Philips 231E1 User Manual [pt]

e-Manual

Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/INDEX.HTM2009/4/25 上午 11:42:21

Informações de Segurança e Solução de Problemas

• Precauções de segurança e
manutenção

• Perguntas mais freqüentes

• Solução de problemas

• Informações sobre
regulamentações

• Outras Informações
adicionais

Informações de Segurança e Solução de Problemas

Precauções de segurança e manutenção

AVISO: O uso dos controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos
especificados nessa documentação pode resultar em exposição a choque,
perigos elétricos e/ou mecânicos.

Leia e siga as instruções abaixo para conectar e utilizar o monitor do seu computador.

Funcionamento:

● Afaste o monitor da luz solar directa e de fogões ou qualquer outra fonte de calor.

● Retire os objectos que possam cair nos orifícios de ventilação ou perturbem o arrefecimento

adequado das peças electrónicas do monitor.

● Não tape os orifícios de ventilação no armário.

● Ao instalar o monitor, certifique-se de que a tomada e a ficha eléctricas ficam facilmente

acessíveis.

● Se desligar o monitor retirando o cabo eléctrico ou o cabo eléctrico de corrente contínua,

espere 6 segundos antes de voltar a ligar o cabo para um funcionamento normal.

● Utilize sempre o cabo eléctrico aprovado fornecido pela Philips. Se não tiver o cabo

eléctrico, contacte com o centro de assistência local. (Consulte o capítulo "Centro de
Informações e Assistência aos Clientes")

● Não sujeite o monitor LCD a grandes vibrações ou impactos durante o seu funcionamento.

● Não bata nem deixe cair o monitor durante o funcionamento ou transporte.

Manutenção:

● Para proteger o seu monitor contra eventuais danos, não exerça pressão excessiva sobre o

painel LCD. Ao deslocar o monitor, pegue no caixilho para levantar; não levante o monitor
colocando a mão ou dedos no painel LCD.

● Se não utilizar o monitor durante um período prolongado de tempo, desligue-o da tomada.

● Desligue o monitor da tomada se precisar de o limpar com um pano ligeiramente húmido.

Pode limpar o ecrã com um pano seco se o monitor estiver desligado. Porém, nunca utilize
solventes orgânicos, tais como álcool ou líquidos à base de amoníaco para limpar o monitor.

● Para evitar o risco de choques ou danos permanentes no equipamento, não exponha o

monitor ao pó, chuva ou humidade excessiva.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/safety.htm (1 of 2)2009/4/25 上午 11:42:38

Informações de Segurança e Solução de Problemas

● Se o monitor se molhar, limpe-o com um pano seco logo que possível.

● Se alguma substância estranha ou água penetrar no monitor, desligue-o imediatamente e

retire o cabo eléctrico. Depois, remova a água ou qualquer outra substância e envie-o ao
centro de manutenção.

● Não guarde ou utilize o monitor LCD em locais expostos ao calor, luz solar directa ou

temperaturas muito baixas.

● Para garantir o melhor desempenho do monitor e poder utilizá-lo durante muito tempo,

utilize-o num local com temperaturas e humidades dentro dos seguintes limites.

❍ Temperatura: 0-40°C 32-95°F
❍ Humidade: 20-80% RH

● IMPORTANTE: Active sempre um programa de protecção de ecrã móvel quando deixar o

seu monitor inactivo. Active sempre uma aplicação de actualização periódica de ecrã se o
seu monitor LCD for mostrar um conteúdo estático e inalterável. Apresentação ininterrupta
de imagens imóveis ou estáticas durante um longo período pode causar “envelhecimento”
no seu ecrã, também conhecido como “imagem remanescente” ou “fantasma”.
“Envelhecimento”, “imagem remanescente”, ou “fantasma” é um fenómeno amplamente
conhecido na tecnologia dos painéis LCD. Na maioria dos casos, o “envelhecimento” ou
“imagem remanescente” ou “fantasma” desaparece gradualmente ao fim de um
determinado período de tempo, depois de a alimentação ter sido desligada.
ATENÇÃO: Situações de “envelhecimento” ou “imagem remanescente” ou “fantasma” mais
graves não desaparecem e não podem ser reparados. Os danos mencionados acima não
estão cobertos pela sua garantia.

Assistência:

● A tampa da caixa só deve ser aberta por um técnico de assistência habilitado.

● Se houver necessidade de um documento para efeitos de reparação ou integração,

contacte com o centro de assistência local. (consulte o capítulo "Centro de Informações ao
Cliente")

● Para informações sobre o transporte, consulte "Especificações Físicas".

● Não deixe o monitor num carro/porta-bagagens exposto à luz solar directa.

Consulte um técnico de assistência se o monitor não funcionar normalmente ou se não
estiver certo da medida a tomar depois de ter cumprido as instruções de utilização
apresentadas no presente manual.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/safety.htm (2 of 2)2009/4/25 上午 11:42:38

Perguntas mais freqüentes

• Segurança e solução de

problemas

• Perguntas gerais mais

freqüentes

• Ajustes da tela

• Compatibilidade com outros

periféricos

• Tecnologia de Painel LCD

• Ergonometria, ecologia e

padrões de segurança

• Solução de problemas

• Informações

sobreregulamentações

• Outras informações

adicionais

Perguntas mais freqüentes

Perguntas gerais mais freqüentes

P: Ao instalar meu monitor, o que devo fazer se aparecer a mensagem "Não é possível

exibir esse modo de vídeo" ?

R: Modo vídeo recomendado para o Philips 23": 1920 x 1080@60Hz.

1. Retire todos os cabos e, depois, ligue o PC ao monitor que utilizava

anteriormente e funcionava correctamente.

2. No menu Iniciar do Windows, selecione Configurações/Painel de Controle. Na

Painel de Controle, selecione o ícone Exibir. No Painel de Controle de
Exibição janela, selecione a opção Configurações. Na guiaConfigurações, na
caixa "área de trabalho", mova a barra lateral até 1920 x 1080 pixels (23").

3. Abra "Propriedades Avançadas" e defina a Frequência de Renovação para

60Hz e, depois, faça clique em OK.

4. Reinicie o computador e repita os passos 2 e 3 para verificar se o PC está

definido para 1920 x 1080@60Hz (23").

5. Desligue o computador, desligue o monitor antigo e volte a ligar o monitor

Philips LCD.

6. Ligue o monitor e o PC.

P: Quais são os ficheiros .inf e .icm do CD-ROM? Como é que instalo os controladores (.inf

and .icm)?

R: São os ficheiros dos controladores do monitor. Siga as instruções do manual do

utilizador para instalar os controladores. É possível que o computador solicite os
controladores do monitor (ficheiros .inf e .icm) ou um disco de controladores ao
instalar pela primeira vez o monitor. Siga as instruções para introduzir o CD-ROM
fornecido na embalagem. Os controladores do monitor (ficheiros .inf e .icm) serão
automaticamente instalados.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (1 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

P: Como é que regulo a resolução?

R: A placa de vídeo/controlador gráfico e o monitor, em conjunto, determinam as

resoluções disponíveis. É possível seleccionar a resolução pretendida no Painel de
controlo do Windows® no separador "Propriedades do monitor"

.

P: O que devo fazer se me perder durante a realização de regulações do monitor?

R: Clique simplesmente no botão Menu, no botão Configuração, e depois seleccione

"Restaurar" para restaurar todas as predefinições originais.

P: O que é a função Automático?

R: A tecla Ajuste Automático restaura as definições ótimas de posição da tela, fase e

configurações de relógio, bastando para isto pressionar um único botão, sem
precisar navegar pelos menus OSD(On Screen Display) e pelas teclas de controle.

Nota: A função automática só está disponível em modelos específicos.

P: Meu monitor não liga (o led sinalizador de energia não acende)? O que devo fazer?

R: Certifique-se de que o cabo de alimentação a.c. está ligado entre o monitor e a

tomada eléctrica a.c., clique uma tecla do rato/do teclado para reactivar o PC.

P: O monitor LCD aceitará um sinal entrelaçado segundo os modelos de PC?

R: Não. Se for utilizado um sinal entrelaçado, o ecrã apresenta ao mesmo tempo as

linhas de varrimento horizontais ímpares e pares, provocando a distorção da imagem.

P: Qual o significado da Taxa de Atualização para o monitor LCD?

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (2 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

R: Ao contrário da tecnologia de exibição CRT, na qual a velocidade do feixe de

elétrons é varrida do alto para baixo da tela causando tremulações, uma exibição de
matriz ativa utiliza um elemento ativo (TFT) para controlar cada pixel individualmente
e, por esta razão, a taxa de atualização não se aplica à tecnologia LCD.

P: A tela LCD é resistente a arranhões?

R: Uma camada protetora é aplicada sobre a superfície do LCD, tornando-a

resistente a uma certa extensão de dureza (resistindo aproximadamente até a
dureza de um lápis 2H). Em geral, recomenda-se não expor a superfície do painel a
nenhum choque ou arranhão excessivos.

P: Como a superfície do LCD deve ser limpa?

R: Para a limpeza normal, use um pano limpo, macio e fino. Para limpeza mais

profunda, solicitamos o uso do álcool isopropílico. Não use outros solventes como o
álcool etílico, etanol, acetona, hexano, etc.

P:Posso alterar a definição de cor do meu monitor?

R:Sim, pode alterar a definição de cor utilizando os comandos OSD tal como se

descreve a seguir,

1. Prima "Menu" para apresentar o menu OSD (On-Screen Display)

2. Prima o botão de seta para baixo para seleccionar a opção "Color" (Cor) e de
seguida prima o botão "OK" para ver as várias opções em termos da definição de
cor. Existem cinco opções tal como mostrado em baixo.

a. Temperatura de cor; as seis definições são 5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K e 11500K.Com a definição da gama 5000K, o painel
surge “morno” com uma tonalidade vermelho-branca, ao passo que a
temperatura de 11500K exibe uma tonalidade “frio, azul-branco.
b. sRGB; está é uma configuração standard para garantir a troca
correcta de cores entre dispositivos diferentes (por exº, câmaras
digitais, monitores, impressoras, digitalizadores, etc)

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (3 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

c. Definido pelo utilizador; o utilizador poderá definir a sua preferência
em termos de cores ao ajustar o vermelho, o verde e o azul.)
d. Gamma; As cinco definições são 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, e 2.6.

*Medição da cor da luz emitida por um objecto durante o seu aquecimento. Esta
medição é expressa através de uma escala absoluta, (graus Kelvin). As
temperaturas em graus Kelvin mais baixas como a 2004 K apresentam uma
tonalidade avermelhada; as temperaturas mais altas como a 9300 K apresentam
uma tonalidade azulada. Uma temperatura neutra resulta na cor branca, sendo o
valor de 6504 K.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

Ajustes de tela

P: Ao instalar o monitor, de que modo obtenho o seu melhor desempenho?

R: Para obter o melhor desempenho, certifique-se de que as

definições do monitor são 1920 x 1080@60Hz para 23 polegadas.

P: Como os monitores LCD podem ser comparados aos monitores CRT em

termos de radiação?

R: Como os monitores LCDs não usam uma pistola de elétrons, não

geram a mesma quantidade de radiação na superfície da tela.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

Compatibilidade com outros periféricos

P: Posso conectar meu monitor LCD a qualquer PC, estação de trabalho ou

Macintosh?

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (4 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

R: Sim, todos os monitores LCD Philips são totalmente compatíveis

com PCs, Macintosh e estações de trabalho padrão. Talvez seja
necessário um adaptador de cabo para conectar o monitor ao sistema
Macintosh. Contacte o seu representante da Philips para mais
informações.

P: Os monitores LCD da Philips LCD são "Plug-and-Play"?

R: Sim, os monitores são "Plug-and-Play" compatíveis com o

Windows® 95, 98, 2000, XP e Vista.

P: O que é USB (Barramento Serial Universal)?

R: Pense no USB como uma tomada inteligente para os periféricos de

PC. O USB determina automaticamente os recursos (como o driver e
a largura de banda de barramento) exigidos pelos periféricos. O USB
disponibiliza os recursos disponíveis sem a intervenção do usuário.
Existem três vantagens principais do USB. O USB elimina o "trauma da
caixa ", o medo de remover a tampa do computador para instalar
placas de circuitos para periféricos adicionais, que freqüentemente
exigem complicados ajustes de IRQ. O USB elimina a "limitação da
porta". Sem USB, os PCs normalmente estão limitados a uma
impressora, duas portas COM (geralmente um mouse e um modem),
uma porta paralela suplementar (para scanner ou câmara de vídeo, por
exemplo) e um joystick. Um número cada vez maior de periféricos para
computadores multimídia são lançados no mercado todos os dias.
Com o USB, até 127 dispositivos podem funcionar simultaneamente
no computador. O USB permite o"hot plug-in". Não há necessidade
de desligar o computador, adicionar o dispositivo, re-ligar, e executar o
programa de instalação dos periféricos. Além disso, não há
necessidade de seguir o processo inverso para desconectar um
dispositivo.

Em resumo, o USB transforma o recurso atual "Plug-and-

Pray" (Ligar e começar a rezar) em um autêntico "Plug-and-Play" (Ligar
e usar)!

Consulte o glossário para obter mais informações sobre USB.

.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (5 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

A tecnologia de painel LCD

P: O que é uma tela de cristal líquido?

R: Um painel de cristal líquido (LCD) é um dispositivo ótico que é

normalmente usado para exibir caracteres ASCII e imagens em
produtos digitais como relógios, calculadoras, jogos eletrônicos
portáteis, etc. A LCD é a tecnologia usada para telas de notebooks e
outros computadorespequenos. Como as tecnologias de diodo
eletroluminiscente e as de gás plasma, a tecnologia LCD permite que
as telas sejam bem mais finas do que as que utilizam a tecnologia de
tubo de raios catódicos (CRT). As telas LCDs consomem menos
energia do que as telas de LED e gás plasma, pois funcionam com
base no princípio de bloqueio da luz ao invés de emiti-la.

P: O que diferencia painéis LCDs de matriz passiva de painéis LCDs de matriz

ativa?

R: Um painel LCD é feito com uma grade de exibição de matriz ativa

ou de matriz passiva. Uma matriz ativa tem um transistor localizado em
cada interseção de pixel, exigindo menos corrente para controlar a
luminosidade de um pixel. Por essa razão, a corrente em uma tela de
matriz ativa pode ser ligada e desligada mais freqüentemente,
melhorando o tempo de atualização da tela (o indicador do seu mouse
parecerá mover mais facilmente pela tela, por exemplo). Um painel
LCD de matriz passiva tem uma grade de condutores com pixels
localizada em cada interseção da grade.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (6 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

P: Quais são as vantagens do painel LCD TFT se comparado ao CRT (Cathode

Ray Display Terminal)?

R: Em um monitor CRT, uma pistola dispara elétrons e a luz é gerada

pela colisão de elétrons polarizados em um vidro fluorescente.
Portanto, os monitores CRT operam basicamente com sinal RGB (red­green-black) analógico. Um monitor LCD TFT é um dispositivo que
exibe uma imagem de entrada através da operação de um painel de
cristal líquido. O TFT tem uma estrutura fundamentalmente diferente
do CRT. Cada célula tem uma estrutura de matriz ativa e elementos
ativos independentes. Um monitor LCD TFT tem dois painéis de vidro
e o espaço entre eles é preenchido com cristal líquido. Quando cada
célula é conectada a eletrodos e impressa com tensão, a estrutura
molecular do cristal líquido é alterada, controlando a quantidade de
iluminação de entrada para exibir imagens. Um monitor LCD TFT tem
diversas vantagens em relação a um monitor CRT, pois pode ser muito
fino e não tem tremulações pois não utiliza o método de varredura.

P: Por que a freqüência vertical de 60Hz é ótima para um monitor LCD?

R: Ao contrário de um monitor CDT, o painel LCD TFT tem uma

resolução fixa. Por exemplo, um monitor XGA tem 1024x3 (R, G, B) x
768 pixels e uma resolução mais alta pode não estar disponível sem
um processamento digital adicional. O painel é projetado para otimizar
a exibição para um relógio de pontos de 65MHz, um dos padrões para
exibições XGA. Como a freqüência vertical/horizontal para esse relógio
de pontos é 60Hz/48kHz, a freqüência ótima para esse monitor é 60Hz.

P: Que tipo de tecnologia grande angular está disponível? Como funciona?

R: O painel LCD TFT é um elemento que controla/exibe a entrada de

uma luz de fundo utilizando a refração dual do cristal líquido. Utilizando
a propriedade que a projeção da luz de entrada refrata em direção ao
eixo principal do elemento líquido, o painel controla a direção da luz de
entrada e a exibe. Como a razão de refração da luz de entrada no
cristal líquido varia com o ângulo de entrada da luz, o ângulo de visão
de um TFT é bem mais estreito o que o de um CDT. Geralmente, o

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (7 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

ângulo de visão se refere ao ponto onde a razão de contraste é 10.
Muitas maneiras de ampliar o ângulo de visão estão sendo atualmente
desenvolvidas. A técnica utilizada mais freqüentemente é o uso de um
filme de ângulo de visão amplo, que aumenta o ângulo de visão
variando a razão de refração. IPS (In Plane Switching) e MVA (Multi
Vertical Aligned) também são usados para aumentar o ângulo de visão.
O Philips 181 AS utiliza a tecnologia IPS avançada.

P: Por que não há tremulação em um monitor LCD?

R: Falando tecnicamente, os monitores LCDs têm tremulações, mas a

causa do fenômeno é diferente da dos monitores CRTs e não produz
nenhum impacto na exibição. A tremulação em um monitor LCD se
refere à luminosidade geralmente não detectável, causada pela
diferença entre as tensão positiva e a negativa. Por outro lado, a
tremulação em um monitor CRT que pode irritar o olho humano, surge
quando a ação de liga/desliga do objeto fluorescente se torna visível.
Como a velocidade da reação do cristal líquido em um painel LCD é
bem mais baixa, essa forma incômoda de tremulação não está
presente na tela LCD.

P:Porque motivo um monitor com ecrã LCD apresenta um baixo nível de

interferência electromagnética?

R: Diferentemente de um monitor CRT, um monitor LCD não possui

partes chaves que geram interferência eletromagnética, especialmente
campos magnéticos. Além disso, como a tela LCD utiliza uma potência
relativamente baixa, a sua fonte de alimentação é extremamente
silenciosa.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

Ergonometria, ecologia e padrões de segurança

P: O que é a marca CE?

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (8 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

R: A marca CE (Conformité Européenne ? Conformidade Européia)

deve ser exibida no produto regulamentado colocado à venda no
mercado europeu. Essa marca "CE" significa que um produto está em
conformidade com as Diretrizes Européiasadequadas. Um Diretriz
Européia é uma "lei" relativa à saúde, segurança, meio ambiente e
proteção ao consumidor, semelhante ao National Electrical Code
(Código Elétrico Nacional) dos EUA e aos Padrões UL.

P: O monitor LCD está em conformidade com os padrões gerais de segurança?

R: Sim. Os monitores Philips LCD estão em conformidade com as

diretrizes dos padrões MPR-II e TCO 99/03 para o controle de
radiação, de ondas eletromagnéticas, de redução de energia, de
segurança elétrica no ambiente de trabalho e de capacidade de
reciclagem. A página de especificações fornece dados detalhados dos
padrões de segurança.

P: Depois de mudar para um novo PC, obtenho esta informação no ecrã. Que

posso fazer?

R: Isso acontece porque activou a função anti-roubo em SmartControl

II. Contacte o gestor de TI ou o centro de assistência técnica da Philips.

Mais informações podem ser encontradas no capítuloInformações sobre

regulamentações.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (9 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Perguntas mais freqüentes

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (10 of 10)2009/4/25 上午 11:42:49

Solução de problemas

• Segurança e solução de
problemas

• Perguntas mais freqüentes

• Problemas comuns

• Problemas de imagem

• Informações sobre
regulamentações

• Outras informações
adicionais

Solução de problemas

Esta página apresenta problemas que podem ser corrigidos pelo usuário. Se o problema persitir
mesmo depois de ter experimentado estas soluções, contacte o serviço de apoio ao cliente da
Philips.

Problemas comuns

Está tendo este problema Verifique estes problemas

Sem imagem(O LED indicador de
energia não
está aceso)

● Certifique-se de que o cabo de alimentação

esteja conectado na tomada e na parte
traseira do monitor.

● Primeiramente o botão de alimentação

localizado na parte frontal do monitor deve
estar na posição DESLIGA. Em seguida,
aperte-o novamente para a posição LIGA.

Sem imagem (LED de alimentação está
piscando LED azul Período:3s lig,3s )

● Certifique-se de que o computador esteja

ligado.

● Certifique-se de que o cabo de sinal esteja

adequadamente conectado no computador.

● Certifique-se de que o cabo do monitor não

apresente pinos torcidos.

● A função de economia de energia pode

estar ativada.

A tela mostra

● Certifique-se de que o cabo do monitor

esteja adequadamente conectado ao
computador (consulte também o Guia rápido
para inicialização).

● Verifique se o cabo do monitor apresenta

pinos torcidos.

● Certifique-se de que e o computador esteja

ligado.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (1 of 3)2009/4/25 上午 11:42:54

Solução de problemas

O botão AUTO não está funcionando
adequadamente

● A função auto é definida para ser utilizada

em computadores Macintosh padrões ou em
computadores PC que operem com o
Windows® da Microsoft.

● Poderá não funcionar adequadamente se

estiver sendo usado um PC não­padronizado ou um vídeo car

Problemas de imagem

A posição da tela não está correta

● Aperte o botão auto.

● Ajustar a posição da imagem através da

função Fase/Regular frequência da
Configuração nos Controlos Principais do
OSD.

A imagem vibra na tela

● Verifique se o cabo de sinal está

adequadamente conectado na placa gráfica
ou no computador.

Aparecem tremulações verticais

● Aperte o botão Auto.

●

Eliminar as barras verticais através da
função Fase/Regular frequência da
Configuração nos Controlos Principais do
OSD.

Aparecem tremulações horizontais

● Aperte o botão Auto.

●

Eliminar as barras verticais através da
função Fase/Relógio da Configuração nos
Controlos Principais do OSD.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (2 of 3)2009/4/25 上午 11:42:54

Solução de problemas

A tela está muito clara ou muito escura

● Ajuste o contraste e o brilho no ecrã. (A luz

de fundo do monitor LCD tem uma vida útil
limitada. Quando o ecrã ficar escuro ou
apresentar alguma cintilação, contacte o
representante mais próximo.

Aparece uma imagem remanescente

● Se uma imagem permanecer na tela por um

período prolongado de tempo, ela poderá
estar impressa na tela e poderá deixar uma
imagem remanescente. Esta imagem
geralmente desaparece após algumas horas.

Uma imagem remanescente continua a
aparecer, mesmo quando o monitor é
desligado.

● Esta é uma característica do cristal líquido e

não é causada por um problema ou
deterioração do cristal líquido. A imagem
remanescente desaparecerá após um
determinado período.

Pontos verdes, vermelhos, azuis,
escuros e brancos permanecem.

● Os pontos remanescentes são uma

característica normal do cristal líquido
utilizado na tecnologia atual.

Ajustar a luz azul de “Ligado”

● Ajustar a luz de “Ligado” usando a

Configuração do LED de Alimentação nos
Controlos Principais do OSD.

Para obter mais assistência, consulte a lista de centros de informação ao consumidor e contacte
o serviço de apoio ao cliente da Philips.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (3 of 3)2009/4/25 上午 11:42:54

Regulatory Information

•

Recycling Information for Customers

•

Waste Electrical and Electronic
Equipment-WEEE

•

CE Declaration of Conformity

•

Energy Star Declaration

• Federal Communications
Commission (FCC) Notice (U.S.
Only)

•

FCC Declaration of Conformity

• Commission Federale de la
Communication (FCC Declaration)

•
EN 55022 Compliance (Czech

Republic Only)

• Polish Center for Testing and
Certification Notice

• North Europe (Nordic Countries)
Information

• BSMI Notice (Taiwan Only)

•

Ergonomie Hinweis (nur
Deutschland)

. Philips End-of-Life Disposal

•

Information for UK only

•

China RoHS

• Safety Information

• Troubleshooting

• Other Related Information

•

Frequently Asked Questions (FAQs)

Regulatory Information

Model ID: 231E1
Model No: MWE1230F

Recycling Information for Customers

Philips establishes technically and economically viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product, service and activities.

From the planning, design and production stages, Philips emphasizes the important of making products
that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national
take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with
competitors.

There is currently a system of recycling up and running in the European countries, such as The
Netherlands, Belgium, Norway, Sweden and Denmark.

In U.S.A., Philips Consumer Electronics North America has contributed funds for the Electronic
Industries Alliance (EIA) Electronics Recycling Project and state recycling initiatives for end-of-life
electronics products from household sources. In addition, the Northeast Recycling Council (NERC) - a
multi-state non-profit organization focused on promoting recycling market development - plans to
implement a recycling program.

In Asia Pacific, Taiwan, the products can be taken back by Environment Protection Administration (EPA)
to follow the IT product recycling management process, detail can be found in web site

www.epa.gov.tw

The monitor contains parts that could cause damage to the nature environment. Therefore, it is vital that the
monitor is recycled at the end of its life cycle.

For help and service, please contact Consumers Information Center or F1rst Choice Contact Information

Center

in each country or the following team of Environmental specialist can help.

Mrs. Argent Chan, Environment Manager
Philips Consumer Lifestyle
E-mail:

[e-mail]

Tel: [phone]

Mr. Maarten ten Houten - Senior Environmental Consultant
Philips Consumer Electronics
E-mail:

[e-mail]

Tel: [phone]

Mr. Delmer F. Teglas
Philips Consumer Electronics North America
E-mail:

[e-mail]

Tel: [phone]

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (1 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE

Attention users in European Union private households

This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive
2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of
with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated
waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such
waste electrical and electronic, contact your local government office, the waste disposal organization that
serves your household or the store at which you purchased the product.

Attention users in United States:

Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all Local,
State and Federal laws. For the disposal or recycling information, contact

www.mygreenelectronics.com

or

www.eiae.org.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

CE Declaration of Conformity

Philips Consumer Electronics declare under our responsibility that the product is in conformity with the
following standards

- EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)

- EN55022:1998 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)

- EN55024:1998 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)

- EN61000-3-2:2000 (Limits for Harmonic Current Emission)

- EN61000-3-3:1995 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker)
following provisions of directives applicable

- 73/23/EEC (Low Voltage Directive)

- 89/336/EEC (EMC Directive)

- 93/68/EEC (Amendment of EMC and Low Voltage Directive)
and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.

The product also comply with the following standards

- ISO9241-3, ISO9241-7, ISO9241-8 (Ergonomic requirement for CRT Monitor)

- ISO13406-2 (Ergonomic requirement for Flat Panel Display)

- GS EK1-2000 (GS specification)

- prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display)

- MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields)

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (2 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

- TCO'99, TCO'03 (Requirement for Environment Labelling of Ergonomics, Energy, Ecology and
Emission, TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO versions

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Energy Star Declaration

This monitor is equipped with a function for saving energy which supports the VESA Display
Power Management (DPM)

standard. This means that the monitor must be connected to a

computer which supports VESA DPM. Time settings are adjusted from the system unit by
software.

VESA State LED Indicator

Power

Consumption
Normal operation ON (Active) Blue < 50W (typ.)
Power Saving

Alternative 2
One step

Sleep

Blinking Blue LED

< 0.5 W

Switch Off

Blue LED off

< 0.5W

As an ENERGY STAR

®

Partner, PHILIPS has determined that this product meets

the

ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (3 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a
computer device.

To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or
excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

FCC Declaration of Conformity

Trade Name: Philips

Responsible Party:

Philips Consumer Electronics North America
P.O. Box 671539
Marietta , GA 30006-0026
1-888-PHILIPS (744-5477)

Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo,
United States Only

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (4 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme auxlimites des appareils numériques de
class B,aux termes de l'article 15 Des règles de la FCC. Ces limites sont conçues de façon
à fourir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d'une
installation résidentielle. CET appareil produit, utilise et peut émettre des hyperfréquences
qui, si l'appareil n'est pas installé et utilisé selon les consignes données, peuvent causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir
l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la
cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce
qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant en fonction, l'utilisateur
pourrait essayer de corriger la situation en prenant les mesures suivantes:

● Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

● Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

● Brancher l'équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur.

● Demander l'aide du marchand ou d'un technicien chevronné en radio/télévision.

Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de
conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent équipement.

N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU
REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Polish Center for Testing and Certification Notice

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (5 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong
socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same
power supply source.

The phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit protection
device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply
socket, which should be located near the equipment and easily accessible.

A protection mark "B" confirms that the equipment is in compliance with the protection usage
requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

North Europe (Nordic Countries) Information

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (6 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI
IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

BSMI Notice (Taiwan Only)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden
durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.

Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der
Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage III ¤ 5 Abs.
4 der Röntgenverordnung erfüllt sind.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (7 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung geforderten Werten entspricht, ist darauf zu achten, daß

1. Reparaturen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.

2. nur original-Ersatzteile verwendet werden.

3. bei Ersatz der Bildröhre nur eine bauartgleiche eingebaut wird.

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem
Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß
NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

End-of-Life Disposal

Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can
recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be
disposed of.

Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips
dealer.

(For customers in Canada and U.S.A.)

This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal
regulations.
For additional information on recycling contact

www.eia.org (Consumer Education Initiative)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Information for UK only

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDING.

Important:

This apparatus is supplied with an approved moulded 13A
plug. To change a fuse in this type of plug proceed as
follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (8 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

2. Fit new fuse which should be a BS 1362 5A,A.S.T.A. or
BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate 3-pin plug fitted in its
place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13A
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:

BLUE - "NEUTRAL" ("N")

BROWN - "LIVE" ("L")

GREEN & YELLOW - "GROUND" ("G")

1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to
the terminal in the plug which is marked with the letter "G"

or by the Ground symbol

or coloured GREEN or GREEN

AND YELLOW.

2. The BLUE wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

3. The BROWN wire must be connected to the terminal
which marked with the letter "L" or coloured RED.

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply
over the three wires.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (9 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

China RoHS

The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling
Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products
including CRT and LCD monitor which are produced and sold for China market have to meet China
RoHS request.

China Energy Efficiency Label ( 中國能效) implement

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (10 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Regulatory Information

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Safety Information: Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields ("EMF")

1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any

electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electro magnetic signals.

2. One of Philips' leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our

products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards
applicable at the time of producing the products.

3. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

4. Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use

according to scientific evidence available today.

5. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in standardization for early integration in its products.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (11 of 11)2009/4/25 上午 11:43:01

Outras informações adicionais

• Segurança e solução de
problemas

• Perguntas mais freqüentes

• Resolução de problemas

• Informações sobre
regulamentações

• Informações para os usuários
nos EUA

• Informações para os usuários
em outros países

Outras informações adicionais

Informações para os usuários nos EUA

Para unidades ajustadas para 115 V:

Utilize um conjunto de cabos listado pela UL com três cabos condutores do tipo SVT ou SJT de no
mínimo 18 AWG e um máximo de 4,5 metros de comprimento e um plugue de conexão do tipo
terra com lâminas paralelas de 15 A, 125 V.

Para unidades ajustadas a 230 V:

Utilize um conjunto de fios listado pela UL com três cabos condutores do tipo SVT ou SJT de no
mínimo 18 AWG e um máximo de 4,5 metros de comprimento e um plugue de conexão do tipo
terra com uma lâmina tandem de 15 A, 250 V.

Informações para os usuários em outros países

Para unidades ajustadas para 230 V:

Utilize um conjunto de cabos que consista de um cabo de no mínimo 18 AWG e um plugue de
conexão do tipo terra de 15 A, 250 V. O conjunto de cabos deverá apresentar as devidas
aprovações de segurança para o país em que o equipamento será instalado e/ou ser marcado com
HAR.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/safety/saf_other.htm2009/4/25 上午 11:43:08

Sobre esse guia

• Sobre esse guia

• Descrição das notas
contidas no guia

Sobre esse guia

Sobre esse guia

Esse guia eletrônico do usuário foi desenvolvido para qualquer usuário do monitor Philips LCD.
Esse guiacontém informações sobre as características e recursos do monitor LCD, sua instalação,
operação e também apresenta outras informações relevantes. Seus conteúdos são idênticos às
informações incluídas na versão impressa desse guia.

As seções do guia são as seguintes:

● Informações de segurança e solução de problemasn fornece sugestões e soluções para

problemas comuns, bem como inclui outras informações úteis.

● Sobre esse manual eletrônico do usuário oferece uma visão geral das informaçõescontidas

no guia, juntamente com as descrições de ícone de notas e outras documentações de
referência.

● Informações do produto oferece uma visão geral das características e recursos do monitor,

bem como das especificações técnicas do mesmo.

● Instalação do monitor descreve o processo de instalação inicial e oferece uma visão geralda

utilização do monitor.

● Exibição na tela fornece informações sobre como ajustar as definições do seu monitor.

● Atendimento ao cliente e garantia contém uma lista dos Centros de Informação do Cliente

Philips em todo o mundo, juntamente com números de telefones de ajuda e informações
sobre a garantia aplicável ao produto.

● Glossário define os termos técnicos.

● Baixar arquivos e imprimir transfere todo esse manual para o disco rígido do seu

computador, tornando mais fácil a sua consulta.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

Descrição das notas contidas no guia

As subseções a seguir descrevem as convenções das notas usadas nesse documento:

Notas, Cuidados e Avisos

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/about/about.htm (1 of 2)2009/4/25 上午 11:43:13

Sobre esse guia

Em todo o guia podem ocorrer blocos de textos podem estar em negrito ou itálico e acompanhados
por um ícone. Estes blocos de texto contêm notas, cuidados e advertências e são usados da
seguinte forma:

NOTA: Esse ícone indica informações e sugestões importantes que auxiliam
na melhor utilização do seus sistema computacional.

CUIDADO: Esse ícone indica informações que explicam como evitar danos
potenciais ao hardware ou perda de dados.

AVISO: Esse ícone indica o potencial para lesãomaterial e explica como evitar
o problema.

Algumas advertências podem aparecer em formatos alternados e podem não ser acompanhadas
por um ícone. Em tais casos, a apresentação específica da advertência é imposta pelo órgão
regulador.

RETORNAR AO INÍCIO DA PÁGINA

©2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Todos direitos reservados. É expressamente proibida a reprodução, cópia, utilização, modificação, contratação,
aluguel, apresentação pública, transmição e/ou divulgação do todo ou de parte desse guia sem autorização por escrito

da Philips Electronics N.V.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/231E1/PHILIPS-231E1%20%20090423/lcd/manual/portugues/PRODUCT/about/about.htm (2 of 2)2009/4/25 上午 11:43:13