Pfaff Various Models User Manual
Apparate-Liste
fur
PFAFF
Einnadel-lndustrie-Ndhmaschinen
PFAFF
Machines
a
Liste
coudre
d'appareils
pour
i n d u s t r i e11e s a
une
aiguille
Maquinas
G.M.PFAFF
O n e - n e
AG,
PFAFF
List
of
Attachments
for
edie
de
Industrial
Lista
coser
Sewing
PFAFF
de
aparatos
para
industriales
Machines
de
una
aguja
Nahmaschinenfabrik, KAISERSLAUTERN
V O R W O R T
DIese
Broschure
enthali alle zu unseren Einnadel-lndusfrie-Nahmaschinen bisher eniwickelten Zusatzgerate. Dieselben
sind nach Arf und Verwendungszweck ubersichflich geordnef und konnen bei Einsendung einer ausreichenden Menge
Probematerials geliefert werden.
nicht
mdglich
isf,
bitten wir wenigstens on einer Ndtiprobe die on einem Arbeitsstuck vorkommenden Quernahte,
Am
besten
sollfe
man doneben ein fertiges
Arbeifsstuck
bemustern. Wenn dies
Innen- und Autjenbogen, Putter- und Besatzoutlogen und sonstige besonderen Merkmoie zu bemustern. Nur unter
diesen Voraussetzungen konn fur ein einwondtreies Funktionieren der gewunscliten Zusatzgerate gerantiert werden.
Von grower Wichtigkeit ist in diesem Zusammenhang auch die richtige Benennung der gewunsclifen Gerdte bzw.
deren
Funktion.
folgenden eine natiere Definition der nocfi unseren
Da die
Praxis
hierin leider die so erstrebenswerte Eintieitlictikeit vermissen Id^t, bringen wir im
Erfahirungen
gebrduchlictisten Begriffe.
Wir bitten destioib, bei Abfassung von Bestellungen und Anfragen, die Bezeichnungen out die im Nochstehenden
eriduterten Begriffe abzustimmen. In Aniehnung an unsere Unterklassenlisfe fugen wir jeweilsdie Unterklassen-Nummer
der
betr. Verarbeitungsform bei.
Was
1.
2.
3.
Sdumen
Einfassen
Kedern
4.
Paspelieren
5.
Kordonieren
6.
Faltenndhen
versfehf
man
unter
1.
Das
folgenden
7.
8.
9.
Sdumen
Bezeichnungen!
Biesenndhen
Umbuggen,
Endein,
Umstechen,
Umlegen, Einschlagen,
Bekettein
Kappen
Der Saum dient in alien Ndhzweigen als sauberer, stabiler Kantenabschlul) und schutzt das Cewebe gleichzeitig
gegen
Ausfransen.
umgeschlogen, dol} die Schnittkonte nach innen zu liegen kommt. Die Sauminnenkante wird
Zickzockstich abgesteppt. Diese Verarbeitungsform wird je nach dem Anwendungszweck mit
-29, -86, -101, -144
Die
Stoffkante
bezeichnet.
wird
entweder
von
Hand
oder
von
dem
Sdumer
zweimol
dabei
floch
nach
mit
der
Cerad-
Unterkl. -19, -24,
links so
oder
Als Besonderheit sind zu nennen: Rollsaum, gewellfer Rollsaum und Muschelsaum.
Beim einfachen Rollsaum wird die Stoffkante nicht flach umgeschlagen und aufgendht, sondern eingerollt. Der ein-
oder
gerollte Stoff wird entweder mit Zickzackstich uberstochen
nur on seiner Kante ongestochen (vgl. Unterkl.-169).
Ein gewellfer Saum (Rollsaum) wird durch Verstorkung der Fadenspannungen bei mittl.Zickzacksticheinstellung erzielt.
Der Muschelsaum wird hauptsdchlich bei
der
Verarbeiiung von Trikot als Kantenabschlu^
angewendet
und mit einem
Rollsdumer mit tieferer FOhrungsrille bei mdglichst langem und breitem Zickzackstich und fester Spannung genoht.
Beim
Saum
mit
kommt, bleibt
begrenzfem
der
Einschlag
Einschlag,
der
der
nur fur
Saumbreiten
Schnittkante aus Stoffersparnisgrunden auf
uber
12 mm fur Bett-
und
das
Notwendigste beschrdnkt.
Tischwasche in
Frage
2.
Das
Einfassen
Unter Einfassen versfehf
stoff. Die verschiedenen Einfofjorten
-154,
-155,
-156, -157,
Je nach Art
deszuverwendenden
a)
Einfacher
Hierzu wird Bond mit zwei festen
aufgesteppt
b) Elnfaf( mit
Hierzu
Band
innen
eingeschlagen
c) Einfa^ mil union
Band mit zwei festen
man
das
158,
-161, -179,
Einfalj:
wird (Unterkl. -17
oben
eingeschlagener
mit
entweder
und
eingeschlagener
Verwahren
werden
-185.
von
Schnittkontenineinem
durch
folgende
Unterkl.
Einfo^band
ausgedruckt:
Einta^bandes unterscheidet man folgende Einfafjorten:
Webekonten
und
-18).
benutzt,
das
gleichma^ig
Bandkanfe:
zwei
festen
ebenfalls
Webekanten
mil
einer
Naht
oder
mit
festgenaht
Schnittkonten,
wird (Unterkl. -153, -155, -156).
Bandkanfe:
Webekanten
oder
Schniftkanien an
der
Unierseite nach innen eingeschlagen.
aus
Stoff,
Leder
oder
Kunst-
-17, -18, -39, -96, -139, -140, -153,
urn
die
bei
Schnittkante
dem
die
obere
gelegt
Kante
und
nadi
(Unterkl. -185).
d) Einfa^ mit
eingeschlagenen
Bandkanlen:
oben
und
union
nach
innen
Meist fur Einfaljband mit zwei Schnittkonten (Stoffstreifen fadengerade oder schrdg geschnitten).
(Unterkl. -39, -96, -139, -140, -154, -157, -158, -161, -179).
e) Einfa^ mit gestUrztem Band:
Diese Arbeit ist nur in zwei Arbeitsgangen mdglich. Das Einfa^band wird zundchst mit seiner rechten Kante
an
den
Rand
des
an
der
linken Kante
Form und AusfOhrungsort
bandes
abhdngig.
Arbeitssiuckes
aufgesteppt
der
Einfal}apparate ist von
aufgesteppt,
(Unterkl. -171).
nach
unten umgeschlagen (gesturzt) und mit
der
Verarbeitungsform
und
der
der
Beschoffenheit
zweiten Naht
des
Einfa^-
Einfosser in Winkelform kommen fur Stoffbdnder mit Webekonte und Schrdgstreifen, sowie tur geschmeidige Leder-
und Kunststoffbdnder inFrage.
Einfosser mit
Band wird also
gerader
gerade
Einfa^hiilse sind zur Verarbeiiung von steifen Leder- und Kunststoffbdndern erforderlich. Das
Mit dem Winkel-Einfasser lessen sichsowohl
arbeiten, wdhrend mitder geraden Einfaljhulse
Bei
von vorn in
diesen
Einfassern
der
Ndhrichtung zugefuhrt.
gerade
nurgerode
wirddas Band in einem
Winkel
von 90° zur
Ndhrichtung
zugefuhrt.
verlautende Kanten wie ouch Innen- und Autjenbogen leicht ver-
Kanten und
nur
Autjenbogen eingefafjt werden konnen.
3.
DOS
Kedern
Un^ler
„Kedern"
schuizes
Kordel, eine Spiralfeder oder ein Peddigrohr und dhnliches sein.
Bei
Maschinen
wahrend
Unfer
„Paspeiieren"
lagen.
Der
mif
Wulsfkanfe
Mif
„Kordonieren"
Raupe,
sie
Bourdonsfickerei
Falfenndhen und Biesenndhen wird offers verwechself.
welche
plasfischer
Falfennahen
weder
wird
Breife
abgendhf
hochgezogen
lich.
Das
(vgl.
zwischen2Sfofflagen,
Nahbild
mit
dies
1. Arbeifsgang: Aufnahen des
2. Arbeifsgang:
Ziervorsfolj
kombiniertem
bei
Maschinen,
(vgl.
in
Bandform
bezeichnef
aus
dicht
kann
der
Unlerkl.
der
Nadel-,
die
nur
Aufndhen
Nahbild
der
der
dabei aus
besfehen.
man
das
aneinandergereihfen
erscheinenzulassen
bezeichnef.
kann
man
mif
jeder
der
Sfoff
(die
und
Kennzeichen
mif
immer
Falfen
einem
einer Falfe isf jedenfalls
normalen
wiederinenfsprechendem
werden
anschliefjend
Spezialfuf;
-40,
aus
Ober-
und
einerineinen
und
Untertransport
Keders
zweifen
Unferkl.
einem
auf eine Sfofflage.
Sfofflage.
4.
-56)
versfehf
gefalfefen
5.
Das
raupenformige
Zickza^sfichen
(vgl.
Nahbild
6.
Das
Ndhmaschineinjeder
umgebugelf)
gleich
niedergendhf.
immer
-141)
versfeht
Sfreifen
Unferlransport
haben,inzwei
Das
Pospelieren
man
Sfoffsfreifen
Kordonieren
Besficken
Unferkl.
Faltenndhen
Absfand
das Vorhandensein von nur einem Oberfaden.
eingelegfen
kann
Arbeitsgangen
das
von
besfehf,
-44).
Diese
Breife
umgelegf
oder
Dies
isf
man
das
Einnahen
Rundelnlage
das
Einnahenineinem
Einnahen
oder
auch
eines
aus
Wasche-
durch
eine
Verarbeifungsform
mif
oder
und
die
Falfen
jedoch
werden
nur
eines
besteht.
vorgenommen
Ziervorsfoljes
einem
sogenannfen
und
Kleidungssfucken,
Kordeleinlage
wird
ohne
besonderen
an der
bei
Kanfeinder
aus
dem
ganz
schmalen
besonderen
Diese
kann
Arbeifsgang
werden
eriolgen,
mu^.
zwischen2Sfoff
Ferfiapasoel
wobei
versfarkf
auch
wird,
vielfach
Apparaf.
gewunschfen
flachliegenden
Fdlfchen
Kanten-
eine
ar-
r
die
um
mif
Enf-
Sfoff
mdg-
7.
Das
Biesenndhen
Zum
Biesenndhen
samen Unferfaden arbeifef. Eine Biesennahf isf also auch bei den feinsfen Biesenarbeifen immer an dem Vorhanden
sein
von
Cewebes
Spezialful}, der mif enfsprechend fiefen und breifen
zusammengehalfen.
und fesfer gewunschf wird.
Vier
Kanfe gebrauchf. Der
Indusfrie
zwei
nach
Bezeichnungen,
ein
Lederkanfe.
sie auch lieber die Sfoffkanfe nach oben
Unfer
.Einschlagen"
dalj
die
abschluh
Unfer
versfanden.
Sfoffkanfen
abgeben.
.Einschlag-Nahen"
Verschiedentlich
man aber nur eine ganz
Arbeifsgdngen
Sfoffrand
Bei
der
um
zweifen
niedergendhf.
eingeschlagen und aufgendhf werden.
isf
immer
eine
Oberfdden
oben,
einheiflicher
Auch
die
wird
herzusfellen
die Kappnahfbreife nach
Nahf
Nur
enfsfehf
An
offmals
Ausdruck
Hausfrau
versfehf
nach
Der
fur
werden
bei
einer
links
und
durch
Sfelle
des
fur
die
„Umbuggen"
Begriff
und
oder die
die
Naherin
innenzuliegen
Schneider
wird
allgemein
obige
Arbeifen
besfimmfe
isf.
Bei
die
Sfoffbahnen
Zweinadelmaschine
Spezial-Ndhmaschine
rechfs
der
Hochziehen
Fuhrungsdornes
8. Umbuggen, Umlegen, Einschlagen, Happen
gleiche
bedeufef
Biese
des
Arbeif,
isf
in der gesamfen Schuhbranche sowie in der kunsfsfoffverarbeifenden
immer
Berufsndherin
umlegf,
meisf
weil sia die Arbeif besser uberblicken kann.
das
kommen
kennf
fur
diese
das
Zusammennahen
auch
Nahfverbindung zweier
der
der
ersfen
Nahf
links
umgelegf, aufgendhf wird.
auseinandergelegf
kdnnen
nofwendig,
erkennflich.
Sfoffes
durch
Rillen
wird
auch
werden
fiir
das
Umschlagen
kennf
gegenseifige
und
dichf
Arbeif
den
Ausdruck
werden
die
die
mif
Die
Biese
einen
versehen
eine
das
Abndhen
diesen
Einschlagen
an der
selbsf,
Fuhrungsdorn
isf.
Kordelfuhrung
einer
und
Absfeppen
Begriff
Bruchkanfe
Fachausdruck
von
Sfofffeilen
.Kappen"
Sfoffe,
die
und
beiden
gebrauchf.
die auf einer normalen
Sfoffbahnensoaufeinandergelegf,
der
nun
Sfoffbahnenineinem
zwei
Oberfdden
eine
und
Der Wulsf wird durch den Unferfaden
benufzf,
nach
unfen
der
fiir
das
Umschlagen
zweier
aufeinanderliegender
abgesfeppf
.Kanfen
mif
gegenseifig
genugend
Unfer
hochsfehende
und
wulsfarfige
durch
das
wenn
oder
oben
nach
unfen
nach
einen
versfurzen".
Einschlag
einer
Kappnahf
Ndhmaschine
Sfoffumschlag
Arbeifsgang
einem
gemein-
Verdidcung
Ndhen
mif
der
Wulsf
umgelegien
umgelegfen
unfen,
Sfoffe,
sfabilen
als
Sfoffreserve
Kanfen-
versfehf
nur in zwei
dalj
der
nach
gegenseifig
des
einem
hdher
wenn
unfere
links
so
9.
Das
Als
Endein
gegen das
Als
Bekeffein
oder
Ausfransen.
Umsfechen
versfehf
Dabei
man
Endein,
(vgl. Ndhbild Unferkl. -48)
bezeichnef man das Abndhen von Schniffkanfen mif
sfichf
die pendelnde
meisf
das
Abndhen
Umstechen,
Node!
der
Bekeffein
abwechseind
Kanfe
mif
inden
einer
Oberwendlingnahf.
Sfoff
und
Zickzacksfich
uber
die
zum
Sfoffkanfe
Schufz
hinweg.
AVANT-PROPOS
Dans cette brochure figurent tous les occessoires et opporeils speciaux developpes pour nos machines a coudre
induslrielles a une aiguille. Ces pieces sont groupees bien distinctemeni selon le genre ei I'emploi auquel elles sont
destlnees. En cas de commande priere d'envoyer suffisamment de matieres pour la mise au point de I'accessoire. Le
mieux
est de joindre en outre un echantillon de travail
echontillondecouture
montront
les
coutures
transversoles,
termine.
les
Si ce!a n'est pas possible nous
courbes
concavesetconvexes,
prions
les
d'ex6cuter un
borduresetautres
caracteristiques. Nous ne pouvons gorantir le tonctionnement irreprochoble des occessoires demand6s que si les
echontillons susmentionnes sont mis a notre disposition. Tres importonte est egalement la denomination exocte
de
I'accessoire d6sire ou du travail a executer. Vu
cherchee
experience.
mais non
encore
reolisee, nous foisons suivre la definition
que
dans la pratique I'uniformite des denominations est re-
des
termes
les plus
courants
selon
notre
En cos de demandes de renseignements et pour les commondes nous vous prions de foire emploi des termes
expliques ci-dessous.
de
la sous-classe pour le travail correspondant.
Nous
oppuyont sur notre liste des sous-classes nous mentionnons a chaque cas le numero
Que
signlflenl les
termes
suivants:
to Ourler 4° Passepoiler 7° Couture des nervures
2° Border 5° Point de
3° Couture a bourrelet 6o Couture
bourdon
des
plis 9° Surfiler
lo
Curler
8° Remplier, couture
double,
robottre
L'ourlet constitue un bord net et solide et evite I'effilochage des
tissus.
Le bord du tissu est plie deux fois a
plot, soit 6 la main, soit par I'ourleur, vers la gauche de maniere que le bord de coupe se trouve a I'interieur.
Le pli interieur de l'ourlet est
est
design^
par
les sous-classes -19, -24, -29, -86, -101, -144.
fixe
au point de zigzag ou au point rectiligne. Selon ses caracteristiques ce travail
Comme particularites citons l'ourlet roule, l'ourlet route ondule et l'ourlet coquille.
Pour executer l'ourlet roul6 simple, le bord du tissu n'est pas remplie a plat et cousu mais enroule. Le tissu
route est, soit surjete ou point de zigzag, soit tout simplement pris ou bord interieur (comparer sous-classe
-169).
L'ourlet roul4 ondule est obtenu par renforcement des tensions de til en employont un point de zigzag moyen.
L'ourlet coquille, prefere pour terminer le bord au tricot, est obtenu ovec un ourleur pour ourlet route a profonde
roinure de guidoge et est cousu ou point de zigzag aussi long et oussi large que possible, a forte tension des
tils.
L'ourlet d repll
limitd
n'entre en question que pour des ourlets de plus de 12
mm.
de largeur ou tinge de
lit et de table; ici, le repli du bord de coupe est tenu aussi etroit que possible pour economiser du tissu.
20
Border
Certains bords de
coupe
sont entoures d'un rubon de tissu, de cuir ou de motiere plostique pour les renforcer.
Les sous-classes suivantes se rapportent aux divers genres de bords: -17, -18, -39, -96, -139, -140, -153, -154, -155,
-156, -157, -158, -161, -179, -185.
Selon le
genre
de
rubon
employe
a)
bord
simple:
on distingue les bords suivants:
Ici on emploie un ruban a deux lisieres plie, pose regulierement de part et d'outre du bord de coupe
puis
pique
(sous-classes
b)
bord
d simple rempll dessus:
Rubon a deux lisieres ou a bords de
(voir
sous-classes
-17 et -18).
-153, -155, -156).
coupe
dont le
bord
superieur est remplie. Fixation
par
une couture
c)
bord
d simple rempll dessous:
Rubon a deux lisieres ou d bords de coupe dont le bord interieur est remplie (voir sous-classe -185).
d)
bordddouble
rempll intdrieur (dessus et dessous):
Generolement pour rubon a deux bords de coupe (coupe de droit til ou de biois); (voir sous-classes
-39, -96, -139, -140, -154, -157, -158, -161, -179).
e)
bordogeourubon
retourn6:
Ce travail exige deux operations. Le bord droit du rubon est tout d'obord pique ou bord de I'ouvrage
puis retourne et enfin, le
Forme et execution du
bordeur
bord
gauche est fixe
dependent
par
une deuxieme couture (sous-classe -171).
du travail a executer et de la nature du ruban.
Les bordeurs 6 douille d angle s'emploient pour les rubons a lisieres et les biois oinsi que pour les bandes
souples en cuir et en motidres plostiques. Par ces bordeurs le ruban est conduit sous I'oiguille en formont un
angle
droit.
Les
bordeursddouille
plastiques.
Le
courbes
tilignes et les
Par
bord
a boudin, du rotin ou similaires — renfermee
Avec les
peut se
contre deux
Par
ddcoratif
renforcd achete tout pret sur bobine.
Par
Le
ruban esl done
bordeur a
concaves et
douille
convexes.Lebordeur a
bordsencourbes
coutureabourrelet
entre
deux
couchesdetissu.IIse
machines
faire
en une
operations:
fere
operation:
2^
operation:
passepoiler
entre
deux
broderie
au
droife
son!
necessaires
meneenligne
a angle permet de border aisement les bords
douille
convexes.
(voir
croquisdecouture
compose
pour le bordage au ruban rigide en
droife
sous
I'alguille,
porollelement
rectilignes
30
Couture
dans
droite, par
sous-classes
d'une
une
contre,
permet
d
bourrelef
-40et-141)
garnituredeforme
bandedetissu.
uniquement
on entend
cylindrique—un
cuir
ou en
a lo
direction
de
ainsi que les bords-en
de border les bords rec
I'insertion
cordon,unressort
couture.
d'un protege-
d entrainement combine par griffe, aiguilles et pied entraineur, la couture d'un bourrelet
seule
operation.
couture
couture
(comparerlecroquisdecouture
couchesdetissu.Lepassepoil
point
de
Sur
du
bourrelet
deladeuxidme
bourdon
on
une
machinedentrainement
sur
une
couchedetissu
couchedetissu.
40
Passepoiler
sous-classe
peut
etre
50
Point
de
bourdon
entend
la
broderie
unique
-56)onentend
un
ruban
plieendeux
en
forme
par
la pose en
de
chenille
griffe,cetravail
saillie
d'un
ou
un
passepoildbord
executee
exige
au
mafieres
par
passepoil
point
de
zigzag tres dense sur les articles de lingerie et les vetements. Ce travail peut etre renforce et rehausse par
simple insertion d'un cordonnet (voir croquis de couture sous-classe
-44).
60
Tres souvent couture
de
Couture
plis et
couturedenervures sont confondus.
des
pits
La couture des plis peut s'effectuer sur toute machine d coudre normale, en n'importe quelle largeur, avec ou
sans appareil. Au premier precede le tissu est plie puis, le pli est cousu d la largeur desiree et repasse; au second,
le
tissu
dernier precede n'est toutefois utilisoble que pour
6tant d plat sous la
est le signe caracteristique du pli.
La couture des nervures implique toujours I'emploi d'une machine d coudre speciale travaillant avec deux
tils superieurs et un
nervures les plus etroites, se reconnait aux deux
proprement dit, un renflement du tissu vers le haut, se produit
tissu, maintenu
bourrelet qui garde sa forme par le
I'eperon est remplace
Trois expressions, souvent pour le meme travail, sont employees couramment pour designer la couture d'un
bord replie vers le haut ou vers le bos. Le terme "remplier" est commun pour I'industrie de la chaussure ei
fil
par
un pied presseur special pourvu
machine,
inferieur commun pour les deux coutures. La veritable couture de nervure, meme aux
par
un guide-cordonnet pour inserer le cordonnet.
il est tire vers le haut puis
I'execution
70
Couture
fil
inferieur. Lorsque la nervure est desiree plus compacte et plus haute,
80 Rempiler,
des
nervures
fils
superieurs, de part et d'autre de la nervure. La nervure
de
rainures plus ou moins profondes et larges, constitue un
couture
double,
fixe
de plis
par
d I'aide d'un pied presseur special. Ce
frds
efroits.
L'existence
relevage du tissu d I'aide d'un eperon. Le
robottre
d'un seul
fil
superieur
I'industrie des matieres plastiques et signifie toujours le plioge du moteriau vers le bos et sa fixation. La
menagere
preferent replier le bord du tissu vers le haut pour se fociliter le travail.
sur deux tissus superposes dont les bords de coupe sont replies vers I'interieur. Le bord ainsi forme est tres durable.
rabattue" ne designe toutefois qu'un seul genre de couture bien determine ne pouvant etre execute qu'en deux
operations
moni^re
est replie puis pique. Seule la machine a coudre a deux aiguilles peut effectuer ce travail en une operation.
et la couturiere connaissent
Sous "couture double" on comprend generalement une couture d'assemblage executee pres du bord du pli
Certains
Pour la deuxieme couture, les tissus sont ecartes et mis 6 plot sur la machine; le bord qui se pr^sente debout
emploient
sur la machine a
que
le tissu inferieur soit replie vers la gauche el fixe sur le tissu superieur.
egalement
coudre
egalement
le mot
"robottre"
normale. Pour la premiere couture les deux tissus sont superposes
cette expression pour le plioge vers le bas, bien qu'elles
pour
designer
les trovoux susmentionnes. L'expression "couture
de
90
Surfiler
(comparer
Par surfiler on designe I'execution d'une couture au point de zigzag au bord de coupe du tissu pour empecher
I'effilochage. L'aiguille oscillante
surfiloge
peut
etre
executeaupointdesurjet 6
pique
croquisdecouture
olternativement
chainette.
dans
sous-classe -48)
le tissu et
au-dela
du
borddecoupe.
En outre, le
PREFACE
This
list
needle
contains the
for
sewing
these
work intended. Should this be imposible, it is advisable to send us at least a sample showing cross-seams, inner
and outer curves, linings and trimmings, as well as other significant features of the work. Only if these prerequisites
are
met,
stress
that it is very important to use the correct nomenclature or state the
machines.
attachments
can satisfactory operation of the
complete
These
should
range of
attachments
attachments
are grouped in accordance
be accompanied by
attachments
which
are
presently
with
sufficient
testing
material and, if
ordered be guaranteed.Inthis
available
their
function
for
our
class
and application.
possible,
respect, we
industrial
a sample of the
should
singleOrders
like to
of the attachment desired as
descriptively as possible on the order. Since, unfortunafely, the technical terms relating to the operations per
formed
used, according to our own experience
by these attachments are not applied in a
are
defined below.
uniform
manner everywhere, the
terms
which
are
most
widely
These definitions should be used as a guide in specifying the type of aftachment wanted in enquiries and orders.
To
facilitate ordering
Subclass
Catalog,
still
further,
which perform this work.
reference has been made to the respective subclass
models,
as listed in our
WhatDothe
1.
Hemming
2.
Binding
3.
Welting
In all
branches
and prevent
twice so that it is concealed in the fold,
stitches.
and
Special styles of hems are: Rolled hems, rolled shell hems, and shell hems.
Depending on the style of hem produced,
-144
Ordinary rolled
either
with
Rolled
shell
bight.
Shell
hems
hemmer
thread
In
of fold of the row
tension.
hemming
Binding
of the
them
machines.
hems
zigzag
hems
are
primarily
with
a deep groove in its sole and zigzag
bed and table
is another edge
4. Piping 7. Cording
5. Zigzag-Over-CordWork 8. Beading.
6.
Tucking
sewing
from
fraying.
are made by
or blind stitches (see subclass -169).
industry,
To
hems
make a hem by hand or
and
rolling
the edge of the
are obtained by increasing the thread
used to
edge
to a minimum in
linen
finishing
finish
the edges of
with
hems
operation in
ordertosave
Following Terms Imply!
Turning,
9.
Overcasting,
1.
Hemming
are used to
reinforce
and neaten the raw edges of the material
hemmer,
stitched to the wrong side of the material with straight or zigzag
this
operation is performed by subclass
fabric
instead of
knit
tensions
goods.
and setting the needle for a
The
stitchesofmaximum
exceeding
.474",
special
material.
2. Binding
which
both sides of an edge are covered
Folding and
Overseaming,
Felling
Whipping
and
Overedging
the raw edge is folded over to the left
-19,
-24,
shell
effect
width
hemmers
folding
it.
This
is produced by a
and length as
are used
-29, -86,
rollisstitched
medium
well
which
limit
with
a tape either
-101,
down
width
shell
edge
as a tight
the
width
of fabric, leather or plastic. The different styles of binding are performed by machines of subclasses -17, -18,
-39, -96, -139, -140, -153, -154, -155, -157, -158, -161, -179
and
-185.
Depending on the type of binding material used, the following styles of binding are differentiated:
a.
Plain
Binding
In this operation, a selvoged tape is folded over the edge of the Material even on and stitched down
(see
subclasses
b. Binding with Top
The
tape used in this operation is either selvoged or raw-edged. It is attached
its top
c. Bindung with Lower
edge
-17
and
-18).
EdgeofTope
is folded in (see subclasses -153, -155
EdgeofTope
Folded
Folded
In
In
and
-156).
with
a single seam whereby
The tape used in this operation is either selvoged or raw-edged. It is attached with a single seam whereby
its
lower
d. Binding with Both
This method is chiefly applied to raw-edged tapes, either cut on the straight or on the bias of the
goods
(see subclasses -39, -96, -139, -140, -154, -157, -158, -161,
e. French Binding
This operation can only be performed in two steps. First, the binding, wrong side up, is stitched to the
upper side of the material, then turned over the
fabric by a
Shape
and
design of the binder
Right-angle binders
binders, the
Straight binders
the
direction
tape
are
of sewing.
edgeisfoldedin(see
EdgesofTope
second
are
is insertedatright
required to manipulate stiff leather
seam
depend
used for selvoged fabric
subclass
Folded
(see
subclass -171).
on the specifications of the work
angles
-185).
in
edge,
and
bias tapes as well as soft leather
to the direction of sewing.
and
plastic tapes, the
and
-179).
and
finally secured on Ihe wrong side of the
and
the type of
tape
tape
used.
and
plastic tapes. In these
being fed into the binder in
of
While righi-angle binders are very versatile and can be used to binding straight edges as well as outer and inner
curves, the use of straight binders is confined to straight edges and outer curves only.
3.
Welting
Welting denotes an operation in which a folded strip of material with its fold filled with cord or wire is stitched
between two plies of material for border supporf (see
On
unison
feed
machines,
(1) attaching the welt to the first ply of material,
(2) joining both plies of material.
this can be done in one operation whereas under feed
4.
stitch
and
Piping
diagrams of subclasses -40 and
machines
require two operations,
-141).
This term indicates an operation in which a strip of material is sandwiched between two plies of material for
ornamental purposes (see stitch
ready-made piping with
one
diagram
reinforced
of subclass -56). The piping can be either a folded strip of material or
edge.
5.
Zigzag-Over-Cord
Work
This operation consists in covering filler cord by means of very close zigzag stitches taken over the cord to impart
a plastic effect to the finished work (see stitch diagram of subclass -44). This class of work, sometimes referred to
OS
single-needle cording or Bourdon embroidery, is used to enhance garments
6. Tucking
Quite often, tucking is confused with cording.
Tucks
of any width can be sewn on any ordinary sewing machine with or without a tucking attachment.
The fabric is either folded for tucks at a certain spacing
subsequently), or the tucks
aid
of a tucking foot. This latter method, however, is only feasible for narrow tucks, so-called pin tucks. In
case,
the
characteristic
feature
are
raised up in the flat material
of a tuck is
that
it is
made
and
the tucks
with only
and
one
and
linen goods.
are
stitched to the fabric (and pressed
are
simultaneously stitched down with the
needle.
any
7.
Cording
Cording, on the other hand, calls for a sewing machine which is specially
needles
seams it has,
The raised effect of air cording is
cording foot with
securely held in
stitch). To make filled cording, the cording ridge is
and
one
sewing hook, t-tence,
one
on either side of the cording.
deep,
wide grooves in its sole. The work is of a permanent character as the air cording is
place
by the firm combination of threads woven on the underside of the material (cording or draw
obtained
even
exceedingly narrow cording work
by means of a cording ridge mounted on the
8.
Beading,
replaced
Turning, Folding
by a cord guide.
and
Four different terms are used to designate an operation in which the
and stitched on simultaneously. Beading is a term
commonly
used in the shoe and plastic goods
adapted
Felling
edge
to this operation
can
easily be identified by the two
needle
of the material is folded up or down
and
has two
plate
industries,
and
and
refers to the folding down and stitching of the edges of upper leather. Housewives and professionals are also
familiar with this operation although they refer to it as "folding* or "turning" and prefer to fold the edge of the
material up rather than down in order to
haveabetter
view of,
and
control over the sewing operation.
"Folding under" means that two plies of material are joined with the edges folded under, back to back, and
stitched close to the fold which serves to reinforce the finished
If allowances
Sometimes, the term "felling" is used to denote the
are
to be
made
for growth, the extra
material
above
edge.
is turned up in the hem.
operations. The lap seam produced by felling the
material, however, represents a specific type of seam which can only be made in two steps on an ordinary
sewing machine. In the first step, the face sides of the material
are
laid together, with the
edge
of the upper
ply being short of the lower ply by the width of fold desired. The lower ply is then folded over the upper ply
and
stitched down. In the second step of the operation, the plies
the
left
in a
second
Only on a two-need!e machine
seam.
can
both plies be folded or
lapped
are
within
unfolded
each
other
and
the fold stitched down to
and
joined in one operation.
a
9. Overcasting, Overseaming, Whipping
To
prevent
raw
edges
from fraying, they
are
neatened
at each throw alternately takes one stitch in the fabric
overseaming,
overcasting
or
whipping
(see
stitch
diagram
with a line of
and
of subclass -48).
and
Overedging
zigzag
the other over its edge. This operation is termed
It should not be confused with overedging which is done on an overedging machine.
stitches
whereby
the
vibrating
needle
P R E F A C I O
Este catalogo contiene fodos los aparatos suplementarios consiruidos hasta ahora
industriales
suficiente es enviado
una
pieza
de una aguja.
de la
para
labor
Estan
agrupados
segun
especie y aplicacion pudiendo ser
hacer ensayos. Ademas de este material seria muy conveniente recibir como muestra
terminada. Si esto no es posible, rogamos ensenornos en una muestra las costuras trans-
para
nuesiras mdquinas de coser
suministradossimaterial
versales que aparecen en una labor, las curvas interiores y exteriores, los lorros y guorniciones y demas
caracteristicas. Podemos garantizor
solamente
cuandosehayan
cumplido estos requisitos. En este conjunto tambien es muy importante de denominar
correctamente los aparatos deseados y su funcion. Como en la practica podia conseguirse
deseable,
damos en lo siguiente una definicion de los terminos mas usodos segun nuestra experiencia.
Estimariamos si nuestros estimables amigos mencionasen en sus pedidos y
corresponden a los terminos explicados en lo siguiente. De acuerdo con nuestra lista de subclases,
numero
correspondiente
de
la subclase.
1. Dobladillar 4.
2.
Ribetear
para
un funcionamiento perfecto de los
Qu6seentlende
Cuarnecerdepestanas
5.
Sobrehilar
de
los
designaciones
siguientes!
7. Hacer
cordoncillos 8. Doblar,
aparatos
demandas
jaretas
plegar,
suplementarios deseados
apenas
la uniformidad
las denominaciones que
agregamos
o alforzas
sobrecargar
3. Costura almohadilla 6. Hacer pliegues 9. Sobrehilar o cubrir a punto de repulgo
1.Eldobladillar
El dobladillo sirve de remate de orilla limpia y solida evitando al mismo tiempo
orilla de la tela es
que la orilla
doblada
cortada
recta o de zigzag. Se
Como
especialidades
En el
La
tela
Un
dobladillo
puntada
dobladillo
enrolladaescubierta
zigzag.
arrollado
arrolladoyondeado
El dobladillo de concha es principalmente
dos veces
queda
para
designa
mencionamos:
senclllo la orilladela
adentro. La orilla interior del dobladillo es
esta
maneradetrabajo
dobladillo
entoncesapuntada
hacia
la izquierda en piano, o a mono o por el dobladillador, de tal forma
con las subclases -19, -24, -29, -86, -101, -144.
puede
empleado
arrollado,
zigzag
obtenerse
tela
dobladillo
no es
o es
si se
arrolladoyondeadoydobladillodeconcha.
doblada
solamente
aprieta
en
tocada
las tensiones a posicion
como remate de orilla a la
pianoypespuntada,
que
pespuntada
en su orilla
elaboracion
el tejido se deshile. La
entonces a
(vease
puntada
sino
enrollada.
subcl. -169).
central
de
de generos de punto.
Se lo hace con un pie para dobladillo arrollado con ranura de guia profunda empleando una puntada de
zigzag
En el dobladillo con
para
necesario
largayanchayuna
doblez
ropa
de
camayde
por
razonesdeeconomiadetela.
tension
llmltoda,
mesa,ladoblez
(uerte.
queseemplea
de
la orilla
solamente
cortada
para
anchos de dobladillos encima de 12 mm
queda
limitada
a lo
que
es
absolutamente
el
la
Bajo
este
a)
termino se
close
Ribete
Para
trabajos
el se
Los diferentes
-154, -155, -156, -157, -158, -161, -179, -185.
Segun la
cortada
b) Ribete con orilla de cinta
Para
este ribete se
orilla superior es
-155, -156).
c) Ribete con orilla de cinta
Cinta
con dos orillas firmemente
adentro.
d) Ribete con orillas
Cinta con dos orillas
-96, -139, -140, -154, -157, -158, -161, -179).
e)
Ribete
con
Este
trabajo
entiendeelencerrardelas orillas
de ribetear son expresados por las subclases siguientes: -17, -18, -39, -96, -139, -140, -153,
delacinta
senclllo
emplea
pespuntandola
:
emplada
cinta
se distinguen las siguientes
con
dos
despues. (Subcl. -17 y -18).
doblada
emplea
cinta con dos orillas firmemente tejidas o con orillas
doblada
hacia
doblada
(Subcl. -185).
de
cinta
dobladas
cinta
vuelta
cortadas
:
(tira
solamente es posible en dos
derecha sobre el borde de la labor, se la vuelve despues hacia abajo pegdndola con la segunda
costura
Forma y ejecucl6n de los rlbeteodores
en su
orilla
izquierda.
(Subcl. -171).
depende
Rlbeteodores en forma angular se emplean
para
cintas de cuero
en un
dngulo
de
90o
blando
con
y de material plastico. La conduccion de la cinta se
relacion
a la
2.Elribetear
orillas firmemente
en la
parte
adentro,
en la
tejidas
en las
cortada
siendo
parte
o con orillas
partes
en la direccion de las
operaciones
del
empleo
para
cintas de tela con orilla tejida y para tiras oblicuas asi como
direccion
de
costura.
cortadas
en un
ribetedetela,
categoriasderibete :
tejidas
quesepone
cueroomaterial
por
iguol
alrededordela orilla
superior.
cortadas
iguolmente
pegada
por
una
costura. (Subcl. -153,
Inferior.
cortadas
superior e Inferior
cuya
parte
hacia
hebras
inferior es
adentro
:
u oblicuamente (Subcl. -39,
de trabajo. Primero se cose la cinta con su orilla
y de la
calidad
de la cinta de ribetear.
hace
en estos ribeteadores
plastico.
en la cual la
doblada
hacia
Ribeteofjores con
guiada
Con el
exterlores, mienfras
guiada
de
adeianfe
ribeteador
deadelante
boco
recfa sirven
en direcclondela
angular
que
con el
en
puede
ribeteador
direccion
para
elaborar
costura.
frabajarse
de
delacostura.
cintas inflexibles de cuero y de material plastlco. La cinta es
facilmente orlllas recfillneas asi como tambien curvas intericres y
boca
recto no
puede
ribetearse sino orillos
derechas
y curvas ex-
Esta costura
teccion
un muelle espiral o
En mdquinas con tronsporte
operacion de
en
dos
Este
trabajo
tela. El soliente
repujada
Con
este
consistiendo en
plastica
(vease
ilustracion
de orilla especial formada de una tiro con material redondo interpuesto. Se usa para tal objeto un
una
rota, etc.
trabajo,
operocionesdetrabajo.
Primera
Segunda
(vease ilustracion de la subcl. -56) consiste en coser un soliente decorative entre dos dobleces de
teniendo
trabajo
(vease
ilustracion subcl. -44).
mientras
operacion
operacion de
puede
puntadas
consistir en una tira de tela
formadecinta.
se califica la guornicionenformadeoruga
3.Lacostura
de
las subcl. -40 y -141) consiste en coser entre dos dobleces de tela una pro-
combinadodeaguja,
que
en maquinas,
de
trabajo:
Coser
trabajo:
4. El
5.Elsobrehilar
de
zigzag
tupidas, es
el cordoncillo etc.
Coser la
guarnecerdepestafias.
6.
de
almohadlllas.
superior e inferior
que
tienen solamente tronsporte inferior, se lo
segunda
doblez de tela.
doblada
de
cordoncilios
reforzada
Hacer
por
pflegues.
puede
sobre
una
doblezdetela.
o tambien en una
de
ropo
alma
bianco
de cordon
una
introducirse
y vestidos,enla cual la
pestana
para
cordon,
este
material en
debe
efectuor
terminada con orilla
haceria
oruga,
aparecer
una
mas
El hacer de pliegues se confunde algunas veces con el hacer de alforzas (jaretas). Con cualquier maquina de
coser corriente se
puede
hacer pliegues en cualquier ancho con o sin oporoto especial. Se
dobia
la tela a
cierta distancia cosiendola por la orilla en la anchura deseada (se plandia despues los pliegues doblandolos)
o se
saca
los pliegues hocio orribodela
tela
plana
cosiendolos en
seguida
con un pie especial, lo
que,
sin
embargo, solamente es posible hacer al tratarse de pequehos pliegues muy estrechos. El rasgo tipico de un
pliegue
es siempre la
presenciadeun solo hilo superior.
7.
Hacer
jaretasoalforzas.
Para
hacer
alforzas siempre se necesita
una
maquina
de
coser especial
que
trabajo
con dos hilos superiores y
un hilo comun inferior. Se conoce una alforza por los existencia de dos hilos superiores a la izquierda y a
la
derecha
un
repujado
lo costura con un pie especial
es montenido junto por el hilo inferior. En lugar de la
caso
Son terminos que se emplean
delaalforza,loque
del tejido hocio orribo, es producida por una
quesedeseaunrepujado
tambien
dotodo
mas
para
con ranurosdela anchura y profundidod correspondiente. El
alto
y solido.
8. Dobiar,
pespuntar una orilla
es el
caso
plegar,
en los
pua
voiver,
doblada
trobojos
puadeguia
de
sobrecargar.
mas finos
que
guiaseemplea
del
estilo. La
tiro la
tela
fambi6n una
jareta,
hocio orribo y por
guia
hacia orribo o hocio obojo. En la industria de
siendo
repujado
de cordel
colzodos y de moteriales pidsticos es termino "dobiar" significo siempre el dobiar y pespuntar de la orilla de cuero,
doblada
hacia abajo. Tambien la
ama
de casa y la costurera conoce este termino
para
plegar la tela hocio obojo.
Tambien se usa el termino "dobiar" al plegar dos telos sobrepuestos de tal forma que las orillos de tela queden
hocio adentro, pespuntandolos muy cerco del pliegue lo
Algunas veces se emplea tambien
para
los trobojos orribo mencionodos el tdrmino "sobrecargar". Sin embargo, se
que
do un remote solido de orilla.
entiende con una costura sobrecorgoda solamente cierta uni6n de costuros de dos telos que sobre una mdquino
de coser corriente, solamente se puede hacer en dos operociones de trabajo. En la primera costura se ponen las
dobleces de tela de tal
anchuradela
costura
forma
sobrecorgoda.
una encima de otro que lo orilla
inferior
es doblada hocio la izquierda por la
En la segunda costura se seporon las dobleces de tela y se cote hacia la izquierda el pliegue levontodo.
Solamente con
en
una
Con
sobrehilar
dos. En esta costura la
operacion
oyuda
de una maquina de dos agujos se
de
trabajo.
9.
Sobrehilarocubrlrapuntoderepulgo
(vease
ilustracibn subcl. -48)
pueden
dobiar
las dos dobleces de tela y pespuntorlos
se califica el remotor de orillos cortodos con puntodo zigzag lo que impide de ser deshilocho-
aguja
oscilonte pica alternotivomente en la tela y por encima de la orilla de tela.
Con c u b r i r a punto de repulgo se entiende el remote de la orilla con una costura de repulgo.
INHALTSVERZEICHNIS
1. PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
/ TABLE DES
MATIERES/INDEX/INDICE
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes 12— 21
b) Stichplatten / Plaques 6 aiguille / Needle Plates / Planchas de aguja . 22— 31
c) Steppfufie / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas . . . 32— 45
d) Apparate / Appareils / Attachments / Aparatos 46— 69
2.
PFAFF
140
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes 70—
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de aguja . 72— 73
c) SteppfuOe / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas . . . . 32— 45
3.
PFAFF
141
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes 74— 76
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de aguja . 77— 79
c) SteppfuOe / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas . . . 80— 85
d) Apparate / Appareils / Attachments / Aparatos 86— 89
4.
PFAFF
143
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes 90— 93
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de aguja . 94— 97
c) SteppfuOe / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas . . 98
5.
PFAFF
151
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes 103
71
—102
b) Stichplatten / Plaques d
aiguille*
/ Needle Plates / Planchas de aguja . 104—105
c) Steppfufie / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas
6.
PFAFF
153
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates /
Planchas
c) Steppfufie / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas . . . 110—
7.
PFAFF
171
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes 112—113
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de aguja . 112—113
Pieds
c) Steppfufie /
10
presseurs / Presser Feet / Prensatelas .
....
de aguja .
106—107
108
—109
110—111
111
112
—113
INHALTSVERZEICHNIS / TABLE
8.
PFAFF
173
DES
MATIERES / INDEX / INDICE
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de
c) Steppfufie / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas
9.
PFAFF
191
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de
c) SteppfuOe / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas
d) Apparate / Appareils / Attachments / Aparatos
10.
PFAFF
193
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes . . . .
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de
c) Steppfufie / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas
d) Apparate / Appareils / Attachments I Aparatos
aguja
•
aguja
.
.
aguja
.
•
114—115
.
114—115
114—115
116
.
116
118—119
118—119
120—121
120—121
.
122—123
122—123
—117
—117
11.
PFAFF
341
a) Transporteure ! Griffes / Feed Dogs / Impelentes . . . .
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de
c) Steppfufie / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas
d) Apparate / Appareils / Attachments / Aparatos
12.
PFAFF
343
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes . . . .
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de
c) Steppfufie /
13.
PFAFF
353
Pieds
presseurs / Presser Feet / Prensatelas
a) Transporteure / Griffes / Feed Dogs / Impelentes . . . .
b) Stichplatten / Plaques d aiguille / Needle Plates / Planchas de
c) Steppfu6e / Pieds presseurs / Presser Feet / Prensatelas
aguja
.
•
aguja
•
•
aguja
124—125
124—125
.
126
128
129
129
.
130
131
131
.
131
—127
11
Transporteurezuden
Griffes
Impelentesdedienfes
pour les classes 34; 133;
Feed
Dogs
for
PFAFF
Klassen
34;
133;
para las
34;
134;
134;
clases
133;
234;
234;
432;
34;
134;
432; 434;
434;
133;
134;
234;
and
432;
436
234;
436
432;
434;
436
Machines
434y436
6573
Winkelfransporteur
Griffe en
Feed
Impelente
15318
25737
25898
25899
26210
26213
dog,
equerre
right
angular
*)....
angle
')
*) .
♦)
*) .
Bezeichnung
Designations
Port
Name
Designaci6n
tooth
pattern
.
.
1.
Winkeltransporteure
Grlffesen6querre
Feed Dogs, right
Impelentes angulares
angle
tooth
Zahnfeilung
pas des
Taathing
Paso
del
pattern
dents
engranaje
1.5
2.8
1.3
2.8
1.5
1.3
zur Stichploffe
paur
plaqueaaiguille
For
Needle
para
la plancha de
6557;
6558
15328;
43709
6557;
6558
6557;
6558
6557;
6558
26211
26214
Plate
No.
aguja
26502
40267
40328
41820
41870
42261
42349
42821
44555
44717
44960
♦)
♦)
♦)
'*)
*) .
♦)
*) .
**)
**)
6557;
40268
26214
41821
41871
42262
6557;
42822
44557
26211
26211
6558
6558
•
•
.
.
mit IHocker (— 119)
a
dentensalllie
with
con
ridge
leva
(— 119)
(— 119)
(— 119)
1.84
1.84
1.0
1.0
1.3
1.5
0.7
1.0
1.84
1.84
1.0
46171
*) = lang / long / long /
**) = kurz /
court/short/corto
(♦)
largo
***) ~ je nach Austuhrung / suivont execution / Depending on model / segun construccion
12
1.3
46172
J I J
tJ.K
I
.IJ
!
JJ.IJ.IJJ
1 t LI
I I I 1. I I
l.l.L
LLLLLLl
t
Ll-l
cr
I I I I u n I
JJJJJJJJJJJJJJJJjJ
iJJJJJJJJJJJJJijlJ
J J J
.JJi
_•
• ; : • 1 I
111.1
11
J .
JJJJJJJJJJJJJ
UJJJJJJJJJJJJ
UiJJJJJ
U
IJ
M
II
1
J
I-IJ
I J J
IJ
M I i
I I I 1 I I J I i I I
irinniiiiiiilllliii
..iiijimiiiiiiiiiiiiii
M I 1
i n 11
II
J1111
I U I I
n
i 1
jiiiKii-iiiniiii
Transporfeure zu
Griffes
Impelenfes de
pour
Feed
Dogs for PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434;
les
dientes
den
classes
Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
para
las closes 34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
and
436 Machines
26255
Bezeichnung
Designations
Part
Name
Designacion
ireihiger
Griffe 6 une
Tronsporteur
rangee
de
dents
Feed dog, one-row tooth pattern
Impelente
de
3 filasdedientes
(-193)
2.
Ireihige
Griffes 6
Feed
Transporfeure
une
Dogs,
one-row
rang6e
de
tooth
Impelentesde3 filasdedientes
dents
pattern
Zahnteilung
pas des
Toothing
Paso
del
dents
engranaie
zur Siichplatte
pour
plaqueaaiguille
For
Needle
para
la ploncha de
Plate
No.
ogujo
26
26
255
288
40305
^1
Transporteure zu den
Klassen
34; 133; 134; 234; 432;
Griffes pour les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Feed
Dogs for PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434;
Impelenfesdedientes
para las
closes
34;
133; 134;
and
234;
434;
436
436 Machines
432;
434y436
25507
2rethlger Tronsporteur
Griffes a 2 rangees de dents
Feed dog,
Impelenfede2 filas
fwo-row
Bezeichnung
D6signo>lons
Part
Name
Designoci6n
foofh
paffern
de
dienfes
3.
2relhlge
Griffes 6 2
Transporfeure
rang6es
de
denfs
Feed Dogs, two>row footh poflern
Impelenfesde2 fllasdedienfes
Zohnieilung
pas
des
Toothing
Poso del
dents
engranaje
zur Stichplaife
pour
ploquedaiguille
For
Needle
para
la plondia de oguja
Plate
No.
1.84
*)
Raufenzohnung/dents
**) Dachzahnung / denfs d cotes
en
losanges/Diamond
egoux
/ Pyramid foofh cut / Denfodo
foofh cut /
Denfodo
romboidol
angular
Transporteure zu den Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Griffes
pour
Feed
Impelentes de dientes
les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Dogs for PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434;
para
las clases 34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
and
436 Machines
25676 iVsreihiger Transporieur
Griffe a IVs
Feed dog,
Impelentedefilo y
26156
26158
26159
26581
40390
40947
rangeededents
iVs-row
tooth pattern
mediadedientes
Bezeichnung
D6signations
Port
Nome
Designoci6n
....
4. iVsrelhlge Transporteure
Griffes a
Feed
Impelentedeftia y
iVs
rang6ededents
Dogs, iVs-row
tooth
mediadedientes
pattern
Zahnteilung
pas
des
Toothing
Poso
del
dents
engronoje
1.5
1.5
1.84
2.8
2.8
1.84
1.5
zur Sfichplaite
pour plaque a aiguille
For
Needle
para
25677
26145;
26145;
26145;
25677
40391
40948;
Plate
la plancha de
26160;
26160;
26160;
40950
44008
44008
44008
No.
aguja
40973
42721
42925
42926
44071
44568
44953
45658
46233
46768
1.3
1.5
1.0
0.7
1.5
1.84
***)
1.3
1.3
1,3
26145;
26160;
42722
26145; 26160;
26145;
26160;
44072
40948;
40950
44970
44659
46234
46766
44008
44008
44008
*♦*)
je nach Ausfuhrung / Suivant execution / Depending on model / segun construccion
16
26
156
f
Transporteure zu den
Klassen
34;
133; 134;
234;
Griffes pour les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Feed
Dogs
for
PFAFF
Impelenfes
Bozeichnung
Ddsignotions
Port
Oesignocidn
de dientes para las clases 34; 133; 134;
34; 133; 134;
Name
234;
432; 434;
and
234;
Zahnfeilung
pas des
Peso
432;
436
432;
Toothing
del
434;
436
Machines
434y436
dents
engronoje
zur Stichpiatie
pour plaque a aiguille
For
Needle
poro la plondia de
Plate
No.
aguja
26095 ZViteihiger Transporteur
Criffe a
Feed dog,
ZVs
ZVa-row
rangees
toofh paffern
Impelento de 2 filas y media de dientes
26097 . .
26212 . „
26264 , ,
26265
26271 . „
26427
26526
26866
, „
„ .
. ,
. ,
de dents
5. 2V2reihige
Griffes d 2Vs
Feed
Transporteure
rang6es
de
Dogs, 2*/s-row tooth
dents
pattern
Impelentes de 2 filas y media de dientes
1.84
2.8
1.3
1.5
2.8
1.84
1.5
1.0
1.5")
26093;
26096;
26093;
26096;
26272;
46306
26272;
46306
26272;
46306
26272;
46306
26428
26527
26272; 46306
44054
44054
41449
42093
42631
43985
44192
44544
45289
46352
47027
. ,
, .
, .
, .
„ „
„ „ . . . . .
„ .
„ ,
. .
1.5
1.84")
1.0')
1.5
1.3
1.3')
1.3")
0
7')
2.2
26527
26272; 46306
26272; 46306
43987
44193
44193
26272; 46306
26527
48076
*) Rautenzahnung / dents en losanges / Diamond tooth cut / Dentodo romboidal
**) Dachzohnung / dents a cotes egoux / Pyramid tooth cut / Dentado angular
.18
rrrrrrrrrrrrrrrrr
irItrmiiirirrr
r f r i
•(••III
ri
rrrrrrrrrr
rrrrrrrr
irrrrrrrrf
f
rrrrrrn
j
jjj
1
jj
ijj
11111
rrrrri
i' r c r r i- r i
I M I I r I I I I [ 1 i f
rrr
M I 1
r|
I 1 I I i
i n
I r
1111
11
II
rrrnim
rrrrrrrrrrrrrrri
rrrrrrrrrrrrrrri
vy/.
Transporteure zu den Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Griffes
Feed
impelentes de dientes
pour
les
classes
34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Dogs for PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434;
para
las clases 34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
and
436 Machines
25540 Sreihiger Transporieur
Griffe a 3
rangeesdedents
Feed dog, three-row tooth pattern
Impelentede3 files
25640
26155
26208
42853
46351
47015
„ „
„ „
„ „
, ,
. .
„ „
Bezeichnung
Designations
Port
Nome
Designocidn
6.
de
dientes
3reihige
Griffes 6 3
Feed
Transporteure
rang6es
de
dents
Dogs, three-row tooth
pattern
Impelentesde3 fllasdedientes
Zohnteilung
pas
des
Toothing
Poso del
dents
engronaje
1.3
1.5
1.84
1.3
1.3
0.7 •)
zur Stichplotte
pour
plaqueaaiguille
For
Needle
para
la plancha de
25539
25539
25539
26209
42854
26209
48033
Plate
No.
aguja
7. Verschiedene
Griffes
diverses
Feed
Dogs, miscellaneous
Impelentes
40021
4Vsreihiger Tronsporteur
Griffe a
Feed
4V2
dog,
rongees de dents
4V2-row tooth pattern
Impelente de 4 filas y media
de
dientes
47017 t-laupttransporteur zum Differentialtransport
Griffe
principale
Main
feed
Impelente principal
de
dog,
for differential
I'entrainement
feed
paraelavance
diff6rentiel
diferencial
47018 Hilfstransporteur zum Differentialtransport
Griffe
auxilioire
Auxiliary
Impelente auxiliar
feed
de
I'entrainement
dog,
for differential
paraelavance
differentiel
feed
diferencial
Transporteure
de
diferentes
tooth
clases
patterns
0.7
40022
")
")
48048
48048
*) Rautenzahnung / dents en losanges /Diamond tooth cut / Dentodo romboidal
**)jenoch
20
Ausfuhrung
/ suivont execution / Depending on model / segun consfruccion
IT
I'
I I 11 r
11111
r f r I
(iHi
rjrr
rrr
ri
f f j
11 r f
ri
irf
rrrrrtr
it
t r i
f i
rr^rrrrrrrrrrTrr
rnrrrrrrrrfrrrrrrr
^rrmmpTr
rrrrrrrrrrrrrrrrn
rrrrrrrrrrn
rrrrrr
rrrrrrrrrrn
rrrn
rrrn
Stichplatten zu den Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Plaques d aiguille pour les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Needle
Planchas de
6557 Stichploite mit Winkelausschnitt
Plaqueaaiguille6rainureen6querre
Needle
plate,
Planchadeaguja
6558
right
Plates
Bezeichnung
D6signations
Designaci6n
angle
con
recorte
for PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434;
aguja
Port
Name
1. Stichplatten mit WInkelaussdtnitt
cutout
and
para
las clases 34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
Plaquesdaiguille6ralnureen6querre
Needle
Planchasdeaguja
Plates, right
angle
con
cutout
recorte
angular
angular
436
25899;
6573;
25899;
Machine
zum
For Feed Dog No.
poro
26502;
25737; 25898;
26502;
Transporfeur
Pour
griffes
el impelente
42349
42349
Stichplotte mit Winkelausschnitt vollst.,
15328
best,
ous:
Stichplotte 15319; Stichplotten-Einsotz 15320;
Abdeckplotte 15334 und 3 Schrouben 615
Plaqueaaiguillearainureen6querre,
plaque
Needle
consisting
cover
Planchadeaguja
compuesto de la
b aiguille 15319,
15334et3
plate,
plate
vis
615
right
of:'Needle
15334,
con recorte
planchadeaguja
angle
and
plocoderecubrimiento 15334 y 3 tornillos 615
26211
Stichplotte
mit
Winkelausschnitt
Plaqueaaiguille6rainureenequerre
26214
40268
41821
41871
42262
42822
Needle plate, right
de
Plancha
aguja
angle
con recorte
garniture
cutout,
plate
15319,
3 screws 615
cutout
complete,
15320,
ploquettederecouvrement
compr.;
complete,
needle
angular
plate
completo,
insert 15320,
15319, piezo odicionol 15320,
angular
15318
26210;
26213;
40267
41820
41870
42261
42821
44717;
40328
44960
44557
Stichplotte
mit
Winkelausschnitt
vollst.,
best, ous: Stichplotte 15303; Stichplotten-Einsotz 44556; Anschlog-
plotte
6933;
Feder
6932; 2
Schrouben
447
und1Schroube
448,
Messerfuhrung 6945
Plaque a aiguille a rainure en equerre, complete, compr.:
plaque
stop
a aiguille 15303, garniture 44556, ploquette de
ressort 6932, 2 vis 447 et 1 vis 448,
Needle
plate,
right
angle
Needle
Plancha de
plate
plate
15303,
6933, spring 6932, 2 screws 447, 1 screw 448
aguja
compuestodela
planchadeaguja
cutout, complete, consisting of:
needle
con recorte
guide-couteou
plate
insert 44556, knife
angular
15303, piezo odicionol 44556,
completo,
6945
butee
guide
6933,
6945,
ploco de tope 6933, muelle 6932, 2 tornillos 447 y 1 tornillo 448,
guiocuchillo
6945
46172 Stichplotte mit Winkelausschnitt
Plaque b aiguille a rainure en equerre
Needle
Plancha de
22
plate, right
aguja
angle
cutout
con recorte angular
44555
46171
(S
26214
40
268
f
/
Stichplatten zu
Plaquesdaiguille
Needle
Planchasdeaguja
Plates
for
Bezeichnung
Designations
Part
Nome
Designacidn
2. 1
den
Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
pour
les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
PFAFF 34;
para
reihige
Plaquesdaiguille
Needle
Planchas de
133;
134;
234;
432; 434;
las closes 34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
Stichplatten
a 1 roinure
Plates,
for
aguja
one-row
para
feed
dogs
1 filodedientes
and
436
Machines
zum
For Feed Dog
paraelimpelente
Transporteur
Pour griffes
No.
6946 1
reihige
best,
Sfichplafte vollst., 45101
aus:
Sti^platfe
6933; Messerfuhrung 6945; Feder 6932; 2 Schrauben 447; 1 Schraube448
Plaque 6 aiguille a 1 rainure, complete,
compr.:
6933;
plaque
guide-couteau
a aiguille 6929, garniture 6944,
Needle plate, for one-row feed dog, complete,
consisting of:
guide
6945; slop
Needle
plate
Planchadeaguja
compuestadela plancha de
placadetope
y 1 tornillo 448
6933; guiacuchilla 6945; muelle 6932; 2 tornillos 447
26275 Schiebrad-Stichplatte
Plaqueaaiguille
Needle
plate,
for
Planchadeaguja
26278 1
reihige
Plaqueaaiguille
Needle
Stichplaite
plate,
for one-row feed
Planchadeaguja
26289
6929;
Sfichplaifen-Einsofz
6944;
Anschlagplafte
plaquette
6945; ressort 6932; 2 vis 447; 1 vis 448
plate
6929;
needle
plate
insert 6944; knife
6933; spring 6932; 2 screws 447; 1 screw 448
para
una
filadedientes
pour
roue
under
wheel
para
impelentederueda
a 1
rainure
aguja
6929;
d'entroTnement
feed
completa,
pieza
adicional 6944;
dog
para
1 filadedientes
de butee
. . .
26277
26255;
26288
40303
41570
42824
44875 1reihige Sfichplafte vollst.,
best, aus: Sfichplafte
44878;
Anschlagplafte
44876;
44879;
Plaque a aiguille a 1 rainure, complete,
compr.:
plaquettedebutee
plaque
a aiguille 44876; garniture 44877; couteau 44878;
44879; ressort 6932; 3 vis 94
Needle plate, for one-row feed dog, complete,
consisting of: Needle plate
guide 44878; stop plate 44879; spring 6932; 3 screws 94
Plancha de aguja
para
compuesta de la plancha de
46397 1
guiacuchilla
reihige
Plaqueaaiguille
44878;
Sfichplafte
placa de tope
a 1
rainure
Needle plate, for one-row feed dog
Plancha de
46444
aguja
para
Stichplatten-Einsatz
Feder
6932; 3
44876;
needle plate insert 44877; knife
44877;
Schrauben
1 fila de dientes completa,
aguja
44876;
44879;
pieza adicional 44877;
muelle
6932
1 fila de dientes
(_193)
. . .
. . .
Messerfuhrung
94
y 3 tornillos94
(-171)
40305
41569
42823
44874
46398
46398
24
Stichplatfen zu den Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
Plaquesdaiguille
Needle
Plates
Planchasdeaguja
Bezeichnung
Designations
Part
Designaci6n
3. IVsreihIge Stichplatfen
pour
for
Nome
les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
PFAFF
34;
para
las
Plaquesdaiguille
Needle
Planchas
Plates, for iVs-row
de
aguja
133;
134;
234;
clases
d iVs
432; 434;
34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
rainure
feed
para
fila y
media
and
dogs
de
436
dientes
Machines
zum
Transporteur
Pour
griffes
For Feed Dog No.
paraelimpelente
25677 1V2reihige Stichplatie
Plaqueciaiguille
a IV2
Needle plate, for IVa-row feed
Plancha de
26145
26160
40391
40948
40950
42722
44008
44072
44970
45659
aguja
para
rainure
dog
fila y media de dienies
(fur Einfafjarbeif)
(bordages)
(for
binding
(para
work)
ribetear)
25676;
26501
26156; 26158;
40973;
40390
40947;
40947;
42721
26156; 26158; 26159;
44071
44953
45658
42925;
44568
44568
26159;
42926
40973;
40973;
42925;
42925;
42926
42926
46234
46767
25508
25643
25733
2reihige
Plaque
Needle
Slichpla'te
d aiguille a 2 rainures
plate,
for
Planchadeaguja
two-row
para
4. 2reihige Stichplatfen
Plaquesdaiguille
Needle
Plates, for two-row
Planchasdeaguja
feed
dog
2 filas
de
diente
d 2 rainures
feed
para
2 filasdedientes
dogs
46233
46768
25507
25644;
25732;
42257
42430;
44278;
44516
26
(D
I
a
Stichplatten zu den
Klassen
34; 133; 134;
234;
Plaques d aiguille pour les classes 34; 133; 134;
Needle
Plandias de
Plates
for PFAFF 34; 133; 134; 234; 432; 434;
aguja
para
las clases 34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
Bezeichnung
Designations
Port
Nome
Designacl6n
432;
234;
432; 434; 436
and
434;
436
436 Machines
zum
Transporieur
Pour griffes
For Feed Dog No.
poro
el impelente
26224 2reihige Stichplatte
Plaque
a aiguille a 2 rainures
Needle
plate, for fwo-row
Planchadeaguja
42309
45003
2reihlge
best,
Stichplatte vollst
aus:
Stichplatte 45009; Stichplatten-Einsatz 45002;
Abdeckplatte 15321; 3 Schrauben 615
Plaque
a aiguille a 2 rainures, complete,
compr.: p!aque a aiguille 45009; garniture 45002; plaquette de
recouvrement
15321;3vis
Needle plate, tor two-row feed dog, complete,
consisting of: Needle
plate
cover
15321;
Planchadeaguja
compuesta de la plancha de
placa
de recubrimiento
26093
2Vsreihige
Stichplatte
Plaque a aiguille a
Needle
plate,
for 2V2-row
Planchadeaguja
feed
para
plate
and
para
15321
dog
2 filasdediente
615
45009;
needle
3 screws 615
2 filasdedientes
aguja
45009;
y 3 tornillos 615
plate
completa,
pieza adicional
5. 2Vsre]hige Stichplatten
Plaques 6 aiguille d 2Vs rainures
2V2
para
Needle
Plonchas de
rainures
2 filas y
Plates, for 2Vs-row
feed
dog
mediadedientes
aguja
...
insert 45002;
45002;
feed
para
2 filas y media de dientes
dogs
• •
26223
42308
45001
26095;
26097
26096
26272
26428
26527
43987
44054
44193
46306
48076
tt »
»••••♦♦
••••
2V2reihige Stichplatte vollst
best,
aus:
Messerfuhrung
Plaque 6 aiguille a
Stichplatte 42915; Stichplatten-Einsatz 43986;
42918;
Abdeckplatte
2V2
rainures, complete,
42917;
3 Schrauben 615
compr.: plaque a aiguille 42915; garniture 43986; guide-couteau
42918;
plaquettederecouvrement 42917; 3 vis 615
Needle plate, for
consisting of: Needle
knife
guide
Plancha de aguja
compuesta de plancha de
guiacuchilla
2'/2reihige
Plaqueaaiguille
Needle plate, for
Planchadeaguja
2V2-row
42918; cover
para
42918;
placa de recubrimiento
Stichplatte
a 2'/2 rainures
2V2-row
para
feed dog, complete,
plate
42915; needle
plate
42917; 3 screws 615
plate
insert 43986;
2 filas y media de dientes completa,
aguja
42915; pieza adicional 43986;
42917
y 3 tornillos 615
feed dog
2 filas y media de dientes
(-92)
26095;
26097
26212;
26271; 26264;
26866;
42093;
26427
26526;
41449;
43985
26095;
26097
44192;
44544
26212;
26264;
26866; 42093;
47027
42631;
46352
26265;
42631;
26265
45289
26271
45289
28
i
I
Stichplatten zu
Plaques d aiguille
Needle
Planchasdeaguja
Plates
for
Bezeichnung
Designations
Part
Name
Designaci6n
den
Klassen 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
pour
les classes 34; 133; 134; 234; 432; 434; 436
PFAFF
34;
133;
134;
234;
432;
434;
para
las
clases
34; 133; 134; 234; 432; 434 y 436
and
436
Machines
zum
Transporfeur
Pour griffes
For Feed Dog No.
poroelImpetente
25539 Sreihige Stichplatte . ,
Plaque
d aiguille a 3 rainures
Needle plate, for three-row feed dog
Plancha de
26209
42854
48033
26281 Stopf-Stichplatie . . . .
Plaque
Darning
Planchadeaguja
aguja
d reprlser
plate
para
3 filas de dientes
7. Yerschiedene Stichplatten
para
zurcir
3reihige
Plaquesdaiguille
Stichplatten
a 3
rainures
Needle Plates, for three-row feed dogs
Planchasdeaguja
para
2 filasdedientes
...
Diverses
Miscellaneous
plaques
Planchasdeagujadediferentes
d aiguille
Needle
Plates
clases
25540;
26208;
42853
47015
25640;
46351
26155
40022 4V2reihige Stichplatte
Plaque
Needle plate, for 4V2-row feed
Plancha de
d aiguille d
aguja
4V2
para
rainures
4 filas y
dog
media
48048 Stichplatte zum Differentialtransport
Plaque d aiguille p. entrafnement differentiel
Needle
Plancha de
plate,
aguja
for differential
para
el transporte diferencial
feed
de dientes
40021
47017;
47018
30
Loading...