Philips 14PV340 User Manual [pt]

Download

Page 1

CONTE´UDO

1. LIGAR O COMBI TV/V´IDEO 4.........................

Conectar os cabos 4................................

Ligar um descodificador ou outros aparelhos adicio-

nais 4.............................................

2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO 5................

Primeira instala¸c˜ao 5................................

Programar um descodificador 6......................

Busca manual de canais de TV 6.....................

Busca manual de canais de r´adio 7...................

Receptor sat´elite 7..................................

Possibilidades de instala¸c˜ao especiais 8..............

Busca autom´atica de canais 8.......................

Atribui¸c˜ao de n´umeros de canal 9....................

Limpar um canal de TV 9.............................

Regula¸c˜ao do idioma 9..............................

Acertar as horas e a data 10.........................

3. NOTAS PARA A UTILIZA ¸C˜AO 11......................

O GUIA DO UTILIZADOR EM RESUMO 11..............

Guia do utilizador (OSD) 11...........................

4. AS FUN ¸C˜OES DO TELEVISOR 12......................

Selec¸c˜ao de um canal televisivo 12...................

Regula¸c˜ao autom´atica do volume (Automatic Volu-

me Leveller) 12.....................................

Programar grava¸c˜oes (com ’SHOWVIEW’) 17..........

Programar grava¸c˜oes (sem SHOWVIEW) 18...........

Verificar ou corrigir uma programa¸c˜ao (um bloco

TIMER) 19.........................................

9. FUN ¸C˜OES ESPECIAIS 20.............................

Como ler o TELETEXTO? 20...........................

Seleccionar a claridade do mostrador 20..............

Seguran¸ca para crian¸cas 21.........................

Activar e desactivar informa¸c˜oes OSD 21..............

Comutar para ecr˜a largo 16:9 22......................

Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete 22..............

Fun¸c˜ao de desligar (SLEEP TIMER) 23.................

Fun¸c˜ao de ligar (WAKE-UP TIMER) 23.................

10. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO 24...................

Termos t´ecnicos utilizados 25........................

5. AS FUN ¸C˜OES DE R´ADIO 13...........................

Escolher um canal de r´adio 13........................

Busca de um canal de r´adio 13.......................

6. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO 14.......................

Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada 14..............

Reprodu¸c˜ao NTSC 14...............................

Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita 14................

Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem (busca

de imagem) 14......................................

Imagem parada 14..................................

Cercare una determinata posizione del nastro senza

immagine (avvolgimento e riavvolgimento) 14..........

A fun¸c˜ao ’Instant View’ 14...........................

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita (Busca de

marca) 15..........................................

Eliminar interferˆencias na imagem 15.................

Limpeza das cabe¸cas 15.............................

7. GRAVA ¸C˜AO MANUAL 16............................

Gravar sem desligar autom´atico 16...................

Gravar com desligar autom´atico (OTR One-Touch-

Recording) 16......................................

Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao 16.......................

Montagem autom´atica de grava¸c˜oes 16...............

8. GRAVA ¸C˜AO PROGRAMADA (TIMER) 17...............

’VPS’ (Sistema de Programa¸c˜ao de V´ıdeo)/’PDC’

(Programme Delivery Control) 17.....................

Page 2

RESUMO

O telecomando

TELETEXT e TELETEXTO: ligar/desligar o teletexto

STANDBY m

FM SEARCH

RADIO ON

ALARM ON

TIMER k

P pAB

DSr/SqC

Desligar: desligar o aparelho, interromper qualquer fun¸c˜ao, interromper a grava ¸c˜ao programada (TIMER)

R´adio: busca de canais de r ´adio

R´adio: ligar o r ´adio, alternar entre o modo r´adio e o

modo televis˜ao

Fun¸c˜ao de ligar: ligar/desligar a fun¸c˜ao de r ´adio e/ou de besouro

Fun¸c˜ao de desligar: seleccionar o tempo at´eo

SLEEP

aparelho desligar em passos de 15 minutos

Teclas numeradas:0-9

0-9

Limpar: limpar a ´ultima entrada/a grava¸c˜ao progra-

CLEAR

mada (TIMER)

TIMER: programar uma grava¸c˜ao ou alterar/limpar uma programa¸c˜ao (TIMER)

Menu: chamar o menu principal/sair do menu

principal

Memorizar/Confirmar: memorizar/confirmara

entrada

N´umero de programa mais/menos: avan ¸car/recuar nos n´umeros de programas

Seleccionar: linha para cima

AP q

Seleccionar: linha para baixo

P rB

Volume: regular o volume do som para o r´adio e para o modo televis˜ao

DSr

SqC

PLAY G

STOP h

INDEX E

RECORD/OTR n Grava¸c˜ao: grava¸c˜ao directa do canal actualmente seleccionado

STILL R

n(vermelho)

n(verde)

n(amarelo)

Seleccionar: para a esquerda

Seleccionar: para a direita

Desligar som: cortar/ligar de novo o som

N´umero de programa anterior: seleccionar o n ´umero de programa anterior

Reprodu¸c˜ao: reproduzir cassetes gravadas

Rebobinagem: em STOP ou STANDBY: rebobinagem, em REPRODU¸C˜AO: busca para tr´as

Pausa/Paragem: parar a fita, excepto durante uma grava¸c˜ao programada (TIMER)

Bobinagem: em STOP ou STANDBY: bobinagem, em REPRODU¸C˜AO: busca para a frente

Busca de marca: buscar a marca anterior ou seguinte da grava¸c˜ao na fita carregando adicionalmente

/ I

Imagem parada: parar a fita e mostrar a posi¸c˜ao actual sob a forma de imagem parada

Teclas coloridas de fun¸c˜ao TELETEXTO: seleccionar directamente p´aginas do TELETEXTO

n(azul)

Page 3

S´ımbolos na frente do aparelho

m Desligar: desligar o aparelho, interromper qualquer fun ¸c˜ao, interromper a grava ¸c˜ao programada

(TIMER)

N´umero de programa mais/menos: avan ¸car/recuar nos n´umeros de programas

P p

ON/OFF

Volume: regular o volume

R´adio: ligar o r ´adio, alternar entre o modo r´adio e o modo televis˜ao

Rebobinagem: em STOP ou STANDBY: rebobinagem, em REPRODU¸C˜AO: busca para tr´as

Bobinagem: em STOP ou STANDBY: bobinagem, em REPRODU¸C˜AO: busca para a frente

Grava¸c˜ao: grava¸c˜ao directa do canal actualmente seleccionado

Reprodu¸c˜ao: reproduzir cassetes gravadas

Pausa/Paragem, ejec¸c˜ao da cassete: parara fita, em STOP retirar a cassete introduzida

Tomada de entrada de ´audio

AUDIO

Tomada de entrada de v´ıdeo: tomada para conectar um camcorder ou jogos de v´ıdeo

VIDEO

Tomada auscultador: tomada para conectar um auscultador

S´ımbolos na parte de tr´as do aparelho

2 Tomada de entrada de antena: tomada de liga ¸c˜ao da antena

Tomada Scart : tomada de liga¸c˜ao para um receptor sat´elite, descodificador, gravador de v´ıdeo, etc.

EXT.1

O mostrador na parte da frente do aparelho

No mostrador aparece a hora actual, a frequˆencia do r ´adio ou o n ´umero do canal de r ´adio. Para al´em disso, acendem-se as seguintes lˆampadas de controlo:

n Luzinha de grava ¸c˜ao: acende-se durante a grava¸c˜ao

ALARM n

nBUZZER

Mostrador do alarme do r´adio: acende-se com a fun¸c˜ao despertar com o r ´adio activada

Mostrador do besouro: acende-se com a fun¸c˜ao despertar com o besouro activada

Luzinha do TIMER: acende-se logo que se tenha programado uma grava¸c˜ao TIMER; pisca quando n ˜ao

se puder come¸car a grava ¸c˜ao TIMER

Page 4

MODO DE EMPREGO PHILIPS 14PV340/01

Parab´ens! Possui apartir de agora um dos aparelhos (Combi

TV/v´ıdeo) mais sofisticados e mais simples de usar que existem no mercado. Pode ser usado para ver televis˜ao e para gravar e ver cassetes VHS.

Leia este modo de emprego antes da primeira coloca¸c˜ao em funcionamento.

Instru¸c˜oes de seguran¸ca e outras

ACuidado! Existe alta tens ˜ao neste aparelho! N˜ao o abra!

Corre o risco de um choque el´ectrico!

AO aparelho n˜ao cont´em componentes que possam ser repara-

dos pelo utilizador. Para o desligarpor completo tem de se carregar no interruptor principal.

BVerifique se o ar pode circular livremente `a volta do aparelho. BEvite a entrada de objectos ou l´ıquidos atrav´es das aberturas de

ventila¸c˜ao. No caso de ter entrado algum l´ıquido, desligue o aparelho da corrente e dirija-seaos Servi ¸cos de Assistˆencia.

BN˜ao o utilize logo ap´os o ter deslocado de um local friopara um

local aquecido e vice versa, ousob condi ¸c˜oes de elevada humidade. Aguarde, pelo menos trˆes horas, para efectuar a instala¸c˜ao.

Por forma a poder identificar o seu aparelho em caso de roubo, registe aqui o n´umero de s´erie. O n´umero de s´erie est´a impresso na placa de tipo fixada na parte posteriordo seu aparelho:

MODEL NO. 14PV340/01

PROD.NO: ......

Este aparelho cumpre as normas dadirectiva 73/23/CEE + 89/336/CEE + 93/68/CEE.

Especifica¸c˜oes t´ecnicas

Dimens˜oes em cm (L/A/P):39.2/40.7/39.8 Consumo de energia (em estado desligado): inferiora 45W

(menos de 4W)

Tens˜ao de rede: 198-264V/50Hz Auscultadores: resistˆencia de sa´ıda inferior a 120 Ohm, tens˜ao

de sa´ıda m´axima superior a 2,6V com 120Ohm

Desligar de emergˆencia

C Este modo de emprego foi impressoem papel ’amigo do

ambiente’.

C Deposite as pilhas gastas do telecomandonos contentores

apropriados.

C Aproveite as possibilidadesexistentes no seu pa´ıs para assegu-

rar uma remo¸c˜ao ecol´ogica da embalagem do aparelho.

C Este aparelho electr´onico cont´em muitos materiais que podem

ser reutiliz´aveis.Informe-se sobre as possibilidades de reutiliza-

¸c˜ao do seu aparelho velho.

DSHOWVIEW ´e marca registada de Gemstar Development

Corporation. O sistema SHOWVIEWest ´a fabricado sob licen¸ca de Gemstar Development Corporation.

Este aparelho e o telecomando possuem um dispositivopara ’desligar de emergˆencia’. Pode usar a tecla STANDBY m para interromper qualquer fun¸c˜ao. Se quiser interromper uma grava¸c˜ao TIMER em curso, temde manter a tecla

STANDBY m premida por v´arios segundos.

Sempre que tenha qualquer problema no funcionamento do aparelho, poder´a simplesmente interromper qualquer fun¸c˜ao e come¸car de novo. Pode praticar o funcionamento do aparelho sem quaisquer problemas. N˜ao importa que tecla tenha premido: n˜ao estragar´a o seu aparelho.

Importante

Se tiver programado uma grava¸c˜ao ou uma fun¸c˜ao de despertar e desligar, entretanto, o aparelho pelo interruptor principal, ouve-se um sinal de aviso baixo. Servepara o lembrar de que as grava¸c˜oes programadas e as fun¸c˜oes despertar s´os˜ao poss´ıveis com o aparelho ligado.

Page 5

Particularidades do seu Combi TV/v´ıdeo

Quando um canal de TV, no qual se visualize TELETEXTO/PDC, seencontra memorizado sob o n´umero de programa ’P01 ’, a hora e a data s˜ao aceites automaticamente.

Assim que tiver ligado o seu Combi TV/v´ıdeo `a tomada da parede, aparece no ecr˜a uma imagem OSD. S´o precisa de seguir asinforma¸c˜oes na ’linha de ajuda inteligente’ para o passo de opera¸c˜ao seguinte. Aprecie a busca/memoriza¸c˜ao autom´atica de canais e a regula¸c˜ao autom´atica da hora.

Automatic Volume Leveller. Impede que o volume de somsuba de repente, por ex. quando passam spots publicit´arios.

A Philips desenvolveu um sistema para conseguira melhor qualidade poss´ıvel de reprodu¸c˜ao. As falhas que antesat´e agora notava em cassetes dev´ıdeo antigas, usadas muitas vezes, diminuem consideravelmente.Em cassetes de excelente qualidade, os pormenores s˜ao real¸cados.

Sistema simples de programa¸c˜ao para o Combi TV/v´ıdeo. A programa¸c˜ao de grava¸c˜oes torna-se t˜ao f´acil como telefonar. Introduza o n´umero correspondente ao programa. Encontra este n´umero na sua revista habitual da programa¸c˜ao televisiva.

Garantimos que o seu Combi TV/v´ıdeo n˜ao lhe dar ´a problemas na mudan¸ca de s´eculo.

O leitor de precis˜ao da Philips com alta velocidade de bobinagem e detec¸c˜ao autom´atica do comprimentoda fita.

O seu Combi TV/v´ıdeo Philips com r´adio de rel ´ogio digital, oferece, para al´em de uma qualidade de TV e v´ıdeo perfeitas, m´usica do r´adio e todas as fun¸c˜oes de despertar com o r´adio.

Se quiser ser acordado pelo televisor, r´adio, besouro ou pela sua videocassete preferida, programe simplesmente o seu Combi TV/v´ıdeo, que a passar´a a partir do ponto desejado.

Page 6

1. LIGAR O COMBI TV/V´IDEO

Conectar os cabos

a Introduzaa ficha da antena na tomada 2 .

b Introduzaa ficha do cabo de liga¸c˜ao `a rede na tomada.

c Oriente ocabo da antena do r´adio, instalado na partede

tr´as do aparelho, paraa melhor posi¸c˜ao de recep¸c˜ao (posicionando ambas as extremidades em sentido oposto).

Ligar um descodificador ou outros aparelhos adicionais

Tamb´em pode ligar outrosaparelhos como receptor sat´elite, descodificador, Camcorder e outros do g´enero `a tomada

EXT.1 .

d Se n˜ao acender a luzinha vermelha na parteda frente do

aparelho, ligue o aparelho. O interruptor principal 8 encontra-se do lado esquerdo do aparelho.

Page 7

2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO

Primeira instala¸c˜ao

a Abra o compartimentodas pilhas do telecomando e

coloque as pilhas tal como ´e descrito na figura.

b Volte a fecharo compartimento das pilhas.

c Seleccione com atecla PrB ou AP q a l´ıngua que

pretende para a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD).

d Confirme com a tecla OK .

e Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q opa´ıs

em que se encontra. Caso o seu pa´ıs n˜ao apare¸ca, escolha ’OUTROS ’. Confirme com a tecla OK .

f Depois de ter ligado a antena no Combi TV/v´ıdeo e

ajustado a antena do r´adio, carregue na tecla OK . A busca autom´atica de canais come¸ca. Aparecer´ano ecr˜a:

E Seguidamente aparece para confirma¸c˜ao ’Hora ’,

’Ano ’, ’MÃes ’, ’Data ’.

Busca automÂatica completada CANAIS ENCONTRADOS: 09 Canal de rÂadio memorizado: 2

Hora 15:36

Ano 1999 MÃes 6 Data 8

ã Sair: « carregue MENU

g Verifique a hora indicada na linha ’Hora ’. Se necess´a-

rio, altere-a com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando.

h Verifique da mesma forma ’Ano ’, ’MÃes ’,’Data ’.

Confirme os dados introduzidos com a tecla OK . DSe tiver ligado um descodificador, deve instal´a-lo

conforme descrito na sec¸c˜ao seguinte.

DSe tiver ligado um receptor sat´elite, leia a sec¸c˜ao

’Receptor sat´elite’.

Busca em curso... CANAIS ENCONTRADOS: 02 Canal de rÂadio memorizado: 2

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Espere at´e o Combi TV/v´ıdeo ter encontrado todos os canais de TV. Isto pode levar alguns minutos.

Page 8

Programar um descodificador

Busca manual de canais de TV

Algumas emissoras emitem sinais misturadosde televis˜ao, que apenas poder˜ao ser vistos atrav´es de um descodificador. Poder´a ligar um descodificadora este aparelho. Com esta fun¸c˜ao o descodificador conectado ser´a automaticamente activado para o canal de TV desejado.

a Seleccione no Combi TV/v´ıdeo, com a tecla P pAB

ou com as teclas numeradas 0-9 do telecomando, o canal de TV ao qual deseja atribuir um descodificador.

b Carregue na tecla MENU no telecomando. O menu princi-

pal aparece no ecr˜a.

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

d Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Sintoniz. manual ’ e confirme com a tecla

SqC .

e Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Descodificador ’.

SINTONIZAËCÄAO MAN.

Em certos casos a ’Busca autom´atica de canais’ pode n˜ao ser a melhor para encontrar todos os canais de TV (por exemplo canais de TV codificados). Poder´a usar este m´etodo manual para efectuar a regula¸c˜ao dos canais.

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Sintoniz. manual ’ e confirme com a tecla

SqC .

SINTONIZAËCÄAO MAN.

Canal/FrequÃencia FREQU

Busca 123 Sinto precisÄao(,,,,,,n=,,,,,,$ EdiËcÄao nome xxx NÂumero de programa 01 Descodificador NÄAO

ã Sair:

carregue MENU

Canal/FrequÃencia FREQU

Busca 123 Sinto precisÄao(,,,,,,n=,,,,,,$ EdiËcÄao nome xxx NÂumero de programa 01 Descodificador NÄAO

ã Sair:

carregue MENU

f Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC

’LIG. ’. Se quiserdesligar a fun¸c˜ao, seleccione ’DESLIG. ’.

g Confirme com a tecla OK .

h Termine carregando na tecla MENU .

O descodificador est´a agora atribu´ıdo a este canal de TV.

d Seleccione na linha ’Canal/FrequÃencia ’o

modo desejado:

’FREQU ’: entradade frequˆencia ’CCH’: entrada de n´umero de canal ’SCH’: entrada de n´umero de canal especial

e Se conhecer o n´umero de frequˆencia ou de canal de um

determinado canal de TV, poder´a introduzir os dados directamente na linha ’Busca ’ por meio das teclas numeradas 0-9 .

DSe n ˜ao conhecer o n´umero de frequˆencia ou de

canal de um determinado canal de TV, carregue na tecla SqC para iniciar a busca de canais.

f Escolha por meio da tecla DSr ou SqC na linha

’NÂumero de programa ’on´umero de programa desejado, p.ex., ’01 ’.

g Caso deseje alterar o nome do canal, estando na linha

’EdiËcÄao nome ’, carregue na tecla SqC .

E Escolha a posi¸c˜ao do car´acter com a tecla DSr ou

SqC . Escolha o car´acter pretendido com a tecla

P rB ou AP q . Proceda do mesmo modo para

seleccionar a seguinte posi¸c˜ao de car ´acter.

Page 9

E Carregue na tecla OK para confirmar a entrada.

h Se quiser afinar com precis˜ao a regula¸c˜ao autom´atica

dos canais de TV, seleccione a linha ’Sinto pre-

cisÄao ’.

Com a tecla DSr ou SqC poder´a variar a regula¸c˜ao autom´atica dos canais de TV. Importante: Este tipo de sintonia s´o se torna necess´ario e ´util em casos especiais, por exemplo, quando existirem riscosna imagem em sistemas de TV por cabo.

i Carregue na tecla OK para memorizar o canal de TV.

DSe quiser buscar mais canais de TV, recomece a

partir do passo e.

Busca manual de canais de r´adio

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Memorizar rÂadio’ e confirme com a tecla

SqC .

j Se quiser terminar, carregue na tecla MENU .

MEMORIZAR RÂADIO Busca frequÃencia 123.4

NÂumero de programa 02

ã Sair: « carregue MENU

d Se conhecer a frequˆencia de um determinado canal de

r´adio, poder´a introduzir os dadosdirectamente na linha ’Busca frequÃencia’ pormeio das teclas numera- das 0-9 .

DSe n ˜ao conhecer a frequˆencia de um determinado

canal de r´adio, carregue na tecla SqC para iniciar a busca de canais de r´adio.

e Escolha por meio da tecla DSr ou SqC na linha

’NÂumero de programa’on´umero de programa desejado, p.ex., ’02’.

f Carregue na tecla OK para memorizar o canal de r´adio.

DSe quiser buscar mais canais de r´adio, recomece a

partir do passo d.

g Se quiser terminar, carregue na tecla MENU .

Receptor sat´elite

Os canais do receptor sat´elite s˜ao recebidos pela tomada Scart EXT.1 . Para tal, escolha com a tecla P pAB on´umero do canal ’E1 ’. Os canaisdo receptor sat´elite tˆem de ser seleccionados no receptor sat´elite.

Page 10

Possibilidades de instala¸c˜ao especiais

Pode escolher a partir das seguintes possibilidadesde instala¸c˜ao, afim de adequar o CombiTV/v´ıdeo `as suas preferˆencias pessoais.

Busca autom´atica de canais

O Combi TV/v´ıdeo procura-lhe todos os canais existentes. Se quiser repetir a busca autom´atica de canais, proceda assim:

a Carregue na tecla MENU no telecomando. O menu princi-

pal aparece no ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Busca automÂatica ’.

d Confirme com a tecla SqC . e Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q opa´ıs

em que se encontra. Caso o seu pa´ıs n˜ao apare¸ca, escolha ’OUTROS ’.

f Confirme com a tecla OK .

A busca autom´atica de canais come¸ca. Aparecer´ano ecr˜a:

h Verifique a hora indicada na linha ’Hora ’. Se necess´a-

rio, altere-a com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando.

i Verifique da mesma forma ’Ano ’, ’MÃes ’,’Data ’.

Confirme os dados introduzidos com a tecla OK .

Para saber como procurar um canal de TV manualmente, consulte a sec¸c˜ao ’Busca manual de canais’.

DClassifica ¸c˜ao autom´atica com ACI:

Alguns operadores de redes de TV por cabo ou esta¸c˜oes de TV oferecem com ’ACI’ a possibilidade de classificar os canais de TV automaticamente. A classifica¸c˜ao proposta e a suaselec¸c˜ao s˜ao explicadas no ´ecr˜a. Este aparelho reconhece e classifica automaticamente com ’ACI’. Os canais de TV ser˜ao ent˜ao memorizados em ordem crescente a partir do n´umero de programa 1. Se o ’ACI’ n˜ao conhecer um canal de TV, ´e poss´ıvel procur´a-lo com o m´etodo descrito no par´agrafo ’Busca manual de canais’.

Busca em curso... CANAIS ENCONTRADOS: 02 Canal de rÂadio memorizado: 2

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

g Uma vez completada a busca de canais, aparecer´a

’Busca automÂatica completada ’ no ecr˜a.

E Seguidamente aparece para confirma¸c˜ao ’Hora ’,

’Ano ’, ’MÃes ’, ’Data ’.

Busca automÂatica completada CANAIS ENCONTRADOS: 09 Canal de rÂadio memorizado: 2

Hora 15:36

Ano 1999 MÃes 6 Data 8

ã Sair: « carregue MENU

Page 11

Atribui¸c˜ao de n´umeros de canal

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

c Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Reordenar canais ’ e confirme

com a tecla de menu SqC .

REORDENAR CANAIS

b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’InstalaËcÄao ’ e confirme com a

tecla de menu SqC .

c Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Reordenar canais ’ e confirme

com a tecla de menu SqC .

REORDENAR CANAIS

01 xxx

02 yyy 03 zzz

ã Sair: Reordenar: « carregue MENU carregue OK

04 aaa

05 bbb 06 ccc

d Seleccione por meio da tecla de menu P rB ,

AP q , DSr ou SqC o canal televisivo ao qual

deseja atribuir um determinado n´umero de programa e confirme com a tecla OK .

e Permite deslocar o programa para a posi¸c˜ao pretendida

com a tecla de menu P rB , AP q , DSr ou

SqC . Confirme com a tecla OK .

01 xxx

02 yyy 03 zzz

ã Sair: Reordenar: « carregue MENU carregue OK

04 aaa

05 bbb 06 ccc

d Seleccione por meio da tecla de menu P rB ,

AP q , DSr ou SqC o canal de TV que deseja

limpar e carregue na tecla CLEAR .

e Repita o passo d,at´e ter limpado todos os canais de

TV desejados.

f Se quiser terminar, carregue na tecla MENU .

Regula¸c˜ao do idioma

Pode escolher uma de entre v´arias l´ınguas para a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD).

a Carregue na tecla MENU no telecomando. O menu princi-

pal aparece no ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

f Repita os passos dat´e e,at´e que tenhaatribu´ıdo um

n´umero de programa a cada canal televisivo desejado.

g Se quiser terminar, carregue na tecla MENU .

Limpar um canal de TV

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’InstalaËcÄao ’ e confirme com a

tecla de menu SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Idioma ’.

d Seleccione o idioma preferido por meio da tecla

DSr ou SqC .

e Termine carregando na tecla MENU .

Page 12

Acertar as horas e a data

a Carregue na tecla MENU no telecomando. O menu princi-

pal aparece no ecr˜a.

Acerto autom´atico das horas/da data (SMART CLOCK)

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Acerto do relÂogio ’ e confirme com a tecla

SqC .

ACERTO DO RELÂOGIO Hora 15:36

Ano 1999 MÃes 6 Data 8 Smart clock SIM

ã Sair: « carregue MENU

d Verifique a hora indicada na linha ’Hora ’. Se necess´a-

rio, altere-a com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando.

e Verifique da mesma forma ’Ano ’, ’MÃes ’,’Data ’.

Seleccione o campo de entrada por meio da tecla

P rB ou AP q . Confirme os dados introduzidos com

a tecla OK .

DQuando um canal de TV, no qual se visualize TXT, se

encontra memorizado sob o n´umero de programa ’P01 ’, a hora correctafoi recolhida a partir do TXT.

DA hora actual ´e automaticamente acertada, mesmo

quando se muda da hora de Inverno para a hora de Ver˜ao e vice-versa.

a Carregue na tecla MENU no telecomando. O menu princi-

pal aparece no ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Acerto do relÂogio ’ e confirme com a tecla

SqC .

d Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Smart clock ’.

e Active a fun¸c˜ao por meio da tecla de menu DSr ou

SqC .

f Confirme com a tecla OK .

g Se quiser terminar, carregue na tecla MENU .

f Termine carregando na tecla MENU .

DNo mostrador da parte da frente do aparelho,

aparece a hora actual durante o modo televis˜ao e em standby.

Page 13

3. NOTAS PARA A UTILIZA¸C˜AO

O GUIA DO UTILIZADOR EM RESUMO

O menu OSD oferece-lhe as seguintes possibilidades.Para mais indica¸c˜oes, leia os respectivoscap´ıtulos.

MENU PRINCIPAL Imagem

Som RegulaËcÄoes Fita InstalaËcÄao

ã Sair: « carregue MENU

Guia do utilizador (OSD)

Com a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD = On Screen Display) visualizam-se as respectivas fun¸c˜oes sob a forma de menu no ecr˜a. Assim, pode verificaras suas defini¸c˜oes comodamente. Nesta p´agina voc ˆe encontra uma panorˆamica dos menus. Na margem inferior do ecr˜a visualizam-se, numa linha de ajuda, as fun¸c˜oes das teclas mais importantes.

E Chamar o menu: Com a tecla MENU . E Seleccionar uma linha: Com a tecla P rB ou

AP q .

E Seleccionar dentro de uma linha: Com a tecla

DSr ou SqC .

IMAGEM Brilho (,,,,,,,,,,,,

Cor (,,,,,,,,,, Contraste (,,,,,,, Nitidez (,,,,,,,, Memo. preferÃencia SI

ã Sair: « carregue MENU

Cap´ıtulo ’AS FUN ¸C˜OES DO TELEVISOR’

REGULAËCÄOES Claridade hora CLARO

Controlo dos pais NÄAO IndicaËcÄao no ecrÄa MAX Formato 16:9 NORMAL

ã Sair: « carregue MENU

Cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES ESPECIAIS’

E Introduzir/Alterar: Com as teclas numeradas 0-9 ou com

a tecla DSr ou SqC .

E Interromper: Coma tecla MENU . E Memorizar: Coma tecla OK . E Confirmar: Com a tecla SqC . E Sair do menu: Com a tecla MENU . E Confirmar as indica¸c˜oes visualizadas a vermelho: Com a

tecla OK .

E Pode ligar com a tecla P pAB , z , 0-9 ou intro-

duzindo uma cassete.

FITA Velocidade da fita SP

Contador da fita DECORR. Repetir reproduËcÄao NÄAO Sistema vÂıdeo AUTO Tracking (,,,,,,,,=,,,,,,$ Limpeza

ã Sair: « carregue MENU

Cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES DE REPRODU¸C˜AO’

Page 14

4. AS FUN ¸C˜OES DO TELEVISOR

Selec¸c˜ao de um canal televisivo

Com a tecla AP q , P rB ou com as teclas num´ericas

0-9 do telecomando pode seleccionaro canal televisivo (= o

n´umero de programa) desejado. DSe n ˜ao conhecer o n´umero de um determinado canal de

TV:

a Carregue na tecla AP q o P rB durante pelo

menos dois segundos. A lista de canais de TV aparece no ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla AP q o P rB o

canal televisivo desejado. Depois de um segundo o Combi TV/vid´eo automaticamente se comutar´a para este canal de TV.

Regula¸c˜ao da imagem

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Imagem ’ e confirme com a tecla de

menu SqC .

Regular o volume de som

Com a tecla DSr/SqC pode regular o volume do som. Se quiser cortar brevemente o som (p.ex. duranteum telefonema), carregue na tecla y do telecomando. Ao premir mais uma vez a tecla, o som retornar´a com o mesmo volume.

Regula¸c˜ao do som

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Som ’ e confirme com a tecla de menu SqC .

SOM

Volume (,,,,,,,,,,,, Contr. auto volume SIM Memo. preferÃencia NO

IMAGEM Brilho (,,,,,,,,,,,,

Cor (,,,,,,,,,, Contraste (,,,,,,, Nitidez (,,,,,,,, Memo. preferÃencia SI

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha desejada e corrija a regula¸c˜ao com a

tecla de menu DSr ou SqC . DPara gravar as defini¸c˜oes por forma a serem

adoptadas por defeito, seleccione por meio da tecla de menu P rB ou AP q a linha ’Memo pre-

ferÃencia ’. Seleccione ’SIM’ e confirmecom

a tecla OK .

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Volume’. Corrija a regula¸c˜ao com a

tecla de menu DSr ou SqC . DPara gravar as defini¸c˜oes por forma a serem

adoptadas por defeito, seleccione por meio da tecla de menu P rB ou AP q a linha ’Memo pre-

ferÃencia ’. Seleccione ’SIM’ e confirmecom

a tecla OK .

DPara chamar as defini ¸c˜oes memorizadas desliguee

ligue de novo o aparelho.

Regula¸c˜ao autom´atica do volume (Automatic Volume Leveller)

E Activa ’Contr. auto volume ’, para regular

automaticamente o volume de som. Impede que o volume de som suba de repente, por ex. quando passam spots publicit´arios.

Page 15

5. AS FUN ¸C˜OES DE R´ADIO

Para ligar o r´adio, carregue na tecla RADIO ON . Pode alternar com a tecla RADIO ON entre o modo r´adio e televis˜ao. Com a tecla STANDBY m desligue o r´adio.

DTem a possibilidade de acordar com o seu r´adio. Para tal,

leia no cap´ıtulo ’FUN¸C˜OES ESPECIAIS’, o par´agrafo ’Fun¸c˜ao de ligar’.

DEnquanto estiver em modo r´adio, n˜ao pode chamar

nenhuma fun¸c˜ao de menu.

Escolher um canal de r´adio

Escolha o canal de r´adio pretendido (= o n´umero de programa) com a tecla P pAB ou com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando. O n´umero de programa aparece no mostrador.

Busca de um canal de r´adio

Se quiser ouvir um canal de r´adio que ainda n˜ao tenha memorizado, pode procur´a-lo com o r´adio a funcionar.

Memorizar o canal de r´adio

a Se quiser memorizar o canal de r´adio, mude, com a tecla

RADIO ON , para o modo televis˜ao.

b Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’InstalaËcÄao ’ e confirme com a tecla SqC .

d Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Memorizar rÂadio’ e confirme com a tecla

SqC .

e Seleccione a linha ’NÂumero de programa’com a

tecla DSr ou SqC on´umero de programa com o qual pretende memorizar o canal de r´adio.

f Carregue na tecla OK .

g Se quiser terminar, carregue na tecla MENU .

a Carregue na tecla FM SEARCH .

DO Combi TV/v´ıdeo procura o canal de r´adio seguinte.

A frequˆencia correspondenteaparece no mostrador.

b Para procurar mais canais de r´adio, repita o passo a .

Visualiza¸c˜ao da frequˆencia de recep¸c˜ao

E Com o r´adio a funcionar, carregue na tecla OK . A fre-

quˆencia do canal de r´adio actual ´e visualizada no mostrador.

Page 16

6. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO

Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada

a Introduza uma cassete, da forma ilustrada, dentro do

respectivo compartimento.

b Carregue na tecla de reprodu¸c˜ao PLAY G .

c Carregando uma vez na tecla STOP h ,p˜oe o aparelho

em pausa. Carregando novamente na tecla muda para Stop.

d Se quiser retirar a cassete, carregue durante Stop na

tecla ? no aparelho. DDiversas cassetes alugadas apresentam m´a quali-

dade de imagem/som. Isso n˜ao ´e um defeito do seu aparelho. Leia a sec¸c˜ao ’Eliminar interferˆencias na imagem’.

DAlgumas fun ¸c˜oes desligam-se automaticamente

ap´os algum tempo (por ex.pausa, imagem parada, busca de imagem). Isto protege a sua cassete e evita um consumo desnecess´ario de energia.

Reprodu¸c˜ao NTSC

Neste aparelho podem ser reproduzidas cassetes gravadas noutros gravadores de v´ıdeo com o sistema NTSC (por ex. cassetes americanas).

e Confirme com a tecla OK .

Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem (busca de imagem)

a Carregue durante a reprodu¸c˜ao v´arias vezes na tecla

H (rebobinagem) ou I (bobinagem).

b Pare a fita na posi¸c˜ao pretendida com a tecla PLAY G .

DA qualidade da imagem ´e afectada durante a busca

de imagem. N˜ao h ´a som durante a busca.

Imagem parada

a Carregue na tecla STILL R . A imagem ficar´a parada.

b De cada vez que de novo carregue na tecla STILL R ,a

imagem avan¸car ´a um quadro.

Cercare una determinata posizione del nastro senza immagine (avvolgimento e riavvolgimento)

a Fermate il nastro con il tasto STOP h .

b Premete il tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgi-

mento).

DDurante a reprodu ¸c˜ao NTSC, algumas fun¸c˜oes especiais

(p. ex. imagem parada) n˜ao podem ser executadas.

Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita

DCarregue na tecla OK para activar a indica¸c˜ao da posi-

¸c˜ao actual da fita.

DPara alterar o modo de indica¸c˜ao, siga os seguintes

passos:

a Carregue durante a reprodu¸c˜ao na tecla MENU .

b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Fita ’ e confirme com a tecla de menu

SqC .

c Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Contador da fita ’.

d Escolha por meio da tecla de menu DSr ou

SqC entre ’DECORR. ’ para o tempo decorrido e

’RESTANT ’para o tempo restante.

c Interrompete sulla posizione desiderata con il tasto

STOP h .

A fun¸c˜ao ’Instant View’

Com a fun¸c˜ao ’’Instant View’ pode activardirectamente a busca de imagem durante o processo de bobinagem.

a Ao manter a tecla H ou I premida durante o pro-

cesso de bobinagem, ´e activada a busca de imagem.

b Mal deixe de carregar na tecla, o Combi TV/v´ıdeo passa

automaticamente a executar a fun¸c˜ao de bobinagem.

Page 17

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita (Busca de marca)

O aparelho grava na fita umas marcas de c´odigo de cada vez que come¸ca uma grava¸c˜ao.

d Carregue na tecla DSr ou SqC logo que a qua-

lidade da imagem for a melhor.

e Confirme com a tecla OK .

f Termine carregando na tecla MENU .

a Para buscar a marca do c´odigo anterior ou seguinte

carregue na tecla INDEX E e depois na tecla H ou

I .

b Uma vez encontrada a marca, automaticamente ser´a

iniciada a reprodu¸c˜ao.

Eliminar interferˆencias na imagem

Se a qualidade da imagem for m´a, siga os seguintes passos:

Regula¸c˜ao da posi¸c˜ao da cabe¸ca de v´ıdeo durante a reprodu¸c˜ao (Tracking)

a Carregue durante a reprodu¸c˜ao na tecla MENU .

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Fita ’ e confirmecom a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Tracking ’.

d Carregue na tecla DSr ou SqC logo que a qua-

lidade da reprodu¸c˜ao for a melhor.

e Confirme com a tecla OK .

f Termine carregando na tecla MENU . Esta regula¸c˜ao

manter-se-`aat´e a cassete ser retirada.

Regula¸c˜ao da estabilidade vertical durante a imagem parada

DRepare no entanto, que esta interferˆencia poder´a

acontecer com cassetes de qualidade inferior.

Limpeza das cabe¸cas

Se durante a reprodu¸c˜ao aparecerem riscas horizontaisde interferˆencia, pode limparas cabe¸cas.

a Carregue durante a reprodu¸c˜ao na tecla MENU .

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Fita ’ e confirmecom a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Limpeza ’.

d Carregue na tecla OK . A mensagem ’LIMPEZA ’

aparecer´a no ecr˜a.

e Espere at´e a mensagem desaparecer e carregue na tecla

MENU .

Se a imagem parada apresentar vibra¸c˜oes verticais, siga os seguintes passos:

a Carregue durante a imagem parada na tecla MENU .

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Fita ’ e confirmecom a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’VibraËcÄoes ’.

Page 18

7. GRAVA ¸C˜AO MANUAL

Use a ’Grava¸c˜ao manual’, para come¸car espontaneamente uma grava¸c˜ao (por ex.: programade TV actual).

E Se tiver come¸cado uma grava¸c˜ao manualmente e a

quiser terminar, leia a sec¸c˜ao ’Gravar sem paragem autom´atica’.

E Se tiver come¸cado uma grava¸c˜ao manualmente e a

quiser terminar automaticamente, leia a sec¸c˜ao ’Gravar com paragem automaticamente’.

Gravar sem desligar autom´atico

a Introduza uma cassete dentro do respectivo comparti-

mento.

b Seleccione por meio da tecla P pAB on´umero de

programa que deseja gravar, por ex.: ’P01’. DOn´umero de programa ’E1 ’´e apropriado para

gravar a partir de fontes externas (atrav´es da tomada Scart EXT.1 ).

c Para iniciar a grava¸c˜ao, carregue na tecla

RECORD/OTR n no telecomando ou 5 no Combi

TV/v´ıdeo. Durante a grava¸c˜ao, acende-se a luzinha vermelhade grava¸c˜ao na parte da frente do aparelho.

d Para terminar a grava¸c˜ao, carregue na tecla STOP h .

DDurante a grava ¸c˜ao s´o pode ver o canal actual de

televis˜ao.

DSe quiser desligar o ecr˜a, carregue na tecla

STANDBY m .

Gravar com desligar autom´atico (OTR One-Touch-Recording)

a Introduza uma cassete dentro do respectivo comparti-

mento.

b Seleccione por meio da tecla P pAB on´umero de

programa que deseja gravar.

c Carregue na tecla RECORD/OTR n no telecomando.

Durante a grava¸c˜ao, acende-se a luzinha vermelhade grava¸c˜ao na parte da frente do aparelho.

d Carregue v´arias vezes na tecla RECORD/OTR n at´e conse-

guir a hora de terminar da grava¸c˜ao desejada. DSe quiser anular a entrada, carregue na tecla

CLEAR .

e Confirme com a tecla OK . f Termine carregando na tecla MENU .

Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao

Para n˜ao haver o perigo de apagar inadvertidamente uma grava¸c˜ao importante, pode partir,com uma chave de fendas, a patilha com a fun¸c˜ao de protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao, existente do lado estreito da cassete, ou ent˜ao desloc´a-la para a esquerda. Caso pretenda anular a protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao, pode voltar a tapar a abertura com fita adesiva ou ent˜ao deslocar novamente a patilha para a direita.

Montagem autom´atica de grava¸c˜oes

Para unir grava¸c˜oes individuais semqualquer vibra¸c˜ao entre as grava¸c˜oes, siga os seguintespassos:

a Procure durante a reprodu¸c˜ao a posi¸c˜ao correcta na fita. b Carregue na tecla STOP h no telecomando. Aparecer´a

’Pausa ’ no ecr˜a.

c Comece a grava¸c˜ao da maneira habitual, carregando na

tecla RECORD/OTR n no telecomando.

Comuta¸c˜ao da velocidade de grava¸c˜ao (SP/LP)

Poder´a reduzir a meioa velocidade de grava¸c˜ao. Isto possibilita-lhe gravar, por exemplo, 8 horasem vez de 4 horas numa cassete E 240.

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Fita ’ e confirmecom a tecla SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Velocidade da fita’.

d Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC a ve-

locidade de grava¸c˜ao desejada. D’LP’: LongPlay = metade da velocidade de grava¸c˜ao

(dobro do tempo de grava¸c˜ao) ’SP’: StandardPlay = velocidade normal de grava-

¸c˜ao.

DConseguir ´a a melhor qualidade de imagem se gravar

na velocidade normal (’SP’).

DDurante a reprodu ¸c˜ao o aparelho automaticamente

escolher´a a velocidade correctade reprodu¸c˜ao.

e Confirme com a tecla OK . f Termine carregando na tecla MENU .

Page 19

8. GRAVA ¸C˜AO PROGRAMADA (TIMER)

Use a grava¸c˜ao programada, para come¸car ou terminar automaticamente uma grava¸c˜ao mais tarde.

Ter´a de dar ao Combi TV/v´ıdeo a seguinte informa¸c˜ao para cada grava¸c˜ao programada que deseja fazer:

* a data em que a grava¸c˜ao dever ´a ser feita *on´umero de programa do canal de TV * a hora de in´ıcio e a hora de terminar da grava¸c˜ao * VPS/PDC ligado ou desligado * velocidade de grava¸c˜ao (SP/LP)

O aparelho memoriza todas as informa¸c˜oes acima indicadas no que ´e designado por um bloco TIMER. Pode programar com um mˆes de antecedˆencia at´e 6 blocos TIMER.

’VPS’ (Sistema de Programa¸c˜ao de V´ıdeo)/’PDC’ (Programme Delivery Control)

A esta¸c˜ao de TV comanda, atrav´es do ’VPS’/’PDC’, o in´ıcio e a dura¸c˜ao das grava¸c˜oes programadas. Se um programa de TV que tenha sido programado para ser gravado, se iniciar mais cedo ou mais tarde do que o hor´ario previsto, o aparelho ligar-se-´a e desligar-se-´a na hora exacta. Geralmente a hora de come¸co corresponde ao c´odigo de hora ’VPS’/’PDC’. Se a revista indicar um c´odigo de hora ’VPS’/’PDC’ diferente, por ex.: ’20.15(VPS/PDC 20.14)’, ao programar h´a que indicar a hora ’VPS’/’PDC’ 20.14, com os minutos exactos. Se quiser introduzir uma hora diferente do c´odigo de hora ’VPS’/’PDC’, ter´a de desligar o ’VPS’/’PDC’.

c Digite o c´odigo SHOWVIEW. Esse c´odigo (de nove casas

no m´aximo) encontra-sena sua revista de televis˜ao ao lado da hora de in´ıcio do correspondente programa televisivo. por ex..: 5-234-89 ou 5 23489 Digite 523489 como c´odigo SHOWVIEW. No caso de se enganar ao digitar, anule a entrada com a tecla CLEAR .

SHOWVIEW

CÂODIGO REPETIËCÄAO

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

123456((( UMA VEZ

0-9 Memorizar:

d Para programar uma grava¸c˜ao di´aria ou semanal selec-

carregue OK

cione a coluna ’REPETIËCÄAO ’ por meio da tecla de menu SqC . Seleccione a op¸c˜ao desejada por meio da tecla P rB ou AP q . ’Sg-Se’: grava¸c˜oes diarias de segunda-feira at´e sextafeira. ’Sg-Do’: grava¸c˜oes diarias de segunda-feira at´e domingo. ’SEMAN’: grava¸c˜oes semanais no mesmo dia.

e Confirme com a tecla OK .Ap´os a confirma ¸c˜ao, os

dados correspondentes do TIMER aparecem no ecr˜a.

Programar grava¸c˜oes (com ’SHOWVIEW’)

Ao introduzir o c´odigo SHOWVIEW o Combi TV/v´ıdeo obt´em todas as informa¸c˜oes importantesrelativas `a programa¸c˜ao de uma grava¸c˜ao.

a Carregue na tecla TIMER k do telecomando.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Showview ’ e confirme com a tecla SqC .

PROGRAMAËCÄAO TIMER

DATAPROG. INÂIC. FIM LP PDCREP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50- * 1 VEZ

ã Sair: InÂıcio: « carreg. TIMER carregue è

VPS

DSe o SHOWVIEW n˜ao reconhecer o canal de TV,

’P??’ aparecer´a no ecr˜a. Seleccione o n´umero do programa pretendido (nome de canal) em vez de ’P??’ usando as teclas 0-9 do telecomando e confirme com a tecla OK .

Page 20

DSe no ecr ˜a aparecer ’Erro cÂodigo ’ ent˜ao o

n´umero de c´odigo est´a errado ou a data foi digitada erradamente. Repita a digita¸c˜ao ou termine com a tecla TIMER k .

Programar grava¸c˜oes (sem SHOWVIEW)

a Carregue na tecla TIMER k do telecomando.

DSe no ecr ˜a aparecer ’Erro diario ’, ´e sinal

de que introduziu a data errada. As grava¸c˜oes repetidas diariamente s´o podem ser programadas para os dias da semana de segunda a sexta-feira.

DSeleccione a fun ¸c˜ao ’VPS’/’PDC’ no campo de

entrada ’VPS/PDC ’ com a tecla P rB ou

AP q .

DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ ou ’LP’ no

campo de entrada ’LP’ com a tecla P rB ou

AP q .

DSe um ou v ´arios dos blocos de ’TIMER’estiverem

ocupados, a luzinha do TIMER na parte da frente do aparelho acende.

DDurante a grava ¸c˜ao, acende-se a luzinha vermelha

de grava¸c˜ao na parte da frente do aparelho.

DSe o final de uma cassete for atingido durante uma

grava¸c˜ao programada, o aparelho automaticamente ejectar´a a cassete.

DSe tiver esquecido de introduzir uma cassete antes

de gravar, aparecer´a’Falta cassete’.

DSe por acaso tiver introduzido uma cassete com a

protec¸c˜ao contra a grava¸c˜ao e tentar gravar com ela, a cassete ser´a automaticamente ejectada.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’ProgramaËcÄao Timer’ e confirme com a tecla

SqC .

PROGRAMAËCÄAO TIMER

DATAPROG. INÂIC. FIM LP PDCREP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:-- - - -----

ã Sair: InÂıcio: « carreg. TIMER carregue è

VPS

c Seleccione com na tecla SqC o bloco ’TIMER’ livre.

Carregue na tecla OK .

PROGRAMAËCÄAO TIMER

DATAPROG. INÂIC. FIM LP PDCREP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50- * 1 VEZ

VPS

f Confirme com a tecla OK .

E No ecr˜a ’ aparece ’Carregue STANDBY para

iniciar a gravaËcÄao’. Se tiver programado uma

grava¸c˜ao com in´ıcio nos minutos seguintes,carregue na tecla STANDBY m . Se a tiver programado para mais tarde, carregue na tecla OK .

DA grava ¸c˜ao programada s´o pode come¸car depois de

o aparelho ter sido desligado.

g Introduza uma cassete sem protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao.

h Se tiver confirmado com OK , saia do menu com a tecla

TIMER k .

ã Sair: InÂıcio: « carreg. TIMER carregue è

d Seleccione o campo de entrada por meio da tecla

DSr ou SqC .

e Introduza os dados desejados por meio da tecla

P rB , AP q ou com as teclas numeradas 0-9 .

DPode seleccionar a grava ¸c˜ao di´aria ou semanal no

campo de entrada ’REP.’ por meio da tecla

P rB ou AP q .

’Sg-Se’: grava¸c˜oes diarias de segunda-feira at´e sexta-feira. ’Sg-Do’: grava¸c˜oes diarias de segunda-feira at´e domingo. ’SEMAN’: grava¸c˜oes semanais no mesmo dia, por ex. segunda-feira.

DSeleccione a fun ¸c˜ao ’VPS’/’PDC’ no campo de

entrada ’VPS/PDC ’ com a tecla P rB ou

AP q .

Page 21

DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ ou ’LP’ no

campo de entrada ’LP’ com a tecla P rB ou

AP q .

Limpar um bloco TIMER

a Carregue na tecla TIMER k do telecomando.

f Se os dados estiverem correctos, confirme com a tecla

OK .

E No ecr˜a ’ aparece ’Carregue STANDBY para

iniciar a gravaËcÄao’. Se tiver programado uma

grava¸c˜ao com in´ıcio nos minutos seguintes,carregue na tecla STANDBY m . Se a tiver programado para mais tarde, carregue na tecla OK .

DA grava ¸c˜ao programada s´o pode come¸car depois de

o aparelho ter sido desligado.

g Introduza uma cassete sem protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao.

h Se tiver confirmado com OK , saia do menu com a tecla

TIMER k .

DOs dados foram memorizados num bloco ’TIMER’.

i Introduza uma cassete sem protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao.

Verificar ou corrigir uma programa¸c˜ao (um bloco TIMER)

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’ProgramaËcÄao Timer’ e confirme com a tecla

SqC .

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q o bloco

TIMER que quer limpar.

d Carregue na tecla CLEAR . e Termine carregando na tecla TIMER k .

a Carregue na tecla TIMER k do telecomando. b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’ProgramaËcÄao Timer’ e confirme com a tecla

SqC .

c Seleccione com a tecla P rB ou AP q a programa-

¸c˜ao (TIMER) que quer verificar ou corrigir e confirme

com a tecla OK .

d Seleccione o campo de entrada com a tecla DSr ou

SqC .

e Com a tecla P rB , AP q ou com as teclas numera-

das 0-9 pode corrigir os dados indicados. DSeleccione a velocidade de grava¸c˜ao ’SP’ ou ’LP’ no

campo de entrada ’LP’ com a tecla P rB ou

AP q .

f Confirme com a tecla OK . g Termine carregando na tecla TIMER k . h Certifique-se de que ´e introduzida uma cassete sem

protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao.

Page 22

9. FUN ¸C˜OES ESPECIAIS

Como ler o TELETEXTO?

E Carregue na tecla TELETEXT e para ligar e desligar o

descodificador do TELETEXTO. O Combi TV/v´ıdeo mostralhe agora o TELETEXTO do canal de TV que seleccionou.

E Se pretender memorizara p´agina actual como p´agina por

defeito, carregue na tecla OK . Esta p´agina ser ´a automaticamente visualizadada pr´oxima vez que chamar o TELETEXTO.

E Se quiser ler umaoutra p´agina, introduza o n´umero por

interm´edio das teclas 0-9 . As teclas coloridas do telecomando, permitem seleccionar directamente as p´aginas visualizadas na parte inferior do ecr˜a.

Fun¸c˜oes especiais do TELETEXTO

Se quiser utilizar as fun¸c˜oes especiais do TELETEXTO, carregue na tecla MENU durante o funcionamento do TELETEXTO.

E Se quiser aumentar o tamanho dos caracteres, seleccio-

ne o s´ımbolo ’g’ e confirme com a tecla OK .

E Se quiser desligartemporariamente o descodificador do

TELETEXTO, seleccione o s´ımbolo ’d’ e confirme com a tecla OK .

E Se pretender chamar umasubp´agina do TELETEXTO:

a Seleccione o s´ımbolo ’}’ e confirme coma tecla

OK .

b Indique o n´umero da subp´agina (por ex. 0123) por

interm´edio das teclas 0-9 .

Seleccionar a claridade do mostrador

Pode escolher entre v´arios n´ıveis de claridade para o mostrador (hora, frequˆencia de r´adio, n´umero de canal).

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’RegulaËcÄoes’ e confirme com a tecla SqC .

REGULAËCÄOES Claridade hora CLARO

Controlo dos pais NÄAO IndicaËcÄao no ecrÄa MAX Formato 16:9 NORMAL

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Claridade hora’.

d Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC uma

das possibilidades indicadas: ’DESLIG. ’ (mostrador sempre desligado), ’STB.DES’ (mostradorem standby desligado), ’FRACO’, ’MEDIO’, ’FORTE’,’CLARO’.

e Confirme com a tecla OK . f Termine carregando na tecla MENU .

E Se quiser chamar informa¸c˜oes ocultas, seleccione o

s´ımbolo ’b’ e confirme com a tecla OK .

E Se quiser parar a mudan¸ca de p´aginas, seleccione o

s´ımbolo ’f’ e confirme com a tecla OK .

E Quando quiser visualizaro TELETEXTO de forma transpa-

rente, seleccione o s´ımbolo ’-’e confirme com a tecla

OK .

Page 23

Seguran¸ca para crian¸cas

Activar e desactivar informa¸c˜oes OSD

Com esta fun¸c˜ao poder´a impedir o uso n˜ao autorizado do Combi TV/v´ıdeo. Todas as fun¸c˜oes das teclas ficar˜ao bloqueadas.

DAs grava ¸c˜oes programadas ser˜ao efectuadas e n˜ao

ser˜ao interrompidas,quando a seguran¸ca para crian¸cas tenha sido activada.

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’RegulaËcÄoes’ e confirme com a tecla SqC .

REGULAËCÄOES Claridade hora CLARO

Controlo dos pais NÄAO IndicaËcÄao no ecrÄa MAX Formato 16:9 NORMAL

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC na

linha ’Controlo dos pais’ a fun¸c˜ao ’LIG. ’.

d Confirme com a tecla OK . e Termine carregando na tecla MENU .

Mantenha o telecomando em lugar seguro.

f Para anular a seguran¸ca para crian¸cas, seleccione na

linha ’Controlo dos pais’ a fun¸c˜ao ’DESLIG. ’.

DSe se premir uma tecla com a seguran¸ca para

crian¸cas activada, ’Controlo dos pais

activo’ aparecer´a no mostrador.

Pode activar ou desactivar no ecr˜a a informa¸c˜ao de opera¸c˜ao actual.

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’RegulaËcÄoes’ e confirme com a tecla SqC .

REGULAËCÄOES Claridade hora CLARO

Controlo dos pais NÄAO IndicaËcÄao no ecrÄa MAX Formato 16:9 NORMAL

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’IndicaËcÄao no ecrÄa’.

d Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC uma

das possibilidades indicadas. ’MAX’: Sempre que seleccione outro modo de funcionamento, surge a informa¸c˜ao OSD durante alguns segundos, apagando depois de novo.

’MIN’: a informa¸c˜ao OSD aparece minimizada. ’N.PROG.’:On´umero do programa est´a sempre vis´ıvel. ’CONTAD.’: A posi¸c˜ao da fita est´a sempre vis´ıvel.

e Confirme com a tecla OK . f Termine carregando na tecla MENU .

DA tecla OK permite visualizar no ecr˜a o modo de

funcionamento actual do aparelho.

DPara anular a seguran ¸ca para crian ¸cas ejec ¸c˜ao da

cassete carregue na tecla STOP h ,v´arios segundos.

Page 24

Comutar para ecr˜a largo 16:9

Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete

Ao utilizar videocassetes com grava¸c˜oes em formato ecr˜a largo, pode seleccionar a regula¸c˜ao desejada do formato da imagem da seguinte maneira:

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’RegulaËcÄoes’ e confirme com a tecla SqC .

REGULAËCÄOES Claridade hora CLARO

Controlo dos pais NÄAO IndicaËcÄao no ecrÄa MAX Formato 16:9 NORMAL

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Formato 16:9’.

d Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC uma

das possibilidades indicadas.

’NORMAL’: Imagem em tamanho normal. ’ESTEND.’: Imagem alargada. ’COMPR.’: Imagem em formato 16:9.

DEnquanto estiver em modo televis˜ao, encontram-se

`a sua disposi¸c˜ao as seguintes regula¸c˜oes ’ES-

TEND.’e’NORMAL’.

Vocˆe tem a possibilidadede fazer reproduzir uma cassete continuamente. Assim que se chegar ao fim da casseteou da grava¸c˜ao, a cassete volta ao princ´ıpio e a reprodu¸c˜ao recome¸ca.

a Carregue na tecla MENU . O menu principal aparece no

ecr˜a.

b Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Fita ’. Confirmecom a tecla SqC .

FITA Velocidade da fita SP

Contador da fita DECORR. Repetir reproduËcÄao NÄAO Sistema vÂıdeo AUTO Tracking (,,,,,,,,=,,,,,,$ Limpeza

ã Sair: « carregue MENU

c Seleccione por meio da tecla P rB ou AP q a linha

’Repetir reproduËcÄao’.

d Seleccione por meio da tecla DSr ou SqC

’LIG. ’. Se seleccionar’DESLIG. ’, a fun¸c˜ao ´e desligada.

e Confirme com a tecla OK . f Termine carregando na tecla MENU .

Page 25

Fun¸c˜ao de desligar (SLEEP TIMER)

Pode deixar o seu aparelho desligar-se ap´os um espa¸co de tempo pr´edeterminado.

a Carregue na tecla TIMER k do telecomando. b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Timer desligar’ e confirme com

a tecla de menu SqC .

E Pode ligar/desligartamb´em em qualquer altura a fun¸c˜ao

despertar com o r´adio e/ou com o besouro atrav´es do telecomando com a tecla ALARM ON .

g Carregue na tecla OK . h Termine carregando na tecla TIMER k .

DQuando aparecer a mensagem ’Data altera-

da’, carregue na tecla OK e verifique a data pro-

gramada na fun¸c˜ao despertar.

c Seleccione com a tecla de menu P rB ou AP q em

passos de 15 minutos os minutos que devemdecorrer at´e o aparelho desligar.

DCarregando na tecla CLEAR a fun¸c˜ao de desligar ´e

anulada.

d Confirme com a tecla OK . e Termine com a tecla TIMER k .

E Pode seleccionar a hora dedesligamento em qualquer

altura, carregando simplesmente na tecla SLEEP do telecomando.

Fun¸c˜ao de ligar (WAKE-UP TIMER)

Com esta fun¸c˜ao pode programar uma hora de liga¸c˜ao para, por ex. utilizar o seu Combi TV/v´ıdeo como despertador.

a Carregue na tecla TIMER k do telecomando. b Seleccione por meio da tecla de menu P rB ou

AP q a linha ’Timer ligaËcÄao’ e confirme com a

tecla de menu SqC .

DQuando uma fun ¸c˜ao despertar programada est´a

ligada, a luzinha correspondente acende no mostrador.

DSempre que quiser desligar o alarme quando ele

est´a a tocar e n˜ao desejar que este volte aactivar, carregue na tecla STANDBY m . Se quiser que o alarme pare, para voltar a tocar 10 minutosdepois, carregue em qualquer tecla do telecomando ou do aparelho, excepto STANDBY m .

c Seleccione com a tecla P rB ou AP q a linha pre-

tendida, conforme queira ser despertado com a televis˜ao, or´adio ou o besouro. Confirme com a tecla SqC .

d Seleccione o campo de entrada por meio da tecla

DSr ou SqC .

e Introduza os dados desejados por meio da tecla

P rB , AP q ou com as teclas numeradas 0-9 .

E Na coluna ’REP’ com a tecla AP q ou P rB pode

escolher qualquer uma das seguintes op¸c˜oes:

’1 VEZ’: alarmesimples. ’Sg-Se’: alarme di´ario de segunda a sexta. ’Sg-Do’: alarme di´ario de segunda a domingo. ’Sa-Do’: alarme ao fim-de-semana. ’SEMAN’: alarme toda a semana no mesmo dia.

f Ligue ou desligue com a tecla P rB , AP q a fun ¸c˜ao

no primeiro campo de entrada `a esquerda.

Page 26

10. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO

Caso tenha mais problemas com a utiliza¸c˜ao do seu Combi TV/v´ıdeo, isso pode ficar a dever-se a uma das causas abaixo mencionadas. No entanto, poder´a contactar os Servi ¸cos de Assistˆencia do seupa´ıs. O respectivo n´umero de telefone encontra-se no certificado de garantia fornecido com o aparelho.

O aparelho n˜ao reage a qualquer tecla que seja premida:

• A alimenta¸c˜ao n˜ao est´a ligada. Verifique a alimenta¸c˜ao.

• Neste momento est´a a decorrer uma grava¸c˜ao programada.

Interromper a grava¸c˜ao programada com a tecla

• A seguran¸ca para crian¸cas est´a activada. Desligue a seguran¸ca para crian¸cas.

• A reprodu¸c˜ao cont´ınua est´a activada. Desligue a reprodu¸c˜ao cont´ınua.

• Perturba¸c˜oes t´ecnicas - desligar o aparelho, durante 30 segundos, com a tecla

8 e voltar a lig´a-lo.

STANDBY m .

Cassete prende:

• N˜ao empregar for¸ca. Tirar por alguns instantesa ficha de liga¸c˜ao

`a rede da tomada.

O telecomando n˜ao funciona:

• Telecomando n˜ao apontado na direc¸c˜ao do aparelho. Oriente o telecomando para o Combi TV/v´ıdeo.

• As pilhasest ˜ao gastas. Mude as pilhas.

• C´odigo de telecomando errado. Leia no cap´ıtulo ’Fun¸c˜oes

especiais’ a sec¸c˜ao ’Comuta¸c˜ao das ordens portelecomando’.

O acerto da hora com o ’Smart Clock’ n˜ao funciona:

• Canal de TV semTELETEXTO memorizado no n´umero de programa ’ TELETEXTO.

• M´a recep¸c˜ao do TELETEXTO: memoriceem ’ TV com uma boa recep¸c˜ao de TELETEXTO.

• Fun¸c˜ao ’Smart Clock’ n˜ao activada: mude a fun¸c˜ao para ’ ’.

P01 ’:memorice em ’P01 ’ um canal de TV com

P01 ’ umcanal de

LIG.

Som baixo do Combi TV/v´ıdeo `a noite (3:00 horas):

• Fun¸c˜ao ’Smart Clock’ verificaa hora: desactive a fun¸c˜ao ’Smart Clock’.

TELETEXTO n˜ao come ¸ca na p´agina 100:

• Foi gravada ap ´agina preferida: grave a p´agina 100 comosendo a preferida.

N˜ao h´a reprodu¸c˜ao do Combi TV/v´ıdeo:

• N˜ao h´a grava¸c˜ao na cassete: mude a cassete.

A reprodu¸c˜ao do Combi TV/v´ıdeo ´em´a:

• Cassete em mauestado ou de fraca qualidade: mude a cassete.

• Posi¸c˜ao de leitura da cabe¸ca de v´ıdeo mal seleccionada,

cabe¸cas de v´ıdeo sujas: consulte no cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES DE REPRODU¸C˜AO’ a sec¸c˜ao ’Eliminar interferˆencias na imagem’.

• Estando introduzida umacassete com grava ¸c˜ao de longa dura¸c˜ao (LP): a qualidade perfeita de imagem s´o se garante em grava¸c˜oes de velocidade normal (SP).

O aparelho n˜ao grava:

• O canal de TV n˜ao foi memorizado ou foi malseleccionado: verifique os canais de TV memorizados.

• A cassete est´a protegida contra grava¸c˜oes: anule a protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao.

A grava¸c˜ao programada n˜ao funciona:

• ’TIMER’ malprogramado: verifique os blocos TIMER.

• Horas / data malreguladas: verifique as horas /a data

• A cassete est´a protegida contra grava¸c˜oes: anule a protec¸c˜ao

contra grava¸c˜ao.

A grava¸c˜ao programada n˜ao funciona:

• ’TIMER’ malprogramado: verifique os blocos TIMER.

• Horas / data malreguladas: verifique as horas /a data

• A cassete est´a protegida contra grava¸c˜oes: anule a protec¸c˜ao

contra grava¸c˜ao.

• O ’PDC’ ou’VPS’ est ´a ligado mas o c´odigo de tempo ’PDC’ ou ’VPS’ est´a mal regulado:introduza o tempo PDC/VPS para o minuto exacto. Verifique a antena.

Page 27

Termos t´ecnicos utilizados

Posi¸c˜ao actual da fita: o espa¸co da fita reproduzido naaltura. Fonte exterior: um aparelho conectado atrav´es de uma

tomada (por ex.: tomada Scart), o qual transmitesinais ´audio / v´ıdeo ao Combi TV/v´ıdeo. Marca: uma marca¸c˜ao feita automaticamente nafita no in´ıcio de cada grava¸c˜ao. Esta marca¸c˜ao (identifica¸c˜ao da grava¸c˜ao) pode ser procurada com a fun¸c˜ao busca de marca. Cabo Scart : tamb´em denominado cabo Euro-AV. Este cabo normalizado permite uma liga¸c˜ao simples entre aparelhos de televis˜ao, v´ıdeo e ´audio, como sejam sistemas HiFi e Dolby Surround, gravadores de v´ıdeo, leitores DVD, receptores de sat´elite, descodificadoresde canais codificados, computadores e aparelhos semelhantes. Atrav´es deste cabo podem ser transmitidos, para al´em de sinais ´audio e v´ıdeo, outros sinais. Sistema de TV:s˜ao v ´arios os sistemasexistentes para transmitir sinais de televis˜ao, por ex. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,.. Qual o sistemausado para a transmiss˜ao no seucaso, depende do pa´ıs em quest˜ao. TXT: tamb´em designado por teletexto, fasttext, videotexto, FLOF,... OTR: One Touch Recording (grava¸c˜ao com um toque).Com esta fun¸c˜ao pode seleccionar a hora do final dagrava¸c˜ao em intervalos de 30 minutos.