Pfister 016-180D User Manual [en, es, fr]

Installation Guide
Guía de instalación
Guide d’installation

Modern

Copyright © 2013, Pfister Inc.

EO8037A

016180

TM

Mano manguera de la ducha

Hand Shower Hose

Tuyau de douche à main

Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation

For Warranty & C are Information o r Ordering

Para informa ción sobre la garantía y el

mantenimiento o para ordenar piezas de repue sto:

Pour renseigneme nts sur la garantie et l’entretien

ou pour commander des pièces de rechang e:

To reduce the ris k of injury or prop erty damag e, read all instru ctions before i nstalling pro duct.
Wear safet y goggles, an d call a professi onal if you are unce rtain about in stalling this p roduct.

Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilizar gafas de seguridad, y llame a un profesional si tiene dudas sobre la instalación de este
producto.

Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lisez toutes les instructions avant d’installer ce
produit. Portez des lunettes de sécurité, et appelez un professionnel si vous n’ êtes pas sûr de l’installation
de ce produit.

Replacement Parts:

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com/support

WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT

Required Tools

Herramientas necesarias
Outils nécessaires

Additional Helpful Tools

Otras herramientas útiles
Outils supplémentaires utiles

Adjustable Wrench
Llaves ajustable
Clés â mollette

Flashlight
Linterna
Lampe-torche

Mar 5, 2013

Safety Goggles
Anteojos de seguridad
Lunettes de securité

Cloth
Paño de limpieza
Chion

303530100

Hose Installation

1

Manguera de instalación
Installation de tuyau

Adjustable Wrench
Llaves ajustable
Clés â mollette

1A

1B

Flush Hose

Manguera rasante
Tuyau aleurant

016-180*

English Español Français

Replace * with Finish Letter Sustitue * con la letra de acabado Remplace * avec la lettre de inition

*

A Polished Chrome Cromo Pulido Chrome Poli
D PVD Polished Nickel PVD Niquel Pulido PVD Nickel Poli
E Rustic Pewter Peltre Rústico Étain Rustique

G Velvet Aged Bronze

J PVD Brushed Nickel PVD Niquel Cepillado PVD Nickel Brosse
U Rustic Bronze Bronce Rústico Bronze Rustique
Y Tuscan Bronze Bronce Toscano Bronze Le Toscan
Z Oil Rubbed Bronze Bronce Frotado Con Aceite Bronze Huilé

AB Aged Brass Laitón Envejecido Laiton Âgé

Cleaning Instructions: For all decorative inishes, use only a soft damp cloth to clean and shine. Use of polish, detergents,
abrasive cleaners, organic solvents or acid may cause damage. Use of anything other than a soft damp cloth will nullify
the warranty.

Instrucciones para limpieza: Para los acabados decorativos, utilice únicamente un paño suave mojado para limpiar
y pulir. El uso de pulimento, detergente, limpiadores abrasivos, solventes orgánicos o ácido puede ocasionar daños. El
uso de cualquier otro método de limpieza distinto de un paño húmedo anulará la garantía.

Instructions de nettoyage : Pour toutes les inis décoratifs utilisez uniquement un chifon doux et humide pour
nettoyer et faire briller. L’utilisation des pâtes à polir, des détergents, des produits abrasifs, des solvants organiques
ou acides peut causer des dommages à ce produit. Utiliser autre chose qu’un chi fon doux humide annulerait la
garantie.

Bronce Envejecido Con Apariencia a

Terciopelo

Âgé Le Bronze Avec Le Apparence De

Velours

English Español Français

Pister™ Lifetime Mechani cal & Pinish Warranty
covers Pinish & Pfunct ion for as long as you own
your home (commercial applications limit the
duration of the warranties provided below).

Pister™ provides the followin g Warranties for i ts
product s. Proof of Purchase may be required in
order to obtain any of the beneits set forth below.

Limited Warranties: Pister™ warrants that for as
long as the ori ginal purchaser owns the home
in which the Pister™ produc t (the “Product”) is
originally ins talled, the Product will be free of
all defect s in material and workmanship that
would impair the intended and proper use of th e
Product . If the Product is installe d in a commercial
application, the above mechanical warranty shall
be limited for a period of ten (10) year s from the
date of purchase of th e Product.

Pister™ warrants against deterioration of
the Product’s inish for as long as the original
purchaser owns th e home in which the Product
is originally ins talled. If the Produc t is installed in a
commercial application, the above inish warranty
for Product s that do not contain the Pfo rever
inish shall be limited to a period of ive (5) years
from the date of purchase.

Exclusive Remedy: In the event of any defe ct
in the Produc t that breaches the foregoin g
warranties , Pister™, at its option, will repair or
replace the de fective par t of the Product. Repair
or replacement of the Produc t is the exclusive
rem edy.

For any remedy unde r this warranty, Pister™ is
to be notiie d describing the problem. In order to
notify Pister™ and receive assistance or service
under this warranty, the original p urchaser may:
(1) call 18 00Pfaucet ( 1800732823 8) for a
consumer se rvice representative who c an assist
you, or (2 ) write consumer service department
c/o Pister™ Inc., 19701 DaVinci, Lake Forest, C A
92610, and include a description of the prob lem,
model number, your name, address, phone
number and approximate date of purchas e, or (3)
email Pister™’s custome r service departm ent by
going to www. PricePister.com, or (4) notify the
location o r distributor from which the Product
was purchased . In any case, you may be required
to return the Produc t to Pister™ for inspection
and proof of purchase may be required .

Limitations and Exclusions:
Pister™ WI LL NOT BE LIABLE FOR ANY

OTHER DAMAGES OR LOSS ES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL AND/OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF
THE LEGAL THEORY AS SERTED, INCLUDING
ANY CLAIM OR B REACH OF WARRANTY
HEREUNDER O R ANY OTHER CAUSE , AND
WHETHER ARI SING IN CONTRACT OR IN TORT
(including negligence and strict liability).

Pister™ has the right to discont inue or modify
any product at a ny time. Some states do not
allow limitations or exclusions of incidental or
consequential damages, so the above limitations
or exclusions may n ot apply to you. This warranty
gives you speci ic legal rights, an d you may also
have other right s which vary from state to state.

The above warranties do not cover da mage
resulting from i mproper main tenance, rep air,
cleaning or installation, misuse, abuse, alterations,
accident s or acts of God.

Pister™ Ga rantía Mecánica y sob re el Acabado
Limitada de p or Vida Cubre las funcione s y el
acabad o por el tiempo en que uste d sea propietario
de su casa (L as Aplicaciones Com erciales Limitan la
Duración de las Garantías).

Pister™ suministra las siguientes Garantías para
sus producto s. Es posible que se req uiera la
presentac ión de una Prueba de compr a para
obtener cualquiera de los beneicios indicados a
continuación.

Garantías Limitadas: Pister™ garantiza que por el
tiempo en qu e el comprador original s ea propietario
de la casa en e l que se hubiese instala do inicialmente
el producto P ister™ (el “Producto” ), este Producto
estará libre d e todo defec to en material y mano
de obra que pu eda afectar el uso proyec tado y
correcto del Pro ducto. Si el Producto se ins tala en
una aplicación comercial, la garantía mecánica que
antecede es tará limitada a un perío do de diez (10)
años a par tir de la fecha de compra del Pro ducto.

Pister™ ga rantiza el acabado de l Producto contra
deterioro por e l tiempo en que el compra dor
original se a propietario de la casa en la q ue hubiese
instalado inicialmente el Producto. Si el Producto
se instala en una aplicación comercial, la garantía
sobre el aca bado que precede para P roductos qu e
no contengan e l acabado “Pforever ” estará limitada
a un periodo d e cinco (5) años a par tir de la fecha
de compra .

Recurso exclusi vo: En el caso de que haya un
defecto en el Pro ducto que viole las garant ías
que preced en, Pister™, a su opción , reparará o
reemplazar á la pieza defectuosa d el Producto. La
reparación o e l reemplazo de l Producto es el recurso
exclusivo.

Para todo recur so con respecto a esta gar antía,
Pister™ de berá ser notiic ado, con una descripció n
del problem a. Para notiicar a P ister™ y recibir ayuda
o servicio b ajo esta garantía, el co mprador original
puede: ( 1) llamar al 1800 Pfaucet (180 073282 38)
para hablar c on un representante de serv icio
al cliente que lo p ueda ayudar, o (2) escribir al
departamento de servicio al consumidor, c/o Pister™
Inc., 1970 1 DaVinci, Lake Fores t, CA 92610 U.S .A., e
incluir una de scripción del problema , el número del
modelo, s u nombre, dirección, núm ero de teléfono
y fecha aproximada d e compra, o (3) enviar un
e-mail al departamento de servicio al consumidor de
Pister™ en trando en la página web ww w.PricePister.
com, o (4) avisarle al l ugar o al distribuidor en do nde
se compró el Prod ucto. En cualesquiera d e los casos,
podría pe dírsele devolver el Produc to a Pister™
para su inspe cción y es posible que se re quiera la
presentac ión de una prueba de compr a.

Limitaciones y Exclusiones:
Pister™ N O SE HARÁ RESPONSAB LE DE NINGÚN

OTRO DAÑO O PERJUI CIO, INCLUYENDO, PERO
SIN ESTAR LIMITADO A DAÑOS INC IDENTALES
Y/O CONSECUENTES , SIN IMPORTAR LA TEORÍA
LEGAL A LA QUE SE ALEGUE , INCLUYENDO
TODO RECLAMO O VIO LACIÓN DE LA GARAN TÍA
PRESENTE O CUALQUI ER OTRA CAUSA , Y YA S EAN
COMO RESU LTADO DE LA LE Y CONTRACTUAL O
LA DE ANTECEDE NTES (incluyendo neg ligencia y
responsabilidad estri cta).

Pister™ ti ene el derecho de disconti nuar o modiicar
cualquier producto en cualquier momento. Ciertos
estados no permiten limitaciones o exclusiones de
daños incid entales o consecuen tes, de man era que
es posible q ue las limitaciones o exclusi ones que
preceden n o correspondan en su caso . Esta garantía
le otorga derecho s legales especí icos y es posible
que usted tam bién tenga otros derechos qu e
diieren ent re un estado y o tro.

Las garantías q ue preceden no cubren daño s
y perjuicios o casionados como resul tado de
mantenimiento, reparaciones, limpieza o instalación
inadecuados, mal uso, abuso, alteraciones,
accidentes o c ausas de fuerza mayor.

Pister™ Une garantie limitée à vie pour ce qui
est de l’aspect mécanique et de la inition, tant
et aussi longtemps que vous serez propriétaire
de votre domicile. (Garantie limitée en cas
d’utilisation commerciale– voir ci-dessous)

Veuillez noter qu’une preuve d’achat peut être
requise en cas de recours au titre de la garantie.

Garantie limitée : Tant et aussi longtemps que
l’acheteur sera propriétaire du domicile dans
lequel le produit Pister™ a été installé, nous lui
garantissons que ce dernier sera exempt de
tout défaut de matériau ou vice de fabrication
pouvant en entraver l’utilisation correcte tel
que prévu. Dans le cas des produits d’utilisation
commerciale, la garantie exprimée cidessus est
restreinte à une période de dix (10) ans.

Par ailleurs , tant et aussi longtemps que
l’acheteur sera propriétaire du domicile dans
lequel le produit Pister™ a été installé, nous
lui garantissons un article dont la inition ne
pourra se détériorer. Dans le cas des produits
d’utilisation commerciale qui ne comportent pas
la inition “ Pforever”, la garantie est restreinte à
une période de cinq (5) ans.

Recours exclusif : En cas de défaut du produit
relevant de la garantie, le fabricant pourra, à
sa discrétion, réparer ou remplacer la partie
défectueuse. Cette mesure constitue un
recours exclusif. Pour tout recours au titre de
la garantie, les clients doivent communiquer
avec le fabricant pour lui faire part du problème.
L’acheteur d’origine peut : (1) composer le 1800
73282 38 pour parler à un représentant qui
l’assistera; ( 2) écrire au service à la clientèle
: Pister™ Inc., 19701 DaVinci , Lake Forest,
CA 92610 U. S.A., et fournir une explication
du problème, en précisant le numéro de
modèle, son nom, son adresse et son numéro
de téléphone, ainsi que la date d ’achat
approximative; ( 3) communiquer par courrier
électronique avec le service à la clientèle en
utilisant le site www.PricePister.com, ou (4)
aviser le détaillant qui a vendu le produit. On
peut être obligé de retourner le produit au
fabricant, et une preuve d’achat peut être
exigée.

Limitations et exclusions :
Pister™ NE SERA PAS RESPO NSABLE

DES AUTRES DOMMAGES OU PERTES, Y
COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS,
INDÉPENDAMMENT DE TOUTE THÉORIE
JURIDIQUE, Y COMPRIS TOUTE RÉCLAMATION
SELON LAQUELLE IL Y AURAIT EU
RUPTURE DE GARANTIE, QUE CE SOIT PAR
RAPPORT À UN CONTRAT OU PAR VOIE DE
NÉGLIGENCE (cela comprend la négligence et
la responsabilité stricte).

Pister™ se réserve le droit de discontinuer ou
de modiier un produit en tout temps. Certaines
provinces ne permettent pas l’exclusion ou la
limitation des dommages indirects , de sorte que
la limitation exprimée peut ne pas s’appliquer.
La présente garantie octroie aux clients cer tains
droits d’ordre juridique, et ceux-ci pourraient en
avoir d’autres, selon la province où ils habitent.

La garantie ne s’applique pas aux dommages
résultant d’un entretien, d’un nettoyage ou
d’une installation fautivement eectués, ou
encore d’usages fautifs, d’abus, de modiications,
d’accidents ou de catastrophes naturelles.