Philips 19PFL3404/12, 22PFL3404/12, 26PFL3404/12, 32PFL3404/12, 42PFL3604/12 User Manual [ro]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

19PFL3404/12
22PFL3404/12
26PFL3404/12
32PFL3404/12
42PFL3604/12
19PFL3404/60
22PFL3404/60
26PFL3404/60
32PFL3404/60
42PFL3604/60

RO Manual de utilizare

Model

www.philips.com/support

Serial

Österreich 0810 000205 €0.07 pro Minute
België/Belgique 078250145 €0.06 Per minuut/Par minute
България [phone] Местен разговор
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 local
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0821 611655 €0.09 Par minute
Deutschland 01803 386 852 €0.09 pro Minute
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Ireland North 0800 055 6882

free

South 1800-PHILIPS 7445477
Italia 840320086 €0.08 Al minuto
Қазақстан [phone] local
Latvia 52737691 local
Lithuania 67228896 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0900 8407 €0.10 Per minuut
Norge 2270 8111 Lokalsamtale
Polska [phone] połączenie lokalne
Portugal 800 780 903 Chamada local
România 021-203-2060 Apel local

Россия Moscow [phone]

Местный звонок

Outside Moscow 8-800-200-0880
Србија [phone] Lokalni poziv

Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 01 280 95 22 lokalni klic
España 902 888 784 €0.10 Por minuto
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0844 800 544 Appel local/Ortsgespräch/Chiamata locale
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom 0845-6010354 local
Україна 8-800-500-69-70 Місцевий виклик

This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.

Cuprins

1 Notă 2

2 Important

3 TV dumneavoastră 7

Prezentare generală a TV 7

4

7 Conectarea dispozitivelor 23

Conectorul din spate pentru televizorul
de 19-22 inci 23
Conector în spatele televizorului pentru

televizor de 26 inci şi mai mare 23
Conector lateral 24
Conectarea unui calculator 24
Utilizaţi Philips Easylink 25
Utilizarea sistemului de blocare anti-furt

Kensington 26

Română

4 Utilizarea TV dumneavoastră 9

Comutarea televizorului pe pornit/oprit
sau pe standby 9
Schimbarea canalelor 9
Vizionarea utilizând dispozitive
conectate 10
Reglarea volumului televizorului 10
Utilizarea teletextului 10

5 Utilizarea capacităţilor avansate

ale TV 11

Accesarea meniurilor TV 11
Schimbarea setărilor de imagine şi
de sunet 11
Utilizarea caracteristicilor avansate ale

teletextului 14

Crearea şi utilizarea listelor de canale

favorite 14
Utilizarea cronometrelor 16
Utilizarea controlului pentru copii şi

blocarea parentală 17
Utilizarea ceasului de pe televizor 17
Schimbarea preferinţelor TV 18
Accesarea canalului decodor 18
Pornirea unui demo TV 18
Resetarea televizorului la setările
din fabrică 19

8 Informaţii despre produs 27

Rezoluţii de afi şare acceptate 27
Tuner / Recepţie / Transmisie 27
Telecomanda 27
Alimentare 27
Suppor ted TV mounts 27

9 Depanare 28

Probleme generale referitoare la
televizor 28
Probleme legate de canalele TV 28
Probleme legate de imagine 28
Probleme legate de sunet 29
Probleme legate de conexiunea HDMI 29
Probleme legate de conexiunea

calculatorului 29

Contactaţi-ne 29

10 Index 30

6 Instalare canale 20

Instalarea automată a canalelor 20
Instalarea manuală a canalelor 21
Redenumirea canalelor 22
Rearanjarea canalelor 22

RO

1

1 Notă

2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Toate
drepturile rezervate.
Specifi caţiile pot fi modifi cate fără preaviz.
Mărcile înregistrate reprezintă proprietatea
Koninklijke Philips Electronics N.V sau a
deţinătorilor respectivi. Philips îşi rezervă dreptul
de a modifi ca produsele în orice moment, fără
a fi obligat să ajusteze componentele anterioare
în conformitate cu respectiva modifi care.
Materialul conţinut în acest manual este
considerat ca fi ind adecvat pentru utilizarea
produsului conform scopului în care a fost
conceput. Dacă produsul sau modulele ori
modulele sau procedurile individuale ale
acestuia sunt utilizate ín alte scopuri decât cele
specifi cate aici, trebuie obţinută confi rmarea
validităţii şi conformităţii lor. Philips garantează
că materialul ín sine nu íncalcă niciunul dintre
patentele SUA. Nu este exprimată explicit sau
implicit nicio altă garanţie.

Garanţie

Risc de rănire, deterioare a televizorului •
sau anularea garanţiei! Nu încercaţi
niciodată să reparaţi singur televizorul.
Utilizaţi televizorul şi accesoriile numai •
conform scopului fabricantului.
Semnul de avertizare tipărit pe spatele •
televizorului indică riscul de electrocutare.
Nu îndepărtaţi niciodată capacul
televizorului. Contactaţi întotdeauna
Philips Customer Support pentru service
sau reparaţii.

Orice operaţie care este interzisă în mod •
expres în acest manual, orice ajustări şi
proceduri de asamblare nerecomandate

sau care nu sunt autorizate în acest
manual vor anula garanţia.
Caracteristicile pixelilor
Acest produs LCD are un număr mare
de pixeli color. Deşi pixelii efectiv
funcţionali reprezintă cel puţin 99,999%,
este posibil ca pe ecran să apară în mod
constant puncte luminoase (roşii, verzi
sau albastre) sau întunecate. Aceasta este
o proprietate structurală a ecranului (care
se íncadrează ín standardele comune din
industrie) şi nu este o defecţiune.

Concordanţa cu EMF
Koninklijke Philips Electronics N.V.
produce şi vinde o gamă largă de produse
destinate consumatorilor, produse care,
ca orice dispozitive electronice, au de
obicei capacitatea de a emite şi a primi
semnale electromagnetice.
Unul dintre principiile de business de bază
la Philips este luarea tuturor măsurilor
de siguranţă şi de sănătate necesare
pentru produsele noastre, conformitatea
cu toate cerinţele legale în vigoare
şi menţinerea în cadrul standardelor
EMF aplicabile în momentul fabricării
produselor.
Philips este dedicat dezvoltării, producţiei
şi vânzării de produse care nu afectează
negativ sănătatea. Philips con
că produsele sunt tratate conform uzului
dorit la crearea acestora, că sunt sigure
de utilizat conform demonstraţiilor
ştiinţifi ce disponibile în acest moment.
Philips joacă un rol activ în dezvoltarea
standardelor internaţionale EMF şi
de siguranţă, ceea ce permite Philips
să anticipeze dezvoltări ulterioare în
standardizare, pentru integrarea timpurie
în produsele noastre.

fi rmă faptul

2

RO

Siguranţa de reţea (numai în Marea
Britanie)

Acest TV este echipat cu o mufă turnată
în plastic cer tifi cată. Dacă este necesară
înlocuirea siguranţei de reţea, aceasta
trebuie înlocuită cu o siguranţă de valoare
identică cu valoarea indicată pe mufă
(exemplu 10A).

1 Scoateţi capacul siguranţei şi apoi scoateţi

siguranţa.

2 Siguranţa de schimb trebuie să fi e

conformă cu BS 1362 şi să aibă marcajul
de certifi care ASTA. Dacă aţi pierdut
siguranţa, contactaţi dealerul pentru
verifi carea tipului corect.

3 Montaţi la loc capacul siguranţei.

Pentru păstrarea compatibilităţii cu directiva
EMC, mufa de alimentare cu energie electrică a
acestui produs nu trebuie detaşată de ştecherul
aferent.

Drepturile de autor

Română

Siglele VESA, FDMI şi VESA Mounting Compliant
sunt mărci comerciale ale Video Electronics
Standards Association.
® Kensington şi Micro Saver sunt mărci
comerciale ale ACCO World Corporation
ínregistrate în S.U.A. şi înregistrate sau în curs
de înregistrare în alte ţări de pe glob.
Toate celelalte mărci comerciale înregistrate şi
neînregistrate aparţin proprietarilor lor.

RO

3

2 Important

Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de
a utiliza TV. Garanţia produsului nu se aplică în
cazul în care eventuala deteriorare se datorează
nerespectării acestor instrucţiuni.

Siguranţa

Risc de şoc electric sau incendiu!•

Niciodată nu expuneţi TV la ploaie •
sau apă. Niciodată nu puneţi
recipiente cu lichid, cum ar fi vaze de
fl ori, lângă TV. Deconectaţi imediat
TV de la sursa de alimentare dacă aţi
vărsat lichide pe TV sau dacă acestea
au pătruns în TV. Contactaţi Philips
Customer Care pentru a vă verifi ca
TV înainte de utilizare.
Nu aşezaţi niciodată TV, •
telecomanda sau bateriile acesteia
lângă surse deschise de fl acără sau
alte surse de căldură, inclusiv lumina
directă a soarelui.
Pentru a preveni izbucnirea
incendiilor, ţineţi întotdeauna
lumânările sau alte surse de fl acără
departe de TV, telecomandă şi
baterii.

Niciodată nu introduceţi obiecte •
în fantele de ventilaţie sau alte
deschideri ale televizorului.
Asiguraţi-vă cu nu se exercită •
presiune asupra cablului de
alimentare atunci când televizorul
este rotit. Presiunile asupra cablului
de alimentare pot slăbi conexiunile
şi pot cauza formarea de arcuri
electrice.

Risc de şoc electric sau incendiu!•

Niciodată nu expuneţi telecomanda •
sau bateriile acesteia la ploaie, apă
sau căldură excesivă.
Evitaţi exercitarea for ţei asupra •
prizelor. Prizele care nu sunt fi xate
corespunzător pot cauza arcuri

electrice sau incendii.
Risc de vătămare corporală sau de •
deteriorare a televizorului!

Pentru a ridica şi transporta un •

televizor de peste 25 kg sunt

necesare două persoane.

Când montaţi televizorul pe suportul •

cu picior, utilizaţi numai suportul

furnizat. Fixaţi suportul cu picior al

televizorului în mod corespunzător.

Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă

plată, plană, care poate suporta

greutatea televizorului şi a suportului.

Când montaţi televizorul pe perete, •

utilizaţi numai un suport de perete

care poate suporta greutatea

televizorului. Fixaţi suportul de

perete pe un perete care poate

supor ta greutatea combinată

a televizorului şi a suportului.

Koninklijke Philips Electronics N.V.

nu îşi asumă nicio responsabilitate

pentru montarea incorectă pe

perete care conduce la accidente sau

vătămări corporale.
Risc de rănire a copiilor!Urmaţi aceste •
precauţii pentru a preveni răsturnarea TV
şi rănirea copiilor:

Nu aşezaţi niciodată TV pe o •

suprafaţă acoperită de un material

textil sau alt material care poate fi

tras jos.

Asiguraţi-vă că nicio parte a TV nu •

atârnă deasupra marginii suprafeţei.

Nu aşezaţi niciodată TV pe o piesă •

de mobilier înaltă (cum ar fi un

raft de căr ţi) fără a asigura atât

mobilierul cât şi TV de perete sau de

un suport adecvat.

4

RO

Educaţi copiii cu privire la pericolele •
căţărării pe mobilier pentru a ajunge

la TV.
Risc de supraîncălzire! Nu instalaţi •
niciodată TV într-un spaţiu restrâns.
Lăsaţi întotdeauna în jurul TV un spaţiu
de cel puţin 10 cm pentru ventilaţie.
Asiguraţi-vă că perdelele sau alte obiecte
nu vor acoperi niciodată fantele de
ventilaţie ale TV.
Risc de deteriorare a televizorului! •
Înainte de a conecta televizorul la sursa
de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea
corespunde cu valoarea inscripţionată
în partea din spate a televizorului. Nu
conectaţi niciodată televizorul la sursa de
alimentare dacă tensiunea este diferită.
Risc de vătămare corporală, incendiu •
sau deteriorate a cablului de alimentare!
Niciodată nu puneţi televizorul sau alte
obiecte pe cablul de alimentare.
Pentru a deconecta cu uşurinţă cablul •
de alimentare al TV de la sursa de
alimentare, asiguraţi-vă că aveţi acces în
permanenţă la cablul de alimentare.
Când deconectaţi cablul de alimentare, •
trageţi întotdeuna de ştecher, niciodată
de cablu.
Deconectaţi televizorul de la sursa de •
alimentare şi scoateţi antena înainte de
furtuni cu fulgere. În timpul furtunilor cu
fulgere, niciodată nu atingeţi nicio parte a
televizorului, a cablului de alimentare sau
a cablului antenei.
Risc de deteriorare a auzului! Evitaţi •
utilizarea căştilor la volume ridicate sau
pentru perioade prelungite de timp.
Dacă TV este transportat la temperaturi •
mai mici de 5°C, înainte de a conecta
TV la priză despachetaţi TV şi aşteptaţi
până când temperatura TV ajunge la
temperatura camerei.

Întreţinerea ecranului

Evitaţi imaginile staţionare cât mai •
mult posibil. Imaginile staţionare sunt
imaginile care rămân pe ecran o perioadă
îndelungată de timp. Exemplele includ:
meniuri pe ecran, bare negre şi afi şaje
pentru durată. Dacă trebuie să utilizaţi
imagini staţionare, micşoraţi contrastul
şi luminozitatea ecranului pentru a evita
deteriorarea ecranului.
Scoateţi televizorul din priză înainte de •
curăţare.
Curăţaţi televizorul şi rama cu o cârpă •
moale şi umedă. Niciodată nu utilizaţi
alcool, substanţe chimice sau agenţi de
curăţare de uz casnic pentru curăţarea
televizorului.
Risc de deteriorare a ecranului •
televizorului! Niciodată nu atingeţi, nu
împingeţi, nu frecaţi şi nu loviţi ecranul cu
obiecte, indiferent care sunt acestea.
Pentru a evita deformarea imaginii şi •
estomparea culorilor, ştergeţi picăturile
de apă cât mai rapid posibil.

Română

RO

5

Reciclarea

Produsul dumneavoastră este proiectat şi
fabricat din materiale şi componente de înaltă
calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate.
Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X
peste ea, aceasta înseamnă că produsul face
obiectul Directivei europene CEE 2002/96/
EC:

Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună
cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă informaţi
care sunt regulile locale cu privire la
colectarea separată a produselor electrice şi
electronice. Evacuarea corectă a produsului
dumneavoastră vechi ajută la prevenirea
consecinţelor potenţial negative asupra
mediului şi sănătăţii omului.
Produsul dumneavoastră conţine baterii
asupra cărora se aplică Directiva Europeană
2006/66/EC, care nu pot fi evacuate împreună
cu gunoiul menajer.
Vă rugăm să vă informaţi care sunt regulile
locale privind colectarea separată a bateriilor.
Evacuarea corectă a bateriilor ajută la
prevenirea consecinţelor potenţial negative
asupra mediului şi sănătăţii omului.

6

RO

3 TV

dumneavoastră

Felicitări pentru achiziţie şi bine aţi venit la
Philips! Pentru a benefi cia deplin de asistenţa pe
care o oferă Philips, înregistraţi-vă produsul la
www.philips.com/welcome.

Prezentare generală a TV

Această secţiune vă oferă o prezentare a celor
mai utilizate controale şi funcţii ale TV.

Controalele şi indicatorii laterali

4

Telecomanda

22
21

20

19

18

17

1
2

3
4
5

6
7

8

9

10
11

Română

3

2

1

a POWER : Comută TV pornit sau

oprit. TV nu este oprit complet dacă nu
este deconectat fi zic.

b P/CH +/- : Comută la canalul următor sau

la cel anterior.

c

SOURCE : Selectează dispozitivele

conectate.

d VOLUME +/- : Măreşte sau micşorează

volumul.

16

15

RO

12

13

14

7

a

( Standby-Pornit )

Comută televizorul în standby dacă •

TV este pornit.

Porneşte televizorul dacă TV este în •

standby.

b

MENU

Activează sau dezactivează meniul
principal.

c MHEG/TELETEXT

Activează sau dezactivează teletextul.

d

SOURCE

Selectează dispozitivele conectate.

e Butoane colorate

Selectează sarcini sau opţiuni.

f AD ( Descriptor audio ) (Numai pentru

TV RF Digital)

Numai în Marea Britanie: Activează
comentariul audio pentru cei cu
probleme de vedere.

g

OPTIONS

Accesează opţiuni care au legătură cu
activitatea sau selecţia curentă.

h OK

Confi rmă o intrare sau selecţie şi afi şează
the grila de canale, atunci când vizionaţi
la TV.

i

( Butoane pentru navigare )

Navighează printre meniuri.

j

INFO

Afi şează sau ascunde textul de ajutor de
pe ecran.

k

( Mut )

Opreşte sau reporneşte sunetul.

l P +/- ( Program +/- )

Comută la canalul următor sau la cel
anterior.

m 0-9 ( Butoane numerice )

Selectează un canal sau setare.

n

PICTURE ( Smart picture: )

Lansează meniul de imagine.

o SOUND ( Smart Sound: )

Lansează meniul de sunet.

p

+/- ( volum +/- )

Măreşte sau micşorează volumul.

q

BACK P/P ( Canal anterior )

Revine la ecranul anterior.•
Revine la canalul vizionat anterior.•

r

GUIDE

Comută între grila de canale şi lista de
programe.

s SUBTITLE (Numai pentru TV RF Digital)

Activează sau dezactivează subtitrările.

t DEMO

Activează sau dezactivează meniul pornit
sau oprit.

u

FORMAT

Selectează un format pentru imagine.

v

INCR. SURR

Activează Incredible Surround pentru
sursele stereo. Activează modul spaţial
pentru sursele mono.

8

RO

4 Utilizarea TV

dumneavoastră

Această secţiune vă ajută să utilizaţi funcţiile
elementare ale TV.

Comutarea televizorului pe
pornit/oprit sau pe standby

Sugestie

Deşi televizorul dumneavoastră consumă puţ ină •
energie electrică atunci când se afl ă în modul
standby, energia continuă să fi e consumată. Dacă
nu utilizaţi televizor ul o perioadă mai lungă de timp,
scoateţi-l din priză.

Notă

Dacă nu găsiţi telecomanda şi doriţi să porniţi •
televizorul din modul standby, apăsaţi P/CH +/- de
pe par tea laterală a acestuia.

Română

Pentru a porni

Dacă indicatorul standby este stins, •
apăsaţi
televizorului.
Dacă indicatorul de standby este aprins •
(roşu), apăsaţi
telecomandă.

Pentru a comuta la modul standby

Apăsaţi •
telecomandă.

Pentru a opri

Apăsaţi •
televizorului.

POWER pe partea laterală a

( Standby-Pornit ) pe

( Standby-Pornit ) de pe

Indicatorul standby comută pe roşu. È

POWER de pe partea laterală a

Indicatorul standby se stinge. È

Schimbarea canalelor

Apăsaţi • P +/- de pe telecomandă
sau P/CH +/- de pe partea laterală a
televizorului.
Introduceţi un număr de canal utilizând •
Butoane numerice .
Utilizaţi grila de canale.•

RO

9