Philips 14PV374 User Manual

14PV374/58
21PV375/58

TVCR

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:47 Page 1

2

SL

££aakkuujjeemmee VVáámm,,

«e ste si zakúpili novø kombinovanø TV­videorekordér Philips. Tento prístroj je jednøm z
najsofistikovanej∑ích a na obsluhu najmenej náro™nøch
kombinovanøch TV-videorekordérov na trhu. Skôr, ako
za™nete kombinovanø TV-videorekordér pou«íva†, nájdite si,
prosím, ™as na pre™ítanie tejto príru™ky. Obsahuje dôle«ité
informácie a upozornenia, ktoré sa tøkajú obsluhy a pou«itia.
Kombinovanø TV-videorekordér sa

nneessmmiiee zzaappíínnaa†† ookkaamm««iittee

ppoo ttrraannssppoorrttee

z chladného do teplého prostredia a opa™ne, ™i
v extrémne vlhkom prostredí. Po prevoze prístroja po™kajte
aspoº tri hodiny. Kombinovanø TV-videorekordér potrebuje
tento ™as na prispôsobenie sa novému prostrediu (t. j.
teplote, vlhkosti vzduchu, at¢.).

Tento kombinovanø TV-videorekordér slú«i na záznam a
prehrávanie VHS videokaziet. Kazety ozna™ené ako VHS-C
(VHS kazety pre kamkordéry, t.j. videokamery) sa smú
pou«íva† len s príslu∑nøm adaptérom.
DDúúffaammee,, ««ee bbuuddeettee ssoo ssvvoojjíímm nnoovvøømm kkoommbbiinnoovvaannøømm TTVV--
vviiddeeoorreekkoorrddéérroomm ssppookkoojjnníí..

DDôôllee««iittéé uuppoozzoorrnneenniiaa kk oobbsslluuhhee

PPoozzoorr:: VVyyssookkéé nnaappäättiiee!!
HHrroozzíí nneebbeezzppee™™eennssttvvoo úúrraazzuu eelleekkttrriicckkøømm pprrúúddoomm!!

Kombinovanø TV-videorekordér neobsahuje «iadne
sú™iastky, ktoré by mohol zákazník opravi† sám.
Prosím, nechajte v∑etky opravy a údr«bu na
kvalifikovanø personál.

V momente, ke¢ kombinovanø TV-videorekordér
zapojíte do elektrickej siete, budú niektoré sú™iastky v
neustálej prevádzke. Celkom vypnú† sa kombinovanø
TV-videorekordér dá úplnøm odpojením prístroja od
elektrickej siete alebo vypnutím pomocou hlavného
vypína™a.

Ubezpe™te sa, «e vzduch mô«e vo•ne prúdi† cez
ventila™né otvory na prístroji. Neumiestºujte prístroj na
nestabilnú podlo«ku.

Dbajte na to, aby do kombinovaného TV­videorekordéra nevnikli «iadne predmety alebo
kvapaliny. Na kombinovanø TV-videorekordér
nestavajte vázy a pod. V prípade, «e do prístroja
vnikne kvapalina, okam«ite odpojte kombinovanø TV­videorekordér od elektrickej siete a obrá†te sa na
autorizované servisné stredisko.

Na prístroj nekla¢te «iadne hor•avé predmety (svie™ky,
at¢.).

Dbajte na to, aby deti do otvorov alebo ventila™nøch
otvorov prístroja nevlo«ili «iadne cudzie predmety.

Tento návod na pou«itie bol vytla™enø na
ekologickom papieri.

Staré batérie odkladajte na miestach k tomu
vyhradenøch.

Prosím, na vyhodenie obalu z kombinovaného TV­videorekordéra vyu«ite mo«nosti, ktoré prispievajú k
ochrane «ivotného prostredia a sú vo Va∑ej krajine
dostupné.
Toto elektronické zariadenie obsahuje mno«stvo
recyklovate•nøch materiálov. Prosím, informujte sa o
mo«nostiach recyklácie Vá∑ho starého prístroja.

S

HOWVIEW je obchodná zna™ka «iadaná firmou

Gemstar Development Corporation.
S

HOWVIEW systém je vyrábanø pod licenciou z firmy

Gemstar Development Corporation.

Aby ste boli schopní ur™i† typ Vá∑ho prístroja v prípade
technickøch otázok alebo pri kráde«i, zapí∑te si jeho sériové
™íslo sem. Sériové ™íslo (PROD.NO.) je vytla™ené na ∑títku,
ktorø ozna™uje typ vørobku, pripevnenom na zadnej strane
prístroja.

Tento vørobok sp§ºa po«iadavky nariadení 73/23/EEC,
89/336/EEC, 93/68 EEC.

TTeecchhnniicckkéé úúddaajjee

Napätie: 220-240V/50Hz
Spotreba (Standby/ Pohotovostnø re«im): menej ako 5W
¡as preto™enia kazety:
menej ako 70 sekúnd (kazeta E-180)
Po™et video hláv: 2
¡as nahrávania/ prehratia záznamu:
3 hodiny (SP) (kazeta E-180)
6 hodín (LP) (kazeta E-180)

Hmotnos† bez obalu v kg: 11,5
Rozmery v cm (DxHxV): 40,0x37,3x38,0
Spotreba: 52W

Hmotnos† bez obalu v kg: 20,6
Rozmery v cm (DxHxV): 51,1x50,0x49,5
Spotreba: 65W

DDooddáávvaannéé ddooppllnnkkyy

• Návod na pou«itie

• Dia•kové ovládanie a batérie

21PV375

14PV374

NNÁÁVVOODD NNAA PPOOUUππIITTIIEE

MMOODDEELL NNOO.. ((ttyyppoovvéé oozznnaa™™eenniiee))::

1144PPVV337744//5588,, 2211PPVV337755//5588

PPRROODD..NNOO.. ((sséérriioovvéé ™™íísslloo)):: ………………………………

"

"

"

!

!

!

!

PPAALL

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:47 Page 2

SL

✄

SSttrruu™™nnee

DDiiaa••kkoovvéé oovvllááddaanniiee

1 2 3

4 5 6

7 8 9

P0P

P

STILL

STOP

MENU

REW FWD

PLAYSTATUS/EXIT CLEAR

SLEEP SYSTEM

REC STANDBY/ON

PROGVOL

SMART PICTURESV/V+

MUTE

INDEX

o

l

p

o
l

p

Slú«i na vymazanie posledného zadaného “údaja

alebo na zru∑enie naprogramovaného nahrávania (“TIMER”)

(“¡asova™”).

Slú«i na nahratie práve zvoleného televízneho

kanála alebo opakovanøm stla™ením sa spú∑†a “nahrávanie

jednøm stla™ením”.

Slú«i na zastavenie pásky a zobrazenie

zastaveného obrazu.

Slú«i na zvolenie ™ísla programu.

Po™as normálneho alebo spomaleného prehrávania stla™ením

upravíte stopu alebo vertikálny ∑um.

Slú«i na vypnutie zvuku. Opätovnøm stla™ením sa

zvuk zase spustí.

Nastavenie hlasitosti.

Mení sa ním video systém (systém farieb).

Slú«i na nastavenie ™asu v tridsa†minútovøch inter-

valoch, po ktorom sa prístroj vypne.

: Zapnutie/ vypnutie TELETEXTU alebo TELETEXT v

transparentnom móde.

: zvä™∑enie písma

: Nie je funk™né u tøchto modelov.

: opätovné vyvolanie skrytøch informácií

: zastaví zmeny stránok

: návrat na úvodnú stránku.

¡¡eerrvveennéé ttllaa™™iiddlloo //

Slú«i na naprogramovanie

nahrávania pomocou ShowView alebo na zmenu, ™i vymazanie

naprogramovaného nahrávania, “TIMER” (“¡asova™”). Ke¢ ste

v TELETEXTOVOM móde, vo•ba funkcie TELETEXTU.

SV/V+

o

l

p

o

l

p

SLEEP

SYSTEM

VOL5

–

VOL5

+

MUTE

PROG P–PROG P
+

STILL

22

REC I

CLEAR

ZZeelleennéé ttllaa™™iiddlloo //

Ke¢ ste v TELETEXTOVOM móde, vo•ba funkcie

TELETEXTU.

MMooddrréé ttllaa™™iiddlloo //

Slú«i v kombinácii s tla™idlami /

na vyh•adanie predchádzajúceho alebo nasledujúceho kódu záznamu na kazete. Ke¢ ste

v TELETEXTOVOM móde, vo•ba funkcie TELETEXTU.

Vypnutie alebo zapnutie kombinovaného TV-videorekordéra,

preru∑enie funkcie v menu.

Vyvolá hlavné menu videorekordéra.

Prístup k obrazovkovému stavovému displeju kombinovaného TV-

videorekordéra alebo odchod z neho. Opustenie obrazovkovøch menu.

Stla™ením zvolíte kanál.

Ke¢ zastavíte prehrávanie, stla™ením tohto tla™idla spustíte røchle

pretá™anie dopredu. Stla™ením v priebehu prehrávania spustíte pretá™anie dopredu cez

obraz. Slú«i aj na potvrdenie a ulo«enie polo«ky menu. Stla™ením nastavíte polo«ky v

menu kombinovaného TV- videorekordéra.

Ke¢ zastavíte prehrávanie, stla™ením tohto tla™idla spustíte røchle

pretá™anie dozadu. Stla™ením v priebehu prehrávania spustíte pretá™anie dozadu cez

obraz. Slú«i aj na pohyb kurzoru v menu smerom spä†. Stla™ením nastavíte polo«ky v

menu kombinovaného TV- videorekordéra.

Slú«i na prehratie kazety alebo na vøber polo«ky v menu kombinovaného

TV-videorekordéra.

Slú«i na zastavenie kazety alebo na vøber polo«ky v menu

kombinovaného TV-videorekordéra.

STOP

C

-

L

PLAY

B- K

REW

0- s

FWD

1- B

0..9

STATUS/EXIT

MENU

STANDBY/ON

yy

FWD

1- B

REW

0- s

INDEX

SMART PICTURE

T6400EZ-2_BRF(SL).qx3 03.4.21 16:50 Page 1

SL

PPrreeddnnáá ssttrraannaa pprrííssttrroojjaa

PPoohhoottoovvoossttnnøø rree««iimm// zzaappnnuuttiiee::

Zapína/ vypína kombinovanø TV-videorekordér, preru∑enie funkcie v menu.

HHllaassiittooss††::

V spojení s tla™idlami , slú«i na nastavenie hlasitosti.

¡¡íísslloo pprrooggrraammuu

–

mmíínnuuss::

predchádzajúce ™íslo programu.

¡¡íísslloo pprrooggrraammuu

–

pplluuss::

nasledujúce ™íslo programu.

NNaahhrráávvaanniiee::

Slú«i na nahratie práve zvoleného programu.

PPrreehhrráávvaanniiee::

Slú«i na prehratie nahratej kazety.

PPaauuzzaa// SSttoopp// vvyyssuunnuuttiiee kkaazzeettyy::

Slú«i na zastavenie kazety; Ak tla™idlo stla™íte, ke¢ je kazeta

zastavená (“STOP”), kazeta sa vysunie z prístroja.

Ke¢ je prehrávanie zastavené, stla™ením tohto tla™idla spustíte røchle pretá™anie dopredu.

Ke¢ je prehrávanie zastavené, stla™ením tohto tla™idla spustíte røchle pretá™anie dozadu.

PPrrííppoojjkkyy nnaa pprreeddnneejj ssttrraannee::

BBiieellaa zzddiieerrkkaa // zzddiieerrkkaa vvssttuuppuu::

Na pripojenie kamkordéra (videokamery) alebo videohier (audio).

ππllttáá zzddiieerrkkaa // zzddiieerrkkaa vvssttuuppuu::

Na pripojenie kamkordéra (videokamery) alebo videohier (video).

MMaalláá zzddiieerrkkaa // zzddiieerrkkaa pprree ssllúúcchhaaddlláá::

Na pripojenie slúchadiel.

ZZaaddnnáá ssttrraannaa pprrííssttrroojjaa

AAnnttéénnoovváá pprrííppoojjkkaa::

Na pripojenie anténového kábla.

SSCCAARRTT zzddiieerrkkaa::

Na pripojenie satelitného prijíma™a, dekodéra, videorekordéra, a pod.

VVyyppíínnaa™™::

Slú«i na vypnutie kombinovaného TV-videorekordéra.

UUppoozzoorrnneenniiee::

Ak prístroj vypnete pomocou tohto tla™idla, na™asované nahrávanie (“TIMER”/ “¡asova™”) nie je

mo«né!

KKoonnttrroollkkyy nnaa pprreeddnneejj ssttrraannee pprrííssttrroojjaa

SSTTAANNDDBBYY KKoonnttrroollkkaa ppoohhoottoovvoossttnnééhhoo rree««iimmuu::

Rozsvieti sa, ak bol kombinovanø TV-

videorekordér zapnutø pomocou hlavného vypína™a.

RREECCOORRDD KKoonnttrroollkkaa nnaahhrráávvaanniiaa::

Rozsvieti sa po™as nahrávania.

R¥CHLE blikanie: PAUZA V NAHRÁVANÍ; NA¡ASOVANÉ NAHRÁVANIE (“TIMER”),

NIE POHOTOVOSTN¥ REπIM.

POMALÉ blikanie: NA¡ASOVANÉ NAHRÁVANIE (“TIMER”) je ulo«ené v bloku

™asova™a.

EXT1/AV1

21PV375

14PV374

VVIIDDEEOO

AAUUDDIIOO

0

1

C

/

AA

B

I

P+

P-

–+

55

yy

21PV375

14PV374

EXT/AV1

EXT/AV1

✄

T6400EZ-2_BRF(SL).qx3 03.4.21 16:50 Page 2

3

SL

11.. ZZaappoojjeenniiee kkoommbbiinnoovvaannééhhoo TTVV--vviiddeeoorreekkoorrddéérraa .. .. .. 44

Príprava dia•kového ovláda™a na pou«itie . . 4

Pripojenie kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pripojenie prídavnøch zariadení. . . . . . . . . . 4

22.. DDôôllee««iittéé ppoozznnáámmkkyy oo oobbsslluuhhee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 44

Navigácia v obrazovkovom menu . . . . . . . . 4

33..

IInn∑∑ttaalláácciiaa VVáá∑∑hhoo kkoommbbiinnoovvaannééhhoo TTVV--
vviiddeeoorreekkoorrddéérraa

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 55

Príprava na pou«itie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pripojenie dekodéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manuálne vyh•adanie TV kanálu . . . . . . . . . 6

Pou«itie satelitného prijíma™a . . . . . . . . . . . 6

Automatické ladenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuálne triedenie a vymazávanie TV

kanálov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vo•ba jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nastavenie hodín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

44.. FFuunnkkcciiee tteelleevvíízznneehhoo pprriijjíímmaa™™aa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 88

Vo•ba televízneho kanála . . . . . . . . . . . . . . 8

Vo•ba SCART zdierky. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vo•ba prednøch A/V zdierok . . . . . . . . . . . . 8

Nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ako si pre™ítam TELETEXT?. . . . . . . . . . . . 8

œpeciálne funkcie TELETEXTU. . . . . . . . . . 8

SMART Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkcia vypnutie (“SLEEP TIMER”)

(“Na™asovanie vypnutia”) . . . . . . . . . . . . . . 9

55.. PPrreehhrráávvaanniiee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 99

Prehrávanie kaziet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prehrávanie NTSC kaziet . . . . . . . . . . . . . . 9

Zobrazenie momentálnej pozície pásky

videokazety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vyh•adávanie pozície pásky cez obraz

(“scanning”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zastavenie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vyh•adávanie pozície pásky bez obrazu

(pretá™anie dopredu a dozadu) . . . . . . . . . 10

Vyh•adávanie pomocou indexu . . . . . . . . . 10

Manuálne nastavenie stopy. . . . . . . . . . . . 10

66.. MMaannuuáállnnee nnaahhrráávvaanniiee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1111

V∑eobecné informácie. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nahrávanie bez automatického vypnutia . . 11
Nahrávanie s automatickøm vypnutím (“OTR
One-Touch-Recording”) (“Nahrávanie jednøm

stla™ením”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zabránenie náhodnému zmazaniu kazety . 11
Naviazanie nahrávky (naväzujúci strih) . . . 11
Vo•ba røchlosti záznamu (SP alebo LP) . . 12
Automaticky ovládané nahrávanie zo
satelitného prijíma™a (“RECORD LINK”) . . 12

77..

NNaapprrooggrraammoovvaanniiee nnaahhrráávvaanniiaa ((““TTIIMMEERR””))
((““¡¡aassoovvaa™™””))

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1133

V∑eobecné informácie. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Naprogramovanie nahrávania pomocou
“ShowVie

W

® Systém” . . . . . . . . . . . . . . . . 13

U«ito™né pomôcky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Naprogramovanie nahrávania (bez S

HOWVIEW

Systém)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ako skontrolova†, zmeni†, ™i zmaza†
naprogramované nahrávanie (“TIMER”)

(“¡asova™”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ako zmeni† naprogramované nahrávanie

(“TIMER”) (“¡asova™”) . . . . . . . . . . . . . . . 15

88.. ££aall∑∑iiee ffuunnkkcciiee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1166

Zmena video systému (systému farieb) . . . 16
Vypnutie a zapnutie stavového displeja . . . 16

Nepretr«ité prehrávanie. . . . . . . . . . . . . . . 16

Zapnutie a vypnutie modrého pozadia . . . . 16

Rodi™ovskø dozor (detská poistka) . . . . . . 17

99.. SSkkôôrr,, aakkoo zzaavvoollááttee sseerrvviissnnééhhoo tteecchhnniikkaa .. .. .. 1177

OObbssaahh

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:47 Page 3

4

SL

NNaavviiggáácciiaa vv oobbrraazzoovvkkoovvoomm mmeennuu

Pomocou obrazovkového menu mô«ete kontrolova†, ™i
nastavi† mno«stvo funkcií Vá∑ho kombinovaného TV­videorekordéra. Jednotlivé funkcie sa volia pomocou
dia•kového ovláda™a nasledovne:

Vyvolanie menu: pomocou .
Vøber polo«ky: pomocou .
Zadanie alebo zmena Va∑ej vo•by: pomocou o™íslovanøch
tla™idiel alebo pomocou .
Ulo«i†, alebo potvrdi†: pomocou .
Zru∑i†: pomocou .
Ukon™enie: .

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

0..9

STOP C-LPLAYB-K

MENU

22.. DDôôllee««iittéé ppoozznnáámmkkyy oo oobbsslluuhhee

ZZaappnnuuttiiee
Kombinovanø TV-videorekordér sa zapína pomocou

.

Ak stla™íte , ,

,

,

,alebo , ke¢ je
zariadenie v ∑etriacom re«ime, automaticky sa zapne. Na
dôva«ok, ak ste u« vlo«ili kazetu, vykoná sa príslu∑ná
operácia. (Pozor, klávesy nebudú aktívne asi 5 sekúnd
po vypnutí TV-Video Combi (TV-Video kombinácie)).

VVøøppaaddookk nnaappáájjaanniiaa//nneepprriippoojjeennøø ddoo ssiieettee
Informácie o kanáloch ostávajú ulo«ené a« po dobu 10
rokov, ™as a údaje z ™asova™a (“timer”) zostávajú ulo«ené
pribl. 1 min.

0..9

REW0- sFWD 1- B

PROG P–

PROG P+

STOP C-LPLAYB-K

STANDBY/ON

yy

SELECT KL CHOOSE B

→TIMER

PICTURE CONTROL
RECORD SET UP
VCR SET UP
TUNER SET UP
GENERAL SET UP

END=EXIT

PPrríípprraavvaa ddiiaa••kkoovvééhhoo oovvllááddaa™™aa nnaa ppoouu««iittiiee

Dia•kovø ovláda™ a batérie k nemu sú v krabici
kombinovaného TV-videorekordéra zabalené oddelene. Skôr,
ako za™nete dia•kovø ovláda™ pou«íva†, musíte doº vlo«i†
batérie.

11..

11..

Vezmite dia•kovø ovláda™ a prilo«ené batérie (2 kusy).

22..

22..

Otvorte kryt na ovláda™i a vlo«te batérie tak, ako je

vyzna™ené na obrázku. Zatvorte kryt dia•kového ovláda™a.
Dia•kovø ovláda™ je teraz pripravenø na pou«itie. Jeho dosah
je pribli«ne 7 metrov.

PPrriippoojjeenniiee kkáábbllaa

11..

11..

Zapojte koaxiálny (anténovø) kábel do zdierky “AERIAL”

(“Anténa”) na zadnej strane kombinovaného TV-

videorekordéra.

22..

22..

Zasuºte kábel napájania do zásuvky.

33..

33..

Ak sa na prednom paneli prístroja nerozsvieti malé

™ervené svetielko pohotovostného re«imu

(“STANDBY ”), zapnite, prosím, prístroj pomocou

hlavného vypína™a. Hlavnø vypína™ sa nachádza v

•avej ™asti ovládacieho panela prístroja.

44..

44..

Na obrazovke sa objaví nastavenie jazyka.

Viac informácií nájdete v kapitole “Príprava na pou«itie”.

PPrriippoojjeenniiee pprrííddaavvnnøøcchh zzaarriiaaddeenníí

Do zdierky “EXT1” mô«ete pripoji† prídavné zariadenia ako
dekodéry, satelitné prijíma™e, kamkordéry (videokamery),
at¢.

11.. ZZaappoojjeenniiee kkoommbbiinnoovvaannééhhoo TTVV--vviiddeeoorreekkoorrddéérraa

Nevidím obrázok nastavenia jazyka
* Skontrolujte zapojenie káblov.

Príslu∑ná SCART zdierka je na dekodéri alebo satelitnom
prijíma™i zvy™ajne ozna™ená ako “AV” alebo “TV”.

[14 palcov]

[14 palcov]

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:47 Page 4

PUSH MENU TO CONTINUE

5

SL

PPrríípprraavvaa nnaa ppoouu««iittiiee

Táto kapitola Vám uká«e, ako za™a† „Prípravu na pou«itie”.
Kombinovanø TV-videorekordér automaticky vyh•adá a ulo«í
v∑etky dostupné TV kanály.

11..

11..

Zvo•te si «elanø jazyk pre obrazovkové menu stla™ením

,

.

22..

22..

Stla™te .

33..

33..

Potvr¢te pomocou .

Zaháji sa automatické vyh•adávanie televíznych kanálov.

44..

44..

“TIME” (“¡as”) a “DATE” (“Dátum”) sa objavia na

obrazovke.

55..

55..

Skontrolujte “TIME” (“¡as”). Ak treba, nastavte ™as
pomocou ™ísel .

66..

66..

Skontrolujte, ™i zobrazené nastavenia pre “DAY” (“Deº”),
“MONTH” (“Mesiac”), “YEAR” (“Rok”) sú správne.

77..

77..

Ak sú v∑etky údaje správne, ulo«te ich pomocou

.

Príprava na pou«itie je kompletná.

PPrriippoojjeenniiee ddeekkooddéérraa

Niektoré TV kanály vysielajú kódovanø TV signál a dajú sa
bez ru∑enia sledova† iba komer™ne zakúpenøm alebo
prenajatøm dekodérom. Takøto dekodér sa dá na tento
kombinovanø TV-videorekordér pripoji†. Nasledovná funkcia
automaticky aktivuje pripojenø dekodér pre «elanø televízny
kanál.

11..

11..

Tla™idlami

,

alebo zvo•te

TV kanál, ku ktorému chcete priradi† dekodér.

22..

22..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

33..

33..

Pomocou zvo•te “TUNER SET
UP” (“Nastavenie tuneru”). Potom stla™te .

44..

44..

Pomocou zvo•te “MANUAL
TUNING” (“Manuálne ladenie”). Potom stla™te

.

55..

55..

Pomocou zvo•te “DECODER”.

66..

66..

Pomocou zvo•te “ON” (“Dekodér je
zapnutø”).

77..

77..

Stla™ením operáciu ukon™íte.

Tømto postupom bol dekodér priradenø tomuto TV kanálu.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

0..9

PROG P–PROG P+

STATUS/EXIT

0..9

PROG P+

MENU

STOP C-LPLAYB-K

33..

IInn∑∑ttaalláácciiaa VVáá∑∑hhoo kkoommbbiinnoovvaannééhhoo TTVV--vviiddeeoorreekkoorrddéérraa

PLEASE WAIT

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

TIME --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [ON]

END=EXIT

Pripojenie prídavnøch zariadení
Ke¢ pripojíte prídavné zariadenia (satelitnø prijíma™, at¢.)
pomocou anténového kábla, zapnite ich. Automatické
vyh•adávanie kanálov ich rozpozná a ulo«í.

SSaatteelliittnnøø pprriijjíímmaa™™
Ak chcete pripoji† satelitnø prijíma™, pre™ítajte si, prosím,
™as† “Pou«itie satelitného prijíma™a”.

DDeekkooddéérr
Ak chcete pripoji† dekodér, nain∑talujte ho pod•a in∑trukcií
v nasledujúcej sekcii.

AAkkoo mmôô««eemm ddeekkooddéérr vvyyppnnúú††??
Pomocou zvo•te “OFF” (“Dekodér je
vypnutø”).

FWD 1- B

MANUAL TUNING

PROG. P55
CHANNEL 055

→DECODER [OFF]

SKIP [OFF]
VIDEO MODE [SECAM]

AUDIO MODE [DK]
SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:47 Page 5

6

SL

MMaannuuáállnnee vvyyhh••aaddaanniiee TTVV kkaannáálluu

Niekedy sa mô«e sta†, «e nie v∑etky TV kanály sú nájdené a
ulo«ené po™as „Prípravy na pou«itie”. V takomto prípade sa
musia chøbajúce alebo kódované TV kanály doh•ada† a
ulo«i† manuálne.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Tla™idlami zvo•te “TUNER SET
UP” (“Nastavenie tuneru”) a potvr¢te pomocou

.

33..

33..

Pomocou

zvo•te “MANUAL

TUNING” (“Manuálne ladenie”) a potvr¢te pomocou

44..

44..

Pomocou

. zvo•te “PROG.” a

stla™te

.

55..

55..

Pomocou

alebo

zvo•te
«elané ™íslo programu, ktorø chcete pou«íva† pre tento TV
kanál, napr. “P01” a stla™te

.

66..

66..

Zvo•te “CHANNEL” (“Kanál”) pomocou tla™idiel

a potvr¢te . Potom

zadajte po«adovanø kanál pomocou

.
Ke¢ je kanál nájdenø, vyh•adávanie sa zastaví. Ak je toto
kanál, ktorø chcete, stla™te . Ak pre niektorø
kanál zapnete “SKIP” (“Presko™”), bude sa tento kanál pri
listovaní kanálmi pomocou alebo
vynecháva†.
Vyh•adávanie ¢al∑ích televíznych kanálov za™nite opä† od
kroku ™. 4.

77..

77..

Ukon™ite stla™ením

.

PPoouu««iittiiee ssaatteelliittnnééhhoo pprriijjíímmaa™™aa

Pomocou SCART zdierky mô«ete prijíma†
kanály zo satelitného prijíma™a.
Aby ste tak mohli urobi†, zvo•te ™íslo kanála “AV1”, pomocou
™ísel 0,0,1 tla™idlami na dia•kovom ovláda™i. Kanál,
ktorø chcete prijíma†, budete musie† zvoli† na samotnom
satelitnom prijíma™i.

AAuuttoommaattiicckkéé llaaddeenniiee

Ak sa kanálové priradenia vá∑ho poskytovate•a káblovej
alebo satelitnej TV zmenia, alebo ak rein∑talujete TV-Video
Combi (TV-Video kombináciu), napr. po pres†ahovaní sa,
mô«ete za™a† tento postup odznova. Predtøm uchované TV
kanály sa vymenia za nové.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou

zvo•te “TUNER SET UP”

(“Nastavenie tunera”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou

zvo•te “AUTO TUNING”

(“Automatické ladenie”) a potvr¢te stla™ením

.

44..

44..

Zaháji sa automatické vyh•adávanie TV kanálov. To
umo«ní kombinovanému TV-videorekordéru ulo«i† v∑etky
dostupné TV kanály. Tento proces mô«e trva† nieko•ko
minút.

55..

55..

Ke¢ sa vyh•adávanie ukon™í, nápis “AUTO TUNING
COMPLETED” (“Automatické ladenie je ukon™ené”) sa na
chví•u objaví na obrazovke TV.

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

0..9

AV1/EXT1

STATUS/EXIT

PROG P–PROG P+

FWD 1- B

0..9

FWD 1- BSTOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

0..9

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

¡o je ∑peciálny kanál?
TV kanály sú vysielané v ur™itøch preddefinovanøch

frekven™nøch rozsahoch. Tieto rozsahy sú delené do kanálov.
œpecifická frekvencia/kanál je priradená ka«dej televíznej

stanici.
Niektoré frekven™né rozsahy sú ∑pecifikované ako ∑peciálne

kanály (hyperband kanály).

Nepoznám kanály televíznych staníc V takomto prípade stla™te
v polo«ke “CHANNEL” (“Kanál”) tla™idlá

, ktoré spustia automatické vyh•adávanie kanálov.
Na obrazovke sa bude objavova† meniace sa ™íslo kanála.
Pokra™ujte v automatickom vyh•adávaní, køm nenájdete
«iadanø TV kanál.

STOP C-L

PLAYB-K

PLEASE WAIT

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

MANUAL TUNING

→PROG. P55

CHANNEL 055
DECODER [OFF]
SKIP [OFF]
VIDEO MODE [SECAM]

AUDIO MODE [DK]
SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT

Ako zmením “VIDEO MODE” (“Video mód”) alebo “AUDIO
MODE” (“Audio mód”)?
Ak chcete zmeni† video alebo audio mód, pomocou

. zvo•te “VIDEO MODE” alebo
“AUDIO MODE”. Potom pomocou zvo•te
«elanø mód.

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 6

7

SL

MMaannuuáállnnee ttrriieeddeenniiee aa vvyymmaazzáávvaanniiee TTVV kkaannáálloovv

Túto funkciu mô«ete pou«i† na utriedenie u« ulo«enøch TV
kanálov pod•a Va∑ich predstáv, prípadne na zmazanie TV
kanálov, ktoré nepotrebujete, alebo ktoré majú zlø príjem.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “TUNER SET
UP” (“Nastavenie tunera”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “MOVE”
(“Presunutie”) a potvr¢te stla™ením .

44..

44..

Pomocou zvo•te ulo«enø TV
kanál, ktorø chcete zmeni†.

55..

55..

Potvr¢te stla™ením .

66..

66..

Pomocou presuºte zvolenø kanál
na ™íslo programu, ktoré kanálu chcete prideli†.Potom
stla™te . ¡íslo programu sa zmení na “_ _”.

77..

77..

Potvr¢te stla™ením .

88..

88..

Na priradenie ¢al∑ích TV kanálov k programovøm ™íslam
opakujte kroky ™. 4 a« ™. 7.

99..

99..

Potvr¢te priradenie TV kanálov pomocou menu “MOVE”.

111100..

00..

Na opustenie menu “MOVE” stla™te

.

VVoo••bbaa jjaazzyykkaa

Máte mo«nos† si zvoli† jeden zo zobrazenøch jazykov pre
obrazovkové menu.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “GENERAL SET
UP” (“V∑eobecné nastavenie”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

Pomocou zvo•te “LANGUAGE”
(“Jazyk”) a potvr¢te stla™ením .

44..

Pomocou zvo•te «elanø jazyk.

55..

55..

Ukon™ite stla™ením .

NNaassttaavveenniiee hhooddíínn

Ak displej ukazuje nesprávny ™as alebo „--:--”, je potrebné
manuálne nastavi† ™as a dátum.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “GENERAL SET
UP” (“V∑eobecné nastavenie”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “CLOCK”
(“Hodiny”) a potvr¢te stla™ením .

44..

44..

Skontrolujte ™as v polo«ke “TIME” (“¡as”). Ak treba,
zmeºte ho, prosím, pomocou tla™idiel .

55..

55..

Rovnakøm spôsobom skontrolujte “DAY” (“Deº”),

“MONTH” (“Mesiac”), “YEAR” (“Rok”).

66..

66..

Pomocou vyberte v polo«ke “SMART
CLOCK” “ON” (“Zapnuté”) alebo “OFF” (“Vypnuté”).

77..

77..

Ukon™ite stla™ením

.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

STATUS/EXIT

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

HHooddiinnyy ssaa nnaassttaavvuujjúú aauuttoommaattiicckkyy
Ak ulo«íte na ™íslo programu “P01” TV kanál, ktorø vysiela
TXT/PDC, dátum a ™as sa budú neustále obnovova†.
Následkom toho sa zmeny ™asu ako letnø a zimnø ™as
budú nastavova† automaticky.

TIME --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [ON]

END=EXIT

NNaapprriieekk mmaannuuáállnneemmuu nnaassttaavveenniiuu jjee ™™aass//ddááttuumm zzoobbrraazzeennøø
nneesspprráávvnnee
* Ak, pri pou«ití funkcie “SMART CLOCK”, ulo«íte na
programové ™íslo “P01” TV kanál, ktorø vysiela TXT/PDC,
bude sa ™as a dátum automaticky obnovova† vtedy, ke¢ je
kombinovanø TV-videorekordér v pohotovostnom re«ime.
Ak si «eláte vypnú† túto automatickú korekciu, zvo•te
“OFF” (“Vypnuté”) v polo«ke “SMART CLOCK”. Táto
funkcia sa dá kedyko•vek opä† zapnú† zvolením “ON”
(“Zapnuté”) v polo«ke “SMART CLOCK”.

MOVE

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124

P05: 74 P10: 130
SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 7

END=EXIT

8

SL

VVoo••bbaa tteelleevvíízznneehhoo kkaannáállaa

Pomocou alebo pomocou na
dia•kovom ovláda™i zvolíte «elanø televízny kanál (= ™íslo
programu).

VVoo••bbaa SSCCAARRTT zzddiieerrkkyy

Na zvolenie SCART zdierky zadajte, prosím, pomocou
tla™idiel na dia•kovom ovláda™i kombináciu 0,0,1. Na
obrazovke sa objaví “AV1”.

VVoo••bbaa pprreeddnnøøcchh AA//VV zzddiieerrookk

Na zvolenie prednøch A/V zdierok zadajte, prosím, pomocou
tla™idiel na dia•kovom ovláda™i kombináciu 0,0,2. Na
obrazovke sa objaví “AV2”.

NNaassttaavveenniiee hhllaassiittoossttii

Hlasitos† mô«ete nastavi† pomocou tla™idiel

,

na dia•kovom ovláda™i.

NNaassttaavveenniiee oobbrraazzuu

Obraz sa dá nastavi† pod•a Va∑ich osobnøch predstáv.
Tieto nastavenia sa po opustení hlavného menu automaticky
ulo«ia.

11..

11..

Stla™te . Na obrazovke sa objaví hlavné menu.

22..

22..

Pomocou , zvo•te “PICTURE
CONTROL” (“Ovládanie obrazu”) a potvr¢te pomocou

.

33..

33..

Pomocou zvo•te jednu z polo«iek
a zmeºte ju pomocou .

44..

44..

Ukon™ite stla™ením .
Polo«ka “TINT” (“Odtieº farby”) sa objaví pri prehrávaní
NTSC signálov z iného zdroja.

AAkkoo ssii pprree™™ííttaamm TTEELLEETTEEXXTT??

Mno«stvo TV kanálov vysiela sú™asne so svojimi TV kanálmi
aj TELETEXTOVÉ informácie. Na tomto kombinovanom TV­videorekordéri mô«ete prijíma† tieto informácie a zobrazi† ich
na obrazovke pomocou zabudovaného dekodéra
TELETEXTU.

11..

11..

Stla™ením zapnite dekodér TELETEXTU. Vá∑

kombinovanø TV-videorekordér teraz zobrazí TELETEXT

televízneho kanála, ktorø ste zvolili. Opätovnøm stla™ením

zobrazíte TELETEXT v transparentnom móde.

22..

22..

Ak chcete zobrazi† inú stránku, zadajte ™íslo stránky

pomocou tla™idiel na dia•kovom ovláda™i.

33..

33..

Stla™ením vypnete dekodér TELETEXTU.

œœppeecciiáállnnee ffuunnkkcciiee TTEELLEETTEEXXTTUU

V TELETEXTOVOM móde mô«ete pou«i† ∑peciálne funkcie
TELETEXTU.

: zvä™∑í písmo

: Nie je funk™né u tøchto modelov.

: opätovne vyvolá skryté informácie

: zastaví zmeny stránok

: návrat na úvodnú stránku

o

l

p

o
l
p

0..9

STATUS/EXIT

FWD 1- BREW0- s

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

VOL5–

VOL5+

0..9

0..9

0..9

PROG P–PROG P+

Ak by ste chceli zmeni† hlasitos† priamo na prístroji, stla™te
na kombinovanom TV-videorekordéri alebo . Ak
chcete do™asne vypnú† zvuk (napr. po™as telefonického
hovoru), stla™te na dia•kovom ovládaní . Ke¢

stla™íte znovu, zvuk sa opä† vráti na pôvodnú

úroveº hlasitosti.

MUTE

MUTE

5

+

5

-

Pomocou farebnøch tla™idiel na dia•kovom ovláda™i mô«ete
priamo zvoli† ™ísla stránok, ktoré sú zobrazené na spodnej
strane televíznej obrazovky.
Tla™idlo Vás zavedie spä† na úvodnú stranu.

44.. FFuunnkkcciiee tteelleevvíízznneehhoo pprriijjíímmaa™™aa

SELECT KL ADJUST s/ B

BRIGHTNESS < >
CONTRAST < >
COLOUR < >
SHARPNESS < >
TINT < >

END=EXIT

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 8

9

SL

SSMMAARRTT PPiiccttuurree

Po™as prehrávania mô«ete zmeni† nastavenie obrazu.

11..

11..

Stla™ením zobrazíte aktuálne
nastavenie obrazu.

22..

22..

Opätovnøm stla™ením vyberte
nastavenie obrazu, ktoré si «eláte.

“NATURAL”
(“Prirodzené”): najlep∑ie v∑eú™elné nastavenie pre

sledovanie dobre nahranøch kaziet
(prirodzenø obraz).

“SPORTS” (“œporty”): zdôraznené detaily. Hodí sa pri

sledovaní vysoko kvalitnøch kaziet
alebo nahranøch ∑portovøch správ.

“MOVIE” (“Film”): ako získa† najlep∑í obraz, ke¢ si

prehrávate film.
“WEAK SIGNAL”
(“Slabø signál”): u vypo«i™anøch pások. Zmen∑uje ∑um,

∑ím robí obraz kvalitnej∑ím.
“VIDEO GAMES”
(“Videohry”): najlep∑ie nastavenie, ke¢ hráte video hru.

FFuunnkkcciiaa vvyyppnnuuttiiee ((““SSLLEEEEPP TTIIMMEERR””))
((““NNaa™™aassoovvaanniiee vvyyppnnuuttiiaa””))

Prístroj mô«ete naprogramova†, aby sa po predur™enom
™ase automaticky vypol.

11..

11..

Stla™te .

22..

22..

Opakovanøm stlá™aním predl«ujete o 30­minútové intervaly ™as, ktorø zostáva do vypnutia.
Na obrazovke sa zobrazí ™as zostávajúci do vypnutia,
napr. “+0:30”.

Prístroj teraz zostupne odpo™ítava ™as do vypnutia

SLEEP

SLEEPSMART PICTURE

SMART PICTURE

Maximálna doba do vypnutia, ktorá sa dá nastavi†, sú 2
hodiny.

Ak by ste si «elali túto funkciu vypnú†, na dia•kovom
ovládaní nieko•kokrát stla™te , køm sa neobjaví
“switch-off” (“vypnutie”). Na obrazovke sa objaví “--:--”.
¡as zostávajúci do vypnutia skontrolujete stla™ením

na dia•kovom ovláda™i.

Ak prebieha nahrávanie, funkcia vypnutia bude zru∑ená.

SLEEP

SLEEP

PPrreehhrráávvaanniiee kkaazziieett

Tento kombinovanø TV-videorekordér mô«ete pou«i† na
prehrávanie nahratøch VHS videokaziet. Kombinovanø TV­videorekordér mô«ete obsluhova† pomocou dia•kového
ovládania alebo pomocou tla™idiel na prístroji.
Vá∑ kombinovanø TV-videorekordér doká«e zaznamenáva† a
prehráva† len ∑tandardné VHS kazety.

11..

11..

Vlo«te kazetu do kazetového otvoru. Kazeta bude
zasunutá automaticky.

22..

22..

Pomocou spustite prehrávanie kazety.

33..

33..

Prehrávanie zastavíte stla™ením alebo

priamo na kombinovanom TV-

videorekordéri.

44..

44..

Na vybratie kazety stla™te alebo

, ke¢ kombinovanø TV-videorekordér

zastaví prehrávanie.

PPrreehhrráávvaanniiee NNTTSSCC kkaazziieett

Kazety, ktoré boli nahraté v NTSC ∑tandarde (napríklad
americké kazety), sa dajú na tomto kombinovanom TV­videorekordéri prehráva†.

ZZoobbrraazzeenniiee mmoommeennttáállnneejj ppoozzíícciiee ppáásskkyy
vviiddeeookkaazzeettyy

Na obrazovke sa zobrazujú nasledovné informácie: Napr.
0:02:45 zobrazuje po™ítadlo v hodinách, minútach a
sekundách.
SP/LP: Zozbrazí røchlos†, ktorou je Va∑a kazeta nahratá.
“REM 0:06”: Zobrazí zostávajúci prehrávací/nahrávací ™as do
konca kazety v hodinách a minútach.
Pri prehrávaní NTSC kazety kombinovanø TV-videorekordér
zobrazí “REM -:--”.

STOP/EJECT

EJECT

AA

STOP/EJECT

STOP C-L

PLAYB-K

55.. PPrreehhrráávvaanniiee

MMuussíímm zzmmeennii†† rrøøcchhllooss†† pprreehhrráávvaanniiaa,, kkee¢¢ cchhcceemm pprreehhrraa††

LLPP nnaahhrráávvkkuu??
Po™as prehrávania sa správna røchlos† zvolí automaticky.
£al∑ie informácie si pre™ítajte, prosím, v ™asti “Vo•ba
røchlosti záznamu (SP alebo LP)” v kapitole “Manuálne
nahrávanie”.

““DDIIGGIITTAALL SSTTUUDDIIOO PPIICCTTUURREE CCOONNTTRROOLL”” ((““DDiiggiittáállnnaa
∑∑ttúúddiioovváá úúpprraavvaa oobbrraazzuu””))
Philips vyvinul systém, ktorého vøsledkom je najlep∑ia
mo«ná kvalita prehrávania. Na starøch a ™asto pou«ívanøch
kazetách tento systém redukuje ru∑enie. Na novøch alebo
vysoko kvalitnøch kazetách zvørazºuje detaily.
KKvvaalliittaa oobbrraazzuu aalleebboo zzvvuukkuu jjee zzlláá
Ke¢ prehrávate kazety z po«i™ovne alebo star∑ie kazety s
hor∑ou kvalitou záznamu, nemusí sa podari† kompletne
odfiltrova† ru∑enie obrazu alebo zvuku. Nie je to chybou
Vá∑ho prístroja. Pre™ítajte si ™as† “Manuálne nastavenie
stopy”.

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 9

10

SL

VVyyhh••aaddáávvaanniiee ppoozzíícciiee ppáásskkyy cceezz oobbrraazz
((““ssccaannnniinngg””))

11..

11..

Po™as prehrávania kazety stla™te jeden alebo viackrát

(dozadu) alebo (dopredu).

22..

22..

Stla™ením pokra™ujte v prehrávaní.

ZZaassttaavveenniiee oobbrraazzuu

11..

11..

Po™as prehrávania stla™te ktorøm zastavíte
pásku a obraz.

22..

22..

Stla™ením pokra™ujte v prehrávaní.
Vyh•adávanie cez obraz a zastavenie obrazu majú vplyv na
kvalitu obrazu. Zvuk sa pri nich vypína. Nie je to chyba
Vá∑ho kombinovaného TV-videorekordéra.

VVyyhh••aaddáávvaanniiee ppoozzíícciiee ppáásskkyy bbeezz oobbrraazzuu
((pprreettáá™™aanniiee ddoopprreedduu aa ddoozzaadduu))

11..

11..

Stla™ením zastavte pásku.

22..

22..

Stla™te (dozadu) alebo
(dopredu).

33..

33..

Pásku zastavíte stla™ením .

VVyyhh••aaddáávvaanniiee ppoommooccoouu iinnddeexxuu

Pri ka«dom nahrávaní na pásku sa na ºu zapisuje indexová
zna™ka.
Takto ozna™ené miesta sa dajú neskôr opätovne røchlo a
pohodlne nájs†.

11..

11..

Pre vyh•adanie predchádzajúcej zna™ky stla™te a
potom .

22..

22..

Pre vyh•adanie nasledujúcej zna™ky stla™te a
potom .

33..

33..

Akonáhle kombinovanø TV-videorekordér nájde túto
zna™ku, automaticky prepne na prehrávanie.

MMaannuuáállnnee nnaassttaavveenniiee ssttooppyy

Manuálne sa dá stopa nastavi†, ke¢ po™as prehrávania
stla™íte alebo na TV-videorekordéri.
Nastavenie stopy sa vráti na automatické nastavenie stopy,
ak stla™íte

,

alebo vlo«íte kazetu.

STOP C-L

P-P+

FWD 1- B

INDEX

REW0- s

INDEX

STOP C-L

FWD 1- BREW0- s

STOP C-L

PLAYB-K

STILL 2

PLAYB-K

FWD 1- BREW0- s

AAkkoo mmôô««eemm nnaassttaavvii†† ppoo™™ííttaaddlloo nnaa ““00::0000::0000””??
Po™ítadlo mô«ete nastavi† na “0:00:00” pomocou tla™idla

.
Ke¢ vlo«íte kazetu do kombinovaného TV-videorekordéra,
po™ítadlo sa automaticky nastaví na “0:00:00”.

CLEAR

PPoo™™ííttaaddlloo ssaa nneemmeenníí
To sa stáva, ak na ™asti kazety nie je záznam. Nie je to
chyba Vá∑ho kombinovaného TV-videorekordéra.
NNaa oobbrraazzoovvkkee ssvviieettii ““--00::0011::2200””
Ak kazetu pretá™ate spä† z pozície “0:00:00”, po™ítadlo
zobrazí napríklad “-0:01:20” (kazeta bola preto™ená o 1
minútu a 20 sekúnd smerom spä† pred pozíciu “0:00:00”).
PPoo™™ííttaaddlloo ““RREEMM”” zzoobbrraazzuujjee ““--::----””
Toto po™ítadlo automaticky rozpozná d§«ku pásky. Naviac,
ke¢ vlo«íte kazetu, kombinovanø TV-videorekordér musí
najskôr spo™íta† u« ubehnutø ™as nahrávky. A preto sa
najskôr zobrazí “-:--” a a« po nieko•køch sekundách
prehrávania kazety sa správne zobrazí zostávajúci ™as.

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 10

11

SL

VV∑∑eeoobbeeccnnéé iinnffoorrmmáácciiee

“Manuálne nahrávanie” sa pou«íva na bezprostredné
vytvorenie záznamu (napríklad práve be«iaceho programu).

Ak chcete spusti† a ukon™i† nahrávanie manuálne, pre™ítajte
si ™as† “Nahrávanie bez automatického vypnutia”.

Ak chcete spusti† nahrávanie manuálne, ale ukon™i† ho
chcete automaticky, pre™ítajte si ™as† “Nahrávanie s
automatickøm vypnutím” (t.j. nenahráva sa a« do konca
pásky).

Pre™ítajte si ™as† “Automaticky ovládané nahrávanie zo
satelitného prijíma™a”, ak chcete, aby bolo nahrávanie
automaticky ovládané satelitnøm prijíma™om.

NNaahhrráávvaanniiee bbeezz aauuttoommaattiicckkééhhoo vvyyppnnuuttiiaa

11..

11..

Vlo«te kazetu.

22..

22..

Pomocou alebo zvo•te
™íslo programu, ktorø chcete nahráva†, napríklad “P01”.

33..

33..

Stla™ením za™nite nahráva†.

44..

44..

Stla™ením ukon™íte nahrávanie.

NNaahhrráávvaanniiee ss aauuttoommaattiicckkøømm vvyyppnnuuttíímm
((““OOTTRR OOnnee--TToouucchh--RReeccoorrddiinngg””))
((““NNaahhrráávvaanniiee jjeeddnnøømm ssttllaa™™eenníímm””))

11..

11..

Vlo«te kazetu.

22..

22..

Pomocou alebo zvo•te
™íslo programu, ktorø chcete nahráva†.

33..

33..

Stla™te .

44..

44..

Ka«døm stla™ením pridáte k nahrávaciemu ™asu
30 minút.

55..

55..

Stla™ením ukon™íte nahrávanie.

ZZaabbrráánneenniiee nnááhhooddnnéémmuu zzmmaazzaanniiuu
kkaazzeettyy

V∑etky kazety (okrem kaziet z
po«i™ovne a originálnych nahrávok)
majú na zadnej strane
bezpe™nostnú poistku

.

Aby ste zabránili nahrávaniu cez
dôle«ité záznamy (vymazaniu),
mô«ete túto poistku odstráni†. Ak sa neskôr rozhodnete na
zabezpe™enú kazetu nahráva†, jednoducho prelepte otvor
lepiacou páskou, alebo posuºte poistku smerom doprava.

NNaavviiaazzaanniiee nnaahhrráávvkkyy ((nnaavvääzzuujjúúccii ssttrriihh))

Ke¢ na kazetu, na ktorej u« je nie™o nahraté, pridávate
¢al∑iu nahrávku, mô«e sa medzi starou a novou nahrávkou
objavi† prázdna obrazovka (zablikanie). Prípadne mô«e blika†
aj obraz. Aby ste napomohli odstráneniu tøchto javov, urobte
nasledujúce:

11..

11..

Nájdite na páske pozíciu starej nahrávky, kam chcete
vlo«i† novú.

22..

22..

Prehrajte si poslednú minútu starej nahrávky.

33..

33..

Na pozícii, kam chcete vlo«i† novú nahrávku, stla™te

a potom stla™te .

44..

44..

Teraz za™nite nahráva† obvykløm stla™ením na
dia•kovom ovláda™i.

55..

55..

Nahrávanie zastavíte pomocou .

STOP C-L

REC I

REC I

STILL 2

STOP C-L

REC I

REC I

0..9

PROG P–PROG P+

STOP C-L

REC I

0..9

PROG P–PROG P+

66.. MMaannuuáállnnee nnaahhrráávvaanniiee

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 11

12

SL

VVoo••bbaa rrøøcchhlloossttii zzáázznnaammuu ((SSPP aalleebboo LLPP))

LP umo«ºuje zdvojnásobi† nahrávací ™as kazety (napríklad
na kazete E180 umo«ºuje ∑es† hodín záznamu namiesto
troch).

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “RECORD
SETUP” (“Nastavenie nahrávania”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “RECORD
SPEED” (“Røchlos† nahrávania”).

44..

44..

Pomocou zvo•te po«adovanú røchlos†
nahrávania.

55..

55..

Ukon™ite stla™ením .

AAuuttoommaattiicckkyy oovvllááddaannéé nnaahhrráávvaanniiee zzoo ssaatteelliittnnééhhoo
pprriijjíímmaa™™aa ((““RREECCOORRDD LLIINNKK””))

Táto funkcia automaticky spustí nahrávanie na vypnutom
kombinovanom TV-videorekordéri, ak cez pripojenø SCART
kábel rozpozná video signál. Ak je Vá∑ satelitnø prijíma™
programovate•nø, nahrávanie sa spustí automaticky (len ak
je satelitnø prijíma™ zapnutø).

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “RECORD SET
UP” (“Nastavenie nahrávania”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “RECORD
LINK” (“Nahrávanie cez prípojku”).

44..

44..

pomocou nastavte funkciu na “ON”
(“Zapnuté”).

55..

55..

Ukon™ite stla™ením .

66..

66..

Na satelitnom prijíma™i naprogramujte potrebné údaje
(™íslo programu TV kanálu, ™as za™iatku a konca). Ak
treba, pre™ítajte si návod na pou«itie Vá∑ho satelitného
prijíma™a.

77..

77..

Vlo«te kazetu.
Kombinovanø TV-videorekordér je teraz pripravenø na
nahrávanie. Za™iatok a koniec nahrávania sú ovládané
pomocou zdierky “EXT1”.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

SELECT KL CHOOSE B

→RECORD SPEED [SP]

RECORD LINK [OFF]

END=EXIT

““SSPP””//““LLPP””//““AAUUTTOO””
“SP ”: StandardPlay (normálna røchlos† nahrávania)
ponúka obvyklú prvotriednu kvalitu obrazu.
“LP”: LongPlay (polovi™ná røchlos† nahrávania,
dvojnásobnø ™as nahrávania). Na trojhodinovú kazetu
(E180) sa dá zaznamena† 6 hodín v ™iasto™ne zní«enej
kvalite obrazu.
“AUTO”: AUTOmatické Long Play nahrávanie. Ak na
kazete nie je dostatok miesta na nahratie
naprogramovaného nahrávania ∑tandardnou røchlos†ou,
nahrávanie sa automaticky uskuto™ní v móde “LP”
(Longplay). Inak sa bude nahráva† ∑tandardnou røchlos†ou
“SP” (Standardplay).

SELECT KL CHOOSE B

RECORD SPEED [SP]

→RECORD LINK [OFF]

END=EXIT

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 12

13

SL

VV∑∑eeoobbeeccnnéé iinnffoorrmmáácciiee

Pomocou funkcie “TIMER” (“¡asova™”) mô«ete
naprogramova† automatické za™atie a ukon™enie nahrávania
na neskor∑í ™as alebo dátum. Kombinovanø TV­videorekordér sa prepne na správne ™íslo programu a v
správnom ™ase za™ne nahráva†. Na tomto kombinovanom
TV-videorekordéri mô«ete predprogramova† a« osem
nahrávaní v intervale jedného roku. Na uskuto™nenie
naprogramovaného nahrávania Vá∑ kombinovanø TV­videorekordér potrebuje nasledujúce údaje:
* dátum, kedy chcete uskuto™ni† nahrávanie
* ™íslo programu televízneho kanálu
* ™as za™iatku a konca nahrávania
* zapnuté alebo vypnuté VPS alebo PDC.
Tieto údaje sa ukladajú do bloku “TIMER” (“¡asova™a”).

NNaapprrooggrraammoovvaanniiee nnaahhrráávvaanniiaa ppoommooccoouu
““SS

HHOOWWVVIIEEWW

®

SSyyssttéémm””

V¢aka tomuto zjednodu∑enému systému programovania
nemusíte u« namáhavo zadáva† dátum, ™íslo programu, ™as
za™iatku a konca. V∑etky informácie potrebné na
naprogramovanie nahrávania sú obsiahnuté v
programovacom ™ísle S

HOWVIEW. Toto ™íslo sa dá nájs† vo

vä™∑ine televíznych programov, uvedené priamo pri
programe, ku ktorému sa vz†ahuje.

11..

11..

Na dia•kovom ovládaní stla™te .

22..

22..

Zadajte kompletné ™íslo ShowView. Toto ™íslo bøva
maximálne devä†miestne a nachádza sa v televíznom
programe pri ™ase, ktorø uvádza za™iatok vysielania TV
programu. [Napr.: 1-234-5 alebo 1 234 5].

Ak urobíte chybu, mô«ete zadané údaje vymaza†
pomocou .

33..

33..

Stla™te .

44..

44..

Pomocou . zvo•te nahrávanie
“ONCE” (“Jednorázové”), “DAILY” (“Denne”) alebo
“WEEKLY” (“Ka«dø tø«deº”). Potom stla™te .

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

SV/V+

CLEAR

SV/V+

77..

NNaapprrooggrraammoovvaanniiee nnaahhrráávvaanniiaa ((““TTIIMMEERR””)) ((““¡¡aassoovvaa™™””))

ShowView system

ShowView No.

1 2 3 – – – – – –

SET=SV/V+
CORRECT=CLEAR
END=EXIT

ShowView system

→ONCE

DAILY
WEEKLY

SELECT KL CHOOSE B
END=EXIT

ZZvvoolleenniiee nnaahhrráávvaanniiaa ““OONNCCEE”” ((““JJeeddnnoorráázzoovvéé””)),, ““DDAAIILLYY””
((““DDeennnnee””)) aalleebboo ““WWEEEEKKLLYY”” ((““KKaa««ddøø ttøø««ddeeºº””))
Pomocou zvo•te jednu z
nasledujúcich mo«ností:
“ONCE”: Jednorázové nahrávanie
“DAILY”: Opakované ka«dodenné nahrávanie

(pondelok a« piatok)

“WEEKLY”: Opakované nahrávanie ka«dø tø«deº (ka«dø

tø«deº v rovnakø deº)

STOP C-LPLAYB-K

¡¡íísslloo pprrooggrraammuu ssaa zzmmeenníí nnaa ““----””

* Zadané SHOWVIEW ™íslo je nesprávne. Opravte zadané

údaje, alebo ukon™ite pomocou .
Na obrazovke sa objavil nasledujúci oznam: “ERROR”
(“Chyba”)

* Zadané SHOWVIEW ™íslo je nesprávne. Opravte zadané

údaje, alebo ukon™ite pomocou .

* Skontrolujte ™as/dátum (vi¢. kapitolu “In∑talácia Vá∑ho

kombinovaného TV-videorekordéra”, ™as† “Nastavenie
hodín”).

* Ka«dodenné nahrávanie bolo zadané na nesprávny deº.

Program ka«dodenného nahrávania sa dá pou«i† iba na
nahrávanie od pondelka do piatku.

NNaa oobbrraazzoovvkkee ssaa oobbjjaavviill nnaasslleedduujjúúccii nnááppiiss::

“TIMER NOT
COMPLETED” (“Na™asovanie nebolo dokon™ené”)
* Kanál je nesprávny.

STATUS/EXIT

STATUS/EXIT

¡¡oo jjee ““VVPPSS””// ““PPDDCC””??
“VPS” (“Video Programming System”) (“Systém na
naprogramovanie videa”)/ “PDC” (“Programme Delivery
Control”) (“Ovládanie doru™enia programu”) sa pou«ívajú
na ovládanie za™iatku a d§«ky nahrávania TV kanálu. Ak
televízny program za™ne skôr, alebo skon™í neskôr, ako
bolo naplánované, kombinovanø TV-videorekordér sa
zapne a vypne v správnom momente.
¡¡oo ppoottrreebbuujjeemm oo ““VVPPSS””// ““PPDDCC”” vveeddiiee††??
Zvy™ajne je “VPS”/ “PDC” ™as toto«nø s ™asom za™iatku
vysielania. Ale ak Vá∑ televízny program uvádza “VPS”
alebo “PDC” ™as, ktorø je odli∑nø od plánovaného za™iatku
vysielania, napr. 20:10 (VPS/PDC 20:14), musíte zada†
“VPS”/ “PDC” ™as presne na minútu. Ak chcete za™a†
nahrávanie v inom ™ase, ako je “VPS”/ “PDC” ™as, musíte
“VPS”/ “PDC” vypnú†.

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 13

14

SL

55..

55..

Po potvrdení sa objavia dekódované údaje. Mô«ete sa
vráti† spä† a zmeni† ich. Pomocou alebo

zvo•te príslu∑né pole zadávanøch údajov a

zmeºte ich pomocou tla™idiel .

66..

66..

Ke¢ sú v∑etky údaje zadané správne, stla™te

. Naprogramované údaje sa ulo«ia do bloku

“TIMER” (“¡asova™a”).

77..

77..

Vlo«te kazetu s nepo∑kodenou bezpe™nostnou poistkou
(nezabezpe™enú proti zápisu).

UU««iittoo™™nnéé ppoommôôcckkyy

NNaapprrooggrraammoovvaanniiee nnaahhrráávvaanniiaa
((bbeezz

SS

HHOOWWVVIIEEWW

SSyyssttéémm))

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te . “TIMER”
(“¡asova™”). Potom stla™te .

33..

33..

Pomocou . zvo•te nahrávanie
“ONCE” (“Jednorázové”), “DAILY” (“Denne”) alebo
“WEEKLY” (“Ka«dø tø«deº”). Potom stla™te .

Ak sú v∑etky bloky ™asova™a pou«ívané, na obrazovke sa
objaví “FULL” (“Plné”).

44..

44..

Pomocou zvo•te blok ™asova™a.

55..

55..

Pomocou tla™idiel mô«ete zadat’ „START” (™as
za™iatku nahrávania), „STOP” (™as ukon™enia nahrávania),
„PROG.” (™íslo programu), „VPS/PDC” a „DATE” (dátum).

66..

66..

Ke¢ sú v∑etky údaje zadané správne, stla™te

. Naprogramované údaje sa ulo«ia do bloku

™asova™a.

77..

77..

Vlo«te kazetu s neporu∑enou poistkou proti zápisu
(nechránenú proti zápisu).

STATUS/EXIT

0..9

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

STATUS/EXIT

0..9

CLEAR

FWD 1- B

ZZaappnnuuttiiee ““VVPPSS//PPDDCC”” vv ppoolloo««kkee ““SSTTAARRTT””
Pomocou zvo•te “VPS/PDC”.
Stla™ením “1” vypnete “VPS/PDC”, stla™ením “2” ho
zapnete.

CLEAR

FWD 1- B

SELECT KL CHOOSE B

→

ONCE
DAILY
WEEKLY
TIMER LIST

END=EXIT

ZZvvoolleenniiee nnaahhrráávvaanniiaa ““OONNCCEE”” ((““JJeeddnnoorráázzoovvéé””)),, ““DDAAIILLYY””
((““DDeennnnee””)) aalleebboo ““WWEEEEKKLLYY”” ((““KKaa««ddøø ttøø««ddeeºº””))
Pomocou zvo•te jednu z
nasledujúcich mo«ností:
“ONCE”: Jednorázové nahrávanie
“DAILY”: Opakované ka«dodenné nahrávanie

(pondelok a« piatok)

“WEEKLY”: Opakované nahrávanie ka«dø tø«deº (ka«dø

tø«deº v rovnakø deº)

STOP C-LPLAYB-K

NNaapprrooggrraammoovvaanniiee nnaahhrráávvaanniiaa zz eexxtteerrnnøøcchh zzddrroojjoovv
Mô«ete tie« naprogramova† nahrávanie z externého zdroja
na SCART zdierke AV1 alebo na prednøch A/V
konektoroch AV2.

KKoommbbiinnoovvaannøø TTVV--vviiddeeoorreekkoorrddéérr nneepprraaccuujjee
* Ak chcete naprogramované nahrávanie zru∑i†, stla™te

a dr«te ho stla™ené viac ako 3 sekundy.
PPoo™™aass nnaahhrráávvaanniiaa ssaa vvyyssuunniiee kkaazzeettaa
* Po™as nahrávania do∑la kazeta a« na koniec.
CChhyybboovvéé hhlláásseenniiee::
* Ak ste zabudli vlo«i† kazetu, objaví sa nápis “INSERT

CASSETTE FOR TIMER RECORDING” (“Vlo«te kazetu
pre naprogramované nahrávanie”).

CChhyybboovvéé hhlláásseenniiee:: „„FFUULLLL”” ((PPllnnéé))

* Ak sa toto chybové hlásenie objaví po stla™ení

, znamená to, «e sú v∑etky bloky
™asova™a naprogramované. Nedá sa
naprogramovat’ d’al∑ie nahrávanie. Ak chcete
zmazat’ naprogramované nahrávanie (blok
™asova™a), zvol’te v polo«ke menu „TIMER
LIST” ™íslo programu a stla™te .

KKee¢¢ ssttee vvlloo««iillii kkaazzeettuu,, bboollaa iihhnnee¢¢ ooppä䆆 vvyyssuunnuuttáá

* Ak bola vlo«ená kazeta s odstránenou poistkou, objaví sa

nápis “PROTECTED CASSETTE TIMER CANNOT
RECORD” (“Kazeta chránená proti zápisu, ™asova™
nemô«e nahráva†”).Odstráºte zabezpe™enie proti zápisu
(kapitola “Manuálne nahrávanie”, ™as† “Zabránenie
náhodnému zmazaniu kazety”), alebo vlo«te inú kazetu.

CLEAR

SV/V

+

STANDBY/ON

yy

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 14

15

SL

AAkkoo sskkoonnttrroolloovvaa††,, zzmmeennii††,, ™™ii zzmmaazzaa††
nnaapprrooggrraammoovvaannéé nnaahhrráávvaanniiee ((““TTIIMMEERR””))
((““¡¡aassoovvaa™™””))

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou . zvo•te “TIMER”
(“¡asova™”) a stla™te .

33..

33..

Pomocou zvo•te “TIMER LIST”
(“Zoznam ™asova™ov”) a potvr¢te stla™ením

.

44..

44..

Pomocou zvo•te blok ™asova™a.

55..

55..

Stla™ením zru∑íte nahrávanie.

66..

66..

Stla™ením ukon™íte.

AAkkoo zzmmeennii†† nnaapprrooggrraammoovvaannéé nnaahhrráávvaanniiee
((““TTIIMMEERR””)) ((““¡¡aassoovvaa™™””))

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou . zvo•te “TIMER”
(“¡asova™”). Potom stla™te .

33..

33..

Pomocou . zvo•te nahrávanie
“ONCE” (“Jednorázové”), “DAILY” (“Denne”) alebo
“WEEKLY” (“Ka«dø tø«deº”). Potom stla™te .

44..

44..

Pomocou . zvo•te blok ™asova™a. (Blikajúce ™íslo
ozna™uje prázdny blok ™asova™a.)

55..

55..

Stla™ením zma«te údaje a pomocou
zadajte údaje správne.

66..

66..

Ukon™ite stla™ením

.

STATUS/EXIT

0..9

CLEAR

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

SELECT KL CHOOSE B

ONCE
DAILY
WEEKLY

→TIMER LIST

END=EXIT

ONCE

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELECT TIMER NUMBER
END=EXIT

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 15

16

SL

ZZmmeennaa vviiddeeoo ssyyssttéémmuu ((ssyyssttéémmuu ffaarriieebb))

Ak prehrávate nahrávky urobené na inøch videorekordéroch,
alebo chcete nahráva† z externøch zdrojov (cez SCART
zdierku), automatické prepínanie video systému (systému
farieb), mô«e vies† k skresleniu farieb.
Nasledujúcim spôsobom mô«ete vypnú† automatické
prepínanie TV systému.

11..

11..

Stla™ením na dia•kovom ovládaní zvo•te TV
systém (systém farieb), ktorø vykazuje najmen∑ie ru∑enie

po™as prehrávania.
Pri ka«dom stla™ení sa bude zobrazenie meni†
cyklicky: “AUTO”, “ME-SECAM”, “PAL”.

22..

22..

Po piatich sekundách sa zobrazené údaje stratia.

VVyyppnnuuttiiee aa zzaappnnuuttiiee ssttaavvoovvééhhoo ddiisspplleejjaa

Zároveº s obrazovkovøm menu aj stavovø displej zobrazuje
na obrazovke informácie o momentálnom opera™nom stave
(po™ítadlo, prehrávanie, nahrávanie, TV kanál, at¢.).

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “VCR SET UP”

(“Nastavenie videorekordéra”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “STATUS

DISPLAY” (“Stavovø displej”).

44..

44..

Pomocou zvo•te “ON” (“Zapnutø”) alebo

“OFF” (“Vypnutø”).

55..

55..

Ukon™ite stla™ením .

NNeepprreettrr««iittéé pprreehhrráávvaanniiee

Táto funkcia sa dá pou«i† na opakované prehrávanie kazety.
Ke¢ kombinovanø TV-videorekordér dospeje na koniec
kazety, preto™í ju naspä† a za™ne prehrávanie opä† od
za™iatku. Táto funkcia sa aktivuje, alebo deaktivuje
nasledovne:

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te riadok “VCR SET
UP” (“Nastavenie videorekordéra”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “REPEAT PLAY”
(“Opakované prehrávanie”).

44..

44..

Pomocou zvo•te “ON” (“Zapnutie funkcie”).

Ak zvolíte “OFF”, nepretr«ité prehrávanie sa vypne.

55..

55..

Ukon™ite stla™ením .

66..

66..

Vlo«te kazetu.

77..

77..

Pomocou spustite nepretr«ité prehrávanie.
Va∑e TV-Video Combi (TV-Video kombinácia) automaticky
preto™í a za™ne prehráva† pásku od za™iatku, ke¢ rozozná
nenahranú ™as† dlh∑iu ako 10 sekúnd.

ZZaappnnuuttiiee aa vvyyppnnuuttiiee mmooddrrééhhoo ppoozzaaddiiaa

Ak chcete, aby sa pri príjme slabého videosignálu na
obrazovke televízora objavovala modrá farba, nastavte
polo«ku „BLUE BACKGROUND” (Modrého pozadia) na
hodnotu „ON” (Zapnuté). Obrazovka bude modrá a zvuk sa
stlmí. Ak v∑ak chcete prijímat’ i slabø signál, nastavte
polo«ku „BLUE BACKGROUND” (Modrého pozadia) na
hodnotu „OFF” (Vypnuté)

.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “VCR SET UP”

(“Nastavenie videorekordéra”) a potvr¢te stla™ením

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “BLUE BACKGROUND”

(“Modré pozadie”). .

STOP C-L

PLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

PLAYB-K

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

SYSTEM

SYSTEM

88.. ££aall∑∑iiee ffuunnkkcciiee

SELECT KL CHOOSE B

REPEAT PLAY [ON]

→STATUS DISPLAY [ON]

BLUE BACKGROUND[ON]

END=EXIT

SELECT KL CHOOSE B

→REPEAT PLAY [ON]

STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND[ON]

END=EXIT

SELECT KL CHOOSE B

REPEAT PLAY [ON]
STATUS DISPLAY [ON]

→BLUE BACKGROUND[ON]

END=EXIT

Video systémy (systémy farieb)
Inø kraj, inø video systém (systém farieb):
V strednej Európe sa programy vysielajú pod•a ∑tandardu
systému PAL (Phase Alternation Line). Vo Francúzsku sa
pou«íva SECAM (Séquentiel ú mémoire). V niektorøch
krajinách (USA a Japonsko) prijímajú televízni diváci
programy ako NTSC signál (National Television System
Committee).

AUTO

AAkkéé nnaassttaavveenniiaa ssii mmôô««eemm zzvvoollii††??
“ON”: Zobrazí stavovø displej iba na nieko•ko sekúnd.
“OFF”: Vypne stavovø displej.

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 16

17

SL

44..

44..

Pomocou zvo•te “OFF” (vypnutie modrého
pozadia) “ON” (zapnutie modrého pozadia).

55..

55..

Ukon™ite stla™ením .

RRooddii™™oovvsskkøø ddoozzoorr ((ddeettsskkáá ppooiissttkkaa))

Táto funkcia chráni Vá∑ kombinovanø TV-videorekordér pred
ne«iadúcim pou«ívaním. Funkcie v∑etkøch tla™idiel na
prednej strane prístroja sú zablokované.

11..

11..

Stla™te . Objaví sa hlavné menu.

22..

22..

Pomocou zvo•te “GENERAL SET

UP” (“V∑eobecné nastavenie”). Potom stla™te

.

33..

33..

Pomocou zvo•te “CHILD LOCK”

(“Detská poistka”).

44..

44..

Pomocou zvo•te “ON” (“Zapnutá”).

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

Naprogramované nahrávanie prebehne (a to aj napriek
detskej poistke) a nebude sa da† preru∑i†.

Ak stla™íte niektoré tla™idlo na prednej strane prístroja, ke¢
je detská poistka aktívna, na obrazovke sa na nieko•ko
sekúnd objaví “CHILD LOCK ACTIVE” (“Detská poistka je
spustená”).

99.. SSkkôôrr,, aakkoo zzaavvoollááttee sseerrvviissnnééhhoo tteecchhnniikkaa

VVáá∑∑ kkoommbbiinnoovvaannøø TTVV--vviiddeeoorreekkoorrddéérr nneerreeaagguujjee nnaa ssttllaa™™eenniiee
««iiaaddnneehhoo ttllaa™™iiddllaa::
* Chøba zdroj napätia: Skontrolujte pripojenie k zdroju

napätia.
* Detská poistka je spustená: Vypnite detskú poistku.
* Technickø problém: Odpojte prístroj na 5 minút od

elektrickej siete, potom opätovne pripojte.
Ak to nepomô«e, mô«ete na Va∑om kombinovanom TV­videorekordéri obnovi† pôvodné nastavenia vørobcu.
OObbnnoovveenniiee ppôôvvooddnnøøcchh nnaassttaavveenníí vvøørroobbccuu nnaa pprrííssttrroojjii

** UUppoozzoorrnneenniiee::
V∑etky ulo«ené údaje (televízne kanály, ™as a dátum,
“TIMER” (“¡asova™”)) sa tømto vyma«ú.

1. Prepnite kombinovanø TV-videorekordér do
pohotovostného stavu.

2. Zároveº stla™te a a dr«te 2 alebo
viac sekúnd.

VV kkoommbbiinnoovvaannoomm TTVV--vviiddeeoorreekkoorrddéérrii ssaa zzaasseekkllaa kkaazzeettaa::
* Nevy†ahujte násilím. Na nieko•ko sekúnd odpojte prístroj

od zdroja napätia a potom ho opä† pripojte.
NNeeffuunngguujjee ddiiaa••kkoovvéé oovvllááddaanniiee::
* Dia•kové ovládanie nie je nasmerované na kombinovanø

TV-videorekordér.
* Vyberte batérie, po™kajte 10 sekúnd a vlo«te ich spä† do

dia•kového ovládania.
* Batérie sú vybité. Vymeºte batérie.
PPrrii pprreehhrráávvaanníí kkaazzeettyy cchhøøbbaa oobbrraazz::
* Na kazete nie je ni™ nahraté.
NNíízzkkaa kkvvaalliittaa oobbrraazzuu pprrii pprreehhrráávvaanníí kkaazzeettyy::
* Kazeta je príli∑ ohraná alebo nízkej kvality. Pou«ite novú

kazetu.
* Vyh•adávanie stopy nie je správne nastavené. Obrá†te sa

na ™as† “Manuálne nastavenie stopy”.
* Magnetizmus z okolitøch spotrebi™ov a geomagnetizmus

mô«e ovplyvni† farbu TV obrazu. Odsuºte TV-Video

Combi (TV-Video kombináciu) od takøchto zdrojov. TV-

Video Combi (TV-Video kombinácia) sa sama

PROG P-

REC I

automaticky upraví. Ak chcete aktivova† okam«itú úpravu,
vytiahnite TV-Video Combi (TV-Video kombináciu) zo
zásuvky v stene a znova ju zapojte pribli«ne po 30
minútach.

NNeeddáá ssaa nnaahhrráávvaa††::

* TV kanál, z ktorého chcete nahráva†, nie je ulo«enø,

prípadne ste zvolili nesprávne ™íslo programu:
Skontrolujte ulo«ené TV programy.

* Vlo«ili ste kazetu, ktorá nemá bezpe™nostnú poistku

(nedá sa pou«i† na nahrávanie): Vlo«te kazetu s
nepo∑kodenou bezpe™nostnou poistkou, alebo vymeºte
kazetu. Viac informácií nájdete v ™asti “Zabránenie
náhodnému zmazaniu kazety” v kapitole “Manuálne
nahrávanie”.

* “VPS/PDC” je zapnuté, ale bol zadanø nesprávny

“VPS/PDC” ™as: Zadajte “VPS/PDC” ™as presne na
minútu. Skontrolujte pripojenie antény.

KKee¢¢ ssttee nnaapprrooggrraammoovvaallii nnaahhrráávvaanniiee ppoommooccoouu SS

HHOOWWVVIIEEWW

,,

bbooll nnaahhrraattøø nneesspprráávvnnyy tteelleevvíízznnyy kkaannááll

1. Zadajte programovacie ™íslo SHOWVIEW, ktoré ste chceli
nahra†.

2. Potvr¢te pomocou .

3. Skontrolujte ™íslo programu/ názov kanála v zadávacom
poli “PROG.”.

4. Ak sa nezhoduje so «elanøm televíznym kanálom,
zvo•te toto zadávacie pole a zmeºte ™íslo programu/
názov kanála.

5. Potvr¢te pomocou .

NNeeffuunngguujjee ““SSmmaarrtt CClloocckk””

* Na ™íslo programu “P01” ste ulo«ili televízny kanál, ktorø

nevysiela TELETEXT. Ulo«te na “P01” televízny kanál,
ktorø TELETEXT vysiela.

* Nekvalitnø príjem TELETEXTU. Na “P01” ulo«te televízny

kanál, ktorø má dobrø príjem TELETEXTU.

* Neaktivovali ste funkciu “Smart Clock”. Prepnite túto

funkciu na “ON” (“Zapnuté”).

Mô«ete tie« zavola†

zzáákkaazznníícckkee cceennttrruumm

vo Va∑ej krajine.
Telefónne ™ísla sa nachádzajú na zadnej strane tohto
návodu na pou«itie. Pripravte si údaje o typovom ozna™ení
(MODEL NO.) a sériové ™íslo (PROD.NO.) Vá∑ho
kombinovaného TV-videorekordéra.

FWD 1- B

FWD 1- B

Ak, na rozdiel od o™akávaní, budete ma† problémy s
pou«ívaním tohto kombinovaného TV-videorekordéra, mô«u
by† zaprí™inené nasledujúcimi dôvodmi.

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 17

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB

Sinikalliontie 3,
02630 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Knarrarnäsgatan 7
Kista
164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: [phone]

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a.
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6,
1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: [phone]

3143 025 21291
0EMN02156 / T6400/T6500EZ-BG/DK*****

T6400EZ-BG/DK(SL).qx3 03.4.21 15:48 Page 18