Philco PLD 1261 TL User Manual [cz]

Návod k

použití

Návod na

používanie

Pračka

Práčka

PLD 1161TL
PLD 1261TL

2

OBSAH

Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Popis spotřebiče 4
Jak spustit cyklus praní? 5
Vlastní nastavení 5
Denní používání 5
Prací programy 7
Čištění a údržba 8

Problémy při provozu 9
Prací prostředky a přísady 10
Technické údaje 11
Údaje o spotřebě 11
Instalace 12
Poznámky k ochraně životního prostředí

13

Zmĕny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zra­nění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním.
Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro je­ho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se
zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými
mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a zna­lostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod do­zorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpeč-
nost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a do­mácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

•Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojist-
kou, doporučuje se ji aktivovat.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vy-
táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Dodržujte maximální náplň 6 kg (viz část „Tabulka progra­mů“).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Instalace

•Odstraňte všechny obaly nebo přepravní

šrouby.

•Přepravní šrouby uschovejte. Při opětov-

ném stěhování spotřebiče je nutné zajistit
buben.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič

tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C
nebo kde je vystaven povětrnostním pod­mínkám.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že podlaha, na které instalujte

spotřebič, je plochá, stabilní, odolná proti
teplu a čistá.

•Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze

dvířka spotřebiče plně otevřít.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a

podlahou může proudit vzduch.

•Nastavte noži

čem a kobercem byl požadovaný pro­stor.

čky tak, aby mezi spotřebi-

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek­trické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte
se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-

ťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na­pájecího kabelu se obraťte na servisní
středisko nebo elektrikáře.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-
ky až na konci instalace spotřebiče. Po
instalaci musí zůstat síťová zástrčka nad­ále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťo-
vé zástrčky mokrýma rukama.

•Tento spotřebič je v souladu s směrnice-
mi EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Spotřebič musí být připojen k vodovodní-
mu potrubí pomocí nové dodané soupra­vy hadic. Neinstalujte již jednou použitou
soupravu hadic znovu.

•Před připojením spotřebiče k novým ha-
dicím nebo k hadicím, které nebyly dlou­ho používané, nechte vodu na několik mi­nut odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte,
že nedochází k únikům vody.

Použití spotřebiče

Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,

zásahu elektrickým proudem, požáru
nebo poškození spotřebiče.

•Tento spotřebič používejte pouze v do-
mácnosti.

• Řiďte se bezpečnostními pokyny uvede­nými na balení pracího prostředku.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Ujistěte se, že se v prádle nenachází žá­dné kovové předměty.

•Pod spotřebič nepokládejte nádoby na
zachycení případného úniku vody. Infor­mace o vhodném příslušenství vám po­skytne servisní středisko.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

3

4

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud
vody nebo páru.

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouště-
dla nebo kovové předměty.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

POPIS SPOTŘEBIČE

1

2

3

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabrá-
nili uvěznění dětí a domácích zvířat ve
spotřebiči.

Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte servis­ní středisko. Doporučujeme používat po-
uze originální náhradní díly.

Ovládací panel

1

Rukojeť víka

2

Nastavitelné vyrovnávací nožky

3

Ovládací panel

Volič programů

1

Tlačítka a jejich funkce

2

Displej

3

1

2

Kontrolka „zablokování víka“

4

Tlačítko „Start/Pauza“

5

Tlačítko „odloženého startu“

6

3

4

6

5

Přihrádka dávkovače

1

2

3

4

5

JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ?

První použití

• Zkontrolujte, zda elektrické a vodo­vodní přípojky vyhovují pokynům k
instalaci.

•Z bubnu vyjměte polystyrénovou
vložku a všechny další předměty.

Aviváž (neplňte nad symbol MAX)

1

Bělící prostředek lze použít u pro-

2

gramů pro Bavlnu bez předpírky - 1/4
až 1 sklenici rozpuštěného bělícího
prostředku (neplňte nad symbol

MAX)

Praní

3

Předpírka

4

Přetečení aviváže nebo bělícího

5

prostředku (pokud došlo k jejich
přeplnění)

•Spusťte první cyklus praní při 90 °C
bez jakéhokoli prádla, ale s pracím
prostředkem, aby se vyčistila nádrž
na vodu.

5

VLASTNÍ NASTAVENÍ

Zvuková signalizace

Spotřebič je vybaven zvukovým zařízením,
které se rozezní v těchto případech:

• na konci cyklu

•v případě provozních problémů.
Chcete-li toto nastavení zrušit, zapněte

spotřebič a stiskněte současně tlačítka

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Vložte prádlo

•Otevřete víko
pračky.

•Otevřete buben
stisknutím zaji­šťovacího tlačít­ka A: automa­ticky se otevřou
obě křídla dvířek
bubnu.

• Vložte prádlo,
zavřete buben a víko pračky.

A

, dokud nezazní pípnutí. Tento signál
pak zazní pouze v případě výskytu poruchy.
Chcete-li tuto volbu znovu povolit, opakujte
stejný postup.

a

Upozornění Před zavřením víka
pračky zkontrolujte, zda je buben řádně
zavřený :

• když jsou obě křídla dvířek zavřená,

•je zajišťovací tlačítko A vysunuté.

Dávkování pracích prostředků

Nasypte příslušné množství práškového
pracího prostředku do komory pro praní
a, pokud jste zvolili funkci „předpírka“, také
do komory pro předpírku
potřeby nalijte aviváž do komory

. V případě

a bělicí

6

prostředek do komory (dostupné u pro­gramů pro Bavlnu bez předpírky).

Volba požadovaného programu

Otočte voličem programu na požadovaný
program. Tlačítko „Start/Pauza“
leně.
Otočíte-li v průběhu cyklu voličem progra­mů na jiný program, spotřebič nebude na
tento nově zvolený program reagovat. Bliká
nápis „Err“ a tlačítko „Start/Pauza“
několik sekund červeně.

bliká ze-

bliká

Volba rychlosti odstřeďování

Chcete-li prádlo odstředit při jiné rychlosti,
než jsou otáčky zvolené spotřebičem, stis­knutím tlačítka „Volby rychlosti odstřeďová-

tuto rychlost změňte. Můžete také

ní“
zvolit funkci „Zastavení máchání“
„Bez odstředění“
Maximální rychlosti odstřeďování viz „Prací
programy“.
Zastavení máchání
Jestliže zvolíte tuto funkci, spotřebič nevy­pustí vodu z posledního máchání, aby se

prádlo nezmačkalo.
Bez odstřeďování
Po volbě této možnosti jsou všechny fáze

odstřeďování zrušeny a nahrazeny odčer­páním vody, aby se prádlo nezmačkalo.
Doporučeno pro velmi jemné prádlo.
Pokud jste zvolili funkci „Zastavení máchá-

, je na konci programu nutné pro

ní“
ukončení cyklu a vypuštění vody zvolit pro-

gram „Odstředění“

.

.

nebo „Vypouštění“

nebo

Volba funkcí

Po volbě programu a před stisknutím tlačít-
ka „Start/Pauza“

funkce (viz „Tabulka programů“). Stiskněte
požadovaná tlačítka a rozsvítí se odpovídají­cí kontrolky. Dalším stisknutím kontrolky
zhasnou. Jestliže některá z funkcí není slu­čitelná se zvoleným programem, na displeji
bliká nápis „Err“ a tlačítko „Start/Pauza“
bliká červeně.

musíte zvolit různé

Funkce "Předpírka"

Spotřebič spustí předpírku na max. 30 °C.

Funkce „Extra krátký“

Doba praní bude zkrácena v závislosti na
vybraném programu.

Funkce „Úsporný“

Tato volba umožňuje zvolit program s nižší
teplotou, který je účinný jako prací program
s vyšší teplotou.

„Odložený start“

Tato funkce umožňuje odložit spuštění pra­cího programu o 30 minut, 60 minut, 90 mi­nut, 2 hodiny až 20 hodin. Zvolený čas se
na několik sekund zobrazí na displeji.
Čas odloženého startu můžete změnit nebo
zrušit kdykoli před stisknutím tlačítka „Start/

Pauza“
žený start“

štění).
Jestliže jste už stiskli tlačítko „Start/Pauza“

zrušit, postupujte následovně:

• Pro zrušení odloženého startu a okamžité

spuštění cyklu stiskněte tlačítko „Start/
Pauza“
start“
za“

• Chcete-li změnit dobu odkladu na časo-

vači, musíte přejít přes polohu „Stop“
a znovu naprogramovat požadovaný cy-

klus.
Víko je během odloženého startu zabloko­vané. Chcete-li jej otevřít, musíte nejprve
pozastavit chod spotřebiče stisknutím tlačít-
ka „Start/Pauza“
zavření víka stiskněte tlačítko „Start/Pauza“

dalším stisknutím tlačítka „Odlo-

( ’ znamená okamžité spu-

, ale chcete odložený start změnit nebo

a poté tlačítko „Odložený

. Stisknutím tlačítka „Start/Pau-

cyklus spustíte.

. Po opětovném

.

Spuštění programu

Zvolený cyklus spustíte stisknutím tlačítka
„Start/Pauza“
rozsvítí zeleně. Kontrolka

je zablokované). Je normální, že volič pro­gramů zůstává po celý cyklus nehybný. Na
displeji se zobrazí zbývající čas. Byl-li zvolen
odložený start, zobrazí se na displeji odpo­čítávání zbývající doby.

Vypouštěcí čerpadlo může při napou­štění spotřebiče vodou chvíli pracovat.

a příslušná kontrolka se

se rozsvítí (víko

7

Přerušení programu

Přidání prádla v průběhu prvních 10 mi­nut

Když kontrolka

nesvítí, můžete přidat

prádlo podle následujícího postupu. Stis­kněte tlačítko „Start/Pauza“

: po dobu
pozastavení spotřebiče bude příslušná kon­trolka zeleně blikat. Otevření víka je možné
až přibližně za dvě minuty po zastavení
pračky. Chcete-li, aby program pokračoval,
znovu stiskněte tlačítko „Start/Pauza“

.

.

Změna probíhajícího programu

Před provedením změny probíhajícího pro­gramu je nutné pozastavit pračku stisknu-

tím tlačítka „Start/Pauza“

. Jestliže úpra-

va není možná, bliká na displeji „Err“ a tla­čítko „Start/Pauza“

bliká několik vteřin

Klidový stav : po skončení programu se za
několik minut aktivuje systém úspory ener­gie. Jas displeje se zeslabí. Stisknutím jaké-

PRACÍ PROGRAMY

Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce

Bavlna (90° - 30°) 1): bílá nebo barevná,
např. znečištěné pracovní oděvy, ložní povle­čení, stolní prádlo, spodní prádlo, ručníky.
Max. rychlost odstřeďování: 1200 ot/min u
modelu PLD 1261TL (1100 ot/min u modelu
PLD 1161TL)

Syntetika (60° – 30°): tkaniny ze synte­tických vláken, spodní prádlo, barevné tkani­ny, nežehlivé košile, blůzy.
Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min

Jemné (40° - 30°): pro všechny jemné
tkaniny, např. záclony.
Max. rychlost odstřeďování: 700 ot/min

Vlna (30° – studená) : velmi jem­né kusy prádla s visačkou „prát ručně“ a ku­sy, které je možné prát v pračce.
Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min PLD
1261TL (900 ot/min u modelu PLD 1161TL)

Máchání: s tímto programem lze vymá­chat prádlo prané v ruce.
Max. rychlost odstřeďování: 1200 ot/min u
modelu PLD 1261TL (1100 ot/min u modelu
PLD 1161TL)

červeně. Chcete-li i přesto program změnit,
je nutné právě probíhající program zrušit (viz
níže).
.

Zrušení programu

Jestliže si přejete zrušit program, otočte vo­ličem programů do polohy „Stop“

.

Konec programu

Pračka se automaticky zastaví; tlačítko
„Start/Pauza“
blikat

. Otevření víka je možné až přibli-

žně za dvě minuty po zastavení pračky.
Kontrolka

Otočte voličem programu do polohy „Stop“

. Vyjměte prádlo. Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a zavřete kohoutek přívodu vody.

hokoliv tlačítka úsporný energetický režim
zrušíte.

6 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,

Předpírka, Extra krátký
Odložený start

3 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,

Předpírka, Extra krátký
Odložený start

3 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,

1 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,

6 kg Zastavení máchání, Bez odstředění,

Předpírka, Extra krátký, Odložený
start

Odložený start

Odložený start

zhasne a na displeji začne

nesvítí (víko je zablokované).

2)

, Úsporný 3),

2)

, Úsporný3),

8

Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce

Vypouštění: Provede prázdný cyklus po

funkci Zastavení máchání.

Odstředění: odstřeďovací cyklus od 700
do 1200 ot/min u modelu PLD 1261TL (1100
ot/min u modelu PLD 1161TL) po funkci Za­stavení máchání.

1) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku
na základě směrnice 1061/2010 odpovídají programy „ECO 60 °C“ a „ECO 40 °C“ „standardnímu 60 °C programu
pro bavlnu“ a „standardnímu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu
kombinované spotřeby energie a vody při praní běžně znečištěného bavlněného prádla.

Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program.

2) Nelze navolit spolu s funkcí Úsporný.

3) Je k dispozici u programů, jejichž teplota praní je 40 °C a vyšší.

6 kg

6 kg Odložený start

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním odpojte pračku od sítě.

Odstranění vodního kamene z
pračky

Pro odstranění vodního kamene z pračky
používejte vhodný nekorozívní prostředek
určený pro pračky. Dodržujte doporučené
dávkování a intervaly odstraňování vodního
kamene, uvedené na štítku výrobku.

Vnější povrch

Vnější povrch pračky umývejte teplou vo­dou s čisticím prostředkem. Nikdy nepouží­vejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné
prostředky.

Přihrádka dávkovače

Při čištění postupujte následujícím způso­bem:

Vypouštěcí filtr

Pravidelně čistěte vypouštěcí filtr, který se
nachází v dolní části bubnu:

1

2

4

5

3

6

8

7

9

10

CLACK

11

CLACK

Filtry přívodu vody

Při čištění postupujte následujícím způso­bem:

Opatření na ochranu před
mrazem

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám ni­žším než 0 °C, musí být provedena násle­dující bezpečnostní opatření:

•Zavřete vodovodní kohout a odpojte
přívodní hadici.

• Vložte konec této hadice a vypouštěcí
hadice do nádoby postavené na podlaze.

• Zvolte program vypouštění a nechejte jej
běžet až do konce cyklu.

•Otočením voliče programu do polohy
"Stop"
tě.

•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na
místo.

Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a
zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil
pračku.
Před opětovným zapnutím pračky zajistěte,
aby byla instalována v místě, kde teplota
neklesne pod bod mrazu.
POZN ! Tento spotřebič je určen k použití
při normálních vnitřních teplotách. Výrobce
není odpovědný za škody způsobené mra­zem.

odpojte pračku od elektrické sí-

9

PROBLÉMY PŘI PROVOZU

Tento spotřebič byl před opuštěním výrob­ního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud
však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve

Problémy Příčiny

Spotřebič se nespouští
nebo se neplní vodou:

Spotřebič se napouští
vodou, ale hned ji vy­pouští:

Spotřebič neprovádí má­chání nebo se nevy­pouští:

•spotřebič není správně zapojený do zásuvky, elektrická instalace ne-
funguje, došlo k výpadku napájení,

•víko spotřebiče a dvířka bubnu nejsou správně zavřená,

•nebyl správně zvolen příkaz ke spuštění programu,

•byl odpojen přívod vody, byl zavřen vodovodní kohoutek,

•filtry přívodní hadice jsou zanesené (viz „Čištění a údržba“).

• vypouštěcí oblouk ve tvaru U je uchycen příliš nízko (viz část „Instala­ce“).

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

•filtr na nečistoty je ucpaný (viz „Čištění a údržba“),

• zareagovala ochrana proti nevyváženému rozložení prádla: prádlo je v
bubnu rozloženo nerovnoměrně,

• byl zvolen program „Vypouštění“, „Noční klid“ nebo „Zastavení máchá­ní“,

• nevhodná výška vypouštěcího oblouku tvaru U.

se řiďte níže uvedenými radami, a teprve
pak zavolejte servis.