/24

quot

&22 רובע

;

&

.הבוט תוכיאב רוביח אוה

CVBS

הנחבאב היזיוולט תותוא םע וב שמתשהל ןתינ אל ךא ,

ואידיו תותוא ךרוצל

.וידואו ואידיו תותוא בלשמ

.

NTSC

SCART

SCART

קביילפב םג ךמות

רוביחב שמתשהל ןתינ

רוביח .(

HD

SCART

SCART

-ו

RGB

) ההובג

רוביח

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

EasyLink - CEC-HDMI רוביח

םתוא ליעפהל לכות ,

EasyLink

תא ליעפהל ךרוצ שי .היזיוולטה לש קוחרה טלשה םע

HDMI CEC

.רבוחמה רישכמבו היזיוולטב

ימאות םירישכמ היזיוולטל רבח

HDMI CEC

תוריהמב

(4112 הרדס) ואדיו ןקתה

HDMI

לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיאב תותוא תרבעהל

.'מ 5-מ רתוי וכרואש

HDMI

לבכב שמתשת לאו ההובג

;

quot

5.7

HDMI

&43 רובע

; <

quot

quot

; <

quot

תלעפה

 < (תיב) &

&תויללכ

&לעפומ;

היזיוולטה

 < (תיב) &

&תויללכ

קוחר

EasyLink

&תורדגה;

תורדגה;

quot

לש קוחרה טלשה םע

תורדגה;

15

;

quot

quot

< &

EasyLink

quot

טלש;

&לעפומ;

; < &

CEC

; < &

quot

quot

quot

<

HDMI

quot

< &

quot

EasyLink

;

ימאות םירישכמ תלעפה

&תורדגה;

EasyLink

; < &

quot

quot

&

EasyLink

תורדגה;

quot

לש קוחרה טלשה םע

quot

< &

EasyLink

; < &

CEC

quot

<

HDMI

EasyLink

&תורדגה;

EasyLink

quot

; <

quot

;

quot

ימאות םירישכמ תלעפה

תלעפה

&תויללכ

&לעפומ;

היזיוולטה

 < (תיב) &

;

quot

&

/39

;

quot

&32 רובע

תורדגה;

.םירחא םיגתוממ םינקתה םע דובעי אל

.םינוש םיגתומב םינוש תומשב הנוכמ

Bravia Theatre

םיגתומה לכ אל .

HDMI CEC

לבכו (

CVBS

quot

טלש;

&לעפומ;

;

quot

,

Aquos Link

Viera Link

-ה יגתומ תומש .

) טיזופמוק לבכ תועצמאב היזיוולטל ןקתהה תא רבח

; < &

quot

quot

quot

-ו

.המאתהב םהילעב לש םניינק םה המגודבש

&תורדגה;

< &

EasyLink

; < &

quot

HDMI CEC

,

Anynet

Simplink

EasyLink

CVBS - עמש L R

quot

&תויללכ

; <

quot

&

EasyLink

EasyLink

:תואמגוד רפסמ ןלהל

,

Kuro Link

-ל םאולמב םימאות

;

quot

קוחר

הרעה:

-ש ןכתיי -

-ה תיצקנופ -

,

Sync

עמש

.

L/R

&43 רובע

 < (תיב) &

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

ספ בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)

ןכות תקתעה ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה

תויוכז לוהינ)

DRM

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

הקתעה ינפמ הנגה

םג ארקנ .

HDCP

Blu-ray

-ב ךמות

וא

HDMI

HDCP

DVD

רוטילקתמ

לבכ

.(הובג

.(ילטיגיד

םתוא ליעפהל לכות ,

EasyLink

16

EasyLink - CEC-HDMI רוביח

HDMI CEC

תא ליעפהל ךרוצ שי .היזיוולטה לש קוחרה טלשה םע

.רבוחמה רישכמבו היזיוולטב

ימאות םירישכמ היזיוולטל רבח

HDMI CEC

;

quot

&

/24

;

quot

&22 רובע

;

quot

&

/39

;

quot

&32 רובע

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

תמצוע תא ןנווכל לכות .מ;

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

תוינזוא

רוביחל תוינזוא תכרע רבחל לכות  .היזיוולטה טלקמ דצבש

&מ 3.5 עקש ינימ אוה רוביחה

quot

.דרפנב תוינזואה

,4032 ,4022 תורדס) עמש ןקתה

4132, 4232)

HDMI ARC

.(רזוח עמש ץורע)

אוה םג דיוצמ ,(
םא .וז היזיוולטב

תא חלשיש ,ףסונ עמש לבכל קוקז ךניא ,

HDMI ARC

רוביחה .יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לילצה

HDMI ARC

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םא

HTS

HDMI 1

רוביחל ותוא רבח ,

שי היזיוולטב

HDMI ARC

.תותואה ינש תא בלשמ

HDMI 1

HDMI ARC

תיטפוא - תילטיגיד עמש תאיצי

תוכיאב לילצ רוביח איה ;

,ךלש עמשה רישכמ םא .עמש יצורע 5.1 תאשל לוכי הז יטפוא רוביח

אוה םג דיוצמ ,(

רוביח םע הז רוביחב שמתשהל לכות ,

.יתיבה עונלוקה תכרעמבש ;

לילצה תא חלשי ;

;

quot

&

/49

quot

;

quot

&תיטפוא - עמש תאיצי;

quot

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב

HTS

HDMI ARC

&תיטפוא - עמש תסינכ;

quot

&יטפוא - עמש תאיצי;

.יתיבה עונלוקה לא היזיוולטהמ

;

&

quot

/43

&

/39

quot

;

quot

-ל קר

רוביחב

רוביח ךל שי

quot

.ההובג

רוביחב

quot

& רוביחה

&32 רובע

5.8

&

&

17

;

quot

&

/39

;

quot

&32 רובע

5.9

(4112 הרדס) עמש ןקתה

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

תא ןנווכל לכות .מ;

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

רוביחל תוינזוא תכרע רבחל לכות  טלקמ בגב וא דצבש

&מ 3.5 עקש ינימ אוה רוביחה .היזיוולטה

quot

.דרפנב תוינזואה תמצוע

;

quot

תוינזוא

&43 רובע

HDMI ARC

.(רזוח עמש ץורע)

אוה םג דיוצמ ,(
םא .וז היזיוולטב

תא חלשיש ,ףסונ עמש לבכל קוקז ךניא ,

HDMI ARC

רוביחה .יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לילצה

HDMI ARC

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םא

HTS

HDMI 1

רוביחל ותוא רבח ,

שי היזיוולטב

HDMI ARC

.תותואה ינש תא בלשמ

HDMI 1

HDMI ARC

-ל קר

רוביחב

רוביח ךל שי

תיטפוא - תילטיגיד עמש תאיצי

תוכיאב לילצ רוביח איה ;

,ךלש עמשה רישכמ םא .עמש יצורע 5.1 תאשל לוכי הז יטפוא רוביח

אוה םג דיוצמ ,(

רוביח םע הז רוביחב שמתשהל לכות ,

.יתיבה עונלוקה תכרעמבש ;

לילצה תא חלשי ;

quot

&תיטפוא - עמש תאיצי;

quot

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב

HTS

HDMI ARC

&תיטפוא - עמש תסינכ;

quot

&יטפוא - עמש תאיצי;

.יתיבה עונלוקה לא היזיוולטהמ

quot

;

quot

quot

.ההובג

רוביחב

quot

& רוביחה

&43 רובע

&

&

;

quot

&

/39

;

quot

&32 רובע

18

5.10

בשחמ

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

.

3.5 עקש ינימ)

רוביח קר ךלש רישכמל שי םא

VGA

.היזיוולטה טלקמ בגבש עמשה תסינכל (מ;

עמש לבכ ףסוהו

L/R

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

VGA (םא ןימז)

לבכב שמתשה

VGA

רוביחב שמתשה

VGA

&מ

quot

&22 רובע

;

&

;

quot

/24

quot

תא רבחל לכות ,דבלב

;

quot

DVI

קר שי ךלש רישכמל םא

2 לבכ ףסוהו

תסינכ;

;

quot

רוביחב שמתשה ,לילצ תלבקל .

HDMI

&ל (מ;

quot

;

&

quot

/49

HDMI - DVI

רוביח םע רישכמ ןיידע ךל שי םא

DVI

2& םאתמ תועצמאב

HDMI

quot

.היזיוולטה טלקמ בגבש ;

&

/43

-ל

&מ 3.5 עקש ינימ)

;

quot

האיציל רישכמה

HDMI

;.

quot

םאתמב שמתשה

DVI

;

&

quot

/39

quot

&

HDMI

DVI

L/R

&עמשה

&32 רובע

-ל

רוביח

עמש

xxPxTxxx2/05

xxPxSxxx2

הרדס רובע קר הנימז תשר תאיצי *

הרדס רובע קר הנימז ןייוול תאיצי **

;

quot

19

/24

quot

&22 רובע

;

&