15PF5120
20PF5120
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد
LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
ﻰـــﺑﺮـــﻋ
:زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر
:ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗر
مﻮﻴﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ةدﺎﻋﺈﺑ ردﺎﺒﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ
ﻪـــﻴـﺒــﻨــﺗ
.ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻓ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟو .ﻚﺗﻮﻔﺗ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﱢﻜﻤﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﺎﻋإو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﺑ
كﻼﺘﻣﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺪﺋاﻮﻔﻟا *
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻚﻴﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﻞﻛ
.لﺎﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻚﻟذ
ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا زﻮﻣر ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﺑ رﺎﻄﺧإ *
فﻮﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ - ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ - اًرﺎﻄﺧإ ﻢﻠﺴﺘﺗ
ﺔﻣﻼﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ
.ثﺪﺤﺗ ﺎﻣ اًردﺎﻧ ﻲﺘﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا
نأ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ
صﺎﺨﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻓ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ جاردإ ﻢﺘﻳ
نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قاروأ ﺔﻳأ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﺗ
ءاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻟد *
ﻪـــﻴـﺒــﻨــﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .(ﺮﻬﻈﻟا وأ)
!ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ "ﺔﻠﺋﺎﻋ" ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎًﺒﺣﺮﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﻚﺌﻨﻬﻧ
.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﺮﻴﻏ ةدﺎﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ "ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا" ﻩﺬﻫ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻟوﺰﻌﻣ
ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣو .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺟ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا "ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ" ﺖﻔﻠﺗ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﻲﻓ يوﺮﺘﺑ ﺎﻬﻨﻋ أﺮﻘﺗ نأ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻊﺿو ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟا
ةﺮﻔﺸﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا
ATTENT ION : Pour éviter les choc
électriques, introduire la lame la plus large
de la fiche dans la borne correspondante de
la prise et pousser jusqu’au fond.
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺧ
ﺔﻳوﺎﺤﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ
ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا نأ ﺐﺠﻳو .زﺎﻬﺠﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
_______________________ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر
_______________________ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ اًﺪﺣاو تﺮﺘﺧا ﺪﻘﻟ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﻚﺘﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اًﺮﻜﺷ
:ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ يﺰﻳﺰﻋ
ﺎﻨﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻦﺤﻧو .مﺎﻳﻷا ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻢﻋﺪﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻚﺋاﺮﺸﺑ ﺪﻌﺴﺘﻟ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻨﻌﺳﻮﺑ ﺎﻣ ﻰﺼﻗأ لﺬﺒﻧ فﻮﺳ
.ﺔﻣدﺎﻗ ماﻮﻋأ ةﺪﻋ
تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻚﻘﺣ ﻦﻤﻓ ،ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ "ﺔﻠﺋﺎﻋ" داﺮﻓأ ﺪﺣأ ﻚﺘﻔﺼﺑو
ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺮﺒﻛأو ًﻻﻮﻤﺷ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺮﺜﻛأ ﺪﺣأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ كؤاﺮﺷ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷاو .ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺖﻧأ ﻲﺘﻟا ضوﺮﻌﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﻟا ﺔﻜﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻰﻟإ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
كﺎﺿﺮﺑ ﺪﻛﺆﻤﻟا ﺎﻨﻣاﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻮﻫ ﻚﻟ ﻦﻣ ًﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ ﺪﻌُﻳ ﺎﻣو
ﻚﻟ اًﺮﻜﺷو – ﻚﺑ ﺐﻴﺣﺮﺘﻠﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻧ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳو .مﺎﺘﻟا
.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻣ ءاﺮﺷ ﻲﻓ ﻚﻟاﻮﻣأ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ
نأ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻚﺋاﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻓ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ءﺎﺟر
.لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإو نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ
http://www.usasupport.Philips.com ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
٢
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا
.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻢﻄﺤﺗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ .ـﻫ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ – تﺎﺒﺜﻟا /ﻞﻴﻤﻟا
.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ تﺎﺒﺛ صاﻮﺨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
ةﺪﺋاز ﺐﺤﺳ ةﻮﻗ ءاﺮﺟﻹ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ •
ﺎًﺳأر ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ
ةﺰﻬﺟأ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﻟﺎﻔﻃأ وأ ﻚﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ •
ﻦﻣ ﻚﺷ ﻼﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ءﺎﻴﺷﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ .ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋأ لﺎﻔﻃأ ﺐﻌﻟ / ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ
.ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗو زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ
ﻲﻓ وأ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ – ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ وأ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻒﻘﺴﻟا
داﺪﻣإ طﻮﻄﺧ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ – ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ طﻮﻄﺧ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
زﺎﻬﺠﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ – ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺾﻳرﺄﺗ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ فﺪﻬﺑ ﻪﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﺋاﻮﻬﻟا مﺎﻈﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺔﻴﺗﺎﺘﺳا ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻨﺤﺷ نُﻮﻜﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﺪﺿ
- ٧٠ ﻢﻗر ANSI / NFPA ،ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﻜﻟا ﻦﻣ ٨١٠ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻓﻮﻳو
،ﻢﻋﺪﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟو ﻲﺋاﻮﻬﻟا يرﺎﺼﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ،١٩٨٤
ﻢﺠﺣو ،ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﻳ يﺬﻟا صﺎﺻﺮﻟا ﻚﻠﺳ ﺾﻳرﺄﺗو
ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻠﺻوو ،ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ةﺪﺣو ﻊﺿﻮﻣو ،ﺾﻳرﺄﺘﻟا تﻼﺻﻮﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا .ﺾﻳرﺄﺘﻟا
وأ مﺎﺴﺟﻷا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ – ﻞﺋاﻮﺴﻟاو مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد
.تﺎﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺴﻨﺗ
يﺬﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ – ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻠﺗ وأ ،تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (–) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ (+)
،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺠﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺗ ﻻ •
.(اﺬﻜﻫو
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.١٧
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ
.١٨
.١٩
.٢٠
.٢١
.٢٢
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ،ﺪﻗاﻮﻤﻟا وأ ،ةراﺮﺤﻟا تاداﺪﻋ وأ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
نﺎﺴﻟو ﻦﻴﺘﻀﻳﺮﻋ ﻦﻴﺗﺮﻔﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻮﻬﻓ ضرﺆﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣأ .ىﺮﺧﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ضرﺆﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا وأ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳو .ضرﺆﻣ
ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋو ،ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋو ،ﺲﺑﺎﻘﻟا
ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﻴﺘﻛ وأ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ وأ ،ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫدﺪﺤﺗ
.بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺘﺑ
تاﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ قﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗو .ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ
داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ةرﻮﺻ ﺔﻳﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ
ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﻀﻔﻳو .ﻖﺒﺋﺰﻟا وأ صﺎﺻﺮﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ، ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ – ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ يﺬﻟا رﺮﻀﻟا
ءادأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻐﺗ رﻮﻬﻇ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻴﻗ مﺪﻋ .د
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
.ءﺎﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةراﺮﺤﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻲﺒﻄﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ضاﺮﻏأ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﻻ
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣﺎﺑ ﻲﺒﻄﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳو .ضرﺆﻤﻟا
.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﺮﻴﺸﺘﺴﺗ نﺄﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا / تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ مﺎﺴﺟأ طﻮﻘﺳ وأ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
www.elae.org :ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا دﺎﺤﺗا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
:ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺮﻓأ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ
؛ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ .أ
؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ وأ مﺎﺴﺟأ طﻮﻘﺳ .ب
ﺮﻄﻤﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ .ج
؛زﺎﻬﺠﻟا
.١
.٢
.٣
.٤
.٥
.٦
.٧
.٨
.٩
.١٠
.١١
١٢
.١٣
.١٤
.١٥
.١٦
ﻲﻫو NEC زاﺮﻃ 820-40 ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا CATV مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧا بﺬﺠﻟ ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ :CATV مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺆﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﻜﻔﻣ
ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺿرﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻲﺿرﻷا ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ نأ ةروﺮﺿ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ دﺪﺤﺗو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺾﻳرﺄﺘـﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ضﺮﻌﺗ ةﺮﻜﻔﻣ
ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا
GROUND CLAMP
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا زﺎﻬﺟ
ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT
ANTENNA LEAD IN WIRE
ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا صﺎﺻﺮﻟا ﻚﻠﺳ
(810-20 ﻢﻗر NEC ﻢﺴﻗ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳ ﺮﻔﺗ ةﺪﺣو
ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20)
GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)
(810-21 ﻢﻗر NEC ﻢﺴﻗ) ﺾﻳرﺄﺘﻟا تﻼﺻﻮﻣ
ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻄﻣﺎﻘﻟا
GROUND CLAMPS
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻧ ﺎﻴﺼﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟ ا ﺐﻴﻀﻗ م ﺎﻈﻧ
POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H)
دﻮﻜﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟ لﺎﺜﻣ
NEC – ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ
٣
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ اًﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ LCDنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗو .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا
ﺮﻴﻏ وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﻓ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ بﻲﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ •
.ﺮﻄﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا
:ءﺎﻨﺛأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺼﻓا •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺦﻴﻠﺠﺗ داﻮﻣ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ ــــ
.ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻔﺻﺎﻋ بﻮﺒﻫ ــــ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ــــ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ LCD زﺎﻬﺟ كﺮﺤﺗ وأ ﻞﻘﻨﺗ ﻻ •
.ةدﺎﺣ وأ ﺔﺒﻠﺻ مﺎﺴﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻤﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ىﺮﺧأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻳأ وأ ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ باﺮﺘﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻪﻟ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻬﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻞﻴﺜﻴﻤﻟا ﻦﻳﺰﻨﺑ وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا ةدﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﻻو .ﻩاﻮﻣﺎﺸﻟا
ﻞﻈﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺣﻮﺿو مﺪﻋو ﺔﺷﺎﺸﻟا ناﻮﻟأ ﻩﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ءﺎﻴﺷﻷا ﻩﺬﻬﻓ .ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا بﺎﻌﻠﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﺢﺴﻣا •
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷاو LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮُﻳ •
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًةدﻮﺟﻮﻣ ﺐﺋاﻮﺸﻟاو ﻊﻘﺒﻟا ﻞﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا لوﺰﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو
ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .(ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧ) VESA ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ •
.VESA
LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻘﺛ ﻞﻤﺤﺘﻴﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ يﻮﻗ ﻞﻣﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳو .ﻦﻴﺘﻣو ﺐﻠﺻ ﻞﻣﺎﺣ وأ ةﺪﻋﺎﻗ قﻮﻓ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﺿ •
.LCD
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺴﻣ ٦ كﺮﺗ لوﺎﺣ •
.ىﺮﺧأ ةراﺮﺣ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ وأ ﺪﻳﺮﺒﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا /ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءاﺮﺟإ
ةدﺎﻋإ ﻞﺋﺎﺳو مﺪﺨﺘﺳا ،ﻦﻜﻣأ نإو .مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟا وأ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ LCDنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ،رﺮﻀﻠﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ,ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﻢﻠﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺑا ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻗﺎﻔﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻣ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ •
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗو ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ
.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻗﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ •
٤
.ﺪﻳﺪﺠﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ :تﻮﺼﻟا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ
.ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
ﻞﻬﺴﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻹا :(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا) تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
.ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻠﻟ
ﺾﻌﺑ ﺎﻬﺜﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻢﻈﻧ ﺪﺣأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ :ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا
.ﻒﺤﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا
وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ) ﻞﺋﺎﺳر ﻲﻫ :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ (ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ تاﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻓ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ :مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ
.(ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ٢٤٠ – ١٥) ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﺖﻗﻮﻟا
اذإ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺾﻌﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻈﺣ ﻦﻣ ﻚﻨﱢﻜﻤﻳ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا
.ﺔﻘﺋﻼﻟا ﺮﻴﻏ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﻊﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ تاﻮﻨﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ وأ (VHF/UHF) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺚﺒﻟا
مﺎﻈﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺖﺒﺜﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ :ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ
.ًﺔﻤ َﺴﺠﻣ ﺎﻬﺜﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ،ﻲﺟوز تﺎﻋﺎﻤﺳ
.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ تﻮﺻ زﺰﻌﻳ :نﺰﺘﻤﻟا ﺾﻴﻔﺨﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا تﻮﺼﻟا
ﻦﻟو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تازاﺮﻃو تاراﺪﺻإ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻖﻔﺘﺗ
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻو ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎًﺌﻴﺷ ﺮﻣﻷا اذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻄﺗ نأ وأ ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ
ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
٢ ..............................ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ / ﺎًﺒﺣﺮﻣ
٣ .................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٤ .....................................................................تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
٥ ........................................................... تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٦ ......................................................ﺔﻐﻠﻟا تاداﺪﻋإ
٧ ........................................... (تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋإ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
٨ ..........................................نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟ يوﺪﻴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
٩ ................................................................ تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋإ
١٠ ............................................. ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
١١ .................................................................. ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻓ
١٢ ............................... راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ LCDنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٣ ............. ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
١٤ ...................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
١٥ ....................................................... ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رارزأ
رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٦ ....................... نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا رﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٧ ...................... نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٨ ............................. ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ
١٨ ......................................... تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ
١٩ ............................................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا
١٩ .............................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ
٢٠ .......................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
٢١ .................................................... رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳا
٢٢ ..............................................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو
٢٣ ........................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
٢٤ ......................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
٢٥ ................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ( PIP) ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
٢٦ ..................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ
ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﺒﻌﻟاو LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻧ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا تﺎﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو
ﺎﻣﺪﻨﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺐﺠﻳ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻤﻛ
.ﻂﻴﺴﺑ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺪﻗﺎﻔﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ,ﻒﺠﺗ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋو
ﻦﻣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
.ةﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
٢٧ ..................... ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻒﺸﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٢٨ ........................................................... ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٢٩ ..................................................................... سﺮﻬﻔﻟا
٥
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ وأ (٠٧١١) ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ةﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺸﺑ صﺎﺧ رﺎﻃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺮﻔﺸﻟا
ﺔﻐﻠﻟا تاداﺪﻋإ
١
٥
٢
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
CHANNEL EDIT
MANUAL FINE TUNE
FACTORY RESET
٣
٤
INSTALL
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
ENGLISH
ﺔﻐﻠﻟا نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ بﺎﺤﺻﻷ
ﻢﻬﻣﺎﻣأ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ،ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE رﺎﻴﺧ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا
.ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.( ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .(ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋ
١
٢
٣
٤
ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻌﺠﻳ (ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ
ﺺﻧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU
ﻚﻟذ ﺮﻴﻐﻳ ﻻ ﻮﻫو .ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
.ىﺮﺧﻷا تاﺰﻴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا
٦
٥
(تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋإ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
١
٢
٤
٦
MAIN CONTROLS
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
٣
CHANNEL SETTING
٥
FACTORY RESET
PLEASE WAIT
PROG.FOUND 0
FREQUENCY
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
INSTALL
LANGUAGE
AUTO STORE
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
START?
MHZ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗاﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟ
ﻚﻟذ ﻚﻟ ﻞﻬﺴﻳو .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا (نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﺑﺎﻛ وأ) تاﻮﻨﻗ ﻰﻠﻋ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ
.(-) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز وأ (+) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
AUTO ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
.(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ) PROGRAM
CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
AUTO ﺢﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا)
.تاﻮﻨﻘﻠﻟ (ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ) PROGRAM
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﺧﻹ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ) AUTO STORE
ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
١
٢
٣
٤
٥
٦
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
زﺎﻬﺟ داﺪﻋﻹ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ •
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإو .ﺎﻬﺑ ﻦﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ تاﻮﻨﻘﻟ وأ ﺚﺒﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
فﺮﻌﺘﺘﻟ P (-) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز وأ P (+) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﻚﺑ
.ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ
صﺎﺨﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗ •
٧
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟ يوﺪﻴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
١
1
٨
8
٥
٦
٢
2
٤
4
٦
6
٧
7
ﻚﻨﻜﻤﺗو .ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺎًﻀﻳأ
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
MAIN CONTROLS
5
6
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
٢
٣
٥
٦
٧
٣
٥
INSTALL
LANGUAGE
PROG NO.
FINETUNE
STORE
PROG NO.
FINETUNE
STORE
MANUAL STORE
PROG NO.
FINETUNE
STORE
XXX.XX MHZ
START ?
2
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
MANUAL STORE
MANUAL STORE
MANUAL STORE
MANUAL STORE
2
3
5
6
MANUAL STORE
MANUAL STORE
PROG NO.
FINETUNE
STORE
7
MANUAL STORE
3
5
MANUAL STORE
PROG NO.
FINETUNE
STORE
STORE ?
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT
ﻢﺛ ،(يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ) MANUAL STORE ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ددﺮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
60
.ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ضﺮﻌﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ / ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) LEFT
ضﺮﻌﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN
/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT
.ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ددﺮﺗ ضﺮﻌﻟ ﻢﻗﺮﻟا رز
ﻢﻗر) .PROGRAM NO دﺪﺣ ،ةﺎﻨﻘﻟا ددﺮﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻌﺑ
CURSOR RIGHT/ ﻰﻠﻋ وأ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺎﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻋ ﺎًﻴﺿار ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﺔﻔﻟاﻮﻣ) FINETUNE رﺎﻴﺧ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻂﺒﻀﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
.(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
١
٢
٣
٤
٥
٦
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .(ﻦﻳﺰﺨﺗ) STORE ﺔﻔﻴﻇو ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز
ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٨
٧
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
٨
تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋإ
MAIN CONTROLS
PICTURE
FEATURES
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
أ
CHANNEL SETTING
CHANNEL EDIT
CHANNEL SWAP
NAME EDIT
CHANNEL SORT
CHANNEL EDIT
CHANNEL EDIT
MAIN CONTROLS
PICTURE
FEATURES
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
ج
CHANNEL SETTING
CHANNEL EDIT
CHANNEL SWAP
NAME EDIT
CHANNEL SORT
AUDIO
INSTALL
INSTALL
CHANNEL
SKIPPED
CHANNEL
SKIPPED
AUDIO
INSTALL
INSTALL
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
CHANNEL EDIT
CHANNEL SWAP
NAME EDIT
CHANNEL SORT
CHANNEL
SKIPPED
2
SKIPPED
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
CHANNEL EDIT
CHANNEL SWAP
NAME EDIT
CHANNEL SORT
CHANNEL
NAME
CHANNEL SETTING
CHANNEL EDIT
CHANNEL SWAP
NAME EDIT
CHANNEL SORT
١
٥
٢
٣
٤
CHANNEL SETTING
CHANNEL EDIT
CHANNEL SWAP
NAME EDIT
CHANNEL SORT
FROM
TO
EXCHANGE
SORT ?
تاذ تاﻮﻨﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا
داﺪﻋإ
.ﺔﻠﺼﻟا
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
١
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
CURSOR رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ( ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) RIGHT
٢
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻢﺛ ،(تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ) CHANNEL SETTING ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ
ب
( ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ
٣
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأ (تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) CHANNEL EDIT رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
٤
NAME EDIT وأ (تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻟدﺎﺒﻣ) CHANNEL SWAP
.(تاﻮﻨﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ) CHANNEL SORT وأ (ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ)
(تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) CHANNEL EDIT
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(ةﺎﻨﻘﻟا) CHANNEL دﻮﻤﻋ ﻲﻓ
أ
(رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT
.ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﻲﻄﺨﺘﻟا ﻢﺗ) SKIPPED دﻮﻤﻋ ﻲﻓو
٢
٣
٤
(رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT
ﻢﺗ) SKIPPED وأ (ﺔﻓﺎﺿﻹ) (ﻂﺸﻧ) ACTIVE رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا (فﺬﺤﻟ) (ﻲﻄﺨﺘﻟا
(تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻟدﺎﺒﻣ) CHANNEL SWAP
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ب
دﻮﻤﻋ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
.(ﻰﻟإ) TO وأ (ﻦﻣ) FROM
( ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(لاﺪﺒﺘﺳا) EXCHANGE رﺎﻴﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ) EDIT NAME
ج
.ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
د
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR UP/ DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﺳا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ /ﻰﻠﻋﻷ
(تاﻮﻨﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ) CHANNEL SORT
.ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﺳا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ
د
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
٩
٥
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
١
٥
٢
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
٢
٣
INSTALL
LANGUAGE
AUTO PROGRAM
MANUAL STORE
CHANNEL SETTING
FACTORY RESET
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا
NO
YES
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،(ﺐﻴﻛﺮﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﻬﻇﻹ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
CURSOR رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) RIGHT
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ (ﻢﻌﻧ) "YES" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا
ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ
١
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
٢
٣
٤
٥
٣
٤
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳو ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو تاداﺪﻋإو تﻮﺼﻟاو
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹﺎﺑ
Autolock ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣو
عﻼﻃﻼﻟ ١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ)
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ
١٠
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻓ
٣
١
٢
تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻰﺟﺮﻳ ،LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻄﻴﻄﺨﺘﻟاو
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻔﻟ ﺔﻨﻣﻵاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
حﻮﻟ ﻰﻠﻋ وأ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺘﻬﺟاو نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ٍقاو
.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻚﻔﻟا ﻩﺎﺠﺗا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،لﺪﺘﻌﻣ ﻊﺿو ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟو ؛ةﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻚﻔﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةﻮﻘﻟا ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺟ ﻊﺿ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻞﺒﻗ ٍﻮﺘﺴﻣو ﻦﻴﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ﻞﺒﻗ
١
٢
٣
١١
راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
VESA ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﻨﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ تدرأ اذﺈﻓ ،VESA ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻀﺨﻳ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺺﺘﺨﻤﻟا
..ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﻻو
ﻢﻣ ٧٥ × ٧٥ :ﺔﺻﻮﺑ ١٥ زﺎﻬﺟ
ﻢﻣ ١٠٠ × ١٠٠ :ﺔﺻﻮﺑ ٢٠ زﺎﻬﺟ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا يرﺎﻤﺴﻣ ﻦﻴﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﻟﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا .١
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأو ﺎًﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ -
.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ (٢) ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ (١) مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺎﺳرﻹا تاودأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .٢
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺔﻴﻛذ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻢﻣ ١٢٥ : ﺔﺻﻮﺑ ١٥ زﺎﻬﺟ
ﻢﻣ ١٩٠ : ﺔﺻﻮﺑ ٢٠ زﺎﻬﺟ
!ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ أﺮﻗا *
،(ﺔﺻﻮﺑ١٥) ﻞﻃر ٩٫٣ / ﻢﺠﻛ ٤٫٢ ﻲﻓ LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ نزو ﻰﺼﻗأ ﻞﺜﻤﺘﻳو .ﺎًﻳروﺮﺿ اًﺮﻣأ ﺮﺒﺘﻌﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا *
،(ﺔﺻﻮﺑ ٢٠ ) ﻞﻃر ١٨٫٧ /ﻢﺠﻛ ٨٫٥
.ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ناراﺪﺟ وأ بﻮﻄﻟا وأ ،ﺐﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ) ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ نﻮﻜﺗ *
.شاﺮﻓ وأ ﺔﺒﻨﻛ ﻰﻠﻋأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ *
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﻻو
١٢
!ﺮﻳﺬﺤﺗ
.FOV
- 7PMVNF + - $IBOOFM +
٣
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
٤
رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺧدأ
.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺖﻟﻮﻓ ١٦ ةرﺪﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
١
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ ﻢﺛ
٢
٥
١
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.LCD
ﻊﻓﺮﻟ (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر) + VOLUME رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺾﻔﺧ) - VOLUMEرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.تاﻮﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ P (-) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ P (+) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رز ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا.
٢
٣
٤
٥
٦
ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاﺪﺑ مﻮﻴﺜﻠﻟا ﺔﻴﻠﺧ ﻊﺿ
(-) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ نأ ﻦﻣ ﻚﻟ ﺪﻌﺑ
٨
٦
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ قﻼﻏﺈﺑ ﻚﻟ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ
٧
٨
٧
١٣
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
مﻮﻨﻟا رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ LCDنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
.ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
AV رز
رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ
زﺎﻬﺟ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ،DVI زﺎﻬﺟ
.HD زﺎﻬﺟ ،S ﻮﻳﺪﻴﻓ ،AV
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا) Teletext ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا )
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ رز
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu رز
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧاﺪﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
(رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ) Picture Format رز
(ﻖﻴﺴﻨﺗ) FORMAT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ مﺎﺠﺣأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ
(ﻊﻴﺳﻮﺗ) EXPAND ٤:٣و ،٣:٤ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا
٩ :١٦ و
ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ
- (ﻞﻔﺳأ ،ﻰﻠﻋأ ،ﻦﻴﻤﻳ ،رﺎﺴﻳ)
ضﺮﻌﻟ رارزﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗو
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) Volume رز
وأ ﻊﻓﺮﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
مﺎﻗرﻷا رارزﻷا
لﻮﺻﻮﻠﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -
ﻢﻗﺮﻟا ﻪﻴﻠﻳ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ،ﻦﻴﻤﻗر
ﻲﻧﺎﺜﻟا
فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز
.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﻮﺼﻟا ﻊﺿو / II-I رز
تارﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
STEREO ،(يدﺎﺣأ تﻮﺻ) MONO تﻮﺼﻟا
Dual II ،(١ جودﺰﻣ) Dual I،(ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ)
،(Nicam يدﺎﺣأ ) Nicam Mono ،(٢ جودﺰﻣ)
Nicam Dual I ،(Nicam ﻢﺴﺠﻣ) Nicam Stereo
٢ جودﺰﻣ) Nicam Dual II ،(Nicam ١ جودﺰﻣ)
.(Nicam
Incredible Surround رز
-(ﻊﺳاو ﻂﻴﺤﻣ)
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟ ﺮﺒﻛأ اًﺪﻌﺑو ﺎًﻘﻤﻋ ﻒﻴﻀﻳ
ﻂﻴﺤﻣ) Incredible Surround ﻦﻣ دﺪﺣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF وأ (ﻊﺳاو
ﻦﻋ ﺺﻨﻟا) Teletext رز
(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ) (ﺪﻌﺑ
(ﺖﻣﺎﺻ) Mute رز
ةدﺎﻌﺘﺳا وأ تﺎﻜﺳﻹ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻬﻈﻴﺳ .LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ تﻮﺻ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (ﺖﻣﺎﺻ) Mute ﻊﺿو
.ﺖﻣﺎﺻ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا نﻮﻜﻳ ﻢﺘﻳ
تاﻮﻨﻘﻟا رز
ﻰﻠﻋﻷ ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻷ وأ
ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا رز
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Personal ؛تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑرﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
Music ،(تﻮﺻ) Voice ،(ﻲﺼﺨﺷ)
.(حﺮﺴﻣ) Theatre وأ ،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا رز
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،(ﺔﻴﺼﺨﺷ) Personal تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
Soft ،(ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ) Natural ،(ﺔﻘﺋﺎﻓ) Rich
.(ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimedia وأ ،(ﺔﻴﻓﺎﺻ)
رز P P
ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺗدﺪﺣ
(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) Information رز
ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
١٤
SLEEP OFF
SLEEP 15 MIN.
ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣﺎﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ
ةدﺪﺤﻣ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳو دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (مﻮﻨﻟا) SLEEP رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺰﻴﻤﺘﻳ
١
SLEEP 240 MIN.
١
٢
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (مﻮﻨﻟا) SLEEP رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا مﻮﻨﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ،(ﺖﻗﻮﻤﻟا) Timer ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.(ﺖﻗﻮﻤﻟا) Timer ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏإ دﺮﺠﻤﺒﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ
٢
مﺎﻫ
١٥
١
٦
٤
٣
٥
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
SMART PICTURE
BRIGHTNESS
COLOR
CONTRAST
SHARPNESS
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا رﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
PICTURE
COLOR
PICTURE
COLOR
PICTURE
COLOR
PICTURE
COLOR
PICTURE
COLOR
PERSONAL
RICH
NATURAL
SOFT
MULTIMEDIA
٢
٤
SMART PICTURE
BRIGHTNESS
CONTRAST
SHARPNESS
SMART PICTURE
BRIGHTNESS
CONTRAST
SHARPNESS
SMART PICTURE
BRIGHTNESS
CONTRAST
SHARPNESS
SMART PICTURE
BRIGHTNESS
CONTRAST
SHARPNESS
SMART PICTURE
BRIGHTNESS
CONTRAST
SHARPNESS
ﻢﺛ ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةرﻮﺼﻟا
.تاﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗا
ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ﻂﻐﺿا ،(ةرﻮﺻ) PICTURE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ
.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
60
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) Cursor Down ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Smart :ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
،(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness ،(ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) Picture
60
60
60
Tint ،(ةﺪﺤﻟا) Sharpness ،(نﻮﻠﻟا) Color
.(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد)
عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ :(ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) Smart Picture
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا تاداﺪﻋﺈﺑ
عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ :(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
ﻒﻴﻀﻳ ﺪﻗو .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ
.نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ ًﺔﺤﻤﻟ ﻚﻟذ
وأ نﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ :(نﻮﻠﻟا) Color
ﻪﻀﻴﻔﺨﺗ
"ﺪﻳﺰﺗ" ﻲﻜﻟ نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا :(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺳو .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ
ﺢﺒﺼﻳو مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ
.ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا
ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ةﺪﺤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ :(ةﺪﺤﻟا) Sharpness
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻂﺒﻀﻟ
١
٢
٣
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻂﻐﺿا
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR LEFT رز وأ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWNرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﺮﺧﻷا رارزﻷا ﻂﺒﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
Brightness ﻂﺒﻀﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast وأ (نﻮﻠﻟا) Color وأ (عﻮﻄﺴﻟا)
PERSONAL رﺎﻴﺧ ﻲﻓ (ةﺪﺤﻟا) Sharpnessوأ
.(ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) Smart Picture ﻢﺴﻗ ﻲﻓ (ﻲﺼﺨﺷ)
١٦
.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ
..ةرﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﻔﺧﻹ
٤
٥
٦
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
AUDIO
SETTINGS
AVL
PERSONAL
VOICE
MUSIC
THEATRE
SMART SOUND
INCREDIBLE SURROUND
ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ تﻮﺻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تﻮﺼﻟا) AUDIO ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﻂﺒﻀﻟ
١
٢
١
٧
٥
٢
٤
٦
٣
٥
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
TREBLE
BASS
BALANCE
OFF
INCREDIBLE SURROUND
OFF
ON
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تﻮﺼﻟا) AUDIO ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻂﻐﺿا
Smart Sound :ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
،(ﻢﺴﺠﻣ) Stereo ،(تاداﺪﻋﻹا) Settings ،(ﻲﻛذ تﻮﺻ)
AVL ﺔﻴﺻﺎﺧ, ،(ﻊﺳاو ﻂﻴﺤﻣ) Incredible Surround
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ)
١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ :(ﻲﻛذ تﻮﺻ) Smart Sound
.ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
ﻲﺛﻼﺜﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ :(تاداﺪﻋﻹا) Settings
.نﺰﺘﻤﻟاو ﺾﻴﻔﺨﻟاو
ﺮﺒﻛأ ﺎًﻘﻤﻋ ﻒﻴﻀﻳ :(ﻊﺳاو ﻂﻴﺤﻣ) Incredible Surround
Incredible ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺼﻟ ﻰﻠﻋأ اًدﺎﻌﺑأو
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF وأ (ﻊﺳاو ﻂﻴﺤﻣ) Surround
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ) AVL
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ مﻮﻘﻳ ،ﺮﺼﻨﻌﻟا
تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ عﻮﻤﺴﻤﻟا
.تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا
(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻂﻐﺿا
(رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR LEFT رز ﻰﻠﻋ وأ
.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ىﺮﺧﻷا تﻮﺼﻟا رارزأ ﻂﺒﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
٣
٤
٥
٦
ﺎﻬﺋﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
وأ ﻲﺛﻼﺜﻟا تﻮﺼﻠﻟ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ •
(ﻲﺼﺨﺷ) PERSONAL رﺎﻴﺧ ﻲﻓ ﺾﻴﻔﺨﻟا تﻮﺼﻟا
(ﻰﻛذ تﻮﺻ) Smart Sound ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻲﻓ (ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ) Stereo ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •
ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛو دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟا
ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻈﻳ ،(ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ) Stereo
.(يدﺎﺣأ تﻮﺻ) Mono ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ
١٧
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
٧
PERSONAL
١
٢
ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ
RICH
NATURAL
SOFT
MULTIMEDIA
تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ وأ ﺎﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺎًﻤﻠﻴﻓ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻨﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
ﺔﻴﺻﺎﺧ مﻮﻘﺗو .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ىﻮﺘﺤﻣ وأ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻌﻳﺮﺳ (ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) Smart Picture
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا فوﺮﻇو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻲﻓ
عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻢﺗ ﺪﻗو .ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ عاﻮﻧﻷا
،(ﺔﻳدﺎﻋ) Natural و ،(ﺔﻘﺋﺎﻓ) Rich و ،(ﺔﻴﺼﺨﺷ) Personal رﻮﺼﻟا
Smart Pic- و (ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimedia و ،(ﺔﻴﻓﺎﺻ) Soft و
ةرﻮﺼﻟاو ناﻮﻟﻷاو عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،(ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) ture
ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳو .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ةﺪﺤﻟاو
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاداﺪﻋإ
.(ﺔﻴﻛذ ﺔﻴﺼﺨﺷ) Personal Smart
دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) SMART PICTURE رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Smart Picture داﺪﻋإ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا (ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ)
ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) SMART PICTURE رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Rich و ،(ﺔﻴﺼﺨﺷ) Personal تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ
Multimedia و ،(ﺔﻴﻓﺎﺻ) Soft و ،(ﺔﻳدﺎﻋ) Natural و ،(ﺔﻘﺋﺎﻓ)
Personal Smart ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ رﻮﺼﻟا تارﺎﻴﺧ ﻲﻓ (ﺔﻴﻛذ ﺔﻴﺼﺨﺷ)
يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻮﻫ (ﻲﺼﺨﺷ) Personal ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻄﺒﺿ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ءاﻮﺳ
١
٢
.(ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
PERSONAL
١
٢
VOICE
MUSIC
THEATRE
تاداﺪﻋإ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟ
ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻩداﺪﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺼﺨﺷ ﻊﺿوو مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا) Sound ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
و (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) Music و (تﻮﺻ) Voice و (ﻲﺼﺨﺷ) Personal)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ((حﺮﺴﻣ) Theatre
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا صﺎﺨﻟا
دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻲﻛذ تﻮﺻ) SMART SOUND رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Smart Sound داﺪﻋإ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا (ﻲﻛذ تﻮﺻ)
ةرﻮﺼﺑ (ﻲﻛذ تﻮﺻ) SMART SOUND رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
و (ﻲﺼﺨﺷ) Personal :ﺔﻌﺑرﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ
.(حﺮﺴﻣ) Theatre وأ (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) MUSIC و (تﻮﺻ) Voice
ﻲﺼﺨﺷ) Personal Smart تﻮﺼﻟا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ (ﻲﻛذ
ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻮﻫ (ﻲﺼﺨﺷ) Personal ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻄﺒﺿ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
١٨
ﺢﻤﺴﺗ
.تارﺎﻴﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ
١
٢
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا
.ﺔﻘﺋﻼﻟا ﺮﻴﻏ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻣو ،تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ) AUTO Lock ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﻚﻨﻜﻤﺗ
ﻲﺘﻟاو ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﺒﻳﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ (لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ) Access Code ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ – (لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ) Access Code
MAIN CONTROL
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
١
٦
:ءﺎﺸﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ (ﺮﻈﺣ) BLOCKING ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ) AUTO Lock ﺔﻴﺻﺎﺧ مﺪﻘﺗو
ﺎﻬﻠﻔﻗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﺘﺧا - ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻔﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ) AUTO LOCK ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
PICTURE FORMAT
PICTURE ALIGNMENT
AUTOLOCK
COLOR TEMP
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ
FEATURES
AUTOLOCK
CHANGE CODE
LOCK PROGRAM
CHANG CODE
CLEAR ALL
PICTURE FORMAT
PICTURE ALIGNMENT
COLOR TEMP
ENTER NEW CODE ----
CONFIRM CODE ----
ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻐﻟإ وأ لﻮﺧﺪﻟا ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ – ةﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻠﻔﻘﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ – ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ
ﻢﻬﻓو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻠﻌﺘﺗ فﻮﺳ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا
ةﺮﻔﺷ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻋاذﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا طوﺮﺷ
ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(تاﺰﻴﻤﻟا) FEATURES ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ (ةﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) CHANGE CODE رﺎﻴﺧ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو
٢
.ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ءﺎﺑﻵا مﻮﻘﻳ
ﻲﻓ
.لﻮﺻو
١
٢
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٣
٤
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
٢
٣
٥
٤
ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳو .مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ةﺮﻔﺷ ﻞﺧدأ
ﺪﻌﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺲﻔﻧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻟذ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
AutoLock ةﺮﻔﺷ ﻮﻫ ٠٧١١ ﻢﻗﺮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ
كﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ مﺎﻗ اذﺈﻓ .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ)
(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻔﻃ) لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺎًﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮﻔﺸﻟا ﺖﻴﺴﻧ اذإ وأ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ةﺮﻔﺸﻟا لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
١٩
٥
٦
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
١
٦
٥
٢
٣
MAIN CONTROL
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
PICTURE FORMAT
PICTURE ALIGNMENT
AUTOLOCK
COLOR TEMP
٢
٣
٥
٤
FEATURES
AUTOLOCK
AUTOLOCK
AUTOLOCK
CLEAR ALL
LOCK PROGRAM
CHANG CODE
CLEAR ALL
18
PICTURE FORMAT
PICTURE ALIGNMENT
COLOR TEMP
ACCESS CODE ----
LOCK PROGRAM
CHANGE CODE
ﻚﻧﺈﻓ ،(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻔﺷ داﺪﻋإ
ﺎﻬﻟﻮﺧد ﻊﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟا وأ تاﻮﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ نﻵا ﺪﻌﺘﺴﻣ
.ﺎﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(تاﺰﻴﻤﻟا) FEATURES ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻢﺛ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ) AUTO LOCK ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﻮﺧﺪﻟا ةﺮﻔﺷ لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻈﺤﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻈﺣ ﻚﻔﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺪﻌﺑ
١
٢
٣
٤
٥
٦
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﻮﻨﻗ قﻼﻏإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
٢٠
.ىﺮﺧأ ةﺎﻨﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳا
١
٥
٢
٤
MAIN CONTROL
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
PICTURE FORMAT
PICTURE ALIGNMENT
AUTOLOCK
COLOR TEMP
٢
٣
٤
FEATURES
PICTURE FORMAT
AUTOLOCK
PICTURE ALIGNMENT
COLOR TEMP
EXPAND 4:3
COMPRESS16:9
4:3
4:3
EXPAND 4:3
COMPRESS 16:9
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣:٤ وأ ،٣:٤ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ .ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا
ﺔﺒﺴﻨﻟا وأ (ﻂﻐﺿ) COMPRESS ٩:١٦ وأ (ﻊﻴﺳﻮﺗ) EXPAND
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟا
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(تاﺰﻴﻤﻟا) FEATURES ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ) PICTURE FORMAT ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻢﺛ ،(رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ) PICTURE FORMAT ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﻖﻴﺴﻨﺗ) FORMAT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
EXPAND ٣:٤ وأ ،٣:٤ :ﻲﻫو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﺛﻼﺜﻟا مﺎﺠﺣﻷا ﻦﻴﺑ
.(ﻂﻐﺿ) COMPRESS ٩:١٦ وأ (ﻊﻴﺳﻮﺗ)
ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ
١
٢
٣
٤
٥
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﻲﻌﺿو ﻲﻓ ٣:٤ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ ،720p/1080i زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ١
ﻲﻌﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،576i/576p زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٢
ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟو ،٣:٤ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ ،(PC) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٣
.ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟو .DVIو HD
.DVIو HD
.ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
٢١
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا
ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻨﻴﻌﻣ تاﻮﻨﻗ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺚﺒﻟ مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا) Teletext ﺔﻴﺻﺎﺧ
تاﻮﻨﻗ ،ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا) ﺎﻬﺑ ﺚﺒﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا نوﺪﻴﺠﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻢﺟﺮﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ فﻮﺳ :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ًﻼﻤﺘﺸﻣ ﺰﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳو .ﻪﺋﺎﻬﻧإ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا ﻊﺿو ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻲﻓ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻗر ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺪﺟﻮﻳو .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻞﻈﺗ فﻮﺳو ١٠٠ ةرﺎﺷﻹا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﻓ فﻮﺳ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا ﺚﺒﺗ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.(ىﺮﺧأ ةﺎﻨﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو) ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ٩ ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ
.١٢٠ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ،١٢٠ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .P-/+
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ داﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
.ىﺮﺧأ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺮﺧﺁ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ نذإ ﻢﻗ .ﺎﻬﺜﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﺤﻔﺼﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ داﺪﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻠﻣ تﺎﺣﺎﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻫﺮﻇﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.ًةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا وأ ﺮﺼﻨﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﺾﻣﻮﺗ
.(١٠٠ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬﻫ كﺪﻴﻌُﻳ
رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳو .ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻋﺮﻓ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ يﻮﺘﺤﺗ
رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗو .ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا وأ فﺎﻘﻳﻹ.
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا
ﺔﻴﺻﺎﺧ ءﺎﻋﺪﺘﺳا
ﻦﻋ ﺺﻨﻟا) Teletext
ﺔﺤﻔﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ
/
ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ىﻮﺘﺤﻤﻟا
تﺎﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا
ﺮﺒﺘﻌﺗ
(ﺪﻌُﺑ
.(بﺎﻌﻟﻷا لﻮﻠﺣ) ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ضﺮﻌﺑ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
٢٢
ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
١
٥
٤
٣
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
COLOR TEMP
BRIGHTNESS
CONTRAST
AUTO ADJUST
MANUAL ADJUST
٢
٤
PICTURE
COLOR TEMP
BRIGHTNESS
CONTRAST
AUTO ADJUST
MANUAL ADJUST
PICTURE
COLOR TEMP
BRIGHTNESS
CONTRAST
AUTO ADJUST
MANUAL ADJUST
PICTURE
COLOR TEMP
BRIGHTNESS
CONTRAST
AUTO ADJUST
MANUAL ADJUST
PICTURE
COLOR TEMP
BRIGHTNESS
CONTRAST
AUTO ADJUST
MANUAL ADJUST
PICTURE
COLOR TEMP
BRIGHTNESS
CONTRAST
AUTO ADJUST
MANUAL ADJUST
NORMAL
COOL
WARM
YES
PHASE
CLOCK
HORIZONTAL
VERTICAL
ﻦﻣو .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎًﻀﻳأ اﺬﻫ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
فﻮﺳ ﻻإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ يروﺮﻀﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﺘﻨﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ) PC Picture ﻲﻓ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نأ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
60
60
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(ةرﻮﺻ) PICTURE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT
.(ةرﻮﺻ) PICTURE ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا :(نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) Color Temp
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ .ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ةراﺮﺣ
WARM وأ (ةدرﺎﺑ) COOL ,(ﺔﻳدﺎﻋ) NORMAL
.(ﺔﺌﻓاد)
عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻂﺒﺿا :(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ داﻮﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ءاﺰﺟﻷا
ةدﻮﺟ "ةﺪﺣ" ةدﺎﻳﺰﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿا :(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
ﻦﻣ ءادﻮﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺳو .(ةرﻮﺻ) Picture
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳو مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺋﺎﻓ ةرﻮﺼﻟا
.ﺎًﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛأ
ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ) Auto Adjust
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟ داﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ضﺮﻌﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟاو ةرﻮﺼﻟا رﻮﻃو
ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :(يوﺪﻳ ﻂﺒﺿ) Manual Adjust
ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻦﻣ (يوﺪﻳ ﻂﺒﺿ) Manual Adjust ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا
.ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﺢﺴﻤﻳ - (رﻮﻄﻟا) Phase
.ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﺢﺴﻤﻳ - (ﺔﻋﺎﺴﻟا) Clock
.ﻲﻘﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻳ - (ﻲﻘﻓأ) Horizontal
.ﻲﺳأﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻳ - (ﻲﺳأر) Vertical
ﻦﻜﻤﻳ
١
٢
٣
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
.٤ و ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ىﺮﺧﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ ١
(نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) Color Temp ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ٢
(ﺔﻴﻛذ ةرﻮﺻ) Smart Picture رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) Remote Control ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
،ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) Factory Reset رﺎﻴﺧ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﺟﺮﻳ
.(ﺐﻴﻛﺮﺗ) Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT/ LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
ءﺎﻔﺧﻹ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٢٣
٤
٥
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
١
٦
٥
٢
٣
٤
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
٢
٥
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
AUDIO
SMART SOUND
SETTINGS
INCREDIBLE SURROUND
AVL
PERSONAL
VOICE
MUSIC
THEATRE
TREBLE
BASS
BALANCE
OFF
INCREDIBLE SURROUND
OFF
ON
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ اﺬﻫ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣو
ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﺘﻨﻳ فﻮﺳ ﻻإو
.تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ (تﻮﺼﻟا) AUDIO ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(تﻮﺼﻟا) AUDIO ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :(ﻲﻛذ تﻮﺻ) Smart Sound
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻞﻤﻌﺗو .ﻲﺼﺨﺷ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
،(تﻮﺻ) Voice ،(ﻲﺼﺨﺷ) Personal ﻲﻫو)
ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ( (حﺮﺴﻣ) Theatre (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) Music
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :(تاداﺪﻋﻹا) Settings
(ﺾﻴﻔﺧ) Bassو (ﻲﺛﻼﺛ) Treble تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ
.(نﺰﺘﻣ) Balanceو
ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ – (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ) AVL
ﻂﺒﻀﺑ (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ) AVL مﻮﻘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ عﻮﻤﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺚﺑ تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺧدإ
ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
١
٢
٣
٤
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
CURSOR LEFT رز ﻰﻠﻋ وأ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا)
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﺧﻹ
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
.٥ و ٤ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ىﺮﺧﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ
٢٤
٥
٦
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
١
٢
٥
MAIN CONTROLS
PICTURE
AUDIO
FEATURES
INSTALL
ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ (PIP) ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ةﺰﻴﻣ ﻚﻟ
.ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
PIP
٣
FEATURES
PIP
SIZE
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاﺰﻴﻤﻟا) FEATURES ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاﺰﻴﻤﻟا) FEATURESﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
٤
ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ :(ﻢﺠﺤﻟا) SIZE
ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻂﺒﺿاو (ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ) PBP وأ ﺮﻴﺒﻜﻟا وأ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟا ءاﻮﺳ رﻮﺼﻠﻟ
صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video
وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP ةﺰﻴﻤﺑ
ةﺰﻴﻤﻟ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :(تﻮﺼﻟا) Audio
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ وأ (ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP
ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻦﻛﺮﻟا ﻦﻛر يأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ :(ﺔﺷﺎﺸﻟا) Display
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ
.(ةرﻮﺻ ﺐﻧﺎﺟ
.S ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻜﻣ وأ AV زﺎﻬﺟ
.(ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP
ﺢﻤﺴﺗ
١
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
٢
٣
٤
٥
ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا (ةرﻮﺻ ﻲﻓ ةرﻮﺻ) PIP تارﺎﻃإ ﻢﻋﺪﺗ نأ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.576i/(SD) ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ 480i ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ
٢٥
(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ
(ﺔﺻﻮﺑ ١٥ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ) 15PF5120
ﻞﺴﻠﺴﻣﺔﻗﺪﻟاﻊﺿﻮﻟا(ﺰﺗﺮﻫ) V ددﺮﺗ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) H ددﺮﺗ
١٤٨٠ x ٦٤٠VGA VESA 60٥٩٫٩٤٠٣١٫٤٦٩
SVGA VESA 56٥٦٫٢٥٠٣٥٫١٥٦
SVGA VESA 56٥٦٫٢٥٠٣٥٫١٥٦
٦٠٠ x ٨٠٠
(ﺔﺻﻮﺑ ٢٠ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ) 20PF5120
٦٠٠ x ٨٠٠
٢
٣SVGA VESA 60٦٠٫٣١٧٣٧٫٨٩٧
٤٧٦٨ x ١٠٢٤XGA VESA 60٦٠٫٠٠٤٤٨٫٣٦٣
ﻞﺴﻠﺴﻣﺔﻗﺪﻟاﻊﺿﻮﻟا(ﺰﺗﺮﻫ) V ددﺮﺗ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) H ددﺮﺗ
١٤٨٠ x ٦٤٠VGA VESA 60٥٩٫٩٤٠٣١٫٤٦٩
٢
٣SVGA VESA 60٦٠٫٣١٧٣٧٫٨٩٧
٢٦
ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻒﺸﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ةدﺎﻋﺈﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .S ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻠﺻﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺼﻓا •
ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ S ﻮﻳﺪﻴﻔﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.VCR زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻣ
ﻂﻘﻓ (يدﺎﺣأ) MONO ﺎًﺗﻮﺻ رﺪﺼﻳ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ
S-VHS ناﻮﻟأ حﻮﺿو مﺪﻋ
عﻮﻧ ﻦﻣ تﻼﺻو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻂﻘﻓ تﻼﺑﺎﻛ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻲﻓ نﻮﻜﺗ تﻼﺑﺎﻜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا نﺈﻓ،ﻂﻘﻓ RF
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .(تﻮﺼﻟا) Sound ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ تاداﺪﻋإ ﺺﺤﻓا •
.ﻂﻘﻓ (يدﺎﺣأ) MONO تﻮﺻ ﻞﻜﺷ
.(ﻢﺴﺠﻣ تﻮﺻ) Stereo ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
زﺎﻬﺟ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻴﻠﺧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻊﺿ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •
(-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ةرﻮﺼﻘﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ نادﻮﺟﻮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
رﺎﻌﺸﺘﺳا ةادﻷ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •
ً
ﺮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﺧدأو ،ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ة
ً
ﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ
ة
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
حﺎﺘﻔﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ةادﻷ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻲﻓ ٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ىﺮﺧأ
.ﻩدﻮﺟو
.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻣ
ﺔﻳأ ضﺮﻌﻳ ﻻ وأ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ضﺮﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ
١٣ ﻢﻗر ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻌﺑ تاﻮﻨﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ •
زﺎﻬﺟ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ((تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) CHANNEL EDIT
ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ (ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ) Auto Program ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
.ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ •
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓا •
ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ًةﺮﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأو ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ًةﺮﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ
.ىﺮﺧأ
.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻣ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻩدﻮﺟو
ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ اًﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧأ ﺪﻛﺄﺗو ﻞﺑﺎﻜﻟا /ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﺻو ﺺﺤﻓا •
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥ ﻪﺗرﺪﻗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ (ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ) Auto Program ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ •
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا AV رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ
يدﺆﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻘﺤﻠﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻔﺋﺎﻇو
ةرﺎﺷإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻨﻛ اذإ •
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ﻻإو ﻮﻳﺪﻴﻓ
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) VOLUME رارزأ ﺺﺤﻓا •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺖﻣﺎﺻ) MUTE رز ﺺﺤﻓا •
ﺲﺑﺎﻗ تﻼﺻو ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ لوﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.تﻮﺼﻟا
AV ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺻﻮﻣ S ﻮﻳﺪﻴﻓ و AV اﺬﺧﺄﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ S ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ قﻮﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ AV ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳو .S ﻮﻳﺪﻴﻔﺑ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ
٢٧
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺔﺘﺑﺎﺛ اًرﻮﺻ كﺮﺘﺗ ﻻ
تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺔﺘﺑﺎﺛ اًرﻮﺻ كﺮﺘﺗ ﻻ .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻴﻐﺘﻣ مﻮﺳر وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺔﺷﻮﺸﻣ" رﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذﺈﻓ ؛مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ضﺮﻌﺗ ﻻو .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
وأ ،(DVD) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ وأ ،(CD-i) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ وأ ،رﺰﻴﻠﻟا صاﺮﻗأ كﺎﻨﻫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣو
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (٩:١٦) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻢﻠﻴﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ءادﻮﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻃﺮﺷأ •
.DVD صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺘﻳو .(٣:٤) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﻋﺎﺑ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ
راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻗأ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ مﻮﺳﺮﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗو .ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ًﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا تارﺎﻌﺷ ﺐﺒﺴﺗ •
.رﺎﺒﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻄﻐﺗ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ فﺮﺼﻟا قﻮﺳ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًةدﺎﻋ ضوﺮﻌﻟا ﻩﺬﻫو .ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗو ًﺔﻌﻃﺎﺳ رﺎﻌﺳﻷا ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷو ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا تاﻮﻨﻗ تارﺎﻌﺷ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ةراﺮﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ لﺎﻤﺘﺣا ةدﺎﻳزو ناﻮﻟﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ تاءاﻮﺘﻟا ثﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ •
.(ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﺋاز ﺔﺟرد ﻰﻟإ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ شوﺪﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻀﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻲﻠﺤﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺑ رﺮﺿ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ شﺪﺧ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ •
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣا ﻞﺑ .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟاو
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻔﺧو ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﺳأر طاﻮﺷأ ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ
.ﻂﻔﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ •
تﺎﻫﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻟا وأ ﺔﻘﻗﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
:نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأ
:ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإو
.DVD ىﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا DVD صاﺮﻗأ ﻢﺋاﻮﻗ •
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻋ تﺎﺣﻮﻟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا •
.رﻮﺼﻟا بﻮﺒﻧأ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﻣ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺗ دﻮﺟﻮﺑ ﺢﻤﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻣ
٢٨
سﺮﻬﻔﻟا
١٠ ،٢٣ ....................................... ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٩ ،٤ ............................................................ تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋإ
٢٧ ،٧ ........................................................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
٢٧ ،١٣ ،٣ ........................................................ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
٨ .............................................................. يوﺪﻴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
١٣ ................................................(ﻲﺳﺎﺳأ) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٥ ............................................................ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
١٨ ،١٦ .......................................................... نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد
س
٢٣ ،١٨ ،١٦ ........................................................ عﻮﻄﺴﻟا
ص
٢٧ ،٢٤ ،١٨ ،١٤ ،١٢ .............................................تﻮﺼﻟا
٢٧ ،١٧ ،١٤ ...............................................يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا
٥ ،٢٥ ،١٧ .................................................. ﻲﺛﻼﺜﻟا تﻮﺼﻟا
٢٤ ،١٧ .....................................................ﺾﻴﻔﺨﻟا تﻮﺼﻟا
٢٤ ،١٧ ...................................................... نﺰﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا
٢٧ ،١٧ ،١٤ ................................................ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟا
٢٨ ........................................................... ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ف
٢٩ .....................................................................سﺮﻬﻔﻟا
٢٧ ....................................................ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻒﺸﻛ
٢٢ ،٦ .................................................................... ﺔﻐﻠﻟا
٢٨ ،٢٣ ،١٨ ،١٦ ......................................................نﻮﻠﻟا
٢ .........................................................................ﺎًﺒﺣﺮﻣ
٢٢ ..............................................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا
١٨ ،١٤ ........................................................تﻮﺼﻟا ﻊﺿو
أ
ب
ت
ج
د
ع
ك
ل
م
ن
و
٢٩
Loading...