Philips 14PV374 User Manual

14PV374/58
21PV375/58

TVCR

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 1

2

POL

DDzzii§§kkuujjeemmyy

za nabycie urz™dzenia firmy Philips. Jest on
jednym z najlepiej wyposa«onych oraz naj•atwiejszym w
obs•udze telewizorem Combi dost§pnym na rynku. Prosimy o
dok•adne zapoznanie si§ z niniejsz™ instrukcj™ obs•ugi przed
rozpocz§ciem u«ywania urz™dzenia. Zawiera ona wa«ne
informacje i uwagi dotycz™ce obs•ugi urz™dzenia. Urz™dzenie
nie powinno by¢ w•™czane

bezpo≠rednio po przeniesieniu

z
zimnego miejsca do ciep•ego lub odwrotnie, a tak«e w
warunkach bardzo wysokiej wilgotno≠ci. Poczekaj co najmniej
trzy godziny po przeniesieniu urz™dzenia. Jest to czas
konieczny do przystosowania si§ urz™dzenia do pracy w
nowych warunkach otoczenia (temperatura, wilgotno≠¢
powietrza itd.).

Niniejszy telewizor Combi przeznaczony jest do nagrywania i
odtwarzania ta≠m wideo VHS. Kasety oznaczone napisem
VHS-C (przeznaczone do kamer VHS) mog™ by¢
wykorzystywane tylko przy u«yciu specjalnego adaptera.
††yycczzyymmyy PPaaººssttwwuu pprrzzyyjjeemmnneeggoo uu««yyttkkoowwaanniiaa mmaaggnneettoowwiidduu..

WWaa««nnee uuwwaaggii ddoottyycczz™™ccee oobbss••uuggii

NNiieebbeezzppiieecczzeeººssttwwoo:: WWyyssookkiiee nnaappii§§cciiee!!
NNiiee zzddeejjmmuujj oobbuuddoowwyy.. IIssttnniieejjee nniieebbeezzppiieecczzeeººssttwwoo
ppoorraa««eenniiaa pprr™™ddeemm!!

Urz™dzenie nie zawiera «adnych cz§≠ci ani
podzespo•ów, które mog™ by¢ naprawiane przez
u«ytkownika. Napraw dokonuj™ specjalnie
przeszkoleni fachowcy.

Od momentu, gdy telewizor zostaje pod•™czony do
pr™du, pewne podzespo•y zaczynaj™ sta•e dzia•anie.
Aby ca•kowicie wy•™czy¢ urz™dzenie nale«y
od•™czy¢ zasilanie.

Upewnij si§, «e powietrze mo«e swobodnie
przep•ywa¢ przez otwory wentylacyjne obudowy
urz™dzenia. Nie umieszczaj urz™dzenia na
niestabilnym pod•o«u.

Upewnij si§, «e «adne przedmioty ani p•yny nie
dosta•y si§ do wn§trza obudowy. Nie stawia¢
wazonów, ani temu podobnych przedmiotów na
urz™dzeniu. W przypadku, kiedy p•yn wyleje si§ do
≠rodka, natychmiast od•™cz zasilanie i skontaktuj si§
z serwisem dla zasi§gni§cia rady.

Nie umieszczaj •atwo topi™cych si§ przedmiotów
(≠wiece itd.) na obudowie.

Upewnij si§, aby dzieci nie wciska•y «adnych
przedmiotów do wn§trza urz™dzenia przez otwory
wentylacyjne lub przez otwór wk•adania kasety.

Niniejsza instrukcja zosta•a wydrukowana na nie
zanieczyszczaj™cym ≠rodowiska papierze.

Zu«yte baterie nale«y sk•ada¢ w przeznaczonych
do tego celu miejscach.

Wykorzystaj dost§pne sposoby powtórnego
wykorzystania opakowaº urz™dzenia, tak aby
wspomóc ochron§ ≠rodowiska.

Niniejsze urz™dzenie elektroniczne zawiera wiele
materia•ów, które mog™ by¢ ponownie wykorzystane.
Sprawd® istniej™ce mo«liwo≠ci ponownego
wykorzystania starego, zu«ytego urz™dzenia.

S

HOWV

IEW jest zarajestrowanym znakiem

handlowym Gemstar Development Corporation.
Podlega ochronie patentowej.
System S

HOWV

IEW jest produkowany na podstawie

licencji Gemstar Development Corporation.
Aby u•atwi¢ prac§ serwisu naprawczego oraz usprawni¢
poszukiwania w przypadku kradzie«y, zapisz tutaj numer
seryjny swojego urz™dzenia. Numer seryjny (PROD.NO.) jest
umieszczony na tabliczce znamionowej z ty•u urz™dzenia.

Niniejsze urz™dzenie spe•nia wymagania dyrektyw:
73/23/EEC +89/336/EEC +93/68EEC.

DDaannee tteecchhnniicczznnee

NNaappii§§cciiee::

220-240V/50Hz

PPoobbóórr mmooccyy ww ttrryybbiiee cczzuuwwaanniiaa ((SSttyynnddbbyy))::

mniej ni« 5W
CCzzaass pprrzzeewwiijjaanniiaa ttaa≠≠mmyy::
mniej ni« 70 sekund (w przypadku kasety E-180)
IIlloo≠≠¢¢ gg••oowwiicc wwiiddeeoo::

2
CCzzaass nnaaggrryywwaanniiaa//ooddttwwaarrzzaanniiaa::
3 godziny (SP) (kaseta E-180)
6 godzin (LP) (kaseta E-180)

WWaaggaa ((bbeezz ooppaakkoowwaanniiaa))::

11,5 kg
WWyymmiiaarryy ww cceennttyymmeettrraacchh ((WWyyss.. xx SSzzeerr.. xx GG••..))::
40,0x37,3x38
PPoobbóórr mmooccyy::

52W

WWaaggaa ((bbeezz ooppaakkoowwaanniiaa))::

20,6 kg
WWyymmiiaarryy ww cceennttyymmeettrraacchh ((WWyyss.. xx SSzzeerr.. xx GG••..))::
51,1x50,0x49,5
PPoobbóórr mmooccyy::

65W

AAkkcceessoorriiaa ww zzeessttaawwiiee

• Instrukcja obs•ugi

• Nadajnik zdalnego sterowania oraz baterie

21PV375

14PV374

IINNSSTTRRUUKKCCJJAA UU††YYTTKKOOWWNNIIKKAA

NNuummeerr mmooddeelluu:: 1144PPVV337744//5588

2211PPVV337755//5588

NNuummeerr sseerryyjjnnyy:: ……………………………………………………..

"

"

"

!

!

!

!

PPAALL

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 2

POL

✄

WW sskkrróócciiee

NNaaddaajjnniikk zzddaallnneeggoo sstteerroowwaanniiaa

1 2 3

4 5 6

7 8 9

P0P

P

STILL

STOP

MENU

REW FWD

PLAYSTATUS/EXIT CLEAR

SLEEP SYSTEM

REC STANDBY/ON

PROGVOL

SMART PICTURESV/V+

MUTE

INDEX

o

l

p

o
l

p

Kasowanie ostatniego polecenia/ Kasowanie zaprogramowanego

nagrywania (TIMER)

Nagrywanie aktualnie wybranego kana•u lub rozpocz§cie

natychmiastowego nagrywania przez powtórne naci≠ni§cie.

Zatrzymanie ta≠my i wy≠wietlenie zatrzymanego obrazu.

Wybieranie numeru programu podczas normalnego

odtwarzania lub odtwarzania w zwolnionym tempie. Naci≠nij, aby r

§

cznie kontrolowa¢

odczyt ta≠my.

Wy•™czenie d®wi§ku. Powtórne naci≠ni§cie przywraca d®wi§k.

Kontrola g•o≠no≠ci.

Zmiana systemu telewizji kolorowej.

Ustawienie czasu automatycznego wy•™czenia urz™dzenia.

:

W•™czanie i wy•™czanie TELEGAZETY, oraz prze•™czanie na

prze®roczysty tryb pracy.

:

powi§kszenie czcionki

:

nie dzia•a w tych modelach.

:

wywo•anie ukrytej informacji

:

zatrzymanie zmiany stron

:

powrót do strony wyj≠ciowej

CCzzeerrwwoonnyy pprrzzyycciisskk //

Programowanie nagrywania przy u«yciu Show

View lub zmiana / kasowanie ustawieº nagrywania TIMEREM. Wybieranie funkcji

TELEGAZETY w trybie pracy TELEGAZETA.

ZZiieelloonnyy pprrzzyycciisskk //

Wywo•anie ustawieº obrazu.

Wybieranie funkcji TELEGAZETY w trybie pracy TELEGAZETA.

Y

óó••ttyy pprrzzyycciisskk //

Wybieranie funkcji TELEGAZETY w trybie pracy TELEGAZETA.

NNiieebbiieesskkii pprrzzyycciisskk //

W po•™czeniu z przyciskami

/

u«yj do wyszukiwania kolejnych nagraº na kasecie. Wybieranie

funkcji TELEGAZETY w trybie pracy TELEGAZETA.

FWD

1- B

REW

0- s

INDEX

SMART PICTURE

SV/V+

SLEEP

SYSTEM

VOL5

–

VOL5

+

MUTE

PROG P–PROG P
+

STILL

22

REC I

CLEAR

W•™czanie i wy•™czanie telewizora; przerwanie wykonywania funkcji.

W•™czenie g•ównego menu telewizora.

W•™czenie lub wy•™czenie wy≠wietlanej na ekranie informacji o statusie pracy

urz™dzenia. Wyj≠cie z wy≠wietlanego na ekranie menu.

Bezpo≠redni wybór numeru programu TV.

Kiedy ta≠ma jest w stanie spoczynku, naci≠ni§cie powoduje szybkie przewijanie ta≠my do

przodu. W czasie odtwarzania, przewijanie do przodu z podgl™dem na ekranie. Zachowanie w pami§ci lub

potwierdzenie wyboru, podczas wy≠wietlania menu.

Kiedy ta≠ma jest w stanie spoczynku, naci≠ni§cie powoduje szybkie przewijanie ta≠my do

ty•u. W czasie odtwarzania, przewijanie ta≠my do ty•u z podgl™dem na ekranie. Powrót kursora, podczas

wy≠wietlania menu.

Odtwarzanie ta≠my lub wybieranie funkcji z menu telewizora.

Zatrzymanie odtwarzania lub wybór funkcji z menu telewizora.

STOP

C

-

L

PLAY

B- K

REW

0- s

FWD

1- B

0..9

STATUS/EXIT

MENU

STANDBY/ON

yy

T6400EZ_BRF(POL).qx3 03.4.21 16:48 Page 1

p

o

l

p

o

l

POL

PPaanneell pprrzzeeddnnii

GGoottoowwoo≠≠¢¢::

W•™czanie, wy•™czanie oraz przerywanie wykonywanej funkcji.

GG••oo≠≠nnoo≠≠¢¢::

w po•™czeniu z przyciskami , do ustawiania g•o≠no≠ci.

NNuummeerr pprrooggrraammuu mmiinnuuss::

poprzedni numer programu.

P

NNuummeerr pprrooggrraammuu pplluuss::

nast§pny numer programu.

NNaaggrryywwaanniiee::

nagrywanie kana•u wybranego w danej chwili.

OOddttwwaarrzzaanniiee::

odtwarzanie nagranych kaset.

PPaauuzzaa//zzaattrrzzyymmaanniiee,, wwyyjj§§cciiee kkaasseettyy::

zatrzymanie odtwarzania. Je≠li ta≠ma nie jest

akurat odtwarzania, po naci≠ni§ciu przycisku ta≠ma wideo zostanie wysuni§ta z

magnetowidu.

Kiedy ta≠ma jest w stanie spoczynku, naci≠ni§cie przycisku uruchomi szybkie

przewijanie ta≠my do przodu.

Kiedy ta≠ma jest w stanie spoczynku, naci≠ni§cie przycisku uruchomi szybkie

przewijanie ta≠my do ty•u.

GGnniiaazzddaa ppaanneelluu pprrzzeeddnniieeggoo::

BBiiaa••ee ggnniiaazzddoo // wweejj≠≠cciiee ::

do pod•™czenia kamery lub gier wideo (d®wi§k).

Y

óó••ttee ggnniiaazzddoo // wweejj≠≠cciiee ::

do pod•™czenia kamery lub gier wideo (obraz).

MMaa••ee ggnniiaazzddoo// wwyyjj≠≠cciiee ss••uucchhaawwkkoowwee::

po•™czenie s•uchawek.

PPaanneell ttyyllnnii

GGnniiaazzddoo ppoodd••™™cczzeenniiaa aanntteennyy::

pod•™czenie koncentrycznego kabla antenowego.

GGnniiaazzddaa SSCCAARRTT::

pod•™czenie odbiornika telewizji satelitarnej, dekodera,

magnetowidu itd.

PPrrzzyycciisskk zzaassiillaanniiaa::

Wy•™czanie urz™dzenia.

UUwwaaggaa::

je≠li urz™dzenie wy•™czone zostanie przy pomocy przycisku zasilania, nagry-

wanie timerem b§dzie niemo«liwe.

KKoonnttrroollkkii nnaa ppaanneelluu pprrzzeeddnniimm uurrzz™™ddzzeenniiaa

GGOOTTOOWWOO––££ KKoonnttrroollkkaa ggoottoowwoo≠≠ccii::

zapala si§, kiedy telewizor zostaje w•™czony przy

pomocy g•ównego przycisku zasilania.

NNAAGGRRYYWWAANNIIEE KKoonnttrroollkkaa nnaaggrryywwaanniiaa::

zapala si§ w czasie nagrywania.

Szybkie miganie: PAUZA W NAGRYWANIU; NIE NASTAWIONA GOTOWO–£

NAGRYWANIA Z TIMEREM.

Wolne miganie: NAGRYWANIE TIMEREM prawid•owo zachowane w pami§ci.

EXT1/AV1

21PV375

14PV374

VIDEO

AUDIO

0

1

C

/

AA

B

I

P+

P-

–+

55

yy

21PV375

14PV374

EXT/AV1

EXT/AV1

✄

T6400EZ_BRF(POL).qx3 03.4.21 16:48 Page 2

3

POL

11.. PPoodd••™™cczzaanniiee uurrzz™™ddzzeenniiaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 44

Przygotowanie nadajnika zdalnego

sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Po•™czenie kabli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pod•™czanie dodatkowych urz™dzeº . . . . . . . . 4

22.. WWaa««nnee uuwwaaggii ddoottyycczz™™ccee oobbss••uuggii .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 44

Wybór poszczególnych funkcji w menu

urz™dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

33.. IInnssttaallaaccjjaa uurrzz™™ddzzeenniiaa.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 55

Przygotowanie do u«ycia. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ustawienie dekodera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

R§czne wyszukiwanie kana•ów

telewizyjnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

U«ycie odbiornika telewizji satelitarnej. . . . . . . 6

Automatyczne dostrajanie . . . . . . . . . . . . . . . . 6

R§czne sortowanie i kasowanie kana•ów

telewizyjnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ustawienie wersji j§zykowej . . . . . . . . . . . . . . 7

Ustawienie zegara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

44.. FFuunnkkccjjee ooddbbiioorrnniikkaa tteelleewwiizzyyjjnneeggoo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 88

Wybieranie kana•u telewizyjnego. . . . . . . . . . . 8

Wybór gniazda SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wybór przedniego gniazda A/V . . . . . . . . . . . . 8

Kontrola g•o≠no≠ci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ustawienie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jak czyta¢ wiadomo≠ci TELEGAZETY?. . . . . . 8

Specjalne funkcje TELEGAZETY. . . . . . . . . . . 8

SMART PICTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkcja automatycznego wy•™czenia urz™dzenia
(SLEEP TIMER)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

55.. OOddttwwaarrzzaanniiee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 99

Odtwarzanie kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Odtwarzanie kaset NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wy≠wietlanie aktualnej pozycji ta≠my . . . . . . . 9

Przewijanie ta≠my z podgl™dem. . . . . . . . . . . 10

Zatrzymanie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przewijanie ta≠my bez podgl™du . . . . . . . . . . 10

Przeszukiwanie wed•ug indeksu . . . . . . . . . . 10

R

§

czna kontrola odczytu ta≠my . . . . . . . . . . . 10

66.. NNaaggrryywwaanniiee rr

§§

cczznnee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1111

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nagrywanie bez funkcji automatycznego

wy•™czania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nagrywanie z funcij™ automatycznego
wy•™czenia (OTR - nagrywanie jednym

przyciskiem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu

kasety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¶™czenie nagraº na ta≠mie

(•™czenie uj§¢). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wybieranie pr§dko≠ci nagrywania

(SP lub LP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatyczne nagrywanie w•™czane przez

tuner TV SAT (RECORD LINK) . . . . . . . . . . . 12

77.. PPrrooggrraammoowwaanniiee nnaaggrryywwaanniiaa ((TTIIMMEERR)) .. .. .. .. .. .. 1133

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programowanie nagrywania z zastosowaniem
S

HOWVIEW

®

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

U«yteczne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programowanie nagrywania
(bez S

HOWVIEW

®

System). . . . . . . . . . . . . . . . 15

Jak sprawdzi¢ lub skasowa¢

zaprogramowane nagrania (TIMER) . . . . . . . 15

Jak zmieni¢ zapami§tany program

(TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

88.. IInnnnee ffuunnkkccjjee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1166

Zmiana odtwarzanego systemu TV . . . . . . . . 16

Kasowanie wy≠wietlania informacji o statusie
pracy urz™dzenia

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odtwarzanie ci™g•e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

W•™czanie i wy•™czanie niebieskiego t•a. . . . . 16

Kontrola rodzicielska (blokada funkcji) . . . . . . 17

99.. ZZaanniimm zzwwrróócciisszz ssii§§ ddoo sseerrwwiissuu .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1177

SSppiiss ttrree≠≠ccii

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 3

POL

WWyybbóórr ppoosszzcczzeeggóóllnnyycchh ffuunnkkccjjii ww mmeennuu
uurrzz™™ddzzeenniiaa

Mo«na sprawdzi¢ lub zmieni¢ ustawienia oraz
poszczególne funkcje urz™dzenia, pos•uguj™c si§

wy≠wietlanym na ekranie menu. Poszczególne
funkcje wybierane s™ przy pomocy nadajnika
zdalnego sterowania w nast§puj™cy sposób:
AAbbyy wwyy≠≠wwiieettllii¢¢ mmeennuu::

naci≠nij przycisk .

AAbbyy zzmmiieennii¢¢ wwyybbóórr::

naci≠nij przycisk

.

AAbbyy zzmmiieennii¢¢ lluubb wwyybbrraa¢¢ ffuunnkkccjj§§::

mo«na pos•u«y¢

si§ przyciskami numerycznymi lub

.

AAbbyy zzaacchhoowwaa¢¢ lluubb ppoottwwiieerrddzzii¢¢::

naci≠nij przycisk

.

AAbbyy aannuulloowwaa¢¢::

naci≠nij przycisk .

AAbbyy zzaakkooººcczzyy¢¢ ooppeerraaccjj§§::

naci≠nij przycisk

.

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

CCLLEEAARR

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

00....99

STOP C-L

PLAYB-K

MMEENNUU

22.. WWaa««nnee uuwwaaggii ddoottyycczz™™ccee oobbss••uuggii

WW••™™cczzaanniiee
Magnetowid w•™czy si§, je≠li podczas trybu gotowo≠ci
zostanie naci≠ni§ty jeden z przycisków ,

,

, ,

,

lub . (Zwró¢ uwag§, «e klawisze

nie b§d™ aktywne przez oko•o 5 sekund
bezpo≠rednio po wy•™czeniu TV-Video Combi
(kombinacji odbiornika telewizyjnego i magnetowidu).)
PPrrzzeerrwwyy ww ddoossttaawwaacchh pprr™™dduu//bbrraakk pprr™™dduu
Informacja dotycz™ca ustawienia kana•ów
przechowywana jest w pami§ci przez oko•o 10 lat.
Informacja o zapami§tanych programach timera
(zaprogramowane nagrywanie), pozostaje
zachowana przez oko•o 1 minut§.

0..9

0..9

REW0- s

FWD 1- B

PROG P–PROG P+

STOP C-L

PLAYB-K

WYBIERANIE KLDALEJ B

→TIMER

USTAWIENIA OBRAZU
USTAW NAGRYWANIE
USTAWIENIA VCR
USTAWIENIA TUNERA
PODSTAW.USTAWIENIA

KONIEC=EXIT

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee nnaaddaajjnniikkaa zzddaallnneeggoo sstteerroowwaanniiaa

Pilot oraz baterie s™ zapakowane osobno w kartonie
urz™dzenia. Przed u«yciem nale«y umie≠ci¢ baterie w
komorze nadajnika zdalnego sterowania.

11..

11..

Wyjmij z opakowania nadajnik zdalnego sterowania
oraz baterie (dwie sztuki).

22..

22..

Otwórz komor§ na baterie z ty•u nadajnika i w•ó«
baterie, tak jak pokazano na rysunku. Nast§pnie,

zamknij pokrywk§ komory.
Nadajnik zdalnego sterowania jest gotowy do pracy.
Nadajnik ma zasi§g oko•o 7 metrów.

PPoo••™™cczzeenniiee kkaabbllii

11..

11..

Pod•™cz koncentryczny kabel antenowy do gniazda

antenowego z ty•u obudowy.

22..

22..

Pod•™cz kabel zasilaj™cy do gniazda pr™du

elektrycznego.

33..

33..

Je≠li nie zapali si§ ma•a czerwona dioda z przodu

obudowy (GOTOWO–£ ), naci≠nij przycisk

g•ównego zasilania znajduj™cy si§ na lewym boku

telewizora.

44..

44..

Na ekranie pojawi si§ menu ustawienia wersji
j§zykowej.

Wi§cej szczegó•ów mo«na znale®¢ w rozdziale
“Przygotowanie do u«ycia”.

PPoodd••™™cczzaanniiee ddooddaattkkoowwyycchh uurrzz™™ddzzeeºº

Dodatkowe urz™dzenia, takie jak dekodery, odbiorniki
telewizji satelitarnej, kamery wideo itd., mo«na pod•™czy¢
do gniazdka EXT1.

11.. PPoodd••™™cczzaanniiee uurrzz™™ddzzeenniiaa

MMeennuu uussttaawwiieenniiaa wweerrssjjii jj§§zzyykkoowweejj nniiee ppoojjaawwii••oo
ssii§§ nnaa eekkrraanniiee..
*

Sprawd®, czy pod•™czenie kabli jest prawid•owe.

Odpowiednie gniazdko po•™czenia kablem
SCART jest oznakowane skrótem ‘AV’ lub ‘TV’ na
dekoderach lub odbiornikach telewizji satelitarnej.

[14 cali]

[14 cali]

4

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 4

PUSH MENU TO CONTINUE

5

POL

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee ddoo uu««yycciiaa

W niniejszym rozdziale opisano sposób przygotowania
urz™dzenia do pracy. Telewizor automatycznie
wyszukuje oraz zapami§tuje wszystkie dost§pne kana•y
telewizyjne.

11..

11..

Wybierz odpowiedni™ wersj§ j§zykow™ menu

naciskaj™c przyciski .

22..

22..

Naci≠nij przycisk .

33..

33..

Potwierd®wybór, naciskaj™c przycisk .

Rozpocznie si§ automatyczne wyszukiwanie

kana•ów telewizyjnych.

44..

44..

‘CZAS’ i ‘DATA’ pojawi™ si§ na ekranie odbiornika

telewizyjnego.

55..

55..

Sprawd® ‘CZAS’. W razie potrzeby zmieº

ustawienie u«ywaj™c przycisków numerycznych

.

66..

66..

Sprawd®, czy ustawienia ‘DZIEª’, ‘ MIESI¡C’ i

‘ROK’ s™ prawid•owe.

77..

77..

Je≠li ustawienia s™ prawid•owe, zachowaj je

naciskaj™c przycisk .
Telewizor Combi jest gotowy do u«ycia.

UUssttaawwiieenniiee ddeekkooddeerraa

Niektóre z transmitowanych kana•ów telewizyjnych s™
zakodowane i mog™ by¢ ogl™dane tylko przy u«yciu
nabytych lub wypo«yczonych dekoderów. Dekodery
mog™ by¢ bezpo≠rednio pod•™czone do niniejszego
urz™dzenia. Nast§puj™ca funkcja pozwoli na
automatyczn™ aktywacj§ pod•™czonego dekodera, po
wybraniu «™danego przez u«ytkownika kana•u TV.

11..

11..

U«yj przycisków

,

lub
przycisków numerycznych , aby wybra¢ kana•
telewizyjny, któremu chcesz przydzieli¢ dekoder.

22..

22..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu urz™dzenia
pojawi si§ na ekranie.

33..

33..

U«yj przycisków , aby wybra¢
opcj§ ‘USTAWIENIA TUNERA’. Nast§pnie naci≠nij
przycisk .

44..

44..

U«yj przycisków , aby wybra¢
opcj§ ‘R∞CZNE WYSZUKIWANIE’. Nast§pnie
naci≠nij przycisk .

55..

55..

U«yj przycisków , aby wybra¢
opcj§ ‘DEKODER’.

66..

66..

U«yj przycisków , aby wybra¢ opcj§
‘W¶¡CZY£’ (ON - w•™czenie dekodera).

77..

77..

Aby zakoºczy¢, naci≠nij przycisk
Przydzielanie dekodera dla wybranego kana•u TV,
zasta•o zakoºczone.

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

00....99

PROG P–PROG P+

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

00....99

PROG P+

MMEENNUU

STOP C-LPLAYB-K

33.. IInnssttaallaaccjjaa uurrzz™™ddzzeenniiaa

PROSZ∞ CZEKA£

START KONIEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

CZAS --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ON]

KONIEC=EXIT

PPoodd••™™cczzaanniiee ddooddaattkkoowwyycchh uurrzz™™ddzzeeºº
Po pod•™czeniu dodatkowych urz™dzeº (odbiornik
satelitarny itd.) poprzez kabel antenowy, nale«y je
w•™czy¢. Funkcja automatycznego wyszukiwania
kana•ów rozpozna i zachowa odpowiednie ustawienia.

OOddbbiioorrnniikk ssaatteelliittaarrnnyy
W przypadku pod•™czenia odbiornika satelitarnego
przeczytaj paragraf ‘U«ycie odbiornika satelitarnego’.
DDeekkooddeerr
W przypadku pod•™czenia dekodera nale«y
zainstalowa¢ urz™dzenie wed•ug wskazówek podanych
w nast§pnym paragrafie.

JJaakk wwyy••™™cczzyy¢¢ ddeekkooddeerr??
U«yj przycisku , aby wybra

¢

opcj

§

‘WY¶¡CZY£’ (OFF- wy•™czenie dekodera).

FWD 1- B

R∞CZNE WYSZUKIWANIE

→PROGRAM P55

KANA¶ 055
DEKODER [OFF]

[OFF]
SYSTEM WIZJI [SECAM]
SYSTEM FONII [DK]

WYBIERANIE KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 5

6

POL

RR§§cczznnee wwyysszzuukkiiwwaanniiee kkaannaa••óóww
tteelleewwiizzyyjjnnyycchh

W przypadku, kiedy w czasie instalacji nie wszystkie
kana•y zosta•y automatycznie wyszukane oraz zapisane w
pami§ci, mo«e okaza¢ si§ koniecznym r§czne wyszukanie
i zachowanie brakuj™cych kana•ów.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu urz™dzenia

pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

U«yj przycisków , aby wybra¢
opcj§ ‘USTAWIENIA TUNERA’. Nast§pnie, naci≠nij
przycisk .

33..

33..

U«yj przycisków , aby wybra¢
opcj§

‘R∞CZNE WYSZUKIWANIE’. Nast§pnie

naci≠nij przycisk

.

44..

44..

Wybierz opcj§ ‘PROG.’(PROGRAM) u«ywaj™c
przycisków

. Nast§pnie,

naci≠nij przycisk

.

55..

55..

U«yj przycisków

lub

przycisków numerycznych

, aby wybra¢
numer programu, jaki chcesz przydzieli¢ danemu
kana•owi TV (np. 'P01'). Nast§pnie, naci≠nij
przycisk .

66..

66..

Wybierz opcj§ ‘KANA¶’ przy pomocy przycisków

, i potwierd® naciskaj™c przycisk

. Nast§pnie, wybierz po«™dany kana•

u«ywaj™c przycisków numerycznych

.
Kiedy okre≠lony kana• zostanie rozpoznany,
przeszukiwanie zostaje wstrzymane. Je≠li chcesz zapisa¢
w pami§ci dany kana•, naci≠nij przycisk .
Je≠li zostanie wybrana opcja ‘POMIª’, znaleziony kana•
zostanie pomini§ty przy przeszukiwaniu przyciskami

oraz .
Aby wyszuka¢ kolejne kana•y telewizyjne powtórz
czynno≠ci od punktu 4.

77..

77..

Aby zakoºczy¢ r§czne wyszukiwanie kana•ów TV,
naci≠nij przycisk

.

UU««yycciiee ooddbbiioorrnniikkaa tteelleewwiizzjjii ssaatteelliittaarrnneejj..

Mo«na odbiera¢ kana•y telewizji satelitarnej przez
gniazdo wej≠ciowe .
W tym celu, nale«y wybra¢ numer kana•u 'AV1' za
pomoc™ przycisków numerycznych pilota (wybierz
0-0-1).Odbierane programy setelitame powinny by¢
ustawione bezpo≠rednio na odbiorniku satelitarnym.

AAuuttoommaattyycczznnee ddoossttrraajjaanniiee

W czasie instalacji, wszystkie odbierane kana•y
telewizyjne s™ wyszukiwane i zachowywane w pami§ci.
Je«eli przypisanie kana•ów twojej telewizji kablowej
ulegnie zmianie lub zmieni si§ dostawca telewizji
satelitarnej, albo je«eli ponownie zainstalujesz TV-Video
Combi (kombinacja odbiornika telewizyjnego i
magnetowidu), np. po zmianie miejsca zamieszkania,
mo«esz t§ procedur§ rozpocz™¢ ponownie. Zamieni ona
zachowane w pami§ci kana•y telewizyjne na nowe.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§‘USTAWIENIA TUNERA’ u«ywaj™c
przycisków , a nast§pnie
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘AUTOM. WYSZUKIWANIE’ u«ywaj™c
przycisków , a nast§pnie
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

44..

44..

Rozpocznie si§ automatyczne przeszukiwanie
kana•ów. W ten sposób wyszukane kana•y zostan™
zachowane w pami§ci. Operacja mo«e potrwa¢
kilkana≠cie minut.

55..

55..

Kiedy wyszukiwanie kana•ów zostanie zakoºczone,
na chwil§ na ekranie pojawi si§ informacja
‘AUTOM. WYSZUKIWANIE ZAKOªCZONE’.

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

00....99

AAVV11//EEXXTT11

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

PROG P–PROG P+

FWD 1- B

00....99

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

00....99

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

CCoo ttoo jjeesstt kkaannaa•• ssppeeccjjaallnnyy??
Kana•y telewizyjne s™ transmitowane w okre≠lonych

pasmach cz§stotliwo≠ci. Pasma te podzielone s™ na
kana•y.

Ka«da stacja telewizyjna posiada przydzielone pasma
cz§stotliwo≠ci/kana•y.

Pewne pasma cz§stotliwo≠ci okre≠lone zosta•y jako
kana•y specjalne (kana•y HyperBand).

NNiiee wwiieemm nnaa jjaakkiicchh kkaannaa••aacchh nnaaddaajjee ookkrree≠≠lloonnaa ssttaaccjjaa tteelleewwiizzyyjjnnaa..
Naci≠nij przyciski w opcji
‘KANA¶’, aby rozpocz™¢ automatyczne wyszukiwanie
kana•ów. Zmieniaj™ce si§ numery kana•ów pojawi™ si§
na ekranie. Kontynuuj wyszukiwanie, a« do pojawienia
si§ poszukiwanego kana•u.

STOP C-LPLAYB-K

PROSZ∞ CZEKA£

START KONIEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

R∞CZNE WYSZUKIWANIE

→PROGRAM P55

KANA¶ 055
DEKODER [OFF]
PRZESKOCZY£[OFF]
SYSTEM WIZJI [SECAM]

SYSTEM FONII [DK]
WYBIERANIE KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

JJaakk zzmmiieennii¢¢ ‘‘SSYYSSTTEEMM WWIIZZJJII’’ lluubb ‘‘SSYYSSTTEEMM FFOONNIIII’’??
Aby zmieni¢ system wideo lub audio, wybierz opcj§
‘SYSTEM WIZJI’ lub ‘SYSTEM FONII’ u«ywaj™c przycisków

. Nast§pnie, naci≠nij przycisk

, aby wybra¢ po«™dane ustawienie.

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 6

7

POL

RR§§cczznnee ssoorrttoowwaanniiee ii kkaassoowwaanniiee kkaannaa••óóww
tteelleewwiizzyyjjnnyycchh

Po automatycznym wyszukaniu kana•ów telewizyjnych oraz
przydzieleniu im okre≠lonych przez u«ytkownika numerów,
mo«e zaistnie¢ potrzeba zmiany nadanych numerów.
Mo«liwe jest r§czne posortowanie kolejno≠ci
zapami§tanych ju« kana•ów telewizyjnych, skasowanie
niepotrzebnych kana•ów lub tych o s•abej jako≠ci odbioru.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIA TUNERA’ za pomoc™
przycisku , a nast§pnie,
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘PRZESTAW‘ za pomoc™
przycisków , a nast§pnie,
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

44..

44..

U«ywaj™c przycisków ,
wybierz zapisany w pami§ci kana• telewizyjny,
który ma by¢ zmieniony.

55..

55..

Potwierd« wybór naciskaj™c przycisk .

66..

66..

Przesuº wybrany kana• u«ywaj™c przycisków

, a« znajdzie si§ na miejscu
programu którego numer chcesz mu przydzieli¢.
Nast§pnie, naci≠nij przycisk .

77..

77..

Potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

88..

88..

Aby przydzieli¢ pozosta•ym kana•om okre≠lone
numery innych programów powtórz czynno≠ci od
4 do 7.

99..

99..

Potwierd® dokonane zmiany przypisania kana•ów
telewizyjnych, u«ywaj™c opcji ‘PRZESTAW‘ w
menu urz™dzenia.

111100..

00..

Aby zakoºczy¢ zmian§ numeracji kana•ów oraz
opu≠ci¢ opcj§ 'PRZESTAW' menu, naci≠nij
przycisk

.

UUssttaawwiieenniiee wweerrssjjii jj§§zzyykkoowweejj

Istnieje mo«liwo≠¢ wyboru j§zyka informacji wy≠wietlanych
na ekranie odbiornika telewizyjnego.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ 'USTAWIENIA PODSTAWOWE' za
pomoc™ przycisków , a nast§pnie
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ 'LANGUAGE (J∞ZYK)' za pomoc™
przycisków , a nast§pnie
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

44..

44..

Wybierz po«™dany j§zyk u«ywaj™c przycisków

.

55..

55..

Aby zakoºczy¢ ustawianie j§zyka, naci≠nij przycisk

.

UUssttaawwiieenniiee zzeeggaarraa

Je≠li na ekranie wy≠wietlany jest niew•a≠ciwy czas lub
symbol ‘--.,--’, nale«y ustawi¢ czas i dat§ r§cznie.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIA PODSTAWOWE’ u«ywaj™c
przycisków , a nast§pnie,
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘ZEGAR’
u«ywaj™c przycisków , a
nast§pnie potwierd® wybór naciskaj™c przycisk

.

44..

44..

Sprawd® ustawienie czasu w opcji ‘CZAS’. W razie
potrzeby wprowad® zmiany przyciskami
numerycznymi .

55..

55..

Sprawd® ‘DZIEª’, ‘MIESI¡C’ i ‘ROK’ w ten sam sposób.

66..

66..

W•™cz (ON) lub wy•™cz (OFF) funkcj§ 'SMART
CLOCK', za pomoca przycisku .

77..

77..

Aby zakoºczy¢ ustawianie zegara, naci≠nij przycisk

.

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

00....99

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

ZZeeggaarr nnaassttaawwiiaannyy jjeesstt aauuttoommaattyycczznniiee
Je≠li kana•, który nadaje sygna• telegazety (TXT/PDC)
zachowany zostanie jako program o numerze ‘P01’, data
oraz czas b§d™ ci™gle aktualizowane. W rezultacie, na
przyk•ad czas letni, b§dzie dostosowywany automatycznie.

CZAS --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ON]

KONIEC=EXIT

CCzzaass //ddaattaa ss™™ wwyy≠≠wwiieettllaannee nniieepprraawwiidd••oowwoo mmiimmoo
rr§§cczznneeggoo uussttaawwiieenniiaa
* Je≠li funkcja SMART CLOCK jest w•™czona, czas/data
ustawiane s™ na podstawie telegazety kana•u telewi­zyjnego zachowanego jako "P01".
Aby zmieni¢ automatyczn™ korekcj§ czasu, wybierz
ustawienie "OFF" dla funkcji SMART CLOCK. Funkcja
ta mo«e by¢ ponownie w•™czona przez wybranie
ustawienia "ON".

PRZESUN¡£

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130

WYBIERANIE KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:36 Page 7

END=EXIT

8

POL

WWyybbiieerraanniiee kkaannaa••uu tteelleewwiizzyyjjnneeggoo

Wybierz po«™dany kana• telewizyjny (numer
programu) u«ywaj™c przycisków ,
lub przycisków numerycznych na nadajniku
zdalnego sterowania.

WWyybbóórr ggnniiaazzddaa SSCCAARRTT

Aby odbiera¢ sygna• wej≠ciowy z gniazda SCART,
nale«y wybra¢ kombinacj§ 0,0,1 naciskaj™c przyciski
numeryczne pilota . Nast§pnie, na ekranie pojawi
si§ informacja 'AV1'.

WWyybbóórr pprrzzeeddnniieeggoo ggnniiaazzddaa AA//VV

Aby odbiera¢ sygna• wej≠ciowy z gniazd AV na panelu
przednim, nale«y wybra¢ kombinacj§ 0,0,2 naciskaj™c
przyciski numeryczne pilota Nast§pnie, na
ekranie pojawi si§ informacja 'AV2'.

KKoonnttrroollaa gg••oo≠≠nnoo≠≠ccii

G•o≠no≠¢ mo«na kontrolowa¢ przy pomocy przycisków

, umieszczonych na nadajniku

zdalnego sterowania.

UUssttaawwiieenniiee oobbrraazzuu

Parametry obrazu mog™ by¢ ustawione zgodnie z
upodobaniami u«ytkownika. Po wyj≠ciu z g•ównego
menu urz™dzenia, ustawienia zostaj™ automatycznie
zachowane w pami§ci.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIE OBRAZU’ u«ywaj™c
przycisków , a nast§pnie
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz odpowiedni parametr obrazu, za pomoc™ przycisków

, a nast§pnie wprowad® zmiany

naciskaj™c przycisk .

44..

44..

Aby zakoºczy¢ ustawienia parametrów obrazu,

naci≠nij przycisk .
Komunikat ‘TINT’ pojawi si§ na ekranie tylko w
przypadku odtwarzania sygna•u NTSC z pod•™czonych
urz™dzeº zewn§trznych.

JJaakk cczzyyttaa¢¢ wwiiaaddoommoo≠≠ccii TTEELLEEGGAAZZEETTYY??

Wiele kana•ów telewizyjnych oprócz programów
transmituje tak«e informacje TELEGAZETY. U«ywaj™c
telewizora Combi mo«na odbiera¢ i wy≠wietla¢ te
informacje na ekranie, przy pomocy wbudowanego
dekodera te-legazety.

11..

11..

Naci≠nij przycisk , aby w•™czy¢ dekoder

telegazety. Na ekranie telewizora pojawi si§

telegazeta wybranego kana•u. Powtórne

naci≠ni§cie przycisku powoduje wy≠wietlenie

TELEGAZETY w trybie prze®roczystym.

22..

22..

Aby wy≠wietli¢ okre≠lon™ stron§ telegazety, nale«y

wprowadzi¢ numer strony u«ywaj™c przycisków

numerycznych na nadajniku zdalnego

sterowania.

33..

33..

Naci≠nij przycisk aby wy•™czy¢ dekoder

TELEGAZETY.

SSppeeccjjaallnnee ffuunnkkccjjee TTEELLEEGGAAZZEETTYY

W trybie wy≠wietlania informacji TELEGAZETY,
mo«na wykorzysta¢ nast§puj™ce dodatkowe funkcje.

: powi§kszenie czcionek
: nie dzia•a w tych modelach
: wywo•anie ukrytej informacji
: zatrzymanie zmiany stron
: powrót do strony wyj≠ciowej

o

l

p

o
l
p

00....99

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- BREW0- s

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

VOL5–VOL5+

00....99

00....99

00....99

PROG P–PROG P+

Aby zmieni¢ g•o≠no≠¢ u«ywaj™c przycisków
magnetowidu, naci≠nij lub na panelu
przednim. Aby tymczasowo wy•™czy¢ d®wi§k (na
przyk•ad w czasie prowadzenia rozmowy
telefonicznej) naci≠nij przycisk na nadajniku
zdalnego sterowania. Powtórne naci≠ni§cie
przycisku przywróci pierwotne ustawienie
g•o≠no≠ci d®wi§ku.

MMUUTTEE

MMUUTTEE

5+5–

U«ywaj™c kolorowych przycisków umieszczonych na
nadajniku zdalnego sterowania, mo«na bezpo≠rednio
wybra¢ numer okre≠lonej strony wy≠wietlony u do•u
ekranu telewizora. Naci≠ni§cie przycisku
powoduje powrót do strony pocz™tkowej.

44.. FFuunnkkccjjee ooddbbiioorrnniikkaa tteelleewwiizzyyjjnneeggoo

WYBIERANIEKLZAPAMI∞TA£

s

//

B

JASNO–£ < >
OBRAZ < >
KOLOR < >
OSTRO–£ < >
ODCIEª < >

KONIEC=EXIT

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 8

9

POL

SSMMAARRTT PPIICCTTUURREE

Mo«na zmieni¢ ustawienia parametrów obrazu
podczas odtwarzania.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . Wy≠wietlone
zostanie aktualne ustawienie obrazu.

22..

22..

Naci≠nij przycisk ponownie, aby
wybra¢ po«™dane ustawienie obrazu.
“NATURALNY”: najlepsze ustawienia ogólne w celu

ogl™dania dobrze nagranych kaset
(obraz naturalny).

“SPORT”: akcentuje szczegó•y. Nieocenione

podczas ogl™dania kaset o wysokiej
jako≠ci lub nagranych imprez
sportowych.

“FILM”: w celu uzyskania najlepszego obrazu

podczas odtwarzania filmu.

“S¶ABY SYGNA¶”: dla wynaj§tych kaset.

Zmniejsza szumy zapewniaj™c
lepszy obraz.

“GRY WIDEO”: najlepsze ustawienie podczas

korzystania z gry wideo.

FFuunnkkccjjaa aauuttoommaattyycczznneeggoo wwyy••™™cczzeenniiaa
uurrzz™™ddzzeenniiaa ((SSLLEEEEPP TTIIMMEERR))

Mo«na zaprogramowa¢ urz™dzenie tak, aby wy•™czy•
si§ automatycznie po up•ywie okre≠lonego czasu.

11..

11..

Naci≠nij przycisk .

22..

22..

Ka«de nast§pne naci≠ni§cie przycisku

przed•u«a czas do momentu wy•™czenia si§

urz™dzenia o kolejne 30 minut.
Na ekranie pojawi si§ czas pozosta•y do wy•™czenia
si§ urz™dzenia, ‘+0:30’
Urz™dzenie zaczyna odlicza¢ czas pozosta•y do
wy•™czenia si§.

SSLLEEEEPP

SSLLEEEEPP

SSMMAARRTT PPIICCTTUURREE

SSMMAARRTT PPIICCTTUURREE

Maksymalne ustawienie czasu do wy•™czenia si§
urz™dzenia to 2 godziny.

Aby anulowa¢ funkcj§ automatycznego wy•™czania
si§, naci≠nij kilkakrotnie przycisk na
nadajniku zdalnego sterowanie, a« do momentu
pojawienia si§ na wy≠wietlaczu magnetowidu
symbolu ‘--:--’.
Aby sprawdzi¢ czas pozosta•y do automatycznego
wy•™czenia si§, naci≠nij przycisk na
nadajniku zdalnego sterowania.
W czasie nagrywania programów, funkcja
automatycznego wy•™czenia zostanie anulowana.

SSLLEEEEPP

SSLLEEEEPP

OOddttwwaarrzzaanniiee kkaasseett

Magnetowid mo«e by¢ u«ywany do odtwarzania kaset
oznaczonych symbolem VHS. Magnetowidem mo«na
sterowa¢ przy pomocy nadajnika zdalnego sterowania
lub pos•uguj™c si§ przyciskami z przodu magnetowidu.
Niniejszy magnetowid mo«e jedynie nagrywa¢ i
odtwarza¢ standardowe kasety VHS.

11..

11..

W•ó« kaset§ do magnetowidu. Kaseta jest
automatycznie wprowadzana do ≠rodka.

22..

22..

Naci≠nij przycisk , aby rozpocz™¢
odtwarzanie.

33..

33..

Aby zatrzyma¢ odtwarzanie, naci≠nij przycisk

lub z przodu

magnetowidu.

44..

44..

Aby wyj™¢ ta≠m§, naci≠nij przycisk lub

po zakoºczeniu odtwarzania

naci≠nij przycisk .

OOddttwwaarrzzaanniiee kkaasseett NNTTSSCC

Niniejszy magnetowid pozwala na odtwarzanie kaset
nagranych w systemie NTSC (na przyk•ad
amerykaºskich).

WWyy≠≠wwiieettllaanniiee aakkttuuaallnneejj ppoozzyyccjjii ttaa≠≠mmyy

Na ekranie wy≠wietlane s™ nast§puj™ce informacje:
0:02:45-licznik pokazuj™cy godziny, minuty i sekundy.
SP/LP- wskazanie pr§dko≠ci nagrywania kasety.
‘POZ 0:06’- wskazuje pozosta•y rzeczywisty czas
nagrywania/ odtwarzania na ta≠mie w godzinach i
minutach.
W czasie odtwarzania kasety nagranej w systemie
NTSC, magnetowid wy≠wietli informacje ‘POZ -:--’.

STOP/EJECT

EJECT

AA

STOP/EJECT

STOP C-L

PLAYB-K

55.. OOddttwwaarrzzaanniiee

CCzzyy nnaallee««yy zzmmiieennii¢¢ uussttaawwiieenniiee pprr§§ddkkoo≠≠ccii
ooddttwwaarrzzaanniiaa,, ooddttwwaarrzzaajj™™cc nnaaggrraanniiaa ww ttrryybbiiee LLPP??
W czasie odtwarzania odpowiednia pr§dko≠¢
jest dobierana automatycznie. Dodatkowe
informacje znajduj™ si§ w paragrafie ‘Wybór
pr§dko≠ci nagrywania (SP lub LP)’ w rozdziale
‘Nagrywanie r§czne’.

UUkk••aadd ccyyffrroowweejj kkoonnttrroollii oobbrraazzuu ((DDSSPPCC))
Philips opracowa• uk•ad pozwalaj™cy na uzyskanie
najlepszej mo«liwej jako≠ci odtwarzania. W
przypadku starych i cz§sto u«ywanych kaset wideo,
uk•ad ten pozwala na znaczn™ redukcj§ zak•óceº. W
przypadku nowych kaset lub kaset wysokiej jako≠ci
zwi§ksza wyrazisto≠¢ szczegó•ów.
SS••aabbaa jjaakkoo≠≠¢¢ oobbrraazzuu ii dd®®wwii§§kkuu
Odtwarzaj™c kasety z wypo«yczalni lub stare, niskiej
jako≠ci kasety, nie zawsze mo«liwe jest dok•adne
odfiltrowanie zak•óceº obrazu i d®wi§ku. Przyczyn™
tego nie jest sam magnetowid. Przeczytaj paragraf
‘R§czna kontrola odczytu tasmy’.

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 9

10

POL

PPrrzzeewwiijjaanniiee ttaa≠≠mmyy zz ppooddggll™™ddeemm

11..

11..

W czasie odtwarzania ta≠my naci≠nij przycisk

(cofanie) lub przycisk

(przewijanie do przodu) jeden raz lub wi§cej razy.

22..

22..

Naci≠nij przycisk , aby kontynuowa¢
odtwarzanie.

ZZaattrrzzyymmaanniiee oobbrraazzuu

11..

11..

W czasie odtwarzania naci≠nij przycisk ,

aby zatrzyma¢ odtwarzanie ta≠my oraz wy≠wietli¢

«™dan™ stop-klatk§.

22..

22..

Naci≠nij przycisk , aby kontynuowa¢

odtwarzanie.
Przewijanie ta≠my z podgl™dem oraz zatrzymanie
obrazu ma wp•yw na pogorszenie jako≠ci obrazu.
D®wi§k zostaje wy•™czony. Nie jest to wynikiem
nieprawid•owo≠ci w dzia•aniu magnetowidu.

PPrrzzeewwiijjaanniiee ttaa≠≠mmyy bbeezz ppooddggll™™dduu

11..

11..

Zatrzymaj ta≠m§ naciskaj™c przycisk .

22..

22..

Naci≠nij przycisk (cofanie) lub przycisk

(przewijanie do przodu).

33..

33..

Aby zatrzyma¢ ta≠m§ naci≠nij przycisk .

PPrrzzeesszzuukkiiwwaanniiee wweedd••uugg iinnddeekkssuu

Podczas ka«dego nagrania na ta≠mie, magnetowid
wstawia indeks (znacznik), który sygnalizuje pocz™tek
tego nagrania. Indeksy mog™ by¢ •atwo odszukane,
podczas przewisjanie ta≠my.

11..

11..

Aby odszuka¢ indeks poprzedniego nagrania,

naci≠nij przycisk , a nast§pnie przycisk

.

22..

22..

Aby odszuka¢ indeks nast§pnego nagrania,

naci≠nij przycisk , a nast§pnie przycisk

.

33..

33..

Po odszukaniu «™danego indeksu, magnetowid

rozpocznie odtwarzanie nagrania.

RR§§cczznnaa kkoonnttrroollaa ooddcczzyyttuu ttaa≠≠mmyy

Aby r§cznie kontrolowaç odczyt ta≠my (skos przesuwu
ta≠my po g•owicy wideo), naci≠nij w czasie
odtwarzania przycisk lub na panelu
przednim magnetowidu.
Automatyczna kontrola odczytu ta≠my zostanie
w•™czona ponownie, po naci≠ni§ciu przycisku

lub po w•o«eniu do otwarzacza innej ta≠my.

STOP C-L

PP--PP++

FWD 1- B

IINNDDEEXX

REW0- s

IINNDDEEXX

STOP C-L

FWD 1- B

PLAYB-K

STOP C-L

PLAYB-K

SSTTIILLLL

2

PLAYB-K

FWD 1- BREW0- s

JJaakk mmoo««nnaa pprrzzyywwrróóccii¢¢ ppoocczz™™ttkkoowwee uussttaawwiieenniiee
lliicczznniikkaa ‘‘00::0000::0000’’??
Mo«na ustawi¢ licznik na ‘0:00:00’ naciskaj™c
przycisk .
W czasie wsuwania ta≠my do magnetowidu, licznik
jest automatycznie nastawiany na ‘0:00:00’.

CCLLEEAARR

LLiicczzbbyy nnaa lliicczznniikkuu ssii§§ nniiee zzmmiieenniiaajj™™
Zdarza si§ to w przypadku, kiedy odtwarzany jest
fragment ta≠my, na którym nie ma «adnego
nagrania.
Nie jest to b•™d w dzia•aniu magnetowidu.
NNaa eekkrraanniiee ppoojjaawwii•• ssii§§ ooddcczzyytt lliicczznniikkaa ‘‘-- 00::0011::2200’’
W przypadku cofania ta≠my wstecz od pozycji
‘0:00:00’ , licznik mo«e pokaza¢ warto≠¢ ujemn™, np.
‘-0:01:20’ (oznacza to, «e ta≠ma zosta•a cofni§ta o 1
minut§ i 20 sekund od pozycji ‘0:00:00’).
WWsskkaazzaanniiee ‘‘--::----’’ jjeesstt wwiiddoocczznnee nnaa wwyy≠≠wwiieettllaacczzuu
Magnetowid automatycznie rozpozna d•ugo≠¢
w•o«onej ta≠my. Jednak«e po w•o«eniu ta≠my do
magnetowidu, urz™dzenie musi najpierw obliczy¢
czas odtwarzania. Z tego powodu, symbol ‘-:--’
pojawia si§ jako pierwszy na wy≠wietlaczu
magnetowidu, a dopiero po kilku sekundach
odtwarzania, zostanie wy≠wietlone poprawne
wskazanie czasu odtwarzania.

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 10

11

POL

IInnffoorrmmaaccjjee ooggóóllnnee

Pos•uguj™c si§

‘‘NNaaggrryywwaanniieemm rr§§cczznnyymm’’

mo«na
rozpocz™¢ nagrywanie w dowolnej chwili (na przyk•ad,
nagranie programu, który w danej chwili
transmitowany jest w telewizji).

Przed rozpocz§ciem nagrywania r§cznego, przeczytaj
paragraf

‘‘NNaaggrryywwaanniiee bbeezz ffuunnkkccjjii aauuttoommaattyycczznneeggoo

wwyy••™™cczzaanniiaa’’

.

Je≠li chcesz rozpocz™¢ nagrywanie r§czne, które
zostanie automatycznie zakoºczone, przeczytaj
paragraf

‘‘NNaaggrryywwaanniiee zz ffuunnkkccjj™™ aauuttoommaattyycczznneeggoo

wwyy••™™cczzaanniiaa’’

.

Je≠li chcesz, aby nagrywanie by•o kontrolowane
automatycznie przez tuner TV SAT, przeczytaj
paragraf

‘‘AAuuttoommaattyycczznnee nnaaggrryywwaanniiee zz ooddbbiioorrnniikkaa

ssaatteelliittaarrnneeggoo’’

.

NNaaggrryywwaanniiee bbeezz ffuunnkkccjjii aauuttoommaattyycczznneeggoo
wwyy••™™cczzaanniiaa

11..

11..

W•ó« kaset§.

22..

22..

U«ywaj™c przycisków lub
przycisków numerycznych wybierz numer

programu, który ma by¢ nagrywany, na przyk•ad
‘P01’.

33..

33..

Aby rozpocz™¢ nagrywanie, naci≠nij przycisk

..

44..

44..

Zakoºcz nagrywanie naciskaj™c przycisk

.

NNaaggrryywwaanniiee zz ffuunnkkccjj™™ aauuttoommaattyycczznneeggoo
wwyy••™™cczzeenniiaa ((OOTTRR -- nnaaggrryywwaanniiee jjeeddnnyymm
pprrzzyycciisskkiieemm))

11..

11..

W•ó« kaset§.

22..

22..

U«ywaj™c przycisków lub
przycisków numerycznych wybierz numer

programu, który ma by¢ nagrywany.

33..

33..

Aby rozpocz™¢ nagrywanie, naci≠nij przycisk

.

44..

44..

Po ka«dym nast§pnym naci≠ni§ciu przycisku

,

czas nagrywania zostanie przed•u«ony o

kolejne 30 minut.

55..

55..

Zakoºcz nagrywanie naciskaj™c przycisk

.

ZZaappoobbiieeggaanniiee pprrzzyyppaaddkkoowweemmuu sskkaassoowwaanniiuu
kkaasseettyy

Wszystkie kasety (z wyj™tkiem kaset z wypo«yczalni
lub zakupionych nagraniami),
posiadaj™ plastikowe p•ytki
zabezpieczaj™ce przed
skasowaniem nagraº na
grzbiecie kasety.
Aby zapobiec powtórnemu
nagraniu (skasowaniu) wa«nego nagrania, nale«y
wy•ama¢ p•ytk§ zabezpieczenia.
Je≠li w przysz•o≠ci zajdzie potrzeba nagrania na
zabezpieczonej ta≠mie, wystarczy zaklei¢ otwór
samoprzylepn™ ta≠m™ lub przesun™¢ p•ytk§
zabezpieczaj™c™ do pierwotnej pozycji.

¶¶™™cczzeenniiee nnaaggrraaºº nnaa ttaa≠≠mmiiee ((••™™cczzeenniiee uujj§§¢¢))

Je≠li dodaje si§ nowe nagranie do wcze≠niej nagranej
ta≠my (powtórne nagrywanie), krótka przerwa obrazu
(migotanie) mo«e pojawi¢ si§ na ekranie mi§dzy
starym a nowym nagraniem; nowe nagranie lub obraz
mo«e tak«e chwilowo migota¢. Aby zmniejszy¢
prawdopodobieºstwo wyst§powania tego typu
zjawiska, nale«y post™pi¢ w nast§puj™cy sposób.

11..

11..

Znajd® miejsce na nagranej ta≠mie, od którego
chcesz rozpocz™¢ nowe nagrywanie.

22..

22..

Odtwórz ostatni™ minut§ poprzedniego nagrania.

33..

33..

Naci≠nij przycisk w miejscu, gdzie ma
rozpocz™¢ si§ nowe nagranie, a nast§pnie naci≠nij
przycisk .

44..

44..

Mo«esz rozpocz™¢ nagrywanie naciskaj™c przycisk

na nadajniku zdalnego sterowania.

55..

55..

Zakoºcz nagrywanie naciskaj™c przycisk

.

STOP C-L

REC I

REC I

SSTTIILLLL

22

STOP C-L

REC I

REC I

00....99

PROG P–PROG P+

STOP C-L

REC I

00....99

PROG P–PROG P+

66.. NNaaggrryywwaanniiee rr§§cczznnee

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 11

12

POL

WWyybbiieerraanniiee pprr§§ddkkoo≠≠ccii nnaaggrryywwaanniiaa
((SSPP lluubb LLPP))

Tryb nagrywania LP (Long Play), umo«liwia czasu
nagrywania kasety (na przyk•ad 6 godzin zamiast 3
godzin na kasecie E 180).

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAW NAGRYWANIE’ u«ywaj™c
przycisku i potwierd® wybór
naciskaj™c przycisk

.

33..

33..

Wybierz opcj§ 'PR∞DKO–£ NAGRYWANIA', za
pomoc™ przycisków

.

44..

44..

Wybierz po«™dan™ pr§dko≠¢ nagrywania
naciskaj™c przycisk

.

55..

55..

Aby zakoºczy¢ ustawianie pr§dko≠ci nagrywania,
naci≠nij przycisk .

AAuuttoommaattyycczznnee nnaaggrryywwaanniiee ww••™™cczzaannee pprrzzeezz
ttuunneerr TTVV SSAATT ((RREECCOORRDD LLIINNKK))

Funkcja ta pozwala na wykonanie automatycznego
nagrywania programu nadawanego za po≠rednictwem
kabla SCART (z tunera TV SAT). Po wy•™czeniu
urz™dzenia, sygna• z kabla SCART aktywuje
magnetowid i automatycznie prze•™cza go na
nagrywanie. Je≠li tuner TV SAT zawiera tak«e funkcj§
programowania, ca•a operacja mo«e zosta¢
przeprowadzona bez ingerencji u«ytkownika.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAW NAGRYWANIE’ za
pomoc™ przycisków i
potwierd® wybór naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ 'RECORD LINK' (magistrala
nagrywania), za pomoc™ przycisków

.

44..

44..

Ustaw w•™czenie (ON) lub wy•™czenie (OFF) funkcji
nagrywania za pomoc™ magistrali RECORD LINK,
za pomoc™ przycisku .

55..

55..

Aby zakoºczy¢ dokonywanie ustawieº nagrywania,
naci≠nij przycisk .

66..

66..

Odpowiednio zaprogramuj odbiornik telewizji
satelitarnej wprowadzaj™c wymagane informacje
(numer programu telewizji satelitarnej, czas
rozpocz§cia i zakoºczenia emisji). W razie
potrzeby sprawd® instrukcj§ obs•ugi odbiornika
telewizyjnego.

77..

77..

W•ó« kaset§ do magnetowidu.
Magnetowid jest gotowy do nagrywania. Rozpocz§cie i
zakoºczenie nagrywania kontrolowane b§dzie przez
po•™czenie EXT1.

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

STOP C-L

PLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MMEENNUU

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

WYBIERANIE KL DALEJ B

→PR∞DKO. NAGRAª [SP]

RECORD LINK [OFF]

KONIEC=EXIT

‘‘SSPP’’//’’LLPP’’//’’AAUUTTOO’’
‘SP’: Standard Play (normalna pr§dko≠¢
nagrywania) zapewnia dobr™ jako≠¢ nagrywanego
obrazu.
‘LP’: Long Play (o po•ow§ mniejsza pr§dko≠¢
nagrywania, dwa razy d•u«szy czas), 6 godzin mo«e
by¢ nagranych na 3 godzinnej kasecie (E180) przy
obni«onej jako≠ci obrazu.
‘AUTO’(AUTOM): Automatyczne Long Play. Je≠li na
ta≠mie nie ma wystarczaj™cego miejsca na nagranie
ca•ego programu w normalnej pr§dko≠ci, nagranie
b§dzie automatycznie dokonane trybie LP. W
pozosta•ych przypadkach magnetowid nagrywa•
b§dzie w normalnej pr§dko≠ci nagrywania ‘SP’.

WYBIERANIE KL DALEJ B

PR∞DKO. NAGRAª [SP]

→RECORD LINK [OFF]

KONIEC=EXIT

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 12

13

POL

IInnffoorrmmaaccjjee ooggóóllnnee

Korzystaj™c z timera mo«na zaprogramowa¢
automatyczne rozpocz§cie i zakoºczenie nagrywania
okre≠lonego dnia i w okre≠lonych godzinach.
Magnetowid automatycznie wybierze odpowiedni
numer programu i rozpocznie nagrywanie we
wskazanym czasie. Mo«liwe jest jednoczesne
zapami§tanie max. o≠miu sesji nagraniowych na
przestrzeni jednego roku. Aby w•a≠ciwie
zaprogramowa¢ nagranie nale«y wprowadzi¢
nast§puj™ce informacje:

* dat§ rozpocz§cia nagrywania
* numer programu kana•u telewizyjnego
* czas rozpocz§cia i zakoºczenia nagrywania
* ustawienie VPS lub PDC (w•™czone lub wy•™czone)

Informacje te zostan™ zachowane w pami§ci timera.

PPrrooggrraammoowwaanniiee nnaaggrryywwaanniiaa zz
zzaassttoossoowwaanniieemm SS

HHOOWWVVIIEEWW

®

SSyysstteemm

Dzi§ki temu systemowi programowanie, «mudne
wprowadzanie daty, numeru programu, czasu rozpocz§cia i
zakoºczenia nagrywania nie jest ju« konieczne. Wszystkie
informacje konieczne do zaprogramowania nagrywania
zawarte zosta•y w numerze programowania S

HOWVIEW

.

Numer programowania S

HOWVIEW

mo«na znale®¢ w
wi§kszo≠ci czasopism z programami telewizyjnymi,
umieszczony obok opisów nadawanych programów.

11..

11..

Naci≠nij przycisk na nadajniku zdalnego sterowania.

22..

22..

Wpisz ca•y numer SHOWVIEW. Numer ten sk•ada si§
z maksymalnie 9 cyfr. Mo«na go znale®¢ obok
czasu rozpocz§cia projekcji poszczególnych
programów w wielu czasopismach z programami
telewizyjnymi [ na przyk•ad 1-234-5 lub 1 234 5].
W przypadku pope•nienia b•§du przy wprowadzaniu
numeru SHOWVIEW, mo«na skasowa¢
wprowadzone ju« cyfry naciskaj™c przycisk

.

33..

33..

Naci≠nij przycisk .

44..

44..

Wybierz jedn™ z opcji nagrywania JEDNORAZOWE /
CODZIENNIE lub TYGODNIOWO, za pomoc™
przycisków . Nast§pnie, naci≠nij
przycisk .

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

SSVV//VV++

CCLLEEAARR

SSVV//VV++

77.. PPrrooggrraammoowwaanniiee nnaaggrryywwaanniiaa ((TTIIMMEERR))

CCoo ttoo jjeesstt ‘‘VVPPSS//PPDDCC’’??
‘VPS’(system programowania wideo)/‘PDC’(kontrola
nadawania programów) s™ u«ywane do kontroli
czasu rozpocz§cia i d•ugo≠ci trwania nagrywania
programów telewizyjnych. Je≠li okre≠lony program
telewizyjny rozpocznie si§ wcze≠niej lub zakoºczy
pó®niej ni« przewidywano, magnetowid zostanie
w•™czony i wy•™czony we w•a≠ciwym czasie.
CCoo nnaallee««yy wwiieeddzziiee¢¢ nnaa tteemmaatt ‘‘VVPPSS//PPDDCC’’??
Zazwyczaj czas VPS lub PDC jest taki sam jak czas
rzeczywistego rozpocz§cia programu. Je≠li w
programie telewizyjnym wskazano czas projekcji
ró«ny od czasu wynikaj™cego z informacji VPS/PDC,
to magnetowid mo«e nagra¢ program wg informacji
VPS/PDC, lub wg ustawieº timera bez w•™czonej
funkcji VPS/PDC (np. z opó®nieniem kilku minut).

WWyybbóórr nnaaggrryywwaanniiaa JJEEDDNNOORRAAZZOOWWEE // CCOODDZZIIEENNNNIIEE //
TTYYGGOODDNNIIOOWWOO
U«ywaj™c przycisków wybierz
jedn™ z nast§puj™cych opcji:
‘JEDNORAZOWE’: jednorazowe nagranie.
‘CODZIENNIE’: nagrywanie powtarzane codziennie

(od poniedzia•ku do pi™tku)

‘TYGODNIOWO’: nagrywanie powtarzane raz na

tydzieº (tego samego dnia
ka«dego tygodnia)

STOP C-LPLAYB-K

ShowView system

ShowView Nr.

1 2 3 – – – – – –

USTAWI£=SV/V+
POPRAW=CLEAR
KONIEC=EXIT

ShowView system

→JEDNORAZOWE

CODZIENNIE
TYGODNIOWO

WYBIERANIE KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 13

14

POL

55..

55..

Zakodowane informacje pojawiaj™ si§ po
naci≠ni§ciu potwierdzenia. Poszczególne
informacje mog™ zosta¢ zmienione w pó®niejszym
czasie. Wybierz odpowiednie pole wprowadzania
informacji u«ywaj™c przycisków

. Zmieº informacje u«ywaj™c przycisków

numerycznych .

66..

66..

Je≠li wszystkie wprowadzone informacje s™
prawid•owe, naci≠nij przycisk .

77..

77..

W•ó« kaset§, która nie jest zabezpieczona przed
nagrywaniem (z niewy•aman™ p•ytka
zabezpieczaj™c™)

UU««yytteecczznnee wwsskkaazzóówwkkii

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

00....99

CCLLEEAARR

FWD 1- B

WW••™™cczzaanniiee ‘‘VVPPSS//PPDDCC’’ ww ppoolluu wwpprroowwaaddzzaanniiaa
iinnffoorrmmaaccjjii ww mmeennuu ‘‘SSTTAARRTT’’
U«ywaj™c przycisków wybierz
opcj§ ‘VPS/PDC’. Naci≠nij przycisk ‘1’, aby w•™czy¢
dzialanie funkcji VPS/PDC, lub przycisk ‘2’, aby j™
wy•™czy¢.

CCLLEEAARR

FWD 1- B

MMaaggnneettoowwiidd nniiee rreeaagguujjee
* Aby anulowa¢ ju« zaprogramowane nagrywanie,

naci≠nij przycisk przez ponad 3

sekundy.
WWyyssuunnii§§cciiee kkaasseettyy ppooddcczzaass nnaaggrryywwaanniiaa
* Oznacza to, «e ta≠ma skoºczy•a si§ podczas

nagrywania.
KKoommuunniikkaatt bb••§§dduu::
* Je≠li ta≠ma nie zosta•a umieszczona w

magnetowidzie, na ekranie pojawi si§ komunikat

b•§du ‘W¶Ó† TA–M∞ DO NAGRYWANIA Z

TIMEREM’.
KKoommuunniikkaatt bb••§§dduu:: ““WWSSZZYYSSTTKKIIEE TTIIMMEERRYY ZZAAJJ∞∞TTEE””
* Je≠li komunikat ten pojawi si§ po naci≠ni§ciu

przycisku , oznacza to, «e pojemno≠¢

pami§ci timera zosta•a ju« wyczerpana. Nie mo«na

zaprogramowa¢ nowych nagraº. Aby skasowa¢

zapami§tane ju« programy timera, wybierz numer z

menu PRZEGL¡D TIMERÓW i naci≠nij przycisk

.
WWyyssuunnii§§cciiee kkaasseettyy ppoo jjeejj ww••oo««eenniiuu
* Je≠li w•o«ona kaseta nie posiada p•ytki

zabezpieczaj™cej przed nagrywaniem, na ekranie
pojawi si§ komunikat b•§du ‘KASETA Z
ZABEZPIECZENIEM NIE MO†E BY£
NAGRYWANA Z TIMEREM’. Usuº zabezpieczenie
kasety przed nagrywaniem lub w•ó« inn™ kaset§
(patrz rozdzia• ‘Zapobieganie przypadkowemu
skasowaniu kasety’).

CLEAR

SV/V

+

SSTTAANNDDBBYY//OONN yy

WW mmiieejjssccee nnuummeerruu pprrooggrraammuu ppoojjaawwiiaa ssii§§ ssyymmbbooll
‘‘----::----’’
* Zosta• wprowadzony niew•a≠ciwy numer programu

SHOWVIEW. Wprowad® w•a≠ciwy numer lub
zakoºcz operacj§ za pomoc™ przycisku

.
NNaa eekkrraanniiee ppoojjaawwiiaa ssii§§ nnaasstt§§ppuujj™™ccyy kkoommuunniikkaatt::
‘B¶¡D’
* Wprowadzony numer S

HOWVIEW jest

nieprawid•owy. Wprowad® poprawny numer lub
zakoºcz operacj§ za pomoc™ przycisku

.
* Sprawd® czas i dat§ (zobacz rozdzia• ‘Instalacja

urz™dzenia’, paragraf ‘Ustawianie czasu i daty’).

* Codzienne nagrywanie zosta•o wprowadzone na

niew•a≠ciwy dzieº tygodnia. Codzienne nagrywanie
mo«e by¢ ustawione tylko na dni powszednie od
poniedzia•ku do pi™tku.

NNaa eekkrraanniiee ppoojjaawwiiaa ssii§§ nnaasstt§§ppuujj™™ccyy kkoommuunniikkaatt::

‘NIE
ZAKOªCZONO PROGRAMOWANIA’
* Ustawiono nieprawid•owy kana•.

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 14

15

POL

PPrrooggrraammoowwaanniiee nnaaggrryywwaanniiaa
((bbeezz SS

HHOOWWVVIIEEWW

SSyysstteemm))

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘TIMER’ za pomoca przycisków

, a nast§pnie naci≠nij przycisk

.

33..

33..

Wybierz jedn™ z opcji nagrywania
JEDNORAZOWE/CODZIENNIE/TYGODNIOWO,
za pomoc™ przycisków .
Nast§pnie, naci≠nij przycisk .

Je≠li który≠ z zaprogramowanych programów timera
jest akurat nagrywany, komunikat ‘‘WSZYSTKIE
TIMERY ZAJ∞TE’’ pojawi si§ na ekranie telewizyjnym.

44..

44..

Wybierz wolny program timera w celu
zapami§tania parametrów nagrywania, u«ywaj™c
przycisków numerycznych .

55..

55..

U«ywaj™c przycisków numerycznych
wprowad

®

czas rozpocz§cia nagrywania

(”START”), zako

º

czenia nagrywania
(”STOP”), numer nagrywanego kana•u TV
(”KANA¶”), w•™czenie opcji VPS/PDC oraz
dat§nagrywania (”DATA”).

66..

66..

Kiedy wprowadzone dane s™ prawid•owe, naci≠nij
przycisk . Zaprogramowana
informacja zapami§tana, jako jeden z programów
timera.

77..

77..

W•ó« kaset§, która nie jest zabezpieczona przed
nagrywaniem (z nienaruszon™ p•ytk™ zabezpieczenia).

JJaakk sspprraawwddzzii¢¢ lluubb sskkaassoowwaa¢¢
zzaapprrooggrraammoowwaannee nnaaggrraanniiaa ((TTIIMMEERR))

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ 'TIMER' za pomoc™ przycisków

. Nast§pnie, naci≠nij przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘PRZEGL¡D TIMERÓW’ u«ywaj™c
przycisków i potwierd® wybór,
naciskaj™c przycisk

.

44..

44..

U«ywaj™c przycisku , wybierz «™dany
numer programu z listy zapami§tanych wcze≠niej
programów timera.

55..

55..

Aby anulowa¢ nagrywanie wybranego programu,
naci≠nij przycisk .

66..

66..

Aby zakoºczy¢ ustawianie parametrów
nagrywania, naci≠nij przycisk

.

JJaakk zzmmiieennii¢¢ zzaappaammii§§ttaannyy pprrooggrraamm ((TTIIMMEERR))

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu
urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘TIMER’ za pomoc™ przycisków

. Nast§pnie, naci≠nij przycisk

.

33..

33..

Wybierz jedn™ z opcji nagrywania
JEDNORAZOWE/CODZIENNIE/TYGODNIOWO,
za pomoc™ przycisków .
Nast§pnie naci≠nij .

44..

44..

Wybierz «™dany program z listy zapami§tanych
programów timera u«ywaj™c przycisków
numerycznych (migaj™ce numery programów
wskazuj™, «e pod tym numerem nie zosta•
zapami§tany «aden program do nagrywania).

55..

55..

Naci≠nij przycisk

,

aby skasowa¢
wprowadzone wcze≠niej parametry nagrywania i
wprowad® nowe parametry za pomoc™ przycisków
numerycznych .

66..

66..

Aby zakoºczy¢ wprowadzanie zmian
zapami§tanego wcze≠niej programu timera,
naci≠nij przycisk

.

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

00....99

CCLLEEAARR

00....99

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

CCLLEEAARR

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAYB-K

MMEENNUU

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

0..9

00....99

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

WYBIERANIE KL DALEJ B

→JEDNORAZOWE

CODZIENNIE
TYGODNIOWO
PRZEGL¡D TIMERÓW

KONIEC=EXIT

JEDNORAZOWE

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

WYBIERZ NUMER TIMERA

KONIEC=EXIT

WYBIERANIE KL DALEJ B

→JEDNORAZOWE

CODZIENNIE
TYGODNIOWO

PRZEGL¡D TIMERÓW

KONIEC=EXIT

WWyybbiieerraanniiee nnaaggrryywwaanniiaa
JJEEDDNNOORRAAZZOOWWEE//CCOODDZZIIEENNNNIIEE//TTYYGGOODDNNIIOOWWOO

U«yj przycisków aby wybra¢
jedn™ z nast§puj™cych opcji:

‘JEDNORAZOWE’: nagrywanie jednorazowe
‘CODZIENNIE’: nagrywanie powtarzane codziennie

od poniedzia•ku do pi™tku.

‘TYGODNIOWO’: nagrywanie cotygodniowe

(powtarzane tego samego dnia
ka«dego tygodnia)

STOP C-LPLAYB-K

PPrrooggrraammoowwaanniiee nnaaggrryywwaanniiaa zz uurrzz™™ddzzeeºº
zzeewwnn§§ttrrzznnyycchh ppoodd••™™cczzoonnyycchh ddoo ggnniiaazzdd SSCCAARRTT
Mo«na zaprogramowa¢ nagrywanie sygna•u
pochodz™cego z jednego z gniazd SCART z ty•u
obudowy - AV1 lub AV2 oraz przednich gniazd A/V.

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 15

JJaakkii iissttnniieejjee wwyybbóórr uussttaawwiieeºº??
ON: w•™czenie wy≠wietlania dodatkowych informacji przez

okres kilku sekund.

OFF: wy•™czenie wy≠wietlania dodatkowych informacji na ekranie TV.

16

POL

ZZmmiiaannaa ooddttwwaarrzzaanneeggoo ssyysstteemmuu TTVV

W czasie odtwarzania nagraº dokonanych na innych
magnetowidach lub w przypadku nagrywania sygna•u z
innych urz™dzeº za po≠rednictwem kabla SCART, mo«liwe
jest b•§dne odwzorowanie kolorów przez system
automatycznego rozpoznawania systemu TV.
W nast§puj™cy sposób mo«na wy•™czy¢ automatyczne
prze•™czanie systemu telewizyjnego.

11..

11..

Naci≠nij przycisk na nadajniku zdalnego
sterowania, aby wybra¢ system telewizji kolorowej z

najlepsz™ jako≠ci™ odtwarzania.
Ka«de kolejne nacisni§cie przycisku zmieni ustawienie
systemu TV wg nast§puj™cej sekwencji: AUTOM, ME-SECAM, PAL.

22..

22..

Po pi§ciu sekundach wy≠wietlana informacja wy•™czy si§.

KKaassoowwaanniiee wwyy≠≠wwiieettllaanniiaa iinnffoorrmmaaccjjii oo ssttaattuussiiee
pprraaccyy uurrzz™™ddzzeenniiaa

Oprócz menu urz™dzenia wy≠wietlanego na ekranie TV,
wy≠wietlane mog™ by¢ tak«e dodatkowe informacje o
wykonywanych aktualnie operacjach (np. status odtwarzania,
nagrywania, wyboru kana•u TV, itp.). Mo«na wy•™czy¢ opcje
wy≠wietlania tych informacji, aby np. w czasie kopiowania
ta≠my nie zosta•y tak«e nagrane.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu urz™dzenia

pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIA VCR’ u«ywaj™c

przycisków i potwierd® wybór

za pomoc™ przycisku .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘STAN TRYBU PRACY’ u«ywaj™c

przycisków .

44..

44..

Ustaw w•™czenie (ON) lub wy•™czenie (OFF) opcji wy≠wietlania

dodatkowych informacji, za pomoca przycisku .

55..

55..

Aby zakoºczy¢ ustawienia, naci≠nij przycisk .

OOddttwwaarrzzaanniiee ccii™™gg••ee

Funkcja ta umo«liwia ci™g•e odtwarzanie kasety wideo, a« do
jej koºca. Magnetowid przewija wówczas kaset§ do pocz™tku
i ponownie rozpoczyna odtwarzanie. Odtwarzanie ci™g•e
mo«na wy•™czy¢ r§cznie.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu urz™dzenia
pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIA VCR’ u«ywaj™c
przycisków i potwierd® wybór
za pomoc™ przycisku .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘CYKLICZNIE’ u«ywaj™c przycisków

.

44..

44..

Ustaw w•™czenie (ON) lub wy•™czenie (OFF) funkcji
odtwarzania ci™g•ego, za pomoca przycisku .

55..

55..

Aby zakoºczy¢ ustawienia, naci≠nij przycisk .

66..

66..

W•ó« kaset§.

77..

77..

Rozpocznij ci™g•e odtwarzanie naciskaj™c przycisk .

System TV-Video Combi (kombinacja odbiornika
telewizyjnego i magnetowidu) automatycznie przewinie
kaset§ oraz rozpocznie jej odtwarzanie od pocz™tku, je«eli
rozpozna nie nagran™ cz§≠¢ d•u«sz™ ni« 10 sekund.

WW••™™cczzaanniiee ii wwyy••™™cczzaanniiee nniieebbiieesskkiieeggoo tt••aa

Mo«liwe jest w•™czenie opcji wy≠wietlania niebieskiego t•a,
podczas odbioru stacji TV o bardzo s•abym sygnale. D®wi§k
zostanie wowczas wyciszony. Opcj§ t§ nale«y w•™czy¢ (ZA¶)
lub wy•™czy¢ (WY¶) w menu magnetowidu.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu urz™dzenia
pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIA VCR’ u«ywaj™c
przycisków i potwierd® wybór
za pomoc™ przycisku .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘NIEBIESKIE T¶O’ u«ywaj™c
przycisków .

44..

44..

Ustaw w•™czenie (ON) lub wy•™czenie (OFF) wy≠wietlania
niebieskiego t•a, za pomoca przycisku .

55..

55..

Aby zakoºczy¢ ustawienia, naci≠nij przycisk .

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

PLAYB-K

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

SSTTAATTUUSS//EEXXIITT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

SSYYSSTTEEMM

SSYYSSTTEEMM

88.. IInnnnee ffuunnkkccjjee

WYBIERANIE KL DALEJ B

CYKLICZNIE [ON]

→STAN TRYBU PRACY[ON]

NIEBIESKIE T¶O

[ON]

KONIEC=EXIT

WYBIERANIE KL DALEJ B

→CYKLICZNIE [ON]

STAN TRYBU PRACY [ON]
NIEBIESKIE T¶O [ON]

KONIEC=EXIT

WYBIERANIE KL DALEJ B

CYKLICZNIE [ON]
STAN TRYBU PRACY [ON]

→NIEBIESKIE T¶O [ON]

KONIEC=EXIT

SSyysstteemmyy tteelleewwiizzjjii kkoolloorroowweejj
Systemy TV w poszczególnych krajach: W Europie
Centralnej transmisje nadawane s™ w standardowym
systemie PAL (Phase Alternation Line). Francja u«ywa
systemu SECAM (Sequentiel a memoire). W innych krajach
(USA i Japonia) odbiorcy ogl™daj™ programy nadawane w
systemie NTSC (National Television System Committee).

AUTOM

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 16

17

POL

KKoonnttrroollaa rrooddzziicciieellsskkaa ((bbllookkaaddaa ffuunnkkccjjii))

Funkcja ta pozwala na zabezpieczenie urz™dzenia
przed niepo«™danym u«yciem. Dzia•anie przycisków
na przednim panelu magnetowidu zostaje
zablokowane.

11..

11..

Naci≠nij przycisk . G•ówne menu

urz™dzenia pojawi si§ na ekranie.

22..

22..

Wybierz opcj§ ‘USTAWIENIA PODSTAWOWE’ za
pomoc™ przycisków i
potwierd® wybór, naciskaj™c przycisk .

33..

33..

Wybierz opcj§ ‘KONTROLA RODZICIELSKA’ za
pomoc™ przycisków .

44..

44..

Ustaw w•™czenie (ON) funkcji blokady
rodzicielskiej, za pomoc™ przycisku .

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

MMEENNUU

Zaprogramowane nagrywanie dzia•a nawet przy
w•™czonej blokadzie i nie b§dzie przerwane próbami
naciskania przycisków.

Je≠li funkcja kontroli rodzicielskiej jest w•™czona, to
naci≠ni§cie przycisku na panelu przednim
magnetowidu spowoduje wy≠wietlenie na ekranie
komunikatu "W¶¡CZONA KONTROLA
RODZICIELSKA" przez okres kilku sekund.

99.. ZZaanniimm zzwwrróócciisszz ssii§§ddoo sseerrwwiissuu

MMaaggnneettoowwiidd nniiee rreeaagguujjee nnaa nnaacciisskkaanniiee pprrzzyycciisskkóóww
*

Brak zasilania, sprawd® czy pr™d dociera do magnetowidu.

* Kontrola rodzicielska mo«e by¢ w•™czona; wy•™cz

kontrol§ rodzicielsk™.

*

Powodem mo«e by¢ problem techniczny, od•™cz magnetowid

od pr™du na 5 minut, po czym pod•™cz go ponownie.
Je≠li to nie pomo«e, przywró¢ fabryczne parametry
pracy urz™dzenia.

PPrrzzyywwrróócceenniiee ffaabbrryycczznnyycchh ppaarraammeettrróóww pprraaccyy uurrzz™™ddzzeenniiaa
**

UUwwaaggaa::

Wszystkie zachowane w pami§ci informacje (kana•y

telewizyjne, czas i data, TIMER) zostan™ skasowane.

1. Prze•™cz urz™dzenie w stan czuwania (Standby).

2. Naci≠nij jednocze≠nie przyciski i
przez ponad 2 sekundy.

NNiiee mmoo««nnaa wwyyjj™™¢¢ kkaasseettyy zz mmaaggnneettoowwiidduu::
* Nie próbuj wyci™ga¢ kasety na si•§. Od•™cz na

chwil§ g•ówne zasilanie.

NNiiee ddzziiaa••aa nnaaddaajjnniikk zzddaallnneeggoo sstteerroowwaanniiaa::
* Nadajnik zdalnego sterowania nie jest zwrócony w

kierunku magnetowidu. Skieruj nadajnik zdalnego
sterowania na magnetowid.

*

Powodem mo«e by¢ problem techniczny. Wyjmij baterie z
nadajnika, odczekaj 10 sekund i w•ó« je ponownie.

*

Baterie s™ wy•adowane. W•ó« nowy komplet baterii.

BBrraakk oobbrraazzuu ww cczzaassiiee ooddttwwaarrzzaanniiaa ttaa≠≠mmyy::
* Kaseta nie jest nagrana. W•ó« inn™ kaset§.

SS••aabbaa jjaakkoo≠≠¢¢ oobbrraazzuu ww cczzaassiiee ooddttwwaarrzzaanniiaa kkaasseettyy::
*

Kaseta jest zu«yta lub niskiej jako≠ci, u«yj nowej ta≠my.

* Z•a kontrola odczytu ta≠my. Zobacz paragraf

‘Kontrola odczytu ta≠my’.

* Pole magnetyczne pobliskich urz™dzeº oraz pole

magnetyczne ziemi mo«e wp•ywa¢na kolory
obrazu telewizyjnego. Odsuº TV-Video Combi
(kombina¢j§ odbiornika telewizyjnego i
magnetowidu) dalej od takich ®róde•. TV-Video
Combi mo«e sam przeregulowa¢si§
automatycznie. Je«eli chcesz, aby przeregulowanie
nast™pi•o bezzw•ocznie, wyjmij wtyczk§ TV-Video
Combi z gniazdka zasilania, a potem ponownie
w•™cz t§ wtyczk§ po up•ywie 30 minut lub pó®niej.

PROG P-

REC I

NNaaggrryywwaanniiee nniieemmoo««lliiwwee::
* Wybrany do nagrania kana• nie jest zachowany w

pami§ci lub wprowadzono nieprawid•owy numer
programu przy programowaniu z ShowView.
Sprawd® zachowane w pami§ci magnetowidu
kana•y.

* W•o«ono kaset§, która jest zabezpieczona przed

nagrywaniem (wy•amana p•ytka zabezpieczaj™ca).
Nale«y w•o«y¢ kaset§ bez zabezpieczenia lub
now™. Zobacz paragraf ‘Zapobieganie
przypadkowemu skasowaniu kasety‘ w rozdziale
‘Nagrywanie r§czne‘.

* ‘VPS/PDC’ jest w•™czone, ale czas ‘VPS/PDC’ jest

nieprawid•owy. Wprowad® czas ‘VPS/PDC’ z
dok•adno≠ci™ co do minuty. Sprawd® anten§.

PPoo zzaapprrooggrraammoowwaanniiuu mmaaggnneettoowwiidduu zz SShhoowwVViieeww,,
nnaaggrraa•• ssii§§ nniieeww••aa≠≠cciiwwyy kkaannaa•• TTVV..

1. Wprowad® numer programowania ShowView dla
po«™danego kana•u telewizyjnego.

2. Potwierd® wprowadzony numer naciskaj™c
przycisk .

3. Sprawd® numer programu/ nazw§ kana•u w polu
wprowadzania informacji ‘PROG.’(PROGRAM)

4. Je≠li wprowadzona informacja nie odnosi si§ do
po«™danego kana•u telewizyjnego, wybierz
w•a≠ciwe pole wprowadzania informacji i zmieº
numer programu/ nazw§ kana•u.

5. Potwierd® ustawienia, naciskaj™c przycisk

.

FFuunnkkccjjaa SSMMAARRTT CCLLOOCCKK nniiee ddzziiaa••aa
* Jako program numer ‘P01’ zosta• zachowany

kana•, który nie transmituje sygna•u telegazety.
Ustaw program z numerem ‘P01’, który transmituje
TELEGAZET∞.

* S•aba jako≠¢ odbioru TELEGAZETY. Ustaw jako

program ‘P01’ kana• o dobrej jako≠ci odbioru
informacji TELEGAZETY.

* Funkcja Smart Clock jest wy•™czona. Zmieº

ustawienie tej funkcji na ‘W¶¡CZONA’(ON).

Mo«esz tak«e skontaktowa¢ si§ z

BBiiuurreemm OObbss••uuggii

KKlliieennttaa ww PPoollssccee..

Numery telefonów znajduj™ si§ na
koºcu niniejszej instrukcji. Przed skontaktowaniem
si§ z serwisem zanotuj numer modelu (MODEL NO)
oraz numer seryjny (PROD.NO) magnetowidu.

FWD 1- B

FWD 1- B

Je≠li pojawi™ si§ problemy z prawid•owym dzia•aniem
urz™dzenia, sprawd® czy nie zachodzi jedna z
podanych poni«ej przyczyn.

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 17

3143 025 21271
0EMN02154 / T6400/T6500EZ-BG/DK*****

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB

Sinikalliontie 3,
02630 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Knarrarnäsgatan 7
Kista
164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: [phone]

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a.
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6,
1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: [phone]

T6400EZ-BG/DK(POL).qx3 03.4.21 13:37 Page 18