Philips 21PV385/58, 14PV235/58, 14PV135/58 User Manual [cs]

TVCR

Dëkujeme Vám, Ωe jste si koupili kombi TV-videorekordér Philips. Tento kombi TV-videorekordér(TVCR) je
jedním z nejsofistikovanëjßích p®ístrojü na trhu. Najdëte si, prosím, ças k p®eçtení tohoto návodu p®ed
pouΩitím Va ßeho kombi TV-videorekordér. Obsahuje düleΩité informace a poznámky, tÿkající se ovládání
p®ístroje. Tento kombi TV-videorekordér byste nemëli zapínat bezprost®ednë po p®esunu z chladna do
tepla çi naopak, nebo v podmínkách s vysokou vlhkostí. Po p®esunu p®ístroje vyçkejte nejménë t®i hodiny.
Kombi TV-videorekordér pot®ebuje ças k p®izpüsobení se novému prost®edí (teplotë, vlhkosti vzduchu atd.)

Tento kombi TV-videorekordér je urçen k nahrávání a p®ehrávání videokazet VHS. Kazety s
popisem VHS-C (kazety VHS pro kamkordéry) se dají pouΩít s vhodnÿm adaptérem.

P®ejeme Vám p®íjemné chvíle s Vaßím novÿm kombi TV-videorekordérem.

PA L

DüleΩité poznámky k ovládání

NNeebbeezzppee™™íí:: VVyyssookkéé nnaapp§§ttíí!! NNeeooddssttrraa••uujjttee
hhoorrnníí kkrryytt,, hhrroozzíí úúrraazz eelleekkttrriicckk∆∆mm pprroouuddeemm!!

Abyste omezili riziko poΩáru nebo úrazu
elektrickÿm proudem, nenechávejte
p®ístroj na deßti ani ve vlhkém prost®edí.

Tento kombi TV-videorekordér neobsahuje
souçásti, které by mohl zákazník sám opravit.
P®enechejte opravu kvalifikovanÿm osobám.

Jakmile je video p®ipojeno do elektrické sítë,
nëkteré souçásti jsou stále v çinnosti. Úplnë
vypnout se dá kombi TV-videorekordér
odpojením od elektrické sítë.

Ujistëte se, Ωe vzduch müΩe volnë proudit
vëtracími otvory kombi TV-videorekordér.
Nepokládejte p®ístroj na nestabilní podloΩku.

Zajistëte, aby se do kombi TV-videorekordér
nedostala voda a nezasahovaly do nëj Ωádné
p®edmëty. Nepokládejte na kombi TV­videorekordér p®edmëty jako vázy apod. Pokud
do p®ístroje vnikne voda, okamΩitë jej odpojte
od zdroje a obra†te se na autorizovanÿ servis.

Na p®ístroj nepokládejte Ωádné ho®lavé
p®edmëty (svíçky atd.)

Zajistëte, aby dëti nepokládaly Ωádné
p®edmëty na vëtrací otvory p®ístroje.

Tento návod k pouΩití je vytisknut na
ekologickém papí®e.

PouΩité baterie ukládejte na sbërnÿch
místech.

K ekologickému uloΩení obalu kombi TV­videorekordér vyuΩijte prosím moΩnosti
dostupné ve Vaßí zemi.

Toto elektronické za®ízení obsahuje materiály,
které se dají recyklovat. Informujte se prosím
na moΩnosti recyklace Vaßeho starého
p®ístroje.

Aby bylo moΩno identifikovat Váß p®ístroj v
p®ípadë technickÿch otázek çi v p®ípadë krádeΩe,
poznaçte si zde sériové çíslo. Sériové çíslo
(PROD. NO.) je vytißtëno na ßtítku p®ipevnëném v
zadní çásti p®ístroje. Doporuçujeme také poznaçit
si çíslo modelu kombi TV-videorekordér (MODEL
NO.).

Tento vÿrobek je v souladu s poΩadavky smërnice
73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

!

"

"

"

"

!

!

!

MODEL NR. : 14PV135/58 14PV235/58

21PV385/58

PROD. NR. ...........................

1

CZ

MODEL NO.:

14PV135/58, 14PV235/58
21PV385/58

T6460EZ_EST(CZ).qx3 04.1.28 17:35 Page 1

2

CZ

VVee zzkkrraattccee

DDáállkkoovv∆∆ oovvllaaddaa™™

Nahrání práv§ zvoleného televizního kanálu, stisknuto opakovan§

za™átek One-Touch Recording.

ON Zapnutí nebo vypnutí pºístroje, pºeru≠ení funkcí menu.

V∆b§r TV kanál«.

Nastavení ™asu vypnutí v 30 minutov∆ch intervalech.

P®epínání video normy (barev).

Pºístup nebo opu≠t§ní obrazovkového stavového displeje

pºístroje. Opu≠t§ní obrazovkov∆ch menu.

SmaΩe poslední vstup. Zrußí naprogramované nahrávání (TIMER).

Vynuluje poçitadlo uplynulého çasu p®i p®ehrávání nebo nahrávání.

Zastavení kazety a zobrazení zastaveného obrazu.

Vyvolání hlavního menu pºístroje.

Je-li vypnuto pºehrávání stiskn§te k rychlému pºeto™ení

dopºedu. B§hem pºehrávání stiskn§te k pºeto™ení dopºedu s obrazem.

Je-li vypnuto pºehrávání stiskn§te k rychlé pºeto™ení

zp§t.B§hem pºehrávání stiskn§te k pºetá™ení zp§t s obrazem.

Pºehrání kazety, v∆b§r poloæky v menu pºístroje.
Zastavení kazety, v∆b§r poloæky v menu pºístroje.

Nastavení hlasitosti TV.

Pro vÿbër çísla programu. P®í p®ehrávání stisknëte pro

nastavení stopy.

Eliminuje zvuk TV. Opëtovnÿm stiskem obnovení hlasitosti.

¡¡eerrvveennéé ttllaa™™ííttkkoo/ZZeelleennéé ttllaa™™ííttkkoo/¬¬lluuttéé ttllaa™™ííttkkoo /MMooddrréé ttllaa™™ííttkkoo

/ U t§chto

model« není funk™ní.

[14PV235/21PV385]

:

Zapnutí nebo vypnutí TELETEXTU, pºepnutí do pr«hledného modu.

: zv§t≠ení fontu (písma)
: v∆b§r podstránky TELETEXTU
: vyvolání skryt∆ch informací
: zastavení zm§n stránky
:

návrat na za™átek stránky

MUTE

PROG P–PROG P

+

VOL5

–

VOL5

+

STOP

C- L

PLAY

B- K

REW

0- s

FWD

1- B

MENU

STILL

22

CLEAR

STATUS/EXIT

SYSTEM

SLEEP

0..9

STANDBY/ON

yy

REC I

T6460EZ_EST(CZ).qx3 04.1.28 17:35 Page 2

REC STANDBY/ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SLEEP SYSTEM

0

PLAYSTATUS/EXIT CLEAR

REW FWD

MUTE

MENU

STOP

P

P

PROGVOL

STILL

P

p
l
o

o
l
p

o
l
p

p
l
o

3

CZ

PPººeeddnníí ™™áásstt ppººííssttrroojjee

SSTTAANNDDBBYY//OONN::

K vypnutí a zapnutí pºístroje, pºeru≠ení funkcí menu.

HHllaassiittoosstt::

S tla™ítky , zm§na hlasitosti.

¡¡íísslloo ppººeeddvvoollbbyy mmiinnuuss::

Pro vÿbër çísla programu. P®í p®ehrávání stisknëte pro nastavení stopy. Vertikální

ßum v zastaveném obraze odstraníte.

NNaahhrráávváánníí::

nahrání práv§ zvoleného programu

PPººeehhrráávváánníí::

Pºehrání nahrané kazety

PPaauuzzaa//SSttoopp,, vvyyssuunnuuttíí kkaazzeettyy::

Zastavení kazety. Je-li stla™eno v pozici STOP, kazeta se vysune z pºístroje.
Je-li vypnuto pºehrávání stiskn§te k rychlému pºeto™ení dopºedu.
Je-li vypnuto pºehrávání stiskn§te k rychlé pºeto™ení zp§t.

ZZáássuuvvkkyy nnaa ppººeeddnníímm ppaanneelluu::

BBíílláá zzáássuuvvkkaa // zzáássuuvvkkaa vvssttuuppuu::

Pro pºipojení videokamery nebo pºístroje na videohry (audio).

¬¬lluuttáá zzáássuuvvkkaa // zzáássuuvvkkaa vvssttuuppuu::

Pro pºipojení videokamery nebo pºístroje na videohry (video).

MMaall∆∆ vv∆∆ssttuupp // sslluucchhááttkkoovv∆∆ vv∆∆ssttuupp::

Pºipojení sluchátek.

ZZaaddnníí ™™áásstt ppººííssttrroojjee

ZZáássuuvvkkaa aannttéénnnnííhhoo vvssttuuppuu::

K pºipojení anténního kabelu.

ZZáássuuvvkkaa ssccaarrtt::

K pºipojení satelitního pºijíma™e, dekodéru, videorekordéru atd.

HHllaavvnníí vvyyppíínnaa™™::

K vypnutí TV-Video Combi.

UUppoozzoorrnn§§nníí::

Jestliæe pºístroj vypnete hlavním vypína™em, nahrávání TIMEREM bude nemoæné!

KKoonnttrroollnníí ddiiooddyy vv ppººeeddnníí ™™áássttii ppººííssttrroojjee

STANDBY

DDiiooddaa ppoohhoottoovvoossttnnííhhoo ssttaavvuu::

svítí, kdyæ byl pºístroj zapnut hlavním vypína™em.

RECORD

DDiiooddaa nnaahhrráávváánníí::

svítí b§hem nahrávání.
Rychlé blikání: pauza nahrávání; nahrávání timerem není stand-by.
Pomalé blikání: nahrávání timerem je uloæeno v timeru.

EXT1/AV1

VIDEO

AUDIO

0

1

C

/

AA

B

I

P-P+

–

+

55

yy

[14PV135/14PV235]

T6460EZ_EST(CZ).qx3 04.1.28 17:35 Page 3

VIDEO AUDIO

STANDBY/ON

P

EXT1/AV1

4

CZ

P®íprava dálkového ovladaçe

Dálkovÿ ovladaç a baterie jsou zabaleny oddëlenë
v originálním obalu kombi TV-videorekordér.
P®ed pouΩitím dálkového ovladaçe je t®eba vloΩit
baterie.

11.

.Vezmëte dálkovÿ ovladaç a p®ibalené baterie

(2 ks).

2.

2.Otev®ete prostor pro napájecí çlánky a vloΩte

baterie podle obrázku.
Dálkovÿ ovladaç je tak p®ipraven k pouΩití. Jeho
dosah je p®ibliΩnë 7 metrü.

PPººiippoojjeenníí kkaabbeelluu

11..

11..

Pºipojte anténní
kabel ke vstupu
AERIAL v zadní
™ásti Va≠eho
kombi kombi TV­videorekordér.

22..

22..

Zapojte kabel
zdroje do
zásuvky.

33..

33..

Jestliæe nesvítí malá ™ervená dioda
pohotovostního reæimu (STANDBY ) na
pºedním panelu pºístroje, zapn§te prosím
pºístroj pouæitím hlavního vypína™e. Hlavní
vypína™ je umíst§n v levé ™ásti panelu.

44..

44..

Na obrazovce se objeví v∆b§r jazyka.

Více detail« naleznete v kapitole “Pºíprava k
pouæití”.

PPººiippoojjeenníí ppººííddaavvnn∆∆cchh zzaaººíízzeenníí

K zásuvce EXT1/AV1
m«æete pºipojit pºídavná
zaºízení jako dekodéry,
satelitní pºijíma™e,
kamkordéry atd.

Odpovídající zásuvka
scart je na dekodéru ™i
satelitním pºijíma™i v§t≠inou ozna™ena jako “AV“
nebo “TV“.

1. Zapojení kombi TV-videorekordér

SSppeecciiffiikkaaccee

NNaapp§§ttíí::

220-240V/50Hz

SSppoottººeebbaa ((PPoohhoottoovvoossttnníí rreeææiimm))::

mén§ neæ 5W

DDoobbaa ppººeettáá™™eenníí::

mén§ neæ 260 sekund
(kazeta E-180)
PPoo™™eett vviiddeeoo hhllaavv::

2
DDoobbaa nnaahhrráávváánníí//ppººeehhrráávváánníí::
3hodiny (SP)(kazeta E-180)
6 hodin (LP) (kazeta E-180)

SSppoottººeebbaa::

52 W

RRoozzmm§§rryy vv ccmm ((––xxHHxxVV))::

40,1x37,9x38,0

HHmmoottnnoosstt bbeezz oobbaalluu vv kkgg::

10,5

SSppoottººeebbaa::

65 W

RRoozzmm§§rryy vv ccmm ((––xxHHxxVV))::

51,2x51,0x49,5

HHmmoottnnoosstt bbeezz oobbaalluu vv kkgg::

20,6

Dodané p®íslußenství

• Návod k pouΩití

• Dálkovÿ ovladaç a 2 baterie

21PV385

14PV135 14PV235

VV∆∆bb§§rr zzáássuuvvkkyy ssccaarrtt

• K v∆b§ru zásuvky scart prosím vloæte 0,0,1
tla™ítky na dálkovém ovlada™i. Na
obrazovce se objeví AV1.

VV∆∆bb§§rr ppººeeddnníícchh AA//VV zzáássuuvveekk

• K v∆b§ru pºedních AV zásuvek prosím vloæte
0,0,2 tla™ítky na dálkovém ovlada™i. Na
obrazovce se objeví AV2.

00....99

00....99

NNaa oobbrraazzoovvccee ssee nneeoobbjjeevvíí vv∆∆bb§§rr jjaazzyykkaa

• Zkontrolujte zapojení kabel«

VOLIT KL

ENGLISH

→ÇESKY

MAGYARUL
POLSKI

кмллдав

POKRAÇOVÁNÍ=MENU

T6460EZ_EST(CZ).qx3 04.1.28 17:35 Page 4

P®íprava k pouΩití

V této kapitole si ukáæeme, jak pºipravit kombi
TV-videorekordér k pouæití. Kombi TV­videorekordér automaticky vyhledá a uloæí
v≠echny dostupné televizní stanice.

11.

.Vyberte poΩadovanÿ jazyk pro obrazovkové

menu stisknutím nebo .

2.

2.Stisknëte .

3.

3.PouΩijte .

Spustí se automatické vyhledávání stanic.

4.

4.

Na TV obrazovce se objeví displej nastavení çasu.

[14PV235/21PV385]

5.

5.Zkontrolujte ”ÇAS”. Pokud je to nutné, zmëñte

ças pomocí tlaçítek .

6.

6.Zkontrolujte ”DEN”, ”MËSÍC” a ”ROK”. Je-li to

pot®eba, zmëñte je pomocí çíselnÿch tlaçítek

.

7.

7.JestliΩe jsou zobrazené informace správné,

uloΩte je tlaçítkem .

P®íprava k pouΩití je tímto ukonçena.

STATUS/EXIT

0..9

0..9

P+

MENU

STOP C-LPLAY B-K

5

3. Instalace kombi TV-videorekordér

Kombi TV-videorekordér nenalezne p®i
vyhledávání Ωádnou televizní stanici

•

Vyberte 1.kanál na vaßem televizoru. Vidíte uloΩenou
televizní stanici?
Pokud ne, zkontrolujte kabelová zapojení antény
(anténní zásuvky), kombi TV-videorekordér a televizoru.

TIME --:--

DATUM --/--/--

SMART CLOCK [ON]

KONEC=EXIT

P®ipojení p®ídavnÿch za®ízení

P®ídavná za®ízení (satelitní p®ijímaç atd.) po
p®ipojení anténním kabelem zapnëte. Automatické
vyhledávání stanic je rozezná a uloΩí.

Ovládání obrazovkového menu

Mnoho funkcí a nastavení vaßeho kombi TV­videorekordér lze ovë®it çi zmënit prost®ednictvím
obrazovkového menu. Jednotlivé funkce se
vybírají dálkovÿm ovládáním následovnë:

Vyvolat menu: pomocí tlaçítka .

Vybrat: tlaçítkem nebo .
Potvrdit çi zmënit váß vÿbër: tlaçítky çísel ,

nebo .

UloΩit çi potvrdit: pomocí .
P®erußit: tlaçítkem .
Ukonçit: tlaçítkem .

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

0..9

STOP C-LPLAY B-K

MENU

2. DüleΩité poznámky k ovládání

ZZaappíínnáánníí
Kombi TV-videorekordér zapnete tla™ítkem
STANDBY/ON .

Pokud bëhem nastavení pohotovostního reΩimu
stisknete , ,

,

, nebo za®ízení bude

automaticky spußtëno.

Upozorñujeme, Ωe tlaçítka

nebudou asi 5 vte®in po vypnutí kombi TV­videorekordér (kombinovaného systému TV­Video) fungovat.

Vÿpadek napájení/nep®ipojenÿ do sítë

Informace o kanálech züstane uloΩena aΩ 1 let,
informace o çasu a çasovaçi aΩ 1 minutu.

0..9

0..9

REW0- sFWD 1- B

PROG P–PROG P+

STOP C-LPLAY B-K

SSTTAANNDDBBYY//OONN yy

PROSÍM ÇEKEJTE

START KONEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

ZVOLIT KL DAL–Í B

→TIMER

NASTAVENÍ OBRAZU
NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ
VCR NASTAVENÍ
TUNER NASTAVENÍ
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

KONEC=EXIT

• Kombi TV-videorekordér prohledá celé
frekvençní spektrum, aby vyhledal a uloΩil co
nejvëtßí mnoΩství televizních stanic. Je moΩné,
Ωe televizní stanice ve vaßí zemi vysílají ve
vyßßích kmitoçtovÿch pásmech. Kombi TV­videorekordér tyto stanice nalezne, jakmile se
funkce vyhledávání dostane do tëchto pásem.

Satelitní p®ijímaç

JestliΩe budete p®ipojovat satelitní p®ijímaç, p®eçtëte
si prosím oddíl ”PouΩívání satelitního p®ijímaçe”.

Dekodér

JestliΩe budete instalovat dekodér, musíte uçinit tak,
jak je popsáno v následujícím oddíle.

CZ

T6460EZ_EST(CZ).qx3 04.1.28 17:35 Page 5