Philips 14PT3685 User Manual [fi]

Introduktion

Første gang du skal installere apparatet,råder vi dig til,for
nemheds skyld,at bruge den vedlagte installeringsguide.

Du bør derefter læse de efterfølgende instruktioner nøje igennem,for at få et
bedre indblik i hvilke funktioner,der findes i dit fjernsyn.
Vi håber, at du vil blive fuldt tilfreds med dit nye fjernsyn.

Indholdsfortegnelse

Installering

Præsentation af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Knapperne på fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Søgning af tv-kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hurtig installering (første gangs brug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sådan giver du tv-programmerne nye numre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sådan finder du nye tv-programmer manuelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Andre indstillinger i INSTALLERINGSMENUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Søgning af FM radiostationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Automatisk søgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sådan giver du radioprogrammerne nye numre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sådan finder du nye radioprogrammer manuelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brug

Almindelig brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valg af tv- eller radiofunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Valg af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Skærmoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lyseffekt på fjernsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Indstilling af billede og lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sådan gemmer du indstillingerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tv lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vække funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilslutninger

Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hovedtelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1

Præsentation af fjernsynet

Dit nye Philips fjernsyn er forsynet med en tuner-udgave,som er i stand til at modtage både tv­programmer og FM radiostationer.Sokkel såvel som ur er oplyst og oplyst bagtil.Du kan desuden
bruge fjernsynet som vækkeur med et valg af forprogrammerede vække muligheder: fjernsyn, radio
eller tre forskellige melodier.

Tænd og sluk knap:bruges til at tænde eller slukke for fjernsynet.

Kontrollampe (rød) der viser strømtilslutning / standby,
Infrarød modtager,
Kontrollampe til vække funktion ©:den lyser grønt,når
funktionen er sat til.

Ur: indstillingerne foretages via menuerne (se side 10).

Sokkel med lyseffekt:du kan vælge at sætte lyseffekt på sokkel og
ur for at skabe hygge lys (se s.10).

Knapperne på fjernsynet:
Knapperne a giver dig mulighed for at indstille lyden.
K n apperne P g i ver dig mulighed for at vælge pro g r a m m e r.
For at komme ind i menuerne skal du try k ke samtidigt på de 2
k n apper
for at vælge en indstilling og knapperne g i ver dig mulighed fo r
at indstille.
For at forlade den viste menu,skal du holde de 2 knapper

og trykket nede.

Bemærk: når funktionen TV LÅS er sat til kan knapperne ikke bruges
(se side 12).

og

.D e refter vil knapperne g i ve dig mu l i g h e d

Stik til hovedtelefon (se s.15).

Fjernsynsantennestik (s.4).

Scart stik: til tilslutning af andre apparater (s.15).

Radioantennestik (s.4).

2

Knapperne på fjernbetjeningen

G i ver mulighed for at modtage

Lyd

stationer i (FM) STEREO (og N I C A M

S T E R E O) i MONO eller ve d

f l e r s p rogede udsendelser,at vælge

mellem D U A L f og D U A L g ( o g

N I C A MD U A L f,N I C A MD U A L g

og mono).

Minutværk

Bruges til at vælge hvor lang tid

den automatiske standby skal være

sat til (fra 0 til 240 minu t t e r ) .

Valg af UDV.stik (s.15)

Eller adgang til listen over

radiostationer (s.9).

Forindstillinger af lyd

For at få adgang til fo r s ke l l i g e

forindstillinger af ly d :B I O G R A F,M U S I K,

TALE og tilbage til P E R S O N L I G.

Menu

For at finde eller forlade menu e r n e.

Bemærk: menuerne forsvinder igen

efter 30 sekunder uden handling.

Cursor

Disse 4 knapper giver mulighed

for at navigere mellem menuerne.

Lydstyrke

Til at indstille lydniveauet.

Afbrydelse af lyd

Til at afbryde eller genoprette ly d e n .

Incredible Surround

G i ver mulighed for at tænde eller slukke
for dette lyd fo r s t ø rrelses system.
I stereo virker det som om,der er
s t ø rre mellemrum mellem højtalerne.
I mono opnår man en rum effe k t ,s o m
kan opfattes som en slags stereo ly d .

Standby

G i ver mulighed for at sætte fjernsynet
på standby.For at tænde det,t ryk på
P , eller j.

Infoskærm

Viser skærmoplysninger (s.9 ) .

Taltaster

Giver direkte adgang til tekst-tv
programmer eller -sider.

Forindstilling af billede

For at kunne foretage
forindstillinger af billedet:INTENS
(hvis rummet er meget oplyst),

NATURLIG (optimale betingelser),
BLØD (hvis rummet er meget

mørkt) og tilbage til P E R S O N L I G.

Indhente tekst-tv (s.14)
Eller bekræft knappen (s.7).

Valg af programmer

For at komme til forrige eller
efterfølgende program (s.9).

Radio- og fjernsynsfunktion

Til at skifte mellem radio- og

fjernsynsfunktion (s.9).

Tv-information

Til at tænde eller slukke for tv-

informationen (s.10).

Sådan sætter du vækk e u ret til

Til at sætte vækkeuret til eller

stoppe det (s.13).

Kontrollampen © på fjernsynet

lyser grønt,når vækkeuret er sat til.

Tekst-tv knapper (s. 14)

Stop vækkeuret

For at stoppe vækkeuret (s.13).

Det vil automatisk sætte i gang 24 timer
efter på det programmerede tidspunkt.

Vækkemenu

For at indhente eller forlade
vækkemenuen (s.13).

3

Installering af fjernsynet

æ Fjernsynets placering

Placér dit fjernsyn på et solidt og stabilt grundlag og lad der være fri
lufttilgang i en radius af mindst 5 cm omkring ap p a r a t e t .
For at undgå farlige situationer,bør intet placeres oven på ap p a r a t e t ,
såsom dækkende materiale (f.eks.en dug),genstande indeholdende
v æ s ke (f.eks.en vase) eller ting som udgiver varme (f.eks.en lampe).
Fjernsynet må desuden heller ikke udsættes for vand.

 Antennetilslutning

Fjernsynet er forsynet med 2 indendørs antenner;den ene til at
modtage tv-kanaler og den anden til at modtage FM radiostationer.

• Sæt Tv-antennestikket i kontakten M bagved apparatet.

• Sæt radioantennestikket i FM ANT kontakten.

Modtagelseskvaliteten kan under visse omstændigheder være dårlig
med indendørs antenner.Du kan forbedre den ved at flytte rundt på
antennen.Hvis modtagelsen stadigvæk er dårlig, bør en udendørs
antenne benyttes.

ê Tilslutning til elnettet.

Sæt stikket i stikkontakten
(220-240 V / 50 Hz).

® Fjernbetjening

Sæt 2 batterier, af typen R6, i fjernbetjeningen,idet du husker at
respektere polerne.

Af miljømæssige års a g e r, indeholder batteri e rn e, der er leveret sammen
med appara t e t ,h v e rken kviksølv eller nikkel kadmium.Husk ikke at
smide batteri e rne væk sammen med det almindelige affa l d ,men at
a f l evere dem på steder som har specialiseret sig i brugte batteri e r
(kontakt din forhandler for yderligere info rm a t i o n ) . Når batteri e rne er
b rugt op,er det vigtigt, at du bruger den samme type batterier igen.

† Tænde fjernsynet

For at tænde fjernsynet skal du trykke på tænd-sluk knappen.
En kontrollampe vil begynde at lyse rødt og skærmen tændes.
Gå direkte til kapitlet Hurtig installering ,på næste side.
Hvis fjernsynet stadigvæk står på standby, tryk da på knappen
P på fjernbetjeningen.

Ved første gangs brug af fjernsynet, vil urets visere foretage en hel tur
rundt om uret.
Kontrollampen blinker, når fjernbetjeningen bruges.

4

Søgning af fjernsynskanaler

Hurtig installering (første gangs brug)

Alt det,der skal f o re t a ges i forbindelse med denne første gangs brug,
er beskrevet i den v e d l a gte installerings guide.Den bør følges nøje.

Første gang du tænder dit fjernsyn,vil en menu vise sig på skærmen.
I denne menu kan du vælge,det sprog du ønsker menuerne skal stå på.

Hvis menuen ikke dukker op,skal knapperne P og P på fjernsynet trykkes
ned i 4 sekunder,for at få den frem.

æ Benyt knapperne til på fjernbetjeningen til at vælge dit sprog (tryk

på for dansk). En ny menu viser sig nu på skærmen.

 Vælg derefter dit land (tryk for Danmark).
ê Så snart dit land er registreret,vil søgningen automatisk begynde.

Søgningen varer et par minu t t e r.På skærmen vises søgningens re s u l t a t e r
samt antallet af indhentede pro g r a m m e r.Til slut vil menuen forsvinde og et
p rogram vil blive vist.

Hvis intet program er fundet,skal du gå til kapitlet Gode Råd på side 16.

® Hvis senderen eller kabelnetværket udsender signalet automatisk

ræ k ke følge,vil programmerne blive korrekt nummereret.

† Hvis dette ikke er tilfældet,vil de pro g r a m m e r,der er blevet re g i s t re re t ,f å

tildelt nu m re i nedadgående rækkefølge fra 59,5 8 ,5 7 ,. . .
Du skal bruge menuen SORTERE for at tildele nu m re igen.

Visse sendere eller kabelnetværker udsender deres egne r æ k ke f ø l g e parametre
(region,sprog,...). I så tilfælde skal du angive dit valg ved hjælp af knapperne

og derefter bekræfte med .

Sådan giver du indhentede programmer nye numre

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen viser sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk på .

Menuen INSTALLERING viser sig.Valget SPROG er aktiveret.

ê Tryk 3 gange på for at vælge SORTERE og tryk på .

Menuen SORTERE viser sig.Valget FRA er aktiveret.

® Vælg det program,du ønsker at ændre nummer på ved hjælp af knapperne

eller til .

Eksempel:hvis du ønsker at ændre program nr.58 til 2 skal du taste .

† Vælg TIL (knappen ) og indtast det ønskede nummer med knapperne

eller til (i dette tilfælde skal du taste )

Ú Vælg SKIFTE (knappen ) og tryk på . O rdet SKIFTET viser sig nu ,

h v i l ket vil sige at omskiftningen bliver fo retaget ( g i ver mulighed for at
a n nu l l e re dit valg).I dette eksempel vil pro g r a m nummer 58 blive ændret til
nummer 2 (og nr.2 til 58).

º Vælg FRA (knappen ) og begynd forfra med trinnene ® til Ú lige så

mange gange,der er programmer, der skal ændres.

î For at forlade menuerne skal du trykke på knappen .

5

Sådan søger du tv-programmer manuelt

Denne menu giver mulighed for at gemme programmerne et efter et.

æ Under fjernsynsfunktion skal du trykke på knappen .Hovedmenuen viser

sig på skærmen.

 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk dernæst på .
ê Vælg MANUEL INDL. (knappen ) og tryk på .

Menuen MANUEL INDL. viser sig.

® Vælg SYSTEM (er kun disponibel i visse versioner).

Brug knappen til at vælge modtagernormen FRANKRIG (LL’ norm),

WEST- EU (BG norm) eller UK (I norm).

† Vælg SØGE og tryk på . Søgningen vil nu begynde.

Så snart et program er fundet,vil gennemgangen standse.
Hvis du allerede kender frekvensen på det ønskede program,kan du taste
nummeret direkte ved hjælp af knapperne .

Hvis intet program er fundet,skal du gå til kapitlet Gode Råd på side 16.

Ú Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende,skal du vælge FINJUST. og holde

knappen eller trykket nede for at forbedre justeringen.

º Vælg PROGRAMNR. og indtast nummeret på det ønskede program ved

hjælp af knapperne eller .

î Vælg INGLÆS og tryk på .

Ordet INGLÆST viser sig og programmet er gemt.

œ Begynd forfra med trinnene † til î lige så mange gange,der er

programmer,der skal gemmes.
For at forlade menuerne skal du trykke på knappen .

Andre indstillinger i menuen INSTALLERING

æ Under fjernsynsfunktion skal du trykke på knappen .Hovedmenuen viser

sig på skærmen.

 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk på . Menuen

INSTALLERING viser sig.

ê Brug knapperne for at vælge en justering og knapperne for at

foretage justeringen:

• SPROG:for at skifte sproget i menuerne.

• LAND:for at vælge det land hvori du befinder dig (DK for Danmark).
Denne justering virker på den automatiske r æ k ke f ø l g e af programmerne.

• AUTOINDL.:Tryk på for at begynde søgningen.Dette tager et par
minutter.Når søgningen er færdig, vil menuen INSTALLERING a u t o m a t i s k
d u k ke op igen.Hvis du vil vide mere om dette,kan du gå til kapitlet Hurtig
installering ,under trinnene ê til † på forrige side.

For at forlade eller afbryde søgningen skal du trykke på .

• UDVENDIGT STIK:Tryk på for at få vist menuen. Du har nu adgang til en
række navne,der giver dig mulighed for at personliggøre det udvendige stik.
Dernæst,når du vælger det udvendige stik,vil navnet blive vist i et par
sekunder.

® For at forlade menuerne skal du trykke på .

6

Søgning af FM radiostationer

Automatisk søgning

æ Tryk på knappen j på fjernbetjeningen for at sætte fjernsynet i

radiofunktion.Fjernsynsskærmen bliver nu sort.

 Tryk på knappen for at indhente hovedmenuen.

Menuen viser sig,når valget INSTALLERING er valgt.

ê Tryk på .Menuen INSTALLERING viser sig,når du har valgt AUTOINDL.
® Tryk på .Søgningen begynder.Dette tager kun et par minutter.

Søgningens udvikling vil blive vist på skærmen samt antallet af indhentede
FM stationer.Når søgningen er afsluttet, vil menuen INSTALLERING
automatisk vise sig igen.

Hvis ingen station er fundet,skal du gå til kapitlet Gode Råd på side 16.

† Du kan nu,hvis du ønsker det,indordne dine stationer i den rækkefølge, du

ønsker.Se næste kapitel.

Ú Tryk på knappen for at forlade menuerne.

Sådan skifter du numre på radiostationer

æ Kontrollér at dit fjernsyn står på radiofunktion (knap j).
 Tryk på knappen .Listen over radiostationer viser sig med deres

frekvenser.

Du har i øvrigt også adgang til denne liste via menuen SORTERE under menuen

INSTALLERING.

ê Brug knapperne eller til at vælge den radiostation, du ønsker at

ændre nummer på.Hvis du for eksempel ønsker at ændre station nummer
6 til nummer 1,skal du trykke på .

For at få adgang til andre radiostationer,skal du vælge symbolet < > (ved hjælp
af knappen ) og trykke på for at se de efterfølgende sider eller på for
at se de forrige sider.

® Tryk på for at bekræfte dit valg.Linjen vil vise sig i hvid.
† Vælg den radiostation du ønsker at omskifte.

I dette eksempel skal du taste .

Ú Tryk på for at bekræfte dit valg.Linjen viser sig i hvid.
º Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg. Radiostation nr. 6 er nu

ændret til nummer 1 (og nr.1 til nr. 6).

î Begynd forfra igen med trinnene ê til º så ofte der er stationer,der

skal nummereres.

œ For at forlade menuerne,skal du trykke på knappen .

7

Sådan søger du radiostationer manuelt

æ Kontrollér at fjernsynet står på radiofunktion (knappen j).
 Tryk på knappen for at indhente hovedmenuen.

Når du har valgt INSTALLERING viser menuen sig.

ê Tryk på . Menuen INSTALLERING viser sig.
® Tryk 2 gange på for at vælge MANUEL INDL. og tryk på .

Menuen MANUEL INDL. viser sig.

† Vælg SØGE og tryk på .Søgningen vel nu gå i gang.Så snart en FM

radiostation er fundet vil søgningen stoppe.
Hvis du allerede kender frekvensen på den ønskede radiostation,kan du
indtaste nummeret direkte ved hjælp af tasterne .
Eksempel:hvis 98 MHz tast .

Hvis du ikke har fundet nogen station,kan du kigge under Gode Råd på side 16.

Ú Vælg STATION NR og indtast nummeret på den ønskede station ved hjælp af

knapperne eller .

º Vælg INGLÆS og tryk på .

Ordet INGLÆST viser sig,hvilket vil sige, at programmet nu er gemt.

î Begynd forfra med trinnene † til º lige så mange gange der er

programmer,der skal gemmes.

œ Hvis du vil forlade menuerne,skal du trykke på knappen .

Demonstration

Ved hjælp af denne funktion kan du se fjernsynets vigtigste funktioner.

æ Tryk på knappen j på fjernbetjeningen for at skifte til fjernsynsfunktion.
 Tryk på knappen for at indhente hovedmenuen.
ê Vælg DEMO-FUNKTIO og tryk på for at tænde på TÆND (start).
® Tryk på for at sætte fjernsynet på standby.
† Tryk på P for tænde og sætte demonstrationen i gang. De vigtigste

funktioner på fjernsynet vil vise sig i en gentagelig række.

Bemærk: demonstrationsmenuerne står på engelsk.

Ú For at standse funktionen,skal du trykke på hvilken som helst knap på

fjernbetjeningen.
Vær opmærksom på at ved hver start vil demonstrationen automatisk
fortsætte.

º For at standse funktionen skal du vælge OFF (stop) under menuen

DEMO-FUNKTIO.

8

Almindelig brug

Valg af tv- eller radiofunktion

Dit fjernsyn kan både modtage tv-programmer og FM radiostationer.
Knappen j på fjernbetjeningen giver dig mulighed for at skifte fra
fjernsynsfunktion til radiofunktion og omvendt.

Tv-funktion

Tv-programmerne vises på fjernsynsskærmen.

Radiofunktion

Fjernsynsskærmen er slukket.FM radio lyden gengives via fjernsynets højre
og venstre højtaler.

Bemærk: når radiofunktionen er valgt,vil knappen give adgang til et
begrænset antal indstillinger og menuen INSTALLERING bruges særligt til
radiomodtagelsen.

Valg af programmer

Tv-funktion

Brug knapperne P eller til at vælge programmerne (fra 0 til
5 9 ) .N u m m e ret og lydfunktionen viser sig et øjeblik på skærmen.For at
indtaste et 2-cifret nummer ved hjælp af tasterne , skal det andet
c i f fer indtastes inden bindestregen forsvinder igen.

På visse programmer vil navnet på programmet blive vist i et par sekunder
nederst på fjernsynsskærmen.For at se et program,der har været låst, skal du
indtaste den personlige kode (se side 12).

Radiofunktion

Brug knapperne P eller til at vælge FM stationer (fra 1 til 40).
Nummeret,frekvensen og lydfunktionen viser sig i et par sekunder og
derefter bliver skærmen sort.

Liste over radiostationer

Under radiofunktionen,vil knappen give dig mulighed for at vise eller
slette listen over radiostationer.Du kan dernæst bruge knapperne eller

til at skifte station.

For at skifte side,skal du vælge symbolet < > (ved hjælp af knappen ) et tryk på
knappen eller for at se de fo rrige eller efterfølgende sider.Du har endvidere
mulighed for at ændre ra d i o p r o g ra m m e rnes placering (se s.7 ) .

Skærmoplysninger

Tv- eller radiofunktion

Tryk på knappen for at vise eller slette programnummeret i et par
sekunder,klokken og lydfunktionen.Under radiofunktion,vil
stationsfrekvensen ligeledes blive vist.

Permanent visning af programnummer

Hold knappen trykket nede i 5 sekunder for at aktivere den permanente
visning af programnummeret.Et enkelt tryk giver mulighed for at annullere.

9

Fjernsynsoplysning

æ Brug knappen på fjernbetjeningen for at betjene denne lyseffekt

 Brug knapperne til at øge eller dæmpe lyset i 3 niveauer.

Indstilling af ur

Automatisk opdatering:

For at indstille uret manuelt:

æ Tryk på knappen SET ALARM på fjernbetjeningen.

 Tryk 1 gang på for at vælge INDSYIL UR.
ê Indtast det præcise klokkeslæt ved hjælp af tasterne eller .

® Tryk igen på knappen SET ALARM for at forlade menuen.

T i d s s k i f t :

Sokkel og ur på fjernsynet er forsynet med lyseffekt og oplyst bagtil.

(tænd/sluk).

Bemærk:betjeningen af lyseffekten foretages uafhængigt af fjernsynet (som kan
stå på tv- eller radiofunktion eller på standby).Men den virker ikke, hvis fjernsynet
er slukket med knappen tænd-sluk.

Fjernsynet er forsynet med et analogisk ur,som sidder på apparatets front.
Indstillinger foretages via menuerne.

Klokken er automatisk opdateret,hver gang du tænder for fjernsynet,
takket være tekst-tv på program nr.1.

• Hvis dette program ikke har tekst-tv,fungerer opdateringen ikke.

• Hvis strømtilførslen har været afbrudt,vil viserne dreje en hel omgang
rundt,når du tænder for fjernsynet.

Fjernsynet er udstyret med en gemmefunktion, som gemmer klokken, når
strømtilførslen til apparatet har været afbrudt.

Menuen TIMER viser sig på skærmen.

K l o k keslættet på det analogiske ur vil blive opdateret et par sekunder efter.

For de lande som skifter tid (sommer- og vintertid), vil opdateringen ske
automatisk ved hjælp af oplysninger fra tekst-tv i program nummer 1.
Opdateringen vil dog først ske,i det øjeblik fjernsynet tændes.

10

Indstilling af billede og lyd

Indstilling af billedet (fjernsynet skal stå på fjernsynsfunktion).

Tryk på

KONTRAST,SKARPHED,FARVETONE,KONTRAST+ og BILLEDKVALITET.

• SKARPHED:virker på billedets klarhed.

• TONE:virker på gengivelsen af farverne. Der findes tre nuancer: KOLD (mest blå),
NORMAL (i balance) eller VARM (mest rød).

• KONTRAST+:indstiller automatisk billedkontrasten ud fra indholdet (gør automatisk
den mørkeste del af billedet sort).

• BILLEDKVALITET:giver mulighed for at reducere billedstøj (sne). Denne indstilling er
fordelagtig,hvis modtagelsen er dårlig.

.Brug knapperne og for at indstille: LYS,FARVE,

Indstilling af lyd

Tryk på .

D I S K A N T,BAS og AV L.

• DELTAVOL (lydforskelle):giver mulighed for at udligne de forskelle i lydstyrke, der
findes mellem de forskellige tv-programmer eller de UDV.stik. Denne justering kan
foretages på tv-programmer fra 1 til 40 et de UDV.stik.

• AVL (Automatic Volume Leveler):automatisk lydstyrkekontrol,der giver mulighed for at
reducere eventuelle lydforøgelser, især ved program skift eller reklamer.

Brug knapperne og for at indstille:

Sådan gemmer du indstillingerne

Det er muligt at gemme de billed- og lydindstillinger,du selv har foretaget.

æ Foretag først de indstillinger, du ønsker,via menuerne.
 Vælg dernæst

sig på skærmen,hvilket vil sige,at dine indstillinger er gemt.

De nye indstillinger vil blive gemt under PERSONLIG under forindstillinger af billede og
lyd (knapperne og ).
Bemærk: lydstyrken og DELTAVOL vil automatisk blive gemt ved program skift eller når
fjernsynet står på standby.Det er ikke nødvendigt at gemme det via PERSONLIG.

PERSONLIG

D E LTAV O L,B A L A N C E,

og tryk på . Ordet INGLÆST vil dernæst vise

11

Tv lås

Denne funktion giver dig mulighed for at låse fjernsynet for delvist eller fuldt at
begrænse brugen.Denne funktion er udelukkende tilgængelig,når fjernsynet står
på fjernsynsfunktion.

Sådan låser du fjernsynets knapper

æ

Tryk på og vælg T V-LÅS ( k n appen ) og tryk på .

 Sæt BØRNESIKRING på O N ( s t a rt ) .Og knapperne vil nu være låst.

ê Sluk nu fjernsynet og gem fjernbetjeningen. Nu er fjernsynet ubrugeligt (det

er kun fjernbetjeningen,der kan tænde for fjernsynet nu ) .
For at annullere,skal du sætte

BØRNESIKRING på S L U K

( s t o p ).

Sådan låser du tv-programmer

I denne menu kan du låse en del eller alle tv-programmerne.Det er ikke
muligt at låse radiostationer.

æ

Tryk på og vælg T V-LÅS ( k n appen ) og tryk på .

Â

Vælg F O R

ê

Du skal nu indtaste den personlige adgangsko d e.Første gang skal du taste ko d e n
0711 bekræft dernæst ved at taste koden igen 0711.M e nuen vil nu vise sig på
s k æ r m e n .

®

Vælg PROGRAMNR. og brug knapperne for at taste pro g r a m m e t s
nu m m e r.Brug knapperne ,hvis du ønsker at låse de UDV.s t i k .For at låse
det hele,skal du vælge A L T.

†

Vælg T V-LÅS og sæt den på J A.

Ú

B e gynd forfra med trinnene ®og †lige så mange gange,der er pro g r a m m e r,
der skal låses. Du kan højst låse 5 programmer separat.

º

Tryk på knappen for at fo r l a d e.Fra nu af,hvis du vil se et aflåst pro g r a m ,s k a l
du indtaste din personlige ko d e,hvis ikke du gør det,fo r b l i ver skærmen sort .

Hvis du er i gang med at se et aflåst progra m ,skal du bruge knapperne
skifte til et andet program (knapperne giver kun adgang til at taste koden).
Vi g t i g t :hvis det drejer sig om kodede progra m m e r,som kræver en udvendig dekoder,s k a l
den tilsvarende UDV.stik aflåses (og ikke programmets nummer).

ÆLDDREKONTR.

og tryk på .

P

for at

12

Sådan låser du alle tv-programmerne op

Fo retag trinnene ætil êsom beskrevet lige før og dernæst:

®

Vælg SLET ALT og tryk på . B e s keden A LT ER OPLÅST vil nu vise sig,h v i l ke t
b e t y d e r,at alle programmerne er låst op.

Sådan ændrer du din personlige kode

Fo retag trinnene ætil êsom beskrevet lige før og dernæst:

®

Vælg

ÆNDRE

†

Bekræft dit valg ved at indtaste det endnu en gang.Nu er din nye kode gemt.
Hvis du har glemt din ko d e,skal du indtaste universal koden 0711 to gange.

KODE og indtast den nye kode på 4 cifre.

For at forlade menuen:

Tryk på knappen

.

Vække funktion

Indstilling af vækkeur

æ Tryk på knappen SET ALARM på fjernbetjeningen.

 Hvis du ønsker at sætte uret,skal du vælge

ê Vælg

® Vælg

† Vælg

Ú Tryk på for at vende tilbage til niveauet med menuen
º Vælg
î Tryk på for at forlade menuen.

Ved hjælp af denne funktion kan du bruge dit fjernsyn som vække u r.
Du kan indstille funktionen til at vække dig med et tv-program,en
radiostation eller med 3 forskellige melodier.

Nu vil menuen TIMER vise sig på skærmen.

Du har også adgang til denne menu ved at trykke på knappen , og dernæst at
vælge TIMER

ko rrekte klokkeslæt ved hjælp af knapperne eller .

Bemærk: klokkeslættet er automatisk opdateret,hver gang fjernsynet tændes, ved
hjælp af tekst-tv på program nummer 1.Hvis dette program ikke indeholder tekst­tv,vil denne opdatering ikke finde sted. Hvis du ændrer på klokken, vil fjernsynets
analogiske ur blive opdateret et par sekunder efter.

fjernsynet skal vække dig.

t v - p ro g r a m ,r a d i o p rogram eller vælg mellem de tre fo reslåede melodier,d u
ø n s ker (

B e m æ rk :det er den sidste valgte indstilling,der vil blive brugt som vækning.

.

INDSTIL UR

S TA RTTID

.

MODE

T V-PROGRAM, RADIO-FORVAL

LYDST

og indtast det ønskede starttidspunkt med knap p e r n e

og tryk på . Du skal nu vælge, på hvilken måde du ønsker, at

eller

ALARM

MORGENFLUGLESANG, REGNSKOV eller FALLING STA R )

og indstil det ønskede niveau.

og indtast det

og indtast dernæst hvilke t

V Æ K N I N G

.

.

Sådan sætter du vække funktionen til

æ Tryk på knappen ALARM ON/OFF på fjernbetjeningen for at sætte

vække funktionen til eller for at stoppe den.Kontrollampen © på

fjernsynet lyser grønt, når vække funktionen er sat til.

 Tryk på knappen for at sætte fjernsynet på standby. Det vil automatisk

tænde på det indstillede klokkeslæt og med den programmerede funktion.
Lyseffekten vil ligeledes blive sat til i løbet af hele vække perioden.

ê Hvis du lader fjernsynet være tændt,vil det blot skifte funktion og program

på det gældende tidspunkt.

Vigtigt: for at vække funktionen skal kunne virke, må knappen tænd-sluk på
fjernsynets front ikke slukkes.
Fjernsynet skifter automatisk til standby efter 4 timer.

Sådan stopper du vække funktionen

æ Når vække funktionen er sat til skal du trykke på knappen RESET

(eller ) på fjernbetjeningen for at standse den.Den vil automatisk starte
igen 24 efter på det programmerede tidspunkt.

Under funktionen ALARM, skal du blot at trykke på hvilken som helst knap for at
stoppe vækningen.Hvis ikke,stopper alarmen efter 15 sekunder.Den begynder
igen efter 5 minutter og fortsætter i 30 sekunder og stopper så derefter helt.

 Hvis du vil stoppe vække funktionen helt,skal du trykke på knappen

ALARM ON/OFF.Kontrollampen © vil nu stoppe med at lyse.

13

Tekst-tv

Tekst-tv er et informationssystem,der udsendes af visse tv-kanaler,og som kan benyttes som en avis.
Med tekst-tv kan dårligt hørende eller personer,der har svært ved at forstå det talte sprog få adgang
til undertekster (kabel,satellit,...).

Tryk på : Så opnår du:

Indhent tekst­tv

Vælg en side

D i rekte adgang
til de f o r s ke l l i g e
r u b r i k ke r

Midlertidig
afbrydelse

Forstørrelse af
en side

Stop af visning
af undersider

For at indhente eller forlade tekst-tv. Første gang vil
indholdsfortegnelsen vise en liste over de rubrikker,
der findes.Hver rubrik er inddelt efter sidenummer
på 3 cifre.

Hvis tv-kanalen ikke har tekst-tv,vil der stå 100 på skærm e n ,
som fo r bliver sort (i så tilfælde, skal du fo rlade tekst-tv og
vælge et andet progra m ) .

Tast sidenu m m e ret med knapperne til eller .
E k s e m p e l :side 120,tast .
N u m m e ret vil nu stå for oven til ve n s t re og tællere n
b e gynder at søge, til sidst vil den ønskede side vise sig.
Gentag fremgangsmåden for at se en anden side.

De fa rvede felter bl i n ke r,hvis ru b ri k ken eller siden endnu ikke
er tilgængelig.

Nederst på skærmen finder du nogle farvede felter.
De fire farvede knapper giver dig adgang til
rubrikkerne og de tilsvarende sider.

De farvede felter blinker,hvis rubrikken eller siden endnu
ikke er tilgængelig.

For at starte eller stoppe visning af tekst-tv midlert i d i g t .

For at se den øverste eller nederste del af siden og
dernæst vende tilbage til normal størrelse.

Visse sider indeholder undersider,som automatisk vil
vise sig.Denne knap giver mulighed for at stoppe eller
genoptage denne visning af undersider. Følgende I
viser sig øverst til ve n s t re.

14

Ovenstilling
Gemte

oplysninger
Favoritsider

For at sætte skærmens ovenstilling fra eller til.
For at hente eller fjerne gemte oplysninger (løsninger

på spil,f.eks.).
Ud fra tekst-tv programmerne 1 til 41 kan du gemme

4 favoritsider,der dernæst vil være direkte tilgængelige
ved hjælp af de farvede knapper .

æ Tryk på .
 Indtast den ønskede sides nummer.
ê

Tryk på knappen og dernæst på den farve d e
k n ap du ønske r.Siden vil nu være gemt.

® Begynd forfra med trinnene  og ê for de

andre farvede knapper.

† Fra nu af,når du kigger på tekst-tv,vil

favoritsiderne vise sig i farver nederst på
skærmen.For at kigge på de sædvanlige
rubrikker, skal du trykke på

For at slette det hele, skal du trykke på i 3 sekunder.

.

Tilslutning af andre apparater

Videooptager

Andre apparater

Videooptager (alene)

Foretag de tilslutninger,som vist overfor,ved hjælp af en

SCART stik ledning af god kvalitet.

Hvis din videooptager ikke er i besiddelse af et SCART stik,vil en
forbindelse via kabel kun være mulig.Du skal give fjernsynets
program nummer 1 til videooptagerens signaltest (se under
manuel søgning på side 6).Endvidere skal du trykke på for at
genoprette billedet fra videooptageren.

Videooptager med dekoder

Tilslut dekoderen til det andet SCART stik på

videooptageren.Du kan således optage kodede udsendelser.

Du kan tilslutte et hvilket som helst apparat til UDV
kontakten (satellitmodtager,dekoder, DVD, spil, ...).Denne

er forsynet med audio/video ind- og udgange og RVB

indgange.

Hovedtelefon

Kontakten til hove d t e l e fonen sidder på fjernsynets højre side.

Når hove d t e l e fonen er sat til,vil lyden fra fjernsynet automatisk
b l i ve afbrudt.
For at indstille lydstyrken,skal du bruge knapperne a
på fjernbetjeningen eller knapperne a på fjernsynet.

Vekselstrømsmodstanden på hovedtelefonen skal være mellem

32 og 600 ohms

Sådan vælger du et tilsluttet apparat

Tryk på knappen for at vælge det UDV. stik.

De fleste apparater er i stand til selv at skifte (dekoder,...).

15

Gode Råd

Intet eller dårligt billede

Bjerge eller høje bygninger kan være årsag til dobbelte billeder,e k ko eller skygger.I så
t i l f æ l d e,forsøg at indstille billedet ved hjælp af F I N J U S T. ( s .6 ) .
Har du det rigtige system (s.6)?
Ko n t rollér at dit antennestik eller dit SCA RT stik er sat ordentligt i.Ko n t rollér også om din
antenne giver dig mulighed for at modtage kanaler på dette fre k vensbånd (UHF eller VHF) ?
Er fjernsynet stillet ind på fjernsynsfunktion? Tryk på knappen RADIO .

Indstilling af billede

Hvis billedet er fo r ke rt indstillet eller hvis du har svært ved at finde en god indstilling,s k a l
du vælge en af billedets forindstillinger ( s .3) og gemme den under P E R S O N L I G
( s . 1 1 ) .
Hvis modtagelsen er dårlig (billede med sne på),skal du indstille B I L L E D K VALITET på O N
( s .1 1 ) .

Billedet er sort og hvidt

Hvis det drejer sig om en videooptager,kontrollér da at dit bånd er afspillet under
samme standard som din videooptager (PAL, SECAM eller NTSC).

Ingen lyd

Hvis nogle programmer ikke har nogen lyd,men kun billede, betyder det,at du ikke har
det rette fjernsynssystem (s.6).
Under funktionen radio,skal du kontrollere at antennen er ordentligt sat til. Hvis
modtagelsen er dårlig,skal en udendørs antenne bruges.

Standby

Når du tænder for fjernsynet og det fo r b l i ver på standby og AFLÅST viser sig,betyder det at
funktionen
Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i løbet af 15 minu t t e r, vil det automatisk gå over i
s t a n d by.
For at spare energi er dit fjernsyn forsynet med et system,som er meget lidt energikræve n d e
under standby (mindre end 3 W ) .

Stadigvæk intet resultat?

Hvis fjernsynet går i stykker,skal du ikke forsøge at reparere det selv,men få en service
mand til at se på det.

ß

T V-LÅS er sat til (s.1 2 ) .

Genbrugsdirektiv

Dit fjernsyn er lavet af materi a l e r, der kan genbruges og gendannes.
For at mindske miljøforurening,findes der specialiserede virksomheder,der
indsamler brugte apparater,skiller dem fra hinanden og bruger de
genbrugelige materialer (kontakt din forhandler for yderligere oplysninger).

16

Innledning

For å forenkle den første installasjonen bør du lese vedlagte
veiledning for rask installasjon.

For optimalt utbytte av TV-apparatet bør du lese nøye igjennom
anvisningene i denne veiledningen.
Vi håper vår teknologi oppfyller dine forventninger.

Innholdsfortegnelse

Installasjon

Presentasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Søking etter fjernsynskanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rask installasjon (første gangs bruk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manuell søking etter TV-kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Annen bruk av menyen INSTALLASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Søking etter FM-stasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Automatisk søking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ny nummerering av radiostasjonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manuell søking etter radiostasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Demonstrasjonsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bruk

Vanlig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valg av TV- eller radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Valg av kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informasjonsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

TV-apparatets belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Klokkeinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Justering av bildet og lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lagring av justeringene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sikring av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vekkefunksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilkobling

Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hodetelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1

Presentasjon av TV-apparatet

Din Philips-TV er utstyrt med en tuner av en ny generasjon som kan motta både TV-kanaler og

radiostasjoner på FM-bølgen.TV-apparatets føtter og klokke lyser, og er bakgrunnsbelyst.I tillegg
gjør klokken det mulig å bruke TV-apparatet som en vekkerklokke med programmert oppstart av
TV-apparatet, radioen eller 3 forskjellige melodier,alt etter hva du velger.

Av/på-tast:for å slå TV-apparatet på eller av.

Lampe (rød) som angir at TVen er på eller i pausestilling.
Infrarødmottaker
Vekkelampe © : den lyser grønt dersom vekkefunksjonen er
aktivert.

Klokke:innstillingene foretas med menyene (se s.10).

Lysende føtter:føttene og klokken kan belyses for å skape en
stemningsbelysning (se s.10).

Tastene på TV-apparatet:
Tastene a gjør det mulig å stille inn lydnivået.
Tastene P gjør det mulig å velge ønsket kanal.
For å få tilgang til menyene holder du nede både
Tastene kan nå brukes til å velge en justering,og tastene

til å fo reta denne justeringen.

For å avslutte menyen som vises, holder du nede begge tastene

og .

Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom funksjonen SPERRE er
aktivert (se s.12).

og

s a m t i d i g .

Hodetelefonkontakt (se s.15).

TV-antennekontakt (s.4).

Scartkontakt:for tilkobling av andre apparater (s. 15)

Radioantennekontakt (s.4).

2

Tastene på fjernkontrollen

Gjør det mulig å veksle mellom

Lydmodus

S T E R E O (og N I C A MS T E R E O) og

M O N O for sendinger (FM) .Fo r

tospråklige sendinger er det mulig å

veksle mellom D U A L f og D U A L g

(og N I C A MD U A L f,N I C A MD U A L

g og mono).

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid

det skal gå før T V- apparatet auto.g å r

inn i pausestilling (0–240 minu t t e r ) .

Valg av EXT-kontakt (s.15)

eller tilgang til listen over

radiostasjoner (s.9)

Forhåndsinnstilling av lyden

Gir tilgang til en serie innstillinger:

K I N O,M U S I K K,TA L E,og ve n d e r

t i l b a ke til P E R S O N L I G

Meny

Viser eller avslutter menye r.

M e rk :M e n yene fo rsvinner automatisk

etter 30 sekunder uten aktiveri n g.

Markør

De 4 tastene gjør det mulig å

navigere på menyene.

Lydnivå

Lar deg stille inn lydnivået.

Lydutkobling

Kobler lyden ut eller tilbake igjen.

Incredible Surround

A k t i ve re r / d e a k t i ve rer ly d e f fe k t e n
" s u rro u n d " .I stereomodus gir
dette inntrykk av at høyttalerne
står lenger fra hve r a n d re. I mono
s i mu l e res en stere o e f fe k t .

Pause

Setter TV-apparatet i pausestilling.
For å slå det på igjen trykker du på
P , eller j.

Informasjonsvisning

Gir tilgang til informasjoner om
kanalen osv.( s .9 ) .

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler eller
til sidene i tekst-TV.

.

Forhåndsinnstilling av bildet

Gir tilgang til innstillingene:RIK
(når rommet er svært lyst),

NATURLIG (optimale

betingelser),SOFT (når rommet
er svært mørkt) og vender
tilbake til PERSONLIG.

Aktivering av tekst-TV (s.14)
eller bekreftelsestast (s.7)

Kanalvalg

Flytter opp eller ned en kanal
(s.9).

Veksler mellom radio- eller TV-

Radio/TV-modus

modus (s. 9).

Belysning av TV-apparatet

Aktiverer eller deaktiverer TV-

apparatets belysning (s.10).

Aktivering av vekking

Aktiverer eller stopper

vekkefunksjonen (s.13).

Lampen © på TVen lyser grønt

når vekkefunksjonen er aktivert.

Taster for tekst-TV (s. 14)

Stansing av vekking

Avbryter vekkeren (s. 13).

Den aktiveres på nytt automatisk 24 timer
s e n e r e,på det progra m m e rte klokke s l e t t e t .

Vekkingsmeny

Aktiverer eller avslutter
vekkermenyen (s. 13).

3

Installasjon av TV-apparatet

æ Plassering av TV-apparatet

Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt underlag.
Sørg for at det er minst 5 cm klarering rundt apparatet.
Ikke plasser noen gjenstander oppå apparatet,f.eks. duker eller
vaser eller gjenstander som avgir varme (lamper,f.eks.).
TV-apparatet må ikke utsettes for vannsprut.

 Tilkobling av antennene

TV-apparatet er utstyrt med 2 innendørsantenner,en for mottak
av TV-kanalene, og en for radiostasjonene på FM-bølgen.

• Sett TV-antennepluggen inn i kontakten M på apparatets

bakside.

• Sett radioantennepluggen inn i FM ANT-kontakten.

Med innendørsantenner kan mottakerforholdene i enkelte tilfeller
være vanskelige.
Snu på antennen for å forbedre bildet og/eller lyden.
Dersom dette ikke hjelper,bør du bruke en utendørsantenne.

ê Tilkobling til strømnettet

Sett støpselet til strømledningene inn i stikkontakten
(220-240 V / 50 Hz).

® Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med apparatet).
Pass på at batteriene legges riktig vei.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene verken kvikksølv eller
n i k ke l k a d m i u m .
I k ke kast brukte batteri e r,men forhør deg om resirk u l e ring hos din
fo r h a n d l e r.
B ruk alltid batterier av samme type.

† Igangsetting

Trykk på av/på-tasten for å slå TV-apparatet på.
En rød lampe tennes,og skjermen lyser.
Gå direkte til avsnittet Rask installasjon på neste side.
Hvis TVen er i pausestilling, trykker på P på fjernkontrollen.

Første gang du skal bruke TV-apparatet,går viserne helt rundt klokken.
Lampen blinker når du bruker fjernkontrollen.

4

Søking etter fjernsynskanaler

Rask installasjon (første gangs bruk)

De følgende operasjonene står beskrevet i an v i s n i n g en for rask
installasjon som du finner v e d l ag t . Vi råder deg til å lese den nøye.

Første gang du skrur på TV-apparatet, kommer det opp en meny som ber
deg velge språk for de andre menyene.

Hvis denne menyen ikke kommer opp,bør du holde nede tastene P og P
på TV-apparatet i 4 sekunder. Deretter vises menyen.

æ Bruk talltastene til på fjernkontrollen for å velge språk (velg tast

for norsk).Nå vises en ny meny.

 Velg land (bruk tast for Norge).
ê Søkingen starter automatisk så snart du har valgt land.Operasjonen varer i

noen minutter. På displayet kan du følge søkingen og antall kanaler som blir
funnet.Når operasjonen er over,forsvinner menyen,og den siste kanalen
vises.

D e rsom det ikke kommer opp noen kanaler,bør du slå opp i avsnittet "Råd" på s.1 6 .

® Dersom senderen eller kabelnettverket avgir signalet for automatisk

sortering,er kanalene riktig nummerert.

† I motsatt tilfelle nu m m e re res kanalene i synkende re k kefølge

fra 59,5 8 , 57 osv.
Bruk menyen S O RT E R E og gi kanalene nye nu m re.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne sorteringsparametere
(avhengig av språk,region osv.).Er dette tilfelle,må du angi ditt valg med tastene

og bekrefte med .

Pour Kanalsortering

æ Trykk på tasten . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON,og trykk på .

ê Trykk 3 ganger på for å velge SORTERE,og trykk på .

® Bruk tastene eller til for å vise den kanalen du ønsker å gi et

† Bruk tasten for å velge TIL.Angi det nye nummeret ved hjelp av tastene

Ú Velg BYTT UT (tast ) og trykk på .Meldingen BYTTET UT v i s e s .

º Velg FRA (tast ) for å gjenta operasjonene fra punkt ® til Ú for resten

î Trykk på for å avslutte menyene.

Menyen INSTALLASJON vises.Valget SPRÅK er aktivert.

Menyen SORTERE vises.Valget FRA er aktivert.

annet nummer.
Dersom du for eksempel vil gi kanalen 58 nummeret 2,taster du .

eller til (i dette eksemplet taster du ).

Lagringen er utført (bruk for å annu l l e re ) .I dette eksemplet har kanal nr.
58 fått nu m m e ret 2 (og nummer 2 er blitt til nr.5 8 ) .

av kanalene du ønsker å gi nytt nummer.

5

Manuell søking etter TV-kanaler

Med denne menyen kan du lagre hver kanal manuelt.

æ Trykk på tasten i TV-modus. Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON.Trykk på .
ê Velg MAN. LAGRING (tast ) og trykk på .

Menyen MAN. LAGRING vises.

® Velg SYSTEM (gjelder kun enkelte versjoner).

Bruk tasten for å velge mottaksstandarden:FRANKRIKE (standard LL'),

WEST- EU (standard BG) eller UK (standard I).

† Velg SØKING og trykk på .Søkingen begynner.

Den opphører så snart en kanal er funnet.
Hvis du kjenner til frekvensen til vedkommende kanal, kan du legge inn
nummeret direkte med tastene .

Hvis funksjonen ikke finner noen kanal,bør du slå opp i avsnittet Råd på side 16.

Ú Dersom bildet eller lyden er dårlig,velger du FININNST. og holder nede

tasten eller .

º Velg PROGRAM NR. og bruk tastene eller for å angi ønsket

nummer.

î Velg LAGRE og trykk på .

Meldingen LAGRET vises.Kanalen er lagret.

œ Gjenta punkt † til î for hver kanal som skal lagres.

Trykk på tasten for å avslutte.

Annen bruk av menyen INSTALLASJON

æ Trykk på tasten i TV-modus.Hovedmenyen vises på skjermen.

 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON,og trykk på . Menyen

INSTALLASJON vises.

ê For justering bruker du tastene .Velg tastene for :

• SPRÅK:når du ønsker å bruke et annet språk på menyene.

• LAND:for å velge landet hvor du befinner deg (N for Norge).Denne
justeringen blir automatisk lagret.

• AUTOLAGRING:trykk på for å begynne søkingen.Denne operasjonen
tar noen minutter.Menyen INSTALLASJON vises automatisk når søkingen
er ferdig.Se avsnittet Rask installasjon ,punkt ê til † på forrige side
for ytterligere informasjon.

For å avslutte eller avbryte søkingen trykker du på .

• EKSTERN KILDE:trykk på Menyen vises.Her har du tilgang til en rekke
navn som du kan bruke for å gi EXT-kontakten et navn du selv har valgt.
Når du nå velger en EXT-kontakt,vil navnet vises i noen sekunder.

® For å avslutte menyene trykker du på .

6

Søking etter FM-stasjoner

Automatisk søking

æ Trykk på tasten j på fjernkontrollen for å sette TV-apparatet i

radiomodus.TV-skjermen blir svart.

 Trykk på tasten for å aktivere hovedmenyen.

Hovedmenyen vises, og valget INSTALLASJON er aktivert

ê Trykk på . Menyen INSTALLASJON vises, og valget AUTOLAGRING er

aktivert.

® Trykk på . Søkingen begynner. Operasjonen tar noen minutter.Displayet

viser søkingsforløpet,og antallet FM-stasjoner som er funnet.Når søkingen
er ferdig,vises menyen INSTALLASJON på nytt automatisk.

Hvis funksjonen ikke finner noen stasjon,bør du slå opp i avsnittet Råd på side 16.

† Du kan nå om ønskelig sortere stasjonene og gi dem andre numre i

overensstemmelse med dine preferanser.Se neste avsnitt.

Ú For å avslutte menyene trykker du på tasten .

Ny nummerering av radiostasjonene

æ Kontroller at TV-apparatet er i radiomodus (tasten j).
 Trykk på tasten .Listen over radiostasjoner vises med de tilsvarende

frekvensene.

Du kan også vise denne listen ved hjelp av menyen SORTERE på menyen

INSTALLASJON.

ê Bruk tastene eller for å velge radiostasjonen som du vil gi nytt

nummer.Hvis du for eksempel vil gi stasjonen 6 nummeret 1,taster du .

For å få tilgang til de andre radiostasjonene velger du symbolet <> (bruk tasten

).Trykk deretter på for å vise de neste sidene eller på for å vise de

forutgående sidene.

® Trykk på for å bekrefte.Linjen vises i hvitt.
† Velg radiostasjonen som du vil bytte nummer med.

I dette eksemplet taster du .

Ú Trykk på for å bekrefte.Linjen vises i hvitt.
º Trykk på tasten OK for å bekrefte.Radiostasjonen nr. 6 får nummeret 1

(og stasjon nummer 1 blir nummer 6).

î Gjenta punkt ê til º for resten av stasjonene du vil gi nytt nummer.
œ For å avslutte menyene trykker du på .

7

Manuell søking etter radiostasjoner

æ Kontroller at TV-apparatet er i radiomodus (tasten j).

 Trykk på tasten for å aktivere hovedmenyen.

Hovedmenyen vises, og valget INSTALLASJON er aktivert.

ê Trykk på . Menyen INSTALLASJON vises.
® Trykk to ganger på for å velge MAN. LAGRING,og trykk så på .

Menyen MAN. LAGRING vises.

† Velg SØKING og trykk på .Søkingen begynner.

Den opphører så snart en FM-stasjon er funnet.
Hvis du kjenner til frekvensen for den ønskede stasjonen, kan du skrive
nummeret direkte med tastene .
Eksempel:for 98 MHz taster du .

Hvis funksjonen ikke finner noen stasjon,bør du slå opp i avsnittet Råd på side 16.

Ú Velg FORVALG NR. og angi ønsket stasjonsnummer ved hjelp av tastene

eller .

º Velg LAGRE og trykk på .

Meldingen LAGRET vises.Stasjonen er lagret.

î Gjenta punkt † til º for resten av stasjonene du vil lagre.
œ For å avslutte menyene trykker du på tasten .

Demonstrasjonsmodus

Denne funksjonen lar deg vise TV-apparatets hovedfunksjoner.

æ Trykk på tasten j på fjernkontrollen for å sette TV-apparatet i TV-

modus.

 Trykk på tasten for å aktivere hovedmenyen.
ê Velg DEMO MODE og trykk på for å sette modusen PÅ.
® Trykk på for å sette TV-apparatet i pausestilling.
† Trykk på P for å sette TV-apparatet i gang og aktivere

demonstrasjonsmodus.
Du ruller gjennom TVens viktigste funksjoner.

Merk: Menyene i demonstrasjonsmodus vises på engelsk.

Ú For å stanse trykker du på en av tastene på fjernkontrollen.

Hver gang du slår på TV-apparatet,gjenopptas demonstrasjonen automatisk.

º For å deaktivere demonstrasjonsmodusen setter du menyen DEMO MODE

på AV.

8

Vanlig bruk

Valg av TV- eller radiomodus

Ditt TV-apparat kan motta både TV-sendinger og FM-programmer.Tasten

j på fjernkontrollen gjør det mulig å veksle mellom TV- og radiomodus.

TV-modus

TV-programmene vises på TV-skjermen.

Radiomodus

TV-skjermen er slokket.Lyden til FM-radioen gjengis på TV-apparatets
venstre og høyre høyttaler.

Merk: I radiomodus gir tasten tilgang til et begrenset antall innstillinger,og
menyen INSTALLASJON gjelder bare radiomottaketdonne.

Valg av kanaler

TV-modus

Bruk tastene P e l l e r for å velge kanalene (fra 0 til 59).
N u m m e ret og lydmodusen vises noen øyeblikk på skjermen.For å taste et
t o s i f ret nummer med talltastene må du tilføye det andre siffe ret før
s t re ken fo r s v i n n e r.

For visse kanaler vises navnet på sendingen nederst på skjermen.
For å vise en sperret kanal må du oppgi den konfidensielle koden (se s. 12).

Radiomodus

Bruk tastene P e l l e r for å velge FM-stasjonene (fra 1 til 40).
Stasjonsnummeret,frekvensen og lydmodusen vises i noen sekunder, og
deretter blir skjermen svart.

Liste over radiostasjoner

I radiomodus gjør tasten det mulig å vise eller slette listen over
radiostasjonene.Du kan deretter bruke tastene eller for å skifte
stasjon.

For å skifte side velger du symbolet <> (bruk tasten ) .
Trykk deretter på tasten eller for å vise de fo rutgående eller følgende sidene.
Du kan også endre numrene til radiostasjonene (se s. 7 )

.

Informasjonsvisning

TV- eller radiomodus

Permanent visning av kanalnummeret

Trykk på tasten for å vise kanalnummer,klokkeslett og lydmodus en
kort stund,eller slette dem fra displayet.I radiomodus vises også
stasjonsfrekvensen.

Trykk i 5 sekunder på tasten for å aktivere permanent visning av
kanalnummeret.Et enkelt trykk annullerer visningen.

9

TV-apparatets belysning

TV-apparatets føtter og klokke lyser,og er bakgrunnsbelyst.

æ Bruk tasten på fjernkontrollen for å slå belysningen av og på.
 Bruk tastene for å øke eller minske belysningsstyrken etter 3 nivåer.

Merk:Belysningsstyringen er uavhengig av TV-apparatets funksjonsmodus
(det kan være i TV-,radio- eller pausemodus). Men belysningen fungerer ikke hvis
TV-apparatet er slått av med av/på-knappen.

Klokkeinnstillinger

TV-apparatet er utstyrt med en analog klokke på fremsiden.
Klokkeinnstillingene utføres ved hjelp av menyer.

Automatisk oppdatering:

Klokken oppdateres automatisk hver gang TVen slås på.Oppdateringen
bygger på tekst-TV-informasjonene til TV-kanal nummer 1.

• Dersom denne kanalen ikke har tekst-TV, finner ikke oppdateringen sted.

• Dersom apparatet er blitt frakoblet,går viserne helt rundt neste gang
apparatet slås på.

TV-apparatet er utstyrt med et sikkerhetsminne som lagrer klokkeslettet selv om
apparatet frakobles.

Slik stiller du klokken manuelt:

æ Trykk på tasten SET ALARM på fjernkontrollen.

Menyen TIMER vises.

 Trykk én gang på for å velge STILL KLOKKE.
ê Tast inn aktuelt klokkeslett med tastene eller .

Den analoge klokkens klokkeslett oppdateres noen sekunder senere.

® Trykk på nytt på tasten SET ALARM for å avslutte menyen.

Endring av klokk e s l e t t e t :

For land som praktiserer sommer- og vintertid,skjer oppdateringen
automatisk på grunnlag av tekst-TV-informasjonene til kanal nr.1.
Men oppdateringen skjer ikke før TV-apparatet slås på.

10

Justering av bildet og lyden

Justering av bildet (TV-apparatet må være i TV-modus).

Trykk på .Bruk tastene

KONTRAST, SKARPHET, FARGETEMP., KONTRAST+

• SKARPHET:endrer billedklarheten,

• FARGETEMP.(fargetemperaturen) stiller inn bildets fargetemperatur. Du kan velge
mellom tre alternativer: KJØLIG (blåere), NORMAL (balansert) eller VARM (rødere).

• KONTRAST+:endrer kontrasten automatisk i forhold til bildets farger
(den mørkeste delen i bildet går mot svart).

• STØYREDUK:brukes for å redusere billedstøyen (snø på bildet). Denne justeringen er
særlig nyttig ved vanskelige mottakerforhold.

Justering av lyden

Trykk på .Bruk tastene

D I S K A N T, BASS og AV L.

• DEL VOLUM (volumutjevning): gjør det mulig å justere volumforskjellene mellom de
forskjellige kanalene eller EXT-kontaktene. Denne justeringen gjelder for kanalene fra
1 til 40,samt EXT-kontaktene.

• AVL (Automatisk Volume Leveler eller automatisk lydbegrenser):brukes til å unngå
plutselige volumøkninger for eksempel når du skifter kanal eller under reklamer.

Lagring av justeringene

Justeringene du har utført for bilde og lyd kan lagres.

æ Utfør først justeringene på menyene.
 Velg deretter PERSONLIG og trykk på .Meldingen LAGRET vises.

Justeringene er lagret.

Verdiene lagres under PERSONLIG i forhåndsinnstillingene av bilde og lyd
(tastene og ).

Merk:Volumet og DEL VOLUM lagres automatisk når du veksler kanal eller setter TV­apparatet i pausestilling.Du behøver derfor ikke å lagre dem på menyen PERSONLIG.

og

og

for å justere

for å justere : DEL VOLUM, BALANSE,

:LYSSTYRKE, FARGE,

o g

STØYREDUK.

11

Sikring av TV-apparatet

Med denne funksjonen kan du sperre tilgangen til T V- apparatet helt eller delvis.
Denne menyen er bare tilgjengelig i T V- m o d u s .

Slik sikrer du tastene

æ

Trykk på , velg SPERRE TV (tast ) og trykk på .

 Sett alternativet S P E R R E i stillingen P Å.Nå er tastene sikre t .

ê Slå av T V- apparatet og gjem fjernko n t ro l l e n .T V- apparatet kan ikke brukes

(det kan bare slås på med fjernko n t ro l l e n ) .
For å annullere:Sett alternativet

Slik sperrer du kanalene

Denne menyen lar deg sperre kanalene helt eller delvis. Det er derimot ikke
mulig å sperre radiostasjonene.

æ

Trykk på ,velg SPERRE TV (tast ) og trykk på .

Â

Velg B A R N E S I K R I N G og trykk på .

ê

Tast din tilgangsko d e.Første gang du sperre r,taster du inn koden 0711.Når dette
er gjort ,b e k refter du koden ved å taste inn 0711 på ny t t .M e nyen vises.

®

Velg PROGRAM NR.Bruk tastene for å taste inn nu m m e ret på kanalen.
Bruk tastene hvis du vil sperre EXT- ko n t a k t e n e.Velg A LThvis du ønsker å
s p e rre.

†

Velg S P E R R E og still inn på J A.

Ú

Gjenta punkt ®og †for hver kanal du ønsker å sperre.
Du kan sperre opptil 5 kanaler separat.

º

Trykk på tasten for å av s l u t t e.For å få tilgang til en sperret kanal må du
h e retter alltid taste inn din personlige tilgangsko d e,ellers forblir skjermen svart .

Når du ser på en sperret kanal,b ru ker du tastene
(tastene kan bare bru kes til å taste inn koden).OBS! Dersom du ønsker å sperr e
en kanal som du bru ker dekoder til, må du sperre dekoderens EXT-kontakt
(og ikke kanalnummeret).

S P E R R E

i stillingen AV.

P

for å skifte kanal

12

Slik annullerer du sperringen

Gjenta punktene ætil ê.D e re t t e r:

®

Velg SLETT ALT og trykk på .M e l d i n g e n T O TAL OPPLÅS. v i s e s , og all
k a n a l s p e rring oppheve s .

Slik endrer du tilgangskode

Gjenta punktene ætil ê.D e re t t e r:

®

Velg SKIFT KODE,og tast inn den nye fire s i f rede ko d e n .

†

B e k reft valget ved å taste inn koden en gang til.Den nye koden lagre s .

D e rsom du har glemt tilgangskoden din,taster du inn universalkoden 0711 to ganger.

Slik avslutter du:

Trykk på tasten

.

Vekkefunksjon

Innstilling av vekkerklokken

æ Trykk på tasten SET ALARM på fjernkontrollen.

 Hvis du vil stille klokken,velger du STILL KLOKKE og oppgir aktuelt

ê Velg STARTTID og tast inn ønsket klokkeslett for vekking med

® Velg ALT. VEKKING (alternativ for vekking) og trykk på . Du må nå

† Velg

Ú Trykk på for å vende tilbake til det første nivået på menyen
º Velg LYDSTYRKE og juster det ønskede lydnivået for vekkingen.
î Trykk på for å avslutte menyen.

Denne funksjonen lar deg bruke T V- apparatet som en ve k ke r k l o k ke.
Du kan pro g r a m m e re oppstart på T V- k a n a l e r,radio eller 3 forskjellige melodier.

Menyen TIMER vises.

Du får også tilgang til denne menyen ved å trykke på tasten og ved å velge

T I M E R

.

klokkeslett med tastene eller .

Viktig merknad: Klokkeslettet oppdateres automatisk hver gang du slår på TV­apparatet.Oppdateringen bygger på tekst-TV-informasjonene til TV-kanal
nummer 1.Dersom denne kanalen ikke har tekst-TV,finner ikke oppdateringen
sted.Dersom du endrer klokkeslettet,oppdateres TV-apparatets analoge klokke
litt senere.

tastene .

velge på hvilken måte TV-apparatet skal vekke deg.

TV PROGRAM, RADIO FORVA L

TV-kanalen eller radiostasjonen, eller velg en av 3 foreslåtte melodiene
(

ALARMMELODI 1, 2

M e rk :T V- a p p a ratet benytter det alternativet for vekking som sist ble va l g t .

eller 3).

eller

A L A R M

og tast inn nummeret til

T I M E R

.

Aktivering av vekking

æ Trykk på tasten ALARM ON/OFF på fjernkontrollen for å aktivere

eller deaktivere vekkefunksjonen. Lampen © på TV-apparatet lyser grønt
når vekkingen er aktivert.

 Trykk på tasten for å sette T V- apparatet i pausestilling.Det settes i gang

automatisk på det programmerte klokkeslettet,og i den programmerte
m o d u s e n .B e lysningen aktive res også,og fo rtsetter så lenge vekkingen vare r.

ê Dersom du lar TV-apparatet stå på, skifter det bare modus og kanal på

angitt tidspunkt.

OBS! For at vekkingen skal fungere må du ikke slå TV-apparatet av med av/på­tasten foran på apparatet.
TV-apparatet settes automatisk i pausestilling etter 4 timer uten handling.

Stans av vekking

æ Når vekkingen er i gang,trykker du på tasten RESET (eller ) på

f j e r n ko n t rollen for å stanse den.Den starter opp igjen automatisk 24 timer
senere,på det programmerte klokkeslettet.

I ALARM-modus kan du stanse vekkingen ved å trykke på en hvilken som helst
tast.Ellers fungerer alarmen i 15 sekunder, før den stanser av seg selv. Den
starter på nytt etter 5 minutter,er i gang i 30 sekunder,og opphører deretter
definitivt.

 Hvis du vil annullere vekkefunksjonen, trykker du på tasten ALARM

ON/OFF.Lampen © slokkes.

13